{852}{922}Мел Гибсън
{952}{1018}Джоди Фостър
{1052}{1112}Джеймс Гарнър
{1152}{1212}във филма на|Ричард Донър
{1375}{1482}МАВЕРИК
{2290}{2337}За малко и аз бях обесен.
{2376}{2417}Не ми пукаше.
{2454}{2474}А на теб?
{2566}{2605}Сега си тръгваме.
{2632}{2687}Не искам някой да ме види тук...
{2692}{2772}...и да му дойде наум налудничавата идея,|че по някакъв начин съм свързан с твоята...
{2776}{2813}...случайна смърт.
{2834}{2865}От друга страна...
{2892}{2964}...не е хубаво за човек|да е сам тук.
{2974}{3025}Може да полудее.
{3120}{3149}Приятна компания.
{3620}{3646}Змии!!!
{3862}{3919}Не си тръгвай без мен,|моля те, Оли?
{3949}{3972}Боже...
{3982}{4048}...каквото й да съм направил,|за да те ядосам...
{4068}{4115}...само ме измъкни от тука...
{4120}{4192}...кажи какво е,|и веднага ще се реванширам.
{4213}{4289}От самото начало това беше|една лайняна седмица.
{4298}{4366}Всичко започна когато|тръгнах към Кристал Ривърс...
{4370}{4419}...да взема малко пари|от банката.
{4424}{4498}Както обикновено,|имах щастието...
{4501}{4540}...да ми откраднат коня...
{4544}{4624}...и трябваше да го заменя|с малко по-нечистокръвен.
{4778}{4833}Късметът трябваше бързо да|ми се промени.
{4840}{4935}Покерът на века, започваше|след четири дни в Ст. Луис...
{4940}{5032}...а на мен все още не ми достигаха|3 000 долара за участие.
{5042}{5108}За нищо на света не бих|пропуснал тази игра.
{5114}{5186}Не беше само заради|наградата от половин милион...
{5190}{5262}...толкова пари наистина|заслужаваха внимание...
{5268}{5340}...но трябваше да разбера,|колко струвам като играч.
{5360}{5397}Веднъж завинаги.
{7778}{7835}Трябваше да пренощувам тук.
{7854}{7920}Бизнесът трябваше да почака|до сутринта.
{8086}{8129}- Здравейте, господине.|- Здрасти, малкия.
{8190}{8214}Колко?
{8218}{8255}За ден, седмица или месец?
{8282}{8377}Не да се грижиш за него,|а да го купиш...
{8396}{8453}Този човек желае да си продаде|магарето.
{8464}{8528}Това магаре не струва|дори долар.
{8560}{8607}Договорихме се.
{8642}{8675}Ето Ви Вашия долар.
{8704}{8772}Не се храни добре,|но е истинско магаре.
{8810}{8876}И аз, аз, аз го наричам Артур.
{8917}{9012}От момента, в който си кръстосахме|погледите с този омбре, надуших...
{9018}{9065}...неприятностите.
{9082}{9177}Нещо ми подсказваше, че не става|дума за случайна среща.
{9877}{9949}Плащам твоите 10|и вдигам с нови 10.
{10077}{10100}Плащам.
{10105}{10150}- Какво имаш?|- Фул.
{10170}{10201}Това ме бие.
{10209}{10268}По дяволите, имате щур късмет.
{10595}{10634}Свободно ли е?
{10646}{10683}Вече да.
{10749}{10788}Казвам се Брет Маверик.
{10797}{10828}Как се казвате?
{10833}{10888}Брет Маверик.|Драго ми е.
{10893}{10938}Готови сме.
{10971}{11053}Идеален съм за вас.
{11063}{11139}Много рядко блъфирам|и никога не лъжа.
{11173}{11197}Не вярвам.
{11221}{11254}И аз.
{11259}{11316}Просто харесвам играта|каквато е.
{11321}{11360}Какво?
{11373}{11400}Наистина ли?
{11409}{11454}Ще си промените мнението.
{11481}{11561}Обещавам, че ще губя в продължение|на един час най-малко.
{11587}{11605}Звучи добре.
{11611}{11652}Начин на игра.
{11659}{11702}Играеме на обикновен покер.
{11707}{11738}Моля, седнете.
{11745}{11800}Името ми е госпожа|Анабел Брансфорд.
{11825}{11909}Това съм го чувал и преди.|Като изключим "госпожа".
{11927}{11951}Залагайте.
{11969}{11992}Вътре съм.
{12005}{12036}Същата игра. Чип, господине.
{12041}{12094}Можете да изгубите|колкото си пожелаете.
{12141}{12176}Двеста.
{12237}{12313}- Казахте, че ще губите цял час.|- Аз държа на думата си.
{12317}{12339}Знам.
{12513}{12548}Моля, залагайте.
{14725}{14758}Време беше.
{14992}{15023}Плащам...
{15058}{15095}...и вдигам с 20.
{15112}{15166}Намали темпото,|зле съм с чиповете.
{15172}{15223}Плащам и...
{15272}{15300}...плащам.
{15316}{15353}Две двойки. Аса и дами.
{15358}{15417}Три шестици.
{15506}{15530}Съжалявам.
{15610}{15636}Добра ръка.
{15644}{15681}Прекъснахте лошата си серия.
{15684}{15714}Тази ръка не се зачита.
{15738}{15769}Моля?
{15780}{15829}Мисля, че ръката е невалидна.
{15864}{15917}Имаш ли някое|логично обяснение за това?
{15932}{15969}Бях се замислил за друго.
{15996}{16029}Замислил си се...
{16108}{16137}Как се казваш, синко?
{16141}{16161}Джони.
{16165}{16202}Имаш ли си фамилия?
{16207}{16244}Джони Хардин.
{16380}{16404}С какво се занимаваш?
{16426}{16452}Аз съм стрелец.
{16590}{16650}С оглед на това,|че си още жив...
{16654}{16707}...и играеш карти с нас...
{16722}{16759}...трябва наистина да си|добър стрелец.
{16784}{16819}Искаш ли да го провериш?
{16914}{17000}Господа, тази ръка със сигурност|не се смята. Вземи всичко.
{17012}{17106}И ако ти се струва честно, ще|се задоволя с остатъка.
{17112}{17147}Винаги ли си такова шубе?
{17216}{17302}Да. Откакто се помня.
{17308}{17402}Баща ми казваше:|"Който се бие и побягва...
{17410}{17461}...ще бяга и утре."
{17610}{17634}Какво?
{17653}{17681}Погледни, не виждам...
{17766}{17797}По-полека!
{17828}{17865}Къде гори, синко?
{17900}{17988}Полека. Само не стреляй!|Само се опитвам да обясня.
{18010}{18090}Казвам, че не разбирам, защо е толкова|важно да се правиш на герой?
{18100}{18166}Аз съм играч.|Наречи ме комарджия.
{18170}{18223}Искам да стана стар комарджия.
{18228}{18275}Ти си стрелец.
{18292}{18356}И то много добър, по това|което съм чул.
{18360}{18452}Ако те нападна, какви биха били|моите шансове? Отговори ми?
{18466}{18492}Нулеви.
{18637}{18672}Абсолютно никакви.
{18732}{18756}Да повторя ли?
{18901}{18958}По дяволите, не иска да е в ковчег.
{18982}{19025}Трябва да има основателна причина|за това.
{19032}{19079}Хайде да играем покер.
{19104}{19143}Кой иска да играе покер?
{19168}{19203}Кой желае да види убийство?
{19267}{19285}Хайде да играем.
{19313}{19368}С радост бих станал богат,|вместо мъртъв.
{19458}{19520}Това бързо ли беше?|Мисля, че да.
{19524}{19567}Бързо беше? Нали?
{19646}{19670}Беше бързо?
{19676}{19700}Как играем?
{19733}{19761}Със задължително теглене!
{19818}{19840}Шегувам се.
{19884}{19927}Съжалявам. Не можах да се сдържа.
{19984}{20015}Вътре съм.
{20368}{20401}Вдигам със $75.
{20478}{20532}Това покрива залога.
{20550}{20628}И вдигам със, струва ми се,|някъде около 100.
{20748}{20774}Мамка му. Отказвам се.
{20906}{20945}Не плати, за да погледнеш...
{20950}{20991}Каза, че никога не блъфираш.
{20996}{21031}Имах чифт аса!
{21036}{21130}Не, казах, че никога не лъжа и|много рядко блъфирам.
{21136}{21173}Този беше един от "редките".
{21178}{21209}Лъга през цялата игра.
{21238}{21318}Какво си мислиш, че правех,|през целия този един час?
{21324}{21363}Следях ви "тиковете".
{21397}{21465}Твоята слабост се показва,|когато вземеш картите...
{21469}{21564}...мешаш ги напред-назад и|правиш муцуни.
{21570}{21625}Нарекох те подлец!
{21637}{21690}Каза също, че съм шубе...
{21694}{21745}...но мислех, че само се шегуваш.
{21780}{21835}Разкарайте си ръцете от него!
{21848}{21879}Ние първи го открихме!
{21910}{22000}Когато те мернах през прозореца,|повярвах във всемогъщия.
{22020}{22048}Пияни сте.
{22052}{22122}Малко. Играхте лошо.|Кой е виновен?
{22126}{22218}Ти копеленце!|За всичко си виновен ти!
{22222}{22255}Сега ние сме наред.
{22624}{22650}Май ще става въргал.
{22654}{22685}Ела тук, синко.
{22704}{22763}Полека.
{22792}{22841}Ако започнат да ме бият...
{22846}{22891}...можеш да ме застреляш.
{22924}{22971}Внимавай да не се изцапа.
{22976}{23000}Късмет!
{23406}{23439}Ще те унищожа...
{23445}{23471}...загубеняко!
{24633}{24672}Добър борец си.
{24677}{24732}- Щастлив съм, че не Ви убих.|- И аз.
{24737}{24782}Между другото, спечелих 20 цента.
{24825}{24872}Благодарение на щастливата ми риза.
{24877}{24912}Като стана дума за|моите 20 цента...
{25427}{25497}Ризата ми е унищожена!|Гадост!
{25502}{25572}Каква гадост ще ме сполети още? Ти!
{25587}{25655}Какво каза преди малко.|Как ме нарече?
{25659}{25681}Не е важно.
{25686}{25721}Нарече те шубелива свиня.
{25734}{25804}Не съм казвал такова нещо. Може би|съм казал шубелив подлец...
{25814}{25847}Подлец? Подлец?
{25867}{25902}...обаче се бъзиках.
{25910}{25930}Бъзикаше се?
{26051}{26090}Мразя да се майтапят с мен.
{26163}{26191}Съжалявам, приятелю.
{26250}{26291}Сега аз те бъзикам.
{26324}{26357}Хайде да играем покер.
{26457}{26492}Да ти донеса стола.
{26530}{26575}Възхитително.
{26586}{26635}Понякога съм голям късметлия.
{26690}{26746}Кой е наред? Аз?
{26752}{26828}Извинете ме. Мисля, че ми е|достатъчно за тази вечер.
{26842}{26873}Лека нощ, госпожо.
{26890}{26919}Лека нощ, синко.
{26956}{26986}Обикновен покер?
{26994}{27012}Все тая.
{27038}{27062}Аз може ли да играя с една|карта повече?
{27135}{27205}Шегичка.|Само се майтапя.
{27754}{27778}Кой е?
{27784}{27815}Анабел Брансфорд.
{28156}{28199}Не би трябвало да върша това.
{28226}{28282}Вие само стоите в коридора.
{28288}{28337}Това все още е легално|в тази държава.
{28370}{28421}Поне да не бях омъжена жена.
{28730}{28777}Не можах да го преодолея.
{28790}{28847}Копнея за вас, с цялата си същност.
{28892}{28929}Ела когато поискаш.
{28954}{29022}Знам, че може би никога повече|няма да се видим...
{29030}{29083}...така че, мога да Ви кажа...
{29108}{29137}...Вие сте...
{29142}{29218}...най-симпатичния мъж,|който някога съм срещала.
{29358}{29382}Довиждане.
{29582}{29633}Как мога да продължа да живея...
{29639}{29672}...без портфейла си?
{29716}{29794}Ако не ми върнете парите, ще трябва|да Ви вкарам в затвора.
{29815}{29902}Не ми се сърдете. Какво да направя,|като сте ужасен крадец.
{29907}{29971}Аз съм великолепен крадец.|Само нямах...
{29975}{29999}...късмет.
{30003}{30048}Познато ми е.
{30077}{30151}От къде сте? Можете да|поработите върху акцента си.
{30179}{30234}На повечето джентълмени|им харесва.
{30239}{30284}Не става въпрос за това.
{30295}{30367}Обзалагам се също, че господин|Брансфорд не съществува?
{30385}{30474}Не, няма го, и скоро няма и|да го има.
{30499}{30546}А сега?
{30557}{30594}Няма да ме предадете!
{30615}{30679}Уважавам закона.|Длъжен съм да Ви предам.
{30703}{30736}Боя се, че наистина|трябва да го направя...
{30768}{30862}По дяволите. Получих си парите|и няма никакви липси.
{30881}{30920}Да кажем, че въпросът е уреден?
{31092}{31116}По дяволите!
{31143}{31166}Какво?
{31191}{31275}Вие сте толкова симпатичен...
{31284}{31335}Трябва да поработя върху това.
{31339}{31380}Ето, отново ме привличате.
{31521}{31550}Мисля...
{31554}{31642}...че ако се бяхме срещнали|при други обстоятелства...
{31649}{31702}...щяхме да се мразим.
{31805}{31856}Няма ли госпожа Маверик?
{31877}{31934}Сигурен съм, че щях да се сетя.
{31997}{32027}Може ли?
{32619}{32668}По-добре да не се бяхме срещали.
{32695}{32718}Сбогом.
{33473}{33520}Кучка!
{33753}{33792}Мога ли да помогна с нещо?
{33883}{33944}Трябва да признаете, че този път|бях много по-добра.
{33948}{34004}Наистина си добра.
{34009}{34054}- Бях ли?|- Не само добра. Много добра!
{34058}{34084}Благодаря Ви.
{34113}{34142}И сега...
{34151}{34211}...е време да направите нещо,|което аз желая.
{34217}{34291}Как смеете. Аз съм дама.|Никога!
{34295}{34352}Дори когато станете на 100!
{34356}{34410}Не желая да легна с Вас.
{34423}{34451}Защо не?
{34495}{34534}Ще ме е страх!
{34539}{34607}Само да заспя и си ме обрала|до шушка.
{34611}{34681}Като се събудя, кой знае какво|би ми липсвало.
{34699}{34763}Обаче не знам как се почиства това...
{34767}{34816}...Вие би трябвало да знаете.
{34829}{34901}Пералнята е затворена, тръгвам рано,|а Вие сте ми длъжник.
{34905}{34936}Само внимателно.
{34967}{35061}Ако не мога да Ви докосвам,|ще докосвам ризата Ви и ще сънувам..
{35121}{35170}- Желаете ли помощ?|- Да, благодаря.
{35431}{35458}Благодаря.
{35473}{35498}Лека нощ, Бърт.
{35556}{35601}Брет. Името ми е Брет.
{36442}{36466}Добро утро.
{36487}{36518}Тук ли е Юджийн?
{36523}{36572}Да, господине, обаче е зает.
{36828}{36887}Ставай, развалина такава!
{36891}{36924}Бързо на крака!
{36929}{36999}Трябват ми малко пари.|Изпразвай бързо джобовете.
{37005}{37038}Мълчи!
{37043}{37084}- Остави парите на масата.|- Нямам.
{37089}{37118}Кражба!
{37235}{37290}Моят приятел Брет ми казва здрасти.
{37295}{37350}Кажи, че всичко е наред.
{37379}{37406}Кучи син!
{37411}{37436}Тъпо копеле!
{37443}{37480}Как си Юджийн?
{37485}{37534}По-лошо не може и да бъде, Брет.
{37543}{37580}Знам, че ти дължа $1 000.
{37585}{37608}Затова съм тук.
{37613}{37638}Ще вземеш ли $100?
{37679}{37747}Винаги си покривам дълговете.|Изчакай ме до края на годината.
{37767}{37860}До края на...?|Юджийн, парите ми трябват веднага!
{37891}{37948}За Покер шампионата.
{37953}{38012}- Колко пари е входа?|- $25 000.
{38065}{38129}Не ми достигат $3 000, но|с Джоузеф и тебе...
{38133}{38170}Порк Чоп Слим също ми дължи...
{38173}{38241}...обаче вдовицата му изхарчи|парите по погребението.
{38247}{38282}Никога не откриха тялото.
{38297}{38319}Какво?
{38323}{38362}Не му намериха тялото.
{38405}{38442}Вдовицата ме прекара.
{38453}{38504}Какво се случва понякога с хората?
{38508}{38602}Знам какво мислиш. Не може да им|се вярва. Вземи последната ми стотачка.
{38609}{38681}Не и последната.|Ами Матилда и децата?
{38721}{38744}Банков обир!
{38772}{38825}Чу го! Банков обир!
{38873}{38924}Ще взема това, стрелецо.
{38929}{38995}Мерси! Изпразни си|джобовете, старче!
{38999}{39046}Имам само един долар.
{39051}{39110}Още!|Показалеца ме сърби.
{39115}{39174}Добре, само не стреляй.|Не стреляй!
{39231}{39266}Вземи!
{39391}{39459}Стотици и хиляди!|Каза, че нямаш?!
{39463}{39496}Нямам повече. Той има.
{39501}{39532}Ще взема и останалите!
{39537}{39578}Нямам повече.
{39583}{39672}Обръщай джобовете!|Кучи сине! Бързо!
{39763}{39790}Дай ми това!
{40018}{40042}Да изпразним сейфа!
{40075}{40100}Запали фитила!
{40105}{40142}Долу главите, всички!
{40459}{40516}Вече съм стар за това!
{40795}{40859}Кучи синове, избрахте добър ден!
{40963}{40994}Криеш още.
{41027}{41072}Това е всичко, което имам.
{41313}{41348}Нямаш проблеми.
{41388}{41446}Трябва да си поприказваме с тебе.
{41484}{41525}Къде отиваш?
{41541}{41569}Хванахме те!
{41631}{41684}- Видя ли ви някой?|- Никой жив.
{41703}{41783}Ако вчера бяхте малко закъсняли,|животното щеше да ме раздере.
{41787}{41818}Видяхме.
{41823}{41854}Усъмни ли се някой?
{41859}{41906}Никой. Бяхте великолепни!
{41911}{41950}Наистина се забавлявахме.
{41955}{41986}Без майтап.
{41996}{42033}Благодаря ти, че беше толкова|нежен с нас.
{42037}{42060}Нежен?
{42068}{42109}Това бяха най-добрите ми удари.
{42120}{42192}Един от тях ме закачи малко.
{42196}{42255}- Това е добре.|- Дължиш ни петачка.
{42296}{42355}Точно така. По петачка за боя?
{42421}{42464}Няма да повярвате.
{42468}{42528}Обраха и банката и мене.
{42533}{42568}Ще трябва да Ви остана длъжник.
{42572}{42611}Искаш да кажеш...
{42616}{42698}...че нямаш пари, да ни платиш|за твоите най-добри удари?
{42720}{42812}- Няма да станеш по-богат, ако ме убиеш.|- Но ще се почувствувам по-добре.
{42846}{42885}Имаш право.
{42890}{42923}Да видим тук.
{42984}{43031}Съжалявам. Забравих!
{43034}{43069}Наистина забравих.
{43072}{43127}Винаги имам по нещо скътано...
{43131}{43180}...за черни дни.
{43184}{43254}Това е добре, защото приближаваше|слънчево затъмнение.
{43312}{43351}Стотачка.
{43366}{43397}На цяло?
{43402}{43445}Трябва да ми развалите.
{43474}{43521}80 би било добре, близо 75.
{43528}{43573}Да видим какво имаме тук.
{43618}{43659}Аз имам 17.
{43664}{43736}$17? Дължиш ми 8 вече цял месец.
{43740}{43804}- Ще оправим това после.|- Винаги ме лъжеш.
{43817}{43842}Не ти вярвам!
{43846}{43914}Добре. За вас е по-изгодно така.
{43918}{43965}Беше ми приятно да работим заедно.
{43970}{44023}На никой нито дума!
{44029}{44082}На Запад новините се|разпространяват бързо.
{44206}{44249}Това са по $25 за всеки.
{44696}{44776}От малък вярвах,|че имам дарба.
{44790}{44858}Ако много силно желая някоя карта...
{44868}{44923}...да я получа веднага.
{44986}{45074}Моя старец винаги говореше,|че съм луд. Обаче знаех...
{45078}{45148}...че ако наистина вярвах и когато|този момент настъпеше...
{45152}{45236}...това щеше да бъде истинска магия.
{45376}{45417}Естествено, не се случваше винаги.
{45421}{45462}Какво да очаквам!
{45516}{45553}По-точно,|никога не се беше случвало.
{45789}{45828}Сладурана!
{45978}{46015}Щастливата ми риза.
{46400}{46431}Чакай! Ти!
{46800}{46859}Спрете парахода! Чакайте ме!
{47132}{47175}Нарочно го направи!
{47180}{47215}Да, така е!
{47230}{47263}Това е моята щастлива риза.
{47268}{47317}Тогава си я пери сам!
{47332}{47375}Моите дрехи пристигат от Ню Йорк.
{47383}{47455}Знаеш ли къде е шита|тази риза?
{47470}{47517}Париж, Франция. Ето къде!
{47522}{47600}Мислиш ли, че мога да вляза в|първия магазин и да си купя друга?
{47604}{47665}Защо не потърсиш в детския щанд?
{47694}{47743}Разкарайте си ръцете от дамата.
{47788}{47864}Когато най-малко очакваш,|се появява твоят герой.
{47892}{47982}Зейн Купър.|Наричат ме Куп. Отива ми.
{48004}{48090}Това създание се нарича Маверик,|а аз се казвам Анабел Брансфорд.
{48094}{48156}- Пътувам с Вас.|- Аз също.
{48174}{48215}Трябва да бъде много|забавно пътуване.
{48220}{48313}Бог знае какво щеше да направи за тези|два дена, ако бяхме само двамата.
{48322}{48406}Надявам се, че сега ще можете да се|отпуснете и да се насладите на пътуването.
{48410}{48504}Мисля, че ако нямаше жени...
{48516}{48555}...никой от нас нямаше да е тук.
{48568}{48632}Какъв е смисълът на това?
{48648}{48714}Ами, ако нямаше и мъже,|пак нямаше да сме тук.
{48718}{48755}Ругаете ли ме?
{48760}{48789}Не се засягайте.
{48794}{48870}Съгласих се с Вас.
{48896}{48978}Какъв щеше да е този свят,|без джентълмени като Вас?
{49074}{49121}Пътнико! Минете напред.
{49136}{49195}Тук, господине.|Трябва ли Ви помощ?
{49264}{49305}Аз съм кочияшът.
{49344}{49373}Как се чувствате?
{49381}{49436}Защо всички ме питат едно и също?
{49440}{49512}Качете ме горе и може да тръгваме.
{49968}{50036}Дойде време да се запознаем|истински.
{50040}{50110}Господин Маверик би желал|да стане покерджия.
{50114}{50204}И аз не съм абсолютен аматьор.|Разумно нещо в моята работа.
{50208}{50259}- А какво би било това?|- Човек на закона.
{50302}{50388}Обзалагам се, че сте най-добрият.|Това мога да го усетя.
{50394}{50488}Трудно ми е с акцента Ви.|От къде сте, от Юга?
{50496}{50537}Били ли сте някога в Мобил?
{50556}{50599}Точно от там съм.
{50604}{50661}Мобил. Алабама?|По дяволите. Бил съм там.
{50672}{50736}Обзалагам се, че имаме общи познати.|Започнете Вие.
{50756}{50811}Опитвам се да забравя всичко,|свързано с това място.
{50815}{50872}Там имах много неприятности.
{50952}{51026}Женското нещастие|не е смешно, Бърти.
{51048}{51079}Съществуват изключения.
{51122}{51161}Пазете си портфейла.
{51472}{51511}Хей, старче!
{51516}{51596}Крадлата и това старче си мислят,|че сме се разтреперили.
{52426}{52471}Как ги победихте всичките?
{52474}{52523}Девет човека, въоръжени?
{52525}{52620}Когато човек даде дума,|трябва да държи на нея.
{52630}{52679}- Не се ли уплашихте?|- Малко.
{52712}{52773}Господин Маверик не вярва|в храбростта.
{52789}{52857}Мисля, че храбростта е добра...
{52861}{52941}...малко прехвалена|и не ми приляга.
{52950}{52985}Сега разбрах нещо.
{53000}{53018}Какво?
{53024}{53053}Вие сте безчувствен.
{53084}{53146}Да. Това е причината да съм жив|толкова дълго време.
{53510}{53557}Имате ли проблем, момчета?
{53576}{53611}Боже мили, не!
{53658}{53691}Каква е шегата?
{53699}{53769}- Ти, Панчо. Ти си шегата.|- Обяснете ми.
{53778}{53842}Ще трябва да ни платиш повече|от Маверик.
{53960}{53989}Платил ви е за да ви победи?
{53994}{54041}Плати ни и то добре.
{54064}{54095}Цяла стотачка.
{54114}{54153}Това е добра надница.
{54194}{54243}Трябваше първо да дойдете при мен.
{54274}{54319}Щях да ви пребия безплатно.
{54803}{54840}Маверик е за мен.
{54874}{54915}Но сега това е лично.
{55178}{55209}$100 долара!
{55619}{55660}Дали не хвана прекия път?
{55911}{55954}Хей, старче, събуди се!
{56121}{56141}Тоя заспа ли?
{56145}{56200}По лошо от това. Мъртъв е.
{56265}{56308}Качете се и спрете кервана.
{56312}{56388}Точно си облекох чиста риза.|Вие го спрете.
{56393}{56467}Това колело се клати.|Ако се откачи, всички загиваме.
{56472}{56560}Качи се горе и спри конете, а аз|ще се погрижа за колелото.
{56568}{56660}- Дайте ми шапката си.|- Нека е читава, като се върна.
{56964}{56995}Сега Бърт...
{57000}{57072}...спри да се ебаваш и|спри тези коне.
{57081}{57106}Това е сериозно!
{57361}{57435}- Не се притеснявайте.|- Така ли?
{57708}{57759}Защо не оправите колелото?
{57768}{57809}Колелото си е перфектно.
{57813}{57883}Тогава вземи и му помогни, иначе|ще те убие, когато се върне.
{57888}{57960}Не, след време ще ме възхвалява|в молитвите си.
{58321}{58352}Какво прави той отзад?
{59109}{59135}Извинете!
{59156}{59236}- Престанете с шегите!|- Убодохте ме в окото!
{59241}{59300}Върнете се горе и спрете конете!
{59316}{59376}Хей, коне! Спрете!
{60885}{60932}- Позволете ми да Ви помогна.|- Не, мерси! Мога и сам.
{61140}{61195}Какво стана с колелото?
{61201}{61288}- Наред е.|- Нищо му нямаше.
{61301}{61360}Знам, добре ги огледах...
{61363}{61422}...колелетата, отблизо.
{61427}{61499}Не се ли чувствате по-добре сега,|след като бяхте толкова храбър?
{61512}{61580}- Не беше ли възбуждащо?|- Разбирам.
{61585}{61640}Всичко това беше за мое добро.
{61664}{61703}Да ми утвърди характера, нали.
{61708}{61761}- Точно.|- Пълен е с изненади.
{61787}{61859}Това е смешно. Мислехте, че|ще побеснея?
{61912}{61928}Дай си ръката.
{61961}{61988}Никога вече...
{62009}{62073}...не се опитвай да ми помогнеш.
{62120}{62144}Ти също.
{62147}{62188}Сега се разкарай.
{62192}{62218}Назад!
{62228}{62263}Махай се.
{62281}{62307}Неблагодарник!
{62740}{62756}Помощ.
{62772}{62796}Какво?
{62892}{62916}Помощ.
{63081}{63120}Какво каза?
{63155}{63179}Моля Ви, помогнете ми.
{63188}{63227}Добре. Хвани ми ръката.
{63252}{63299}Хвани ти моята.
{63513}{63552}Хванете ме за другата ръка.
{63625}{63652}Внимавай с кактуса!
{63659}{63739}Не ми пука за кактуса.|Само ме измъкни горе.
{63744}{63779}Така е добре.
{63873}{63920}Сега си разкарай ръцете от мене!
{64044}{64077}Неблагодарник.
{64283}{64400}Предполагам, че някой трябва|да каже молитва.
{64404}{64472}Как да разберем какъв е бил?|Не знаем нищо за него.
{64476}{64560}Единственото нещо в портфейла му|са тези бележки.
{65977}{65997}"Не позволявайте на Маверик,|да стигне навреме за турнира."
{67112}{67161}"Вървейки по долината на смъртта...
{67164}{67222}...не се страхувам от смъртта,|защото ти си до мен..."
{67228}{67304}- Нападнали са ги индианци.|- Да, били са индианците.
{67308}{67357}Госпожо, това не са били индианци.
{67364}{67432}Видях ги. Бяха боядисани с|цветовете на войната.
{67445}{67469}Бяха индианци...
{67474}{67536}Обещах, че ще ги закарам|до Кристал Сити.
{67548}{67601}- Това означава да се върнем назад.|- Само с един ден.
{67605}{67650}Трябва да стигна навреме|за турнира.
{67653}{67700}Знам къде трябва да стигнете.
{67706}{67776}- Взеха музикалната кутия на момичето.|- Любимата ми!
{67781}{67834}Взеха колата и парите ни.
{67853}{67881}Успокойте се!
{67922}{67961}Колко бяха парите?
{67966}{68003}- Какви животни сте вие?|- Грабливи гадове.
{68008}{68045}Колко бяха парите?
{68061}{68088}$30 000.
{68093}{68134}За изграждането на мисия.
{68177}{68253}Ако върна вашите 30 000, ще|ми дадете ли 10 %?
{68294}{68320}5 процента.
{68324}{68378}Не, Мери Маргарет, 10 процента.
{68383}{68451}Искам си и халката, за момента,|в който си намеря годеник.
{68514}{68555}Добре. Ще можеш ли?
{68558}{68634}- Зная, че можем.|- Хвала на бога!
{68667}{68762}Ще ви дам вашите 10%, обаче искам|да накарате тези диваци да страдат.
{68774}{68875}Казвам ви, че наоколо няма враждебно|настроени индианци.
{69083}{69132}Това със сигурност са тътени.
{69147}{69186}Отново сте прав, Бърт.
{69219}{69258}Аз съм Брет.
{69555}{69575}И сега?
{69579}{69657}Може да ви изглеждат като дупчици,|обаче това са следи от коне.
{69661}{69766}Освен това, тези коне са били подковани,|а индианците никога не си подковават конете.
{69771}{69839}Индианци са. Сигурно са|откраднали конете отнякъде.
{69843}{69925}- Не са всички като Вас.|- Какво общо имате с индианците?
{69931}{70038}Нищо, опитвам се да убивам по един|средно на ден. А ти, Куп?
{70055}{70154}Грешката им е, че са живели на|наша земя, преди ние да дойдем.
{70261}{70333}- Какво правите тук?|- Партньори сме. 50-50.
{70338}{70391}И на мен така ми звучи.
{70423}{70458}И ти ли искаш 50%?
{70463}{70514}Искам онези госпожи да си|получат парите.
{70518}{70546}Добре.
{70574}{70613}Моят дял не го деля с никого.
{70618}{70665}60% на 40% няма ли да е по-добре?
{70670}{70717}Какво бихте свършили за вашите 40%?
{70723}{70753}Ще помагам.
{71011}{71037}70-30?
{71046}{71077}70-30?
{71206}{71307}Не съм сигурен за 70-30. Не сте|много добър следотърсач.
{71347}{71454}А Вие сте? Да се следят два коня.|Това го може всеки.
{71458}{71482}Всеки?
{71494}{71529}Виждате ли този сокол?
{71550}{71601}Няма да го убивам.
{71611}{71658}Знаете ли какво означава|този сокол?
{71701}{71754}Нищо. Но Вие не знаехте това.
{71758}{71795}- Знаех!|- Не, не знаехте.
{71798}{71831}Деца! Деца!
{71899}{71961}Помирисвате ли индианци|насред Монтана?
{71994}{72031}Тихо.
{72051}{72081}Какво има?
{72218}{72257}Какво чухте?
{72266}{72290}Нищо.
{72294}{72349}Мислех да полегна, преди залез.
{72355}{72406}За да ги нападнем по тъмно.
{72523}{72570}Защо се смеете?
{72859}{72935}Там има 6 коня.|Сигурно са те.
{72939}{73013}- Имате набито око.|- Трябва да ги вържем.
{73018}{73102}Чакайте. Ще ме научите ли да|играя покер по-добре?
{73107}{73130}Сега ли?
{73135}{73201}По-късно може да сме мъртви.|Трябва сега да се науча.
{73218}{73259}Покерът означава да наблюдаваш.
{73262}{73334}Сега погледнете знаците върху|тези коне.
{73339}{73415}Това не са индиански понита. Това ги|издава. А Вас Ви издават Вашите тикове.
{73439}{73513}- Започвате да си играете с косата.|- Никога не си пипам косата!
{73519}{73583}Ще замълчите ли? Слушайте!
{73621}{73670}Звучи като музикална кутия.
{73812}{73845}Те са.
{73903}{73962}Ето я музикалната кутия,|за която говореше тя.
{73967}{74028}Погледнете онзи тип отзад.
{74034}{74106}Носи халката на твоята любима,|Мери Маргарет.
{74119}{74158}Маргарет? Мери не ми е любимата.
{74162}{74209}Наричате я с малкото й име.
{74214}{74259}Вие двамата, замълчете!
{74310}{74341}Вие сте луд!
{74363}{74418}Видя ли някакви пари там?
{74503}{74526}Нищо.
{74539}{74605}Можем лесно да ги изненадаме.|Наполовина са натряскани.
{74610}{74682}Защо "Ние" присъства в речта Ви?|Това си е Вашето шоу.
{74731}{74825}Оставяте ме сам срещу|6 типа и 6 пистолета?
{74830}{74914}Аз имам един пистолет с 6 патрона.|6 пистолета означават 36 патрона.
{74927}{75009}Ами ако имат по два пистолета. Това|означава 72 патрона. А може да имат и пушки.
{75013}{75085}Мълчете! Само бърборите.
{75096}{75118}Бърборите.
{75127}{75182}- Не е вярно.|- Вярно е.
{75187}{75238}Не се притеснявай,|вероятно са пияни.
{75243}{75317}Куп е излизал сам срещу 9 човека|трезвен, нали така?
{75323}{75348}Той винаги е трезвен.
{75363}{75410}- Не мислеше това.|- Така каза.
{75415}{75454}Бандитите бяха трезви!
{76210}{76247}Какво, ако тръгне на карък?
{76255}{76308}- Сериозно.|- Зад теб съм.
{76318}{76342}Наистина ли?
{76363}{76406}Няма "колелото се клати" нали.
{76411}{76487}Тогава ставаше дума за чупене на|дилижанса, а сега става въпрос за умиране.
{76499}{76525}На страни.
{76531}{76566}За умиране. Добре го каза.
{76598}{76633}Дай ми това.
{76638}{76697}Това е може би последният ми шанс.|Дайте ми.
{76707}{76730}Как смеете?!
{76735}{76846}- Трябва ми всичко, което мога да взема.|- Вземете Вашия! Защо моя?
{76850}{76903}Добре, 50%.
{76926}{76950}50-50.
{76971}{77006}60-40.
{77038}{77085}Добре, 60-40.
{77101}{77210}Вие сте най-бързият тук. За какво|Ви е моя пистолет?
{77215}{77250}Кой казва, че е най-бързият?
{77255}{77298}Да, така е.|Бърз съм наистина.
{77303}{77338}Обаче ми е лош мерника...
{77343}{77421}...особено ако стрелям по хора. В такъв|случай ми трябват много патрони.
{77426}{77461}Прикривайте ме.
{77499}{77542}Брет. Казвам се Брет.
{77546}{77630}Вие сте Анабел, той е Куп. С това|сега ме убивате.
{77642}{77677}Пази се!
{77698}{77724}Разбира се.
{77730}{77754}Ти също.
{78474}{78502}Здравейте всички.
{78536}{78562}Събудете се!
{78566}{78597}Няма нужда от притеснение.
{78603}{78679}Видях огъня ви и реших да се|отбия на гости малко.
{78690}{78723}Кой си ти?
{78727}{78753}Брет Маверик.
{78802}{78905}Брет Маверик. Дойдох да ви|кажа, че всеки от вас има...
{78917}{78954}...пистолет насочен към главата му.
{79025}{79068}Свирнете с уста, за да ви чуят.
{79085}{79111}Обкръжени сте.
{79281}{79312}Да не би да се счупи другото колело?
{79319}{79360}Пляскайте, ако не можете да свиркате!
{79446}{79493}Чухте ли? Там са.
{79498}{79584}Зейн Купър ще ви пръсне мозъците.|Сигурно го познавате добре.
{79589}{79644}Знам, че си мислите, че е|стар и безпомощен.
{79649}{79700}Обаче все още стреля добре.
{79729}{79764}Тук е и Грозната Ени Брансфорд.
{79774}{79854}Паднала на главата си, когато|се раждала, но никой не забелязал това.
{79873}{79953}Като малка и вързали прасе за шията,|че да има някой...
{79957}{79977}...с който да си играе.
{79981}{80068}Когато правиш любов с нея, трябва|да си мислиш за друга.
{80148}{80185}Добър си, Барт.
{80189}{80232}Признай, че беше много смешно.
{80238}{80273}Струва ми се, че не.
{80298}{80345}Някакви индианци|нападнали каравана.
{80350}{80442}Хората казват, че това може да са|също бели, преоблечени като индианци.
{80446}{80532}Аз не вярвам. Ако дойдете с мен,|може да уредим тоя въпрос.
{80550}{80601}Само ме последвайте. Станете!
{80622}{80680}Ставайте! Наредете се в колона|и да тръгваме.
{80721}{80760}Ще запомниш това!
{80926}{81012}- И няма да му помогнете?|- Така човек може да умре.
{81257}{81308}Сега вече ще му помогнете ли?
{81449}{81486}Хей, бутилката ми!
{81682}{81721}Това е моя пистолет!
{81766}{81801}Проклет да си!
{81937}{81976}Не е ли прекрасен?
{82068}{82101}Погледни това!
{82105}{82164}Всички изчезнаха. Това|не е ли прекрасно?
{82170}{82234}- Ще бъда богата!|- Не беше трудно.
{82237}{82301}Кажете къде са парите.
{82306}{82341}Ще кажете ли?
{82594}{82652}- Събличай се!|- Как смеете!
{82657}{82708}- Не ти, а той.|- Хвърли парите насам!
{82713}{82777}- Намерих го!|- За малко да умра!
{82781}{82845}- Аз ще взема парите.|- Ще ги изброя, вместо вас.
{82849}{82884}Не й позволявай да ги докосва!
{82893}{82969}Къде тръгнахте?|Останете тук и почистете.
{82974}{83032}Бъдете разумни.|Почистете мястото.
{83038}{83108}Назад!|Хвърлете оръжието.
{83113}{83179}Да не се доближава до парите!
{83284}{83379}Намерих те. Понеже Бог ми каза:|"Търси и ще откриеш"
{83385}{83465}Открих те! Слава на Бога.
{83517}{83589}Бъдете благословени, затова че|намерихте халката ми.
{83593}{83696}Сега вече ще мога да се омъжа.|Бог мисли, че е добре да родя деца.
{83700}{83743}Прекрасна рокля.
{83781}{83812}$2 500...
{83833}{83863}...$2 600...
{83888}{83912}...$2 800...
{83916}{83953}$2 700, госпожо.
{83960}{83997}- Сигурна ли сте?|- Да.
{84004}{84024}Тя знае.
{84072}{84092}$2 700...
{84108}{84139}...$2 800...
{84164}{84195}...900.
{84249}{84296}$3 000.
{84300}{84364}Ето господин Маверик,|обещаните 10%.
{84453}{84521}Остават ни $27 000,|Маргарет Мари.
{84525}{84580}Това не е достатъчно, за да|построим мисията.
{84584}{84660}Не се притеснявай, ние сме честни|жени. Обещахме на господина...
{84664}{84769}...$3 000 и ги платихме. Бог|ще ни възнагради.
{85208}{85247}Баща ми казваше...
{85253}{85356}...неща, от рода на: " Не кихай, докато|се криеш, нито се смей, докато лъжеш.
{85360}{85416}И никога,|при никакво условие...
{85421}{85536}...не взимай пари от жени, които са изгубили|кучето си, халката и караваната си."
{85544}{85572}Алилуя!
{85585}{85632}И аз си загубих халката!
{85725}{85818}Получихме си всичките пари.|Свети Маверик!