{7}{62}Имахме сделка.|Дължите ми 30%.
{66}{175}Аз държа на думата си. Имате|30% процента от това, което взимам.
{239}{305}Мразя да прекъсвам,|но имаме проблем.
{328}{396}Ако бандитите не са|истински индианци...
{400}{453}...тогава от къде са тия тътени?
{462}{493}Може би от тях.
{962}{1009}Аз ще се погрижа.
{1180}{1253}{Y:i}Здрасти Брет, дошъл си за парите,|които ти дължа ли?
{1255}{1277}Разбрахте ли го?
{1309}{1377}Познавате индианците.|Може ли да се говори с тях?
{1391}{1426}Ще дам всичко от себе си.
{1476}{1566}{Y:i}Приятелю, помогни ми с това...|Ще ти обясня по-късно.
{1574}{1643}{Y:i}Колко време ще отнеме? Жега е.
{1655}{1722}{Y:i}Бързо ще го направим...|Сега извикай към мен!
{1902}{1926}Какво каза?
{1970}{2029}Изглежда, че сме загазили страхотно.
{2047}{2082}Намираме се на свещена земя.
{2094}{2178}Не знаехме, че е свещена.|Опитай се да му го обясниш!
{2242}{2332}{Y:i}Разтърси глава и стреляй|във въздуха с пушката си...
{2332}{2398}{Y:i}изглеждай като обезумял...|говори много.
{2575}{2669}Боговете му искат жертва.|Не можем да се измъкнем.
{2679}{2718}Жертва?
{2743}{2769}Човешка.
{2806}{2920}{Y:i}Справяш се отлично...|Посочи пръст към всички и говори гневно!
{3242}{3330}Можем да си тръгнем само,|ако някой от нас мине тест за храброст...
{3334}{3358}...но трябва да отиде с тях.
{3367}{3410}В какво се състои този тест?
{3419}{3470}Видяхте ли това?
{3478}{3558}Ще ви отрежат ръцете. Ако не издадете|звук, минавате теста.
{3659}{3769}{Y:i}Кое е момичето? Хубавичка е!
{3794}{3846}{Y:i}Посочи я, кажи че я искаш!
{3886}{3966}{Y:i}Ама, аз наистина я искам!|Свободна ли е?
{4386}{4437}Бих умрял, преди да допусна|да Ви докосне!
{4442}{4489}Много са!
{4498}{4578}Истина е. Не показвайте страх.|Усетят ли страх, полудяват.
{4650}{4710}Един от нас трябва да отиде,|или ще има кръвопролитие.
{4715}{4754}- Аз отивам.|- Не, отивам аз.
{4759}{4841}Длъжник съм Ви. На два пъти|щяхте да умрете заради мене.
{4847}{4946}Нямам Вашите умения. Отведете|тези хора на безопасно място.
{4962}{5007}Ще отида, няма проблем.
{5014}{5042}За трети път, късмет.
{5162}{5226}Хареса ми, когато|ме нарекохте Брет.
{5264}{5284}Още нещо.
{5295}{5321}Какво, Брет?
{5334}{5426}Докато блъфирате, никога не си|слагайте пръстите в устата.
{5430}{5481}Това Ви издава.
{5507}{5577}Даже и в такъв момент,|пак мислите за останалите.
{6062}{6099}Сбогом, скъпа.
{6218}{6251}Имахте право.
{6282}{6346}Никога не съм се чувствувал по-добре.
{6371}{6410}Пази се.
{6450}{6497}Когато те...
{6511}{6566}...ми отрежат ръцете, щастливата|риза ще ми стане.
{6683}{6705}Довиждане, Брет.
{6911}{6975}За какво ставаше дума?|Заболя ме гърлото.
{6982}{7013}Ще ти кажа после.
{7078}{7131}Сега вече спокойно мога да умра.
{7850}{7914}От къде взе тая смешка?
{7919}{8009}Спечелих го на покер от един|руснак. Срам голям!
{8015}{8062}Колелото ми! Погледни!
{8066}{8113}Мисля да си остана върху коня.
{8146}{8187}Защо се смеят?
{8191}{8226}Никой досега не го беше карал.
{8308}{8363}Добре подбираш моментите.
{8372}{8403}Зная.
{8420}{8492}Следващият път, когато твоите хора|ни разкарат от тая земя, ще намеря...
{8497}{8571}...най-гадното местенце, че да ни|оставите на мира, най-накрая.
{9169}{9196}Добра е, нали?
{9340}{9408}Защо са ви бойните|накити и конете?
{9413}{9468}Беше много лоша година.
{9473}{9564}Ловът беше слаб. Когато този руснак,|който ми даде колелото...
{9599}{9671}...дойде и каза, че желае да види|истинския Див Запад, аз казах: "Добре".
{9679}{9707}Плаща много добре.
{9756}{9855}Навлякохме бойните дрехи и подскачаме|наоколо като идиоти.
{9864}{9944}Желае да говоря, както в книгите:|"Хау, бели човече".
{9949}{9988}Вие белите сте големи педали!
{10016}{10084}Естествено, през цялото време|трябва да чува бойните тътени!
{10100}{10133}Това яко ме нервира.
{10137}{10213}Ще имаш пари, обаче.|Какво те яде?
{10316}{10367}Нямам $1 000, за да ти ги върна.
{10372}{10421}Знаех, че ще кажеш точно това.
{10425}{10524}Извинявай. Ще си ги получиш веднага,|след като сменя рублите в долари.
{10528}{10604}Кога? Покер-турнирът започва само|след няколко дена.
{10609}{10704}Големият турнир. Трябват ти $25 000,|за да влезнеш. Абе, ти си луд.
{10709}{10748}Знам.
{10753}{10843}Изглежда че ще трябва да спечеля|$3 000 за ден-два.
{10848}{10916}С твоите $1 000,|щяха да са само $2 000.
{10920}{10944}Чакай!
{10969}{11060}Имаш $22 000?
{11094}{11118}В кеш?
{11133}{11164}Сигурно не са в пулчета.
{11206}{11253}Никога не съм виждал накуп $22 000.
{11258}{11320}Аз пък никога не съм виждал 25.|Егати ужаса.
{11325}{11356}Мога ли да ги погледна?
{11389}{11415}Защо не?
{11417}{11474}- А да ги пипна?|- Ако искаш, търкаляй се в тях.
{11478}{11508}Къде са?
{11513}{11536}Къде другаде?
{11585}{11632}Какво е това?
{11718}{11761}- Много смешно.|- Какво?
{11838}{11869}Вестници!
{11993}{12050}Ти добре ли си? Какво обядва?
{12078}{12125}Ще я убия!
{12130}{12154}Анабел!
{12178}{12270}Как можа да ме обере,|докато отивах на явна смърт?
{12274}{12342}Ти трябваше да ми отрежеш ръцете,|а тя взе че ме обра!
{12371}{12418}Стегни се, бе!
{12423}{12449}Всички ни зяпат.
{12483}{12563}Парите ти са тука. Само исках да|ти видя реакцията.
{12573}{12614}Само се бъзиках.
{12743}{12798}Майтап?|Мразя да се ебават с мене.
{12822}{12894}Ще те убия!|Ще бъдеш мъртъв, а аз щастлив.
{12910}{12949}Не каза ли "мъртъв"?
{13018}{13061}Току-що ми дойде една идея.
{13874}{13909}Голям педал.
{14258}{14280}Хау, бели вожде!
{14289}{14369}Здравей, племенни дивако.|Имах ужасен ден.
{14373}{14432}Убих всичките животни,|които срещнах...
{14437}{14492}...и ми дотегна. Досада.
{14505}{14622}Тогава може би, Ваша Светлост иска да се впусне|в най-голямото предизвикателство на Запада?
{14650}{14681}Какво е то?
{14702}{14737}Ела, ела!
{14993}{15040}Кое е най-голямото предизвикателство|на Запада?
{15102}{15132}Да убиеш индианец.
{15189}{15224}Това законно ли е?
{15228}{15312}Белите правеха това в продължение на|години, но Ви трябват много пари за това.
{15394}{15420}Колко?
{15457}{15488}Хиляда.
{15514}{15547}Хиляда?
{15553}{15621}Нали няма да го вържете?|Не би било спортсменски.
{15626}{15673}Не, ще бъде свободен, но|лесен за целене.
{15682}{15750}Така и така умира.|Пушил е дълго време.
{15774}{15811}Ще го избавите от мъките.
{15817}{15837}Договорихме ли се?
{15842}{15860}Готово.
{15937}{15996}Аз отивам при него, за да му|вдъхна кураж.
{16014}{16084}Индианският закон казва, че смъртта|е лично нещо. Ти чакай тук.
{16326}{16392}Добре, кой още?|Справи ли се с пушката му?
{16397}{16442}Не се отдели нито за миг от нея.
{16446}{16504}Великолепно! Какво тогава|ще взема, ако умра?
{16530}{16577}Увеличих на $500.
{16614}{16653}Заради риска.
{16658}{16676}$250 за всеки.
{16698}{16772}Цялата опасност пада върху мене.|За какво са ти $250?
{16818}{16857}И сега...!
{16868}{16892}Прави се на болен.
{16994}{17033}Кажи му да тича.
{17065}{17083}Грешно!
{17089}{17148}Защо?|Не искам да загубя светлината.
{17156}{17269}Индианец, убит от оръжието на бял,|не отива във Вечните ловни полета.
{17276}{17332}Трябва да умре по индиански начин.
{17342}{17406}Никога не съм използувал такава.|Никога!
{17449}{17484}Лесно е, ще видиш.
{17962}{18077}Нищо чудно, че така лесно са|ви превзели. Дай ми това!
{18093}{18128}$2 000.
{18193}{18236}$2 000. Дай ми това.
{18330}{18365}Ела, ела!
{18516}{18536}По дяволите!
{18668}{18705}Убих го.
{18733}{18784}Наистина го убих!
{18853}{18908}Ще го оставиш на лешоядите ли?
{18950}{19049}Не го харесвах много.|Ела да се разплатим сега.
{19285}{19316}Партньоре, успяхме!
{19354}{19416}Успяхме. Да, успяхме.
{19422}{19469}Можеше да ме убие!
{19474}{19585}- Плющеше около ушите ми!|- Трябваше да изглежда истинско.
{19590}{19658}Истинско! Да не би да знаеше, че ще|пропуска с милиметър!
{19662}{19701}- Стреляй.|- Ти стреляй.
{19706}{19734}Ще ти покажа нещо.
{19749}{19806}Ще ти дам 5 секунди преднина.
{19810}{19867}Спасих ти живота!
{19873}{19916}Стреляй, ще ти покажа.
{20070}{20121}- Не е смешно.|- Боли, нали?
{20129}{20220}Всеки, който стреля с това,|го боли половин ден ръката.
{20296}{20360}Съвсем новички|Твои са. Заработи си ги.
{20396}{20452}Бих те целунал,|но има много хора.
{20457}{20488}Не го прави.
{20547}{20572}Трябва да тръгваш.
{20606}{20653}Как да обясня, че съм си тръгнал...
{20658}{20709}...с цели ръце, оттук?
{20718}{20812}Кажи им че си ни напил|и си побягнал.
{20817}{20876}Никой не би повярвал на това.|Тъпо е.
{20882}{20964}Твоите хора вярват на всичко.|Освен това, тук не са $500.
{20969}{20989}Какво?
{20993}{21057}Вдигнах цената на $1 000.
{21061}{21098}От $500 на $1 000?
{21102}{21180}- Кой е най-добрият?|- Можеше да вдигнеш направо на $2 000.
{21185}{21236}Това щеше да бъде прекалено.
{21246}{21300}Трябват ми само още $2 000.
{21305}{21332}Скоро ще ги спечелиш.
{21338}{21392}С моя късмет, ще загубя и тези.
{21409}{21458}Хей, хей, това какво е?
{21466}{21523}Обиждаш ме, като ги броиш?
{21586}{21701}Съжалявам Джоузеф, но в последно|време, най-близките ми приятели...
{21706}{21741}...ме лъжеха.
{21762}{21828}Хей, Мав.|За какво служат приятелите?
{21961}{21988}Всичките ли са?
{22124}{22180}Трябваше да избягам бързо...
{22185}{22263}...защото  Джоузеф веднага беше|намерил начин...
{22268}{22348}...да ми помогне да реинвестирам|току-що спечелената хилядарка.
{22481}{22507}Довиждане, Бърт.
{22513}{22579}$2 000 не беше единственото,|което ми липсваше.
{22590}{22649}Това ми удължи времето..
{24052}{24116}Трябваше да платиш повече на|краварите си.
{24120}{24184}За твой късмет, не ми пука,|когато ме правят на тъпак.
{24188}{24295}Ако не беше направил това,|можеше да те оставя да живееш.
{24453}{24494}Но сега няма да го направя.
{24573}{24682}Преди да припадна помислих,|че само се шегува.
{24728}{24767}Но все пак...
{24780}{24804}...може и да не е.
{25129}{25195}Достатъчно. Господи.|Открих истината.
{25229}{25313}Ако можеш да ме измъкнеш оттук,|да не прозвучи...
{25333}{25376}...скромно, но...
{25782}{25817}Благодаря ти, Господи.
{25821}{25868}Добре, Оли.|Сега можеш да спреш.
{25882}{25925}Оли, можеш да спреш.
{26008}{26059}Можеш да спреш. Добро момче.
{26765}{26810}Не тръгвай, Оли!
{26837}{26859}Остани тук.
{27013}{27054}Не, не бягай!
{28013}{28068}Брет Маверик! Виж се.
{28073}{28116}Моят герой е жив и здрав.
{28121}{28147}Изглеждаш щастлива.
{28152}{28183}Да, така е.
{28201}{28267}Как избяга от диваците?
{28353}{28421}Вече не съм мъж изцяло.
{28881}{28955}Моят красив, красив, съвършен мъж.
{28981}{29040}Не искам да съм директна, но...
{29049}{29115}...питам се,|ще ми заемете ли $4 000?
{29120}{29235}Не съм печелила на покер нищо|в последните дни.
{29261}{29308}Значи не можете да влезете.
{29313}{29412}Ако ми беше възможно, веднага|бих Ви дал парите.
{29417}{29476}Проблемът е, че и на|мен ми липсват 2 000$.
{29480}{29513}А моето нещастно, чисто сърце...
{29519}{29560}...се крепеше само на това.
{29601}{29652}Това е вино за селяните!
{29769}{29835}Седнете тук, госпожо Брансфорд.
{29901}{29981}Останете тук, бързо ще се върна.
{30109}{30169}Да ловиш диваци, това не е ли|твърде опасно?
{30174}{30205}Примитивно е...
{30209}{30250}...но аз обичам да убивам.
{30254}{30313}Извинете, мога ли|да се включа в разговора?
{30318}{30361}Знаете ли кой съм?
{30365}{30437}Не, но знам аз кой съм, Маверик.|Индиански въпроси.
{30593}{30636}Край с Вас.
{30641}{30664}Джоузеф проговори.
{30682}{30741}Не познавам човек с такова име.
{30746}{30857}Това каза и той, когато започнах|да разследвам убийството.
{30873}{30945}Но в затвора си призна всичко.|И Вие ще го направите.
{30950}{31001}Но аз не съм американец.
{31006}{31053}Убийството си е убийство.
{31065}{31131}Пред вас са най-малко 10 години|затвор и $6 000 глоба.
{31165}{31200}Шест? Стой, стой!
{31261}{31306}Имам $6 000, помогнете ми.
{31313}{31400}Знаете ли какво е наказанието|за подкуп на служебно лице?
{31406}{31453}Не, моля Ви, отивам си вкъщи.
{31457}{31490}Вземете тези $6 000. Оправете това.
{31510}{31549}- Моля Ви, вземете!|- Добре.
{31553}{31621}Съдилищата са претрупани.|Можеш да си вървиш.
{31649}{31692}И не убивай повече индианци.
{31902}{31957}Извинете, да не се е случило нещо?
{31961}{32000}Мога ли да говоря с Вас?
{32009}{32040}Извинете ме, господа.
{32050}{32097}Късмет, мис Анабел.
{32137}{32186}Исках да Ви покажа нещо.
{32249}{32288}Затворете очи.
{32378}{32409}В играта сте.
{32446}{32477}Аз съм в играта?!
{32498}{32528}По-добре бъдете тиха.
{32534}{32560}Вашата доброта няма граници!
{32566}{32601}Изглежда е така.
{32621}{32705}Ще получите целувка от небесата|заради това, господин Маверик
{32742}{32789}Сега разбрах нещо.
{32854}{32901}Не можете да си помогнете!
{32942}{32985}Вие сте непреодолим човек.
{33106}{33217}Ако случайно победите, очаквам|моите 50%.
{33226}{33298}Тогава и аз очаквам 50% от|евентуалната ви победа.
{33333}{33392}Ще приема това|като един вид заем.
{34156}{34185}Пуснете го!
{34334}{34360}Как стигна до тук?
{34369}{34393}Кажи ми.
{34398}{34441}Не, ти ми кажи.
{34457}{34533}Защо искаше да ме спреш да|участвам в турнира?
{34546}{34576}Кой иска да ми попречи?
{34606}{34672}Ще бъде удоволствие за мен,|да играя отново срещу тебе.
{34694}{34741}Удоволствието ще е взаимно.
{34765}{34785}Хайде.
{35417}{35439}Удари го!
{35546}{35589}Добре дошли на борда|на моя кораб...
{35594}{35629}...Лорин Бел.
{35656}{35707}И добре дошли на Първия Годишен...
{35712}{35763}...Международен Покер шампионат.
{35878}{35913}Правилата са прости.
{35920}{35975}Играем до изчерпване на парите.|Победителят взима всичко.
{35980}{36039}Крупието може да взима|пауза до 1 час.
{36045}{36084}Който фалира, отпада.
{36136}{36191}20 играчи означава, че ще имаме...
{36196}{36227}...19 разбити сърца.
{36268}{36330}Нека това бъде велико състезание.
{36336}{36387}Почтено състезание.
{36393}{36419}Поради тази причина...
{36424}{36523}...доведох един от най-добрите|пазители на закона на Запада.
{36544}{36587}Шериф Зейн Купър.
{36592}{36625}Той ще въдворява реда.
{36688}{36729}Ела тук горе, Куп.
{36861}{36896}Благодаря ти, Комодоре.
{36912}{36980}Играч, когото хванем да мами...
{36988}{37056}...губи залога си и го изхвърляме|от турнира моментално.
{37061}{37092}Виждате ли ги?
{37119}{37166}Само два ще са позволени тук.
{37170}{37203}Който прекрачи правилата...
{37227}{37282}...по-добре да бъде по-бърз от мене...
{37290}{37337}...и да знае да плува.
{37474}{37505}Благодаря Ви, сър.
{37583}{37669}Добре играчи, донесете си|вноските тук, горе.
{37710}{37734}След Вас.
{37786}{37814}$25 000.
{37818}{37859}Точно. Тук.
{37863}{37906}Подпишете се тук.
{37934}{37954}Благодаря Ви, господине.
{38010}{38038}Подпишете се.
{38043}{38073}Късмет.
{38095}{38118}Тук.
{38123}{38158}Ще пазя това внимателно.
{38219}{38246}Избройте ги.
{38298}{38326}Всичките са.
{38331}{38366}Сигурен съм, че е така.
{38647}{38709}Играта започва след 10 минути.
{38758}{38855}Дами и господа, ако имахме|още $25 000, щяхме...
{38859}{38945}...да съберем половин милион.|Не ни достига още една вноска.
{38958}{39003}Вярвам, това е Вашата.
{39171}{39218}Трябва ли да ги преброя?
{39270}{39313}Не мисля.
{39342}{39370}Точно половин милион.
{39442}{39526}Този сейф е специално приготвен|за този турнир.
{39531}{39630}Сам избрах комбинацията.|Аз съм единственият, който я знае.
{39646}{39726}Комодоре, парите са на сигурно място.
{39755}{39794}Ето.
{39798}{39826}Играчи...
{39831}{39918}...намерете си мястото и да започваме!
{41402}{41435}Пет хиляди.
{41982}{41998}Спечелих.
{42250}{42274}Плащам.
{42299}{42326}Господа...
{42338}{42373}...каре попове.
{42435}{42486}Добре, младежо. Хайде.
{42491}{42511}Чакай.
{42570}{42605}Измамно копеле!
{42610}{42665}Сядай. Аз ще се оправя с това.
{42670}{42711}Знаех, че това е той!
{42714}{42753}Не ми докосвай чиповете!
{43039}{43065}Чакай малко!
{43074}{43121}Къде ме водите?
{43126}{43173}Не мога да плувам!
{43341}{43380}Господа, за мен беше удоволствие.
{43569}{43624}Попове и десетки, господа.
{43696}{43799}Време е за плуване. Поделете|жетоните му между останалите играчи.
{43809}{43844}Кучи син!
{43900}{43935}Извинявай старче, отпадаш.
{44108}{44155}Ако нямате нищо против.
{44172}{44244}- Заповядайте.|- Благодаря Ви, мистър Куп.
{44545}{44575}Благодаря, господа.
{44797}{44836}Добра игра, Хайтауър.
{44844}{44885}Хайтауър се измъква.
{45164}{45197}Каре дами.
{45332}{45367}Поздравления.
{45384}{45468}Жетоните ще ви чакат на главната|маса. Късмет на финала.
{45621}{45648}Фул.
{45653}{45688}Добра ръка.
{45692}{45727}Това бие една...
{45745}{45772}...две...
{45784}{45825}...три седмици.
{45845}{45880}Но не и четири.
{46044}{46095}Защо не вземете по пиене?
{46100}{46164}Ще се почувствате по-добре,|ако излезнете на чист въздух.
{46201}{46232}Внимавайте.
{46389}{46448}Мразя тъжните губещи.
{46453}{46504}Не играй, ако не можеш|да го преживееш.
{46510}{46541}Какво е положението?
{46546}{46614}Изглежда Вие, госпожа|Брансфорд, Испанеца...
{46618}{46694}...и, освен ако не стане чудо, Маверик.
{46766}{46838}Когато всичко бъде ясно, обяви|почивка от един час...
{46922}{46977}...за да приготвим масата.
{47012}{47094}Мислех да ти оставя нещичко,|но привърших всичко.
{47098}{47141}Голям играч си.
{47145}{47188}Никога не съм губил по-приятно.
{47326}{47361}Това е за Вас.
{47398}{47513}Поздравления. Ще ви приготвя|жетоните за следващата игра.
{48418}{48451}Късмет, синко.
{48506}{48609}Оставете жетоните си.|Ще ги прехвърля за финалната игра.
{48634}{48664}Поздравления.
{48901}{48969}Имате един час почивка.
{48974}{49046}Играчите, които не се върнат|точно до пет часа...
{49050}{49083}...губят всичко.
{49625}{49648}Добро утро.
{49889}{49912}Простете.
{50734}{50773}30 минути.
{50797}{50848}30 минути до началото.
{51033}{51078}Неговият е напред с 4 минути.
{51185}{51220}Кои са местата, сър?
{51225}{51289}Крупието сяда тук.|Дайте ми картите.
{51390}{51444}15 минути до началото.
{51449}{51496}15 минути.
{51502}{51549}Време е да станем сериозни.
{51610}{51657}Ще го взема,|ако нямате нищо против.
{51662}{51721}Съществуват правила тук,|на този кораб.
{51726}{51757}Това е моят пистолет.
{51761}{51806}- Твоят пистолет?|- Да, моят е.
{51809}{51836}Можеш ли да плуваш?
{51849}{51909}Не. Обаче тя може|и пистолетът е неин.
{51914}{51945}А този?
{51950}{51997}- Този също ли?|- Само й го пазя.
{52010}{52049}- Това ли е съпругът Ви?|- Какво?
{52054}{52120}- Какво мислите за малката лодка?|- Малката лодка?
{52923}{53026}Госпожо Брансфорд, изглеждате|прекрасно за в 5 сутринта.
{53031}{53111}Само още 5 минути,|господин Маверик!
{54461}{54488}Крупие...
{54502}{54594}...започнете да разделяте жетоните|на Маверик, изглежда той няма да дойде.
{54598}{54618}Да, сър.
{55440}{55458}Чакайте!
{55867}{55937}Добре. Играта може да започне.
{55946}{55974}Карта.
{56298}{56349}Хиляда с нови две.
{56408}{56455}Плащам вашите $2 000...
{56504}{56553}Мога ли да заложа всичко, което имам?
{56634}{56685}Това са около $12 000.
{56778}{56815}За мен са предостатъчно.
{56820}{56848}Отказвам се.
{56950}{56987}Чувствам се малко глупаво.
{56992}{57023}Плащам.
{57150}{57195}Само двойка шестици.
{57214}{57278}Ако можете да ме биете...
{57300}{57351}Идеята не е лоша.
{57466}{57505}Отпадам от играта.
{57538}{57573}Отпадам.
{57584}{57619}Вие ме изхвърлихте.
{57638}{57662}Да, направих го.
{57666}{57711}Не направих нито един тик.
{57718}{57771}Не си въртях косата,|не си докосвах устата.
{57818}{57844}Задържахте дъха си.
{57874}{57902}Не, не го направих.
{57948}{57987}Направих ли го?
{57996}{58014}Така ли беше?
{58044}{58073}Дали?
{58082}{58106}Виждате ли?
{58124}{58148}Извинете.
{58152}{58183}Вижте, обикновено...
{58191}{58259}...когато сте възбудена,|дишате дълбоко.
{58264}{58292}Откъде зн...
{58442}{58535}Ще се правя, че съм загубила|чужди пари.
{58548}{58589}Няма да Ви бъде трудно.
{58690}{58751}Задържахте дъха си.
{58756}{58784}Карти.
{60434}{60463}Вие отваряте.
{60510}{60543}Отварям със $5 000.
{60658}{60695}Плащам вашите 5...
{60729}{60759}...и вдигам с нови 5.
{60766}{60799}10 000 до вас.
{60808}{60834}Плащам.
{60856}{60901}С 5 нови.
{60962}{60978}Карти?
{61010}{61045}Две карти, моля.
{61144}{61168}Господине?
{61182}{61202}Две.
{62112}{62151}Една, но не от Вас.
{62155}{62190}Оставете тестето.
{62269}{62337}Искам ново тесте, ново раздаване|и ново залагане.
{62342}{62393}Съжалявам, обаче това не е позволено.
{62398}{62453}Не можете да смените крупието.
{62524}{62596}В такъв случай, искам|Вие да раздавате.
{62632}{62673}Само една, най-горната.
{62730}{62763}Това ми харесва.
{62792}{62808}Показва доверие.
{63172}{63271}Комодорът има каре,|Анхел има малка кента...
{63276}{63329}...не знам какво има Маверик.
{63386}{63421}Ваш ред е.
{63472}{63558}Изглежда нямам голям шанс,|но отивам на всичко или нищо.
{63610}{63671}Комодорът залага $25 000.
{63886}{63929}Плащам вашите 25.
{64002}{64039}Изглежда май сме еднакви.
{64099}{64169}Вдигам на всичко, което имам.
{64262}{64309}Това означава половин милион|за победителя.
{64525}{64566}Това покрива Комодора.
{64620}{64661}Ще си погледнете ли картата?
{64678}{64706}Няма нужда.
{64712}{64749}За какво играеш?
{64755}{64777}Погледни я.
{64794}{64855}Бих я погледнал, ако бях|на твое място.
{64867}{64910}Това е Вашата част от залога.
{64950}{65024}Какъв вид покер играеш?|Погледни тая карта!
{65140}{65218}Картите са вдигнати, Комодоре.|Покажете ги.
{65312}{65363}Аз имам два малки чифта.
{65432}{65465}Осмици...
{65492}{65520}...и осмици.
{65692}{65720}Благодаря Ви.
{65899}{65940}Няма ли да я погледнеш?
{66202}{66280}Не знам как само ще победиш моя|стрейт флеш?
{66754}{66791}Десятка пика.
{66798}{66831}Вале пика.
{66848}{66876}Дама пика.
{66898}{66920}Поп пика.
{66955}{66986}Възможен Роял Флеш.
{67068}{67111}Тихо! Тихо!
{68574}{68596}Печелиш!
{68626}{68679}Ти, мошеник такъв!
{69301}{69328}Прав си?
{69337}{69380}Не мога да повярвам.|Получи се.
{69385}{69449}Говорил ли съм Ви някога|за пустинята?
{69454}{69489}Говорите глупости.
{69580}{69629}Нямате никаква охрана!
{69636}{69689}Всеки има оръжие!
{70051}{70078}Дами и господа...
{70085}{70192}...половин милион долара|спечели нашият победител...
{70200}{70239}...господин Маверик!
{70382}{70477}Честито за добре|изиграната партия.
{70492}{70547}Искаше ми се, Вашият миг на щастие|да потрае малко по-дълго...
{70552}{70607}...но когато гледам всичките тези|пари, мисля, че трябва...
{70612}{70647}...да ги взема.
{70694}{70801}Ще имам угризения, но все пак|мисля да ги взема.
{70806}{70851}Слизай от стъпалата.
{70948}{71005}Това не е моментът да се|правите на герой, Бърт.
{71010}{71063}Сега се махай от стъпалата.
{71080}{71129}Ти също, Комодоре.
{71142}{71187}- Аз ще нося това.|- Махни си ръцете.
{71194}{71239}Разкарай се от тук!
{71244}{71285}Разкарай се. Мърдай!
{71291}{71330}Ти, кучи сине.
{71334}{71406}Работих като магаре за тези пари,|ще те гоня до дупка.
{71424}{71450}Ще те очаквам.
{71455}{71485}Бъди много внимателен!
{71490}{71551}- Това са си моите пари.|- Бяха твоите пари.
{71702}{71778}Не желая никой да гледа|в тази посока.
{71886}{71919}Донеси ми пушката.
{71990}{72031}Отива към лодката.
{72036}{72060}Спрете го!
{72108}{72128}Давай!
{72132}{72171}Ще убия тоя кучи син!
{72706}{72737}Ето го.
{72748}{72777}Остави го!
{72782}{72835}- Остави го?!|- Той ми спаси живота!
{72877}{72912}Винаги мога да спечеля пари.
{72916}{72992}Във всеки случай, тук открих|това, което търсех.
{73000}{73109}Ще те подсетя, че в торбата,|която отнесе, имаше $500 000!
{73114}{73184}Жал ми е, но това са моите|половин милион.
{73205}{73233}Това са само пари, нали?
{73242}{73271}Точно!
{73304}{73368}- Само пари?!|- Не заслужава да убиеш човек, заради тях.
{73420}{73490}Няма да го преследвам.
{73498}{73541}Не мога да повярвам!
{73594}{73645}Не мога да повярвам!
{73683}{73728}Наздраве за нашия шампион.
{73756}{73793}Нашият шампион!
{74916}{74988}Вземете. Взех го от Вас,|докато бяхме в каретата.
{74992}{75037}Трябва да я имате.
{75075}{75132}Искам да Ви дам това...
{75136}{75181}...пазя го още от срещата ни|със индианците.
{75186}{75221}Дълго го търсих.
{75770}{75801}Ще ти липсвам ли?
{75822}{75863}Ще ти липсвам ли?
{75906}{75947}Ще ти липсвам.
{76004}{76055}- Откъде знаеш?|- Задържа дъха си.
{76059}{76079}Не, не го направих.
{76188}{76225}А може би е истина.
{76818}{76886}Трябва да отида в каретата.
{77340}{77375}Ще се видим в Ебилейн.
{77434}{77475}Не беше ли Ню Орлиънс?
{77500}{77528}Близо.
{78477}{78524}Къде беше?
{78580}{78631}Трябваше да се сбогувам.
{78636}{78712}Не исках да си помислят, че|имам някаква среща.
{78722}{78815}Направих всичко, за да|залича следите...
{78830}{78883}...и да не може никой|да ме проследи.
{78898}{78953}Мислех, че сме партньори.
{78957}{79043}Ти побеждаваш, аз не правя нищо.|Някой друг побеждава, и аз правя това.
{79048}{79109}Защо не ми каза,|че Анхел е също в играта.
{79199}{79258}Ако Анхел беше победил, пак|щяхме да делим по същия начин.
{79265}{79300}Вкарах го в играта, защото...
{79305}{79387}...му изпратих телеграма,|да държи Маверик извън играта.
{79406}{79447}Но той не успя да го направи.
{79452}{79493}Жалък мръсник.
{79552}{79605}Не обичам тайните.
{79640}{79695}Тогава и тази няма|да ти хареса.
{79706}{79782}Не знам, може би поради|алчната ми природа, но...
{79807}{79840}...реших...
{79856}{79893}...да не деля със тебе.
{80154}{80174}Хвърли го.
{80364}{80403}Седнете, господа.
{80454}{80499}Отпуснете се.
{80508}{80539}Да си поговорим.
{80640}{80675}Свали си ръцете!
{80776}{80831}Признавам, че ме прекара.
{80842}{80868}Малко хора са го правили.
{80884}{80970}Но ти ми спаси живота.|Не беше редно да те убивам.
{80986}{81010}Освен това...
{81024}{81090}...сега всички знаят кой си|и какъв човек си.
{81102}{81141}Целият ти труд...
{81174}{81221}...изчезна завинаги.
{81240}{81271}Заслужаваше ли си?
{81288}{81339}Нямаш нищо.
{81385}{81430}Всичко това е вярно.
{81434}{81506}Проиграх си честта заради пари.
{81510}{81538}Не можеш да ме оставиш жив.
{81550}{81587}Без значение къде ще отидеш...
{81593}{81642}...някоя нощ ще се отпуснеш...
{81646}{81679}...и аз ще бъда там.
{81782}{81850}Не би се притеснявал |само ако съм мъртъв, Куп.
{81855}{81888}Вече не.
{81894}{81953}Времето те е смачкало достатъчно.
{81983}{82047}Добре, тогава какво ще направиш?
{82051}{82102}Може би най-добре ще бъде...
{82114}{82159}...да ви оставя да се избиете взаимно.
{82208}{82257}Ще оставя избора на вас.
{82524}{82571}Това е, както се казва.
{82852}{82893}Мръсен, гаден предател...
{82904}{82970}Никога не ми се е случвало|да убия някого хладнокръвно.
{83066}{83092}И няма да го направя.
{83138}{83185}Не, докато не намеря Маверик.
{84023}{84110}Било ме смазало времето?
{84119}{84206}Имаш $500 000 в торбата,|а пистолетът ти е на метър.
{84213}{84256}Не е разумно.|Въобще не е разумно.
{84277}{84308}Предполагам, че не е.
{84381}{84438}Ясно е, кой е победителят.
{84442}{84483}Убил си Комодора в гърба?
{84489}{84544}Не. Идеята е добра, но не съм.
{84575}{84639}С удоволствие хванах мръсника.
{84653}{84704}В покера няма място за измамници.
{84713}{84810}Няма да смее да докосне карти,|от тази страна на Мисисипи.
{84815}{84874}Моя стар баща казваше:
{84879}{84982}"Няма по-голямо и приятно изкуство...
{84987}{85032}...от това да излъжеш измамник."
{85037}{85082}Никога не съм го казвал.
{85087}{85140}Цял живот ме цитираш погрешно.
{85145}{85225}- Хайде, почнахме с дреболиите.|- Писна ми!
{85357}{85452}Това, което казваше, беше такава тъпотия,|че трябваше да те редактирам малко.
{85457}{85488}Ами, така ли?
{85521}{85562}Татко, престани!
{85567}{85641}Това струва един долар.|Учил си ме да бъда пестелив.
{85645}{85672}Дай ми една.
{85697}{85748}- Добри са.|- Така ли?
{85753}{85788}Имаш ли кибрит?
{86045}{86090}Брет, Куп, всичко е наред?
{86095}{86161}Стига вече цигари, уиски,|гореща вода, кърпи?
{86165}{86241}- Викайте, ако ви потрябва нещо.|- Да, госпожо Ди.
{86685}{86730}Надявам се, че тази|риза ще ти отива.
{86734}{86794}Правена е от най добрия шивач.
{86835}{86876}Не е ли сладка?
{86880}{86925}Отлична риза,|но тя ни обира.
{86929}{87032}Каква ситуация. Много пари,|а пистолетите ви са на два метра.
{87037}{87060}Три.
{87075}{87124}Каква невероятна фамилия.
{87135}{87168}Как ли се е сетила...?
{87173}{87196}Как разбра?
{87203}{87262}Нямаш право да питаш.
{87267}{87324}Двамата сте с еднакви килограми|и еднакви маниери.
{87329}{87356}И двамата...
{87361}{87418}...се целувате по един и същи начин,|и двамата...
{87434}{87524}...еднакво вадите пистолет и грешно|пеете песента "Amazing Grace".
{87531}{87553}Не е вярно.
{87711}{87737}Толкова...
{87743}{87792}...красиви случайности.
{87877}{87947}Както виждам, добре би било, госпожата|да ви донесе още топла вода.
{88386}{88460}Брет, сине, знаеш ли|какво ни остана?
{88491}{88557}Копринена риза за половин милион.
{88583}{88665}Не. Остана ни копринена риза|за четвърт милион...
{88669}{88739}...защото моя старец казваше:|"Не е за гъските..."
{88743}{88832}Не. "Първо скочи, а после..."|Не. "Не оставяй всички яйца в една и съща кошница."
{88837}{88876}Да. Това съм го казал.
{88897}{88973}- Затова, ето един ботуш за теб.|- Ботуш?
{89029}{89095}А другия ботуш тежи двойно повече.
{89161}{89220}О, Брет, момчето ми!
{89225}{89278}За какво служат децата?|Върни ми ботуша.
{89283}{89305}Заповядай.
{89309}{89334}Красиви ботуши.
{89365}{89441}Не знам защо оставих другата|половина от парите в торбата.
{89447}{89472}Аз знам.
{89483}{89512}И аз знам.
{89517}{89581}Ще бъде забавно да си|върнем парите обратно.
{89641}{89664}Така ли е?
{89691}{89742}Трябва да знам нещо, синко.
{89831}{89903}Как извади онова асо пика?
{89939}{89972}Няма да ми повярваш.
{89979}{90030}Аз съм ти баща.|Ще ти повярвам.
{90221}{90246}Магия.
{90277}{90302}Магия?
{90575}{90606}Вярвам ти.
{90653}{90678}Благодаря ти.