{1}{1}25.000
{118}{203}Защо просто не изхвърлим тялото в космоса?
{205}{225}Крайтън...
{228}{338}Първо настоява да говорим с тези|същества, после да ги погребваме!
{340}{435}Хайде да събудим последния|и да го питаме къде е Земята?
{438}{525}Ще умре за по-малко от 30 микрота,|като този тук.
{528}{595}Смъртта понякога е за предпочитане, Ерън.
{598}{695}Сам по себе си живота не е достатъчен.
{698}{825}Джоти и Чиана са деца, Д'Арго.|- Не ми се говори за това.
{828}{900}Било е нещо като протест...|- Протест?!
{903}{1055}Протест е да пушиш корени,|а не да спиш с...
{1148}{1185}Д'Арго, виж.
{1188}{1270}Ако решиш да поговорим...
{1273}{1378}Не съм готов.
{1435}{1490}После искам да се отървем от този кораб.
{1493}{1540}На борда му няма оръжия.
{1543}{1598}Ами ако задействаме|системите за самоунищожение?
{1600}{1643}Ние вече сме мъртви, Ерън.
{1645}{1755}Но някои от нас още не го знаят.
{2518}{2623}Загрижен съм за състоянието на Заан|не по-малко от теб, командир.
{2625}{2640}И все пак...
{2643}{2773}Старк каза, че спешно се нуждае от почва.|Далеч ли е?
{2775}{2935}На по-малко от арн от тук има планета|с подходящи за лечението и условия!
{2938}{2980}Тогава дай газ, скъпи.|Хайде.
{2983}{3078}Реших, че ще искаш да го видиш,|преди да е изчезнал.
{3080}{3153}Кое?
{3335}{3403}Господи...
{3413}{3445}Пилот, дай параметрите.
{3448}{3535}Пълен спектрален анализ.|Маси и стойности на магнитното поле.
{3538}{3608}Определи степента на изкривяване|и светлинния ефект.
{3610}{3645}Командир!|- Знам, знам.
{3648}{3658}Заан.
{3660}{3738}Изчисли параболата. Дай да погледна|параметрите.
{3740}{3793}И подготви модула.|- Командир!
{3795}{3838}Пилот!
{3848}{3965}Важно е.|- Приближава кораб, така мисля.
{3968}{3995}Къде?|- Не съм сигурен.
{3998}{4068}Координатите са абсурдни!|- Пилот, пак започваш да преиграваш.
{4070}{4135}Казвай къде е.|- Скоростта е прекалено голяма.
{4138}{4180}Не е възможно.|- Добре.
{4183}{4258}Чух само: "Не е възможно, "Не съм сигурен",|"Това е абсурд" и "Невъзможно".
{4260}{4305}Къде е, по дяволите?
{4308}{4388}Ето там!
{4420}{4505}Пилот!|Скок!
{4620}{4668}Казвам се Джон Крайтън.|{Y:i}Изгубен...
{4668}{4688}астронавт...
{4690}{4770}{Y:i}захвърлен през тунел...|някъде из Вселената.
{4773}{4803}{Y:i}Опитвам се да оцелея.
{4805}{4855}БЕН БРАУДЪР||На борда на кораб...|{Y:i}жив кораб
{4858}{4920}БЕН БРАУДЪР||с избягали затворници...|{Y:i}мои приятели.
{4923}{4968}Ако ме чувате...|{Y:i}пазете се...
{4970}{5010}КЛАУДИЯ БЛЕК||Ако се върна...|{Y:i}ще дойдат ли?
{5013}{5080}Готови ли сте...|{Y:i}да отворя вратата?
{5083}{5130}АНТЪНИ СИМКОУ||Земята не е готова...
{5133}{5183}за ужасите, които преживях.
{5185}{5240}ВИРДЖИНИЯ ХЕЙ||Да остана ли?...|{Y:i}Да ви защитя?
{5243}{5303}Да скрия...|{Y:i}вашето съществуване.
{5305}{5348}ДЖИДЖИ ЕДГЛИ||Но тогава никога няма да видите...
{5358}{5413}{Y:i}чудесата,|които видях.
{5503}{5543}ПОЛ ГУДАРТ
{5603}{5638}ЛЕЙНИ ТЮПО
{5688}{5721}УЕЙН ПИГРАМ
{5903}{5908}Ф
{5908}{5913}Ф А
{5913}{5918}Ф А Р
{5918}{5923}Ф А Р С
{5923}{5928}Ф А Р С К
{5928}{5933}Ф А Р С К Е
{5933}{5938}Ф А Р С К Е Й
{5938}{6003}Ф А Р С К Е Й П
{6045}{6090}КАТАСТРОФАТА
{6093}{6208}КАТАСТРОФАТА||ЧАСТ1|МОЖЕХ, ЩЯХ, ТРЯБВАШЕ
{6458}{6528}Пилот!
{6578}{6645}Това... го нямаше тук.|Какво, по дяволите...?
{6648}{6673}Ерън?|Д'Арго!
{6675}{6715}Заан!|Пилот!
{6718}{6798}Командир... какво... стана...?
{6800}{6845}Не знам!|Май ударихме нещо.
{6848}{6870}Добре ли си?
{6873}{6990}Двамата с Моя... Не мога да мисля.
{7033}{7078}Ниала!
{7080}{7180}Пораженията са огромни!
{7213}{7268}Чуждо присъствие на кораба!
{7270}{7315}Сблъсък във фазата на молекулярен разпад.
{7318}{7368}Какво сте направили на Моя?
{7370}{7468}Трябва да запазим целостта на кораба.|- Крайтън, предавателите не работят...
{7470}{7508}Какво правите тук?|- Ниала, назад!
{7510}{7568}Те имат оръжие!|- Веднага на пода!
{7570}{7625}Ерън, престани!|Мисля, че не ни разбират.
{7628}{7685}Какво става?|- Богинята да ни е на помощ.
{7688}{7735}Моя umiera!|- Някой чува ли ме!
{7738}{7800}3-то ниво е много зле.|Обвивката е разкъсана!
{7803}{7845}Заан, Д'Арго, добре ли сте?
{7848}{7923}Да, за разлика от Моя.|- Виждали ли сте Ерън?
{7925}{8035}Ами аз?|Никой не попита за мен!
{8038}{8110}Пилот се нуждае от помощ.|Кой е най-близо?
{8113}{8158}Тръгвам!|- Чакам те там.
{8160}{8240}Толкова различни езици|и все пак се разбират.
{8243}{8298}Още ли си на линия, малката?|- 6-то ниво е развалина.
{8300}{8325}Мога да ги унищожа.
{8328}{8351}Бягай да им помогнеш.
{8351}{8430}Да ти е минавало през ума|просто да ги застреляш?
{8430}{8478}Изчезвай!
{8480}{8575}ДРД, микроби-транслатори.
{8643}{8738}Направи ми нещо, убоди ме!|- Казах ти да нападаме!
{8740}{8773}Не, не!
{8775}{8868}Моля ви, чакайте!|Чакайте. Просто...
{8913}{9045}Аз съм Джон Крайтън.|Разбирате ли ме?
{9048}{9150}Той говори съвсем ясно.
{9158}{9233}Деформирали са мозъка ти.
{9235}{9315}Аз съм пътешественик Ниала.
{9318}{9435}Командир на този изследователски кораб.
{9538}{9628}Не знам какво не е наред.|Нямам представа какво стана.
{9630}{9703}Добре, Пилот, успокой се.|Кажи ни как се чувстваш.
{9705}{9775}Чувствам се...
{9830}{9965}Не допусках, че може да прави така!|- А аз, че изобщо е възможно.
{9968}{10013}Съжалявам...
{10015}{10083}Реакция... към... светлината...
{10085}{10210}В тази част на космоса рецепторите ми|са свръхчувствителни.
{10213}{10280}Не можем ли временно да ги изолираме?
{10283}{10318}Нервният център...
{10320}{10378}точно до захранването...
{10380}{10428}Да ги пренасочим?|- Тези...
{10430}{10470}Да ги прекъснем?|- Тези...
{10473}{10495}Какво да направим?
{10498}{10590}Тези проводници!|- Какво!
{10670}{10750}Корабите ни се сблъскаха в началото|на процеса на материализация.
{10753}{10875}Вероятно в резултат|на мощен фотонен взрив.
{10878}{10960}Ще си отидем веднага щом поправим|фастилния генератор.
{10963}{11095}Да се надяваме, че живия ви кораб не се|влияе от вътрепространствените сили.
{11098}{11145}Разбираш ли какво казва?|- Да.
{11148}{11235}Веднъж го гледах в "Стар Трек".
{11250}{11310}Каза, че си изучавал тунелите.
{11313}{11385}Лъжат, Ниала.|Нима очакваш друго...
{11388}{11418}А ти си затваряй устата.
{11420}{11523}Ако не искаш транслаторите,|ще стоиш настрана.
{11525}{11575}Кажи му го.
{11578}{11665}Вече разгледахте изследователския|кораб. Ако ще си вярваме...
{11668}{11728}Добре.|Ще го разведа наоколо.
{11730}{11755}Хайде.
{11758}{11778}Тръгвай.
{11780}{11853}А сега ми обясни още веднъж.|Как ще разделим корабите?
{11855}{11888}Дисплей.
{11890}{12053}Краищата на тунелите винаги|гравитират един към друг.
{12070}{12205}Напускаме даден участък,|само за да навлезем бързо в следващия...
{12208}{12265}Голямата пролука тук
{12268}{12355}е единственият ни изход.
{12358}{12433}Често ли минаваме през нея?|- Всяка третина на арна.
{12435}{12448}Добре.
{12450}{12525}Значи ще активираме фастилния...|- Генератор.
{12528}{12575}И ще се разделим.
{12578}{12610}Само на теория.
{12618}{12745}Още не знаем къде ни е запратил|турболентния вихър на катастрофата.
{12748}{12778}Я пак?
{12780}{12920}Ние сме в изкривеното пространство,|което разделя тунела|от останалата част на космоса.
{12923}{12975}Моля?
{12978}{13105}Я чакай, дори не сме стъпили на шосето?|Значи сме в канавката.
{13865}{13965}Не исках да те уплаша.
{13983}{14058}Скоро ще умра.
{14063}{14118}Богинята е решила съдбата ми.
{14120}{14245}Съвсем наблизо има прекрасна планета.|Ще оздравееш.
{14248}{14360}Видях влечугото.
{14370}{14463}Ти си болна... Халюцинираш.
{14465}{14570}Моят Старк... моят чудесен Старк.
{14593}{14673}Страх те е да се примириш.
{14695}{14825}Тъмната ми страна винаги|е отблъсквала останалите.
{14865}{15068}Когато помагам на някого да умре,|трябва да поема и лошото у себе си.
{15070}{15198}През циклите този|безкраен парад на смъртта...
{15200}{15308}е натрупал у мен огромен запас от зло.
{15390}{15563}Не мога да загубя единственото, което|не позволява на мрака да ме погълне.
{15895}{15955}В думите ти няма никакъв смисъл.
{15958}{16023}Спомена нещо за стената на тунела.
{16025}{16078}В общи линии така каза.|Трябва да събудим Пилот.
{16080}{16135}И да скочим в пролуката между тунелите.
{16138}{16193}Ще успеем ли,|докато корабите ни са свързани?
{16195}{16270}Не съм сигурен,|но само Моя може да ни измъкне.
{16273}{16325}Как ще разделим корабите?|- Не сега.
{16328}{16388}Шефе, ей, край на посещението.
{16390}{16515}Ерън, следвай указанията на Ниала.|Налага се да херметизираме кораба.
{16518}{16555}Поемам резервното захранване.
{16558}{16608}А аз люковете в коридора към командното.
{16610}{16658}Мърдай, хайде!
{16660}{16715}Отивам при Пилот!|- Аз съм най-близо до инсталациите!
{16718}{16760}Слизам в товарните помещения.
{16763}{16850}Някой да се качи да ми помогне.
{16853}{16920}Какво мога да направя?
{16923}{17005}Две нива надолу, четири зали встрани,|сензорите за външно налягане.
{17008}{17043}Откачи ги.
{17045}{17110}Какво мога да направя за нас?
{17113}{17185}Такова понятие не съществува.
{17188}{17253}Може да умрем.|За мен съществува.
{17255}{17370}Ако не искаше да се омъжиш за мен,|трябваше само да ми кажеш.
{17373}{17508}Когато ме притисна до стената,|не мислех.
{17528}{17633}Това поне е сигурно.
{17685}{17773}Сензорите за външното налягане?|- Откачи ги.
{17775}{17880}Тъкмо съм в подходящо настроение.
{17883}{17925}Какво си направил?!
{17928}{17995}Само проверявах състоянието и.|Изведнъж клапите започнаха да изпускат.
{17998}{18050}Те регулират вътрешните показатели!
{18053}{18120}Вече опитах да ги затворя,|но не помръдват.
{18123}{18178}Защото бяха запечатани!
{18185}{18230}Да не съм ги завъртял.|- Райджъл!
{18233}{18313}Ти си я отворил!
{18425}{18640}Обзалагам се, че ще повърне и ще умре,|преди да разбереш къде е Земята.
{18703}{18773}Здравей, Спяща красавице.
{18775}{18863}Събуди се, за да умреш.
{18978}{19020}Кой си ти?
{19023}{19098}Казвам се Джон.|Нямаме много време.
{19100}{19153}Правилно.
{19155}{19210}Твоето изтече.
{19213}{19285}Не!|Не ме докосвай!
{19288}{19370}Познаваш ли ме?|Познаваш ли моя вид?
{19400}{19443}Себасианец.
{19445}{19538}Достатъчно интелигентни|да носят оръжие и да умират в строя.
{19540}{19568}Човек.
{19570}{19648}Вероятно сме нещо като|далечни родственици.
{19650}{19693}Разбира се.
{19695}{19755}Имам брат, който прилича на червей.
{19758}{19798}Чувала ли си за Земята?
{19800}{19965}Чувала съм за едно насекомо, което|разпространява смъртоносна болест,|наречена "земя".
{19968}{20025}О, почти същото е.
{20028}{20115}Животното говори?
{20140}{20210}Как се казваш?
{20213}{20280}Джолушка Тунаи Фента Хавалас.
{20283}{20355}И как се обръщат към теб?
{20358}{20420}С цялото ми име.
{20423}{20465}Слушай, Джул...
{20468}{20580}Кое е последното, което помниш?
{20615}{20680}От колко време съм затворена|в тази камера?
{20683}{20780}Според картона 22 цикъла.
{20945}{20998}Боже, г-це!|Намали децибелите.
{21000}{21138}Крайтън, готови за скок.|След... 5 микрота.
{21140}{21203}Ерън, нищо не чувам.
{21205}{21288}... 3 микрота...
{21300}{21318}1...
{21320}{21395}Готово.|- Сега.
{21398}{21508}Стегни се. Започвай скока!
{21693}{21780}Спрете скока!|Спрете скока!
{22073}{22110}Добре ли си?
{22113}{22155}Ами ти?
{22158}{22205}Зависи.
{22208}{22305}Не е достатъчно.|- Нека Заан те прегледа.
{22308}{22390}Заан не може да ми помогне.
{22393}{22458}Знаеш ли, болката|не е нещо срамно, Д'Арго.
{22458}{22550}Но щом всичко е наред,|връщам се на работа.
{22635}{22710}Излиза, че първо трябва да разделим|корабите. Някакви предложения?
{22713}{22770}Заан, трябваш ни.
{22773}{22868}Греша ли, или причината е|във вашия фастилен генератор?
{22870}{22910}Произношението е правилно, да.
{22913}{22983}Можете ли да го поправите,|преди да сме излезли от строя?
{22985}{23018}Надявам се.
{23020}{23150}Съгласете се, че обстоятелствата|са далеч от благоприятните.
{23153}{23185}Пътешественик Ниала.
{23188}{23290}Ако екипажът не приеме транслаторите,|не можем да общуваме.
{23293}{23353}Ако не можем да общуваме,|не мога да лекувам.
{23355}{23418}Разпоредбите относно контактите ни|са много строги.
{23420}{23483}Достатъчно е, че аз ги наруших.
{23485}{23558}Разбирам, но предвид...|- Пътешественик!
{23560}{23615}Пътешественик, помогнете му, моля ви.
{23618}{23653}Кракът му, помогнете му!
{23655}{23803}Ела с мен.|Трябва да го занесем в лабораторията.
{23810}{23908}Загрижена съм за здравето им,|но ще ми трябват...
{23910}{23990}емпирични данни за мястото ни в тунела.
{23993}{24103}Ще помогнете ли,|въпреки опасността?
{24110}{24188}Чуваш ли ме?
{24190}{24220}Крайтън.
{24223}{24333}Прекъсването на скока го е довършило.|- Трябва да отвори люковете на хангара.
{24335}{24408}Не може да отвори дори очите си.
{24410}{24473}Не знам как да му помогнем, Крайтън.
{24475}{24538}Това ще осуети ли плана ни?|- Не, няма.
{24540}{24623}Аз ще отворя люковете от неговия панел.
{24625}{24728}Може ли за момент?
{24760}{24808}Ти си луд.|- По рождение.
{24810}{24880}Самоубиец.|- Изпитателен пилот.
{24883}{24940}Вярваш ли и?
{24943}{25033}Ако не направим нещо, ще умрем.|- Не мога да не забележа ентусиазма ти.
{25035}{25088}Това е тунел.|Мечтата на Скорпиъс.
{25090}{25148}Скорпиъс е мъртъв.|Това е твоята мечта.
{25150}{25170}Ерън.
{25173}{25230}Тунелите са средство или оръжие.|Трябва да сме първи.
{25233}{25338}Първо трябва да оживеем.
{25425}{25518}Не те харесва.|- Само така изглежда.
{25520}{25568}В това и е чарът.
{25570}{25708}Позволи ми да се съмнявам.|- Насам.
{25740}{25813}Моят модул е на ти с тунелите.
{25815}{25900}Това да не е някаква шега?
{25903}{25960}Дай апаратчето и обясни какво да правя.
{25963}{26025}Без тези данни изчисленията няма да...
{26028}{26118}Трябват ми само|светлина, време и вектори.
{26120}{26200}Крайтън, Ниала с теб ли е?|- Да, тук е.
{26203}{26248}Предай и, че не успях да го спася.
{26250}{26288}Съжалявам.
{26368}{26503}Оценявам риска, който поемате за нас|и семействата ни.
{26505}{26623}Ще ви се отблагодарим|по един или друг начин.
{26655}{26833}Използвай го, за да събереш възможно|най-много данни за положението ни в тунела.
{27383}{27420}Няма смисъл.
{27423}{27548}Д'Арго е готов с изолацията, но|състоянието му се влошава твърде бързо.
{27550}{27585}Спокойно.
{27595}{27700}Аз мога да поема управлението.
{27865}{27933}Какво има?
{27935}{28023}Красива си.
{28053}{28118}Но не съм Заан, нали?
{28120}{28173}И никога няма да бъда.
{28175}{28193}Всичко е наред, Старк.
{28195}{28355}Скоро ще се измъкнем и ще намерим|почвата, от която се нуждае.
{28663}{28783}Въпреки страховете ти|трябва да го направим.
{28788}{28863}Генератора изпуска фастилни йони.
{28865}{28920}Те са смъртоносни, Критаго.
{28923}{29030}Знам какво представляват, изследовател.
{29183}{29237}Но ще се изложиш само за кратко.
{29247}{29312}Доведи докрай задачата,|която ни възложи Ниала.
{29313}{29398}Позволи ми да не се съглася, Критаго.|- Не.
{29400}{29515}Информацията, събрана на този кораб,|трябва да бъде спасена.
{29518}{29633}Дори с цената на живота ни.
{29880}{29932}Не мога да повярвам, че|братовчедите ми са мъртви.
{29941}{30003}Не страдаха... много.
{30005}{30098}Животно... как умряха?
{30100}{30133}Щом питаш...
{30135}{30220}Кацнахме в медицинския център,|където бяхте замразени.
{30223}{30350}Крайтън имаше нужда от мозък...|- Идея... за да ви спаси.
{30353}{30420}Прибрахме... 2 от камерите.
{30423}{30510}Единият ми братовчед е оцелял?|- Да... 30 микрота.
{30513}{30570}После повърна онова черно нещо.
{30573}{30668}Не знам как е умрял другият. Нали, Райдж?
{30670}{30710}Какво криете от мен?
{30713}{30850}Сега не е моментът. Ако искаш да ни|помогнеш, млъквай или заспивай.
{30853}{30968}Няма да търпя такова отношение от|някаква развратна кучка.
{30970}{31045}Как ли е разбрала?
{31048}{31115}Знаеш ли, че преспа|със сина на годеника си?
{31118}{31145}Дребен.
{31148}{31208}Още ли искаш да се поразходиш?|- Повече от всякога!
{31210}{31240}Това същество...
{31243}{31350}Браво!|Чичо Сам се нуждае от теб.
{31438}{31498}Подходящи условия след 30 микрота.
{31500}{31590}Максимална скорост в посока 73 градуса.
{31593}{31638}Ясно. Разбрах.
{31640}{31665}Благодаря за помощта.
{31668}{31805}Тук е "Фарскейп 1"...|отново в действие.
{32095}{32138}Какво става?
{32140}{32233}Спокойно, вече сме в тунела.|Как е там отзад?
{32235}{32328}Ужасно!|- Радвам се.
{32353}{32408}А сега включи апаратчето.
{32410}{32493}На пълна мощност.
{32603}{32678}Вече мъртви ли сме?
{32680}{32748}О, не.
{32838}{32903}Райджъл, знаеш ли какво е това?
{32905}{32948}Не.
{32960}{33033}Светия Граал.
{33048}{33158}Зоната, в която навлязохме.
{33180}{33273}Мръсната тайна на Вселената.|Стига да умееш да я използваш.
{33275}{33370}Тези неща могат ли да ни заведат у дома?
{33373}{33495}Навсякъде.|Стига да знаеш къде отиваш.
{33740}{33785}Д'Арго.
{33793}{33843}Д'Арго!
{33880}{33988}Пилот изгуби съзнание преди повече от арн.
{33990}{34033}Защо не ми каза по-рано?
{34035}{34143}Защото ми се стори,|че не го правиш заради него.
{34193}{34233}Съжалявам.
{34285}{34423}Мисълта, че съм готов да и простя,|ме влудява.
{34530}{34625}Защо не и простиш?
{34633}{34725}Как мога да и повярвам със сърцето си?
{34728}{34833}Ти можеш ли да разчиташ на Крайтън?
{34873}{34923}Той вярва на пришълците.
{34925}{34978}Ние не знаем нищо за тях.
{34980}{35070}Тунелите го заслепяват.
{35073}{35143}Поне си има хоби.
{35145}{35233}Ще ми помогнеш ли.
{35350}{35448}Какво беше това?|- Старк каза, че Заан е видяла влечуго.
{35450}{35495}Приела го като знак за...
{35498}{35598}С две думи то иска Заан?
{35685}{35733}Тунел.
{35755}{35823}Обикновено пространство.
{35833}{35880}Тунел.
{35898}{35980}Какво правим тук?|- Трябва да навъртим 17 обиколки,
{35983}{36083}за да може уреда да отчете|точното ни местоположение...
{36083}{36140}Не думай.|На кого му пука?
{36143}{36238}Това тук записва образи,|които не стават за нищо.
{36240}{36343}Ако искаш да се измъкнеш, трябва|да знаеш на къде да копаеш.
{36345}{36413}Следващата пролука е най-голяма, нали?|- Да.
{36415}{36498}Защо просто... не избягаме?
{36500}{36578}Егоизмът не те ли притеснява?
{36580}{36673}Нарича се "самосъхранение"|и отговорът е не.
{36675}{36748}Ами приятелите ни?|- Какви приятели?
{36750}{36798}Там сме против волята си.
{36800}{36893}Замазваме положението, докато|успеем да прецакаме останалите...
{36895}{36930}и да получим своето.
{36933}{37050}Сега ни е паднало.
{37098}{37180}Па'У... Зота...
{37190}{37255}Здравей, Пилот.
{37258}{37373}Трябва да пуснеш мрежата, за да|приберем Крайтън и Райджъл.
{37375}{37430}Владееш съзнанието му.
{37433}{37488}Аз съм само слуга.
{37490}{37540}Ще се научиш.
{37543}{37590}Не мога да те заменя.
{37593}{37638}Трябва, Старк.|Заради мен.
{37658}{37768}Остани тук и помагай на тези създания.
{37770}{37828}Разчитам на теб.
{37830}{37898}Но аз те обичам.
{37900}{38038}Ако не изпитвах същото, щях ли|да те моля за такава жертва?
{38065}{38108}Заан, веднага ела в командното.
{38110}{38143}Не сега, Ерън.
{38145}{38225}Трябва да пуснем мрежата.|- Не, твоето знамение, влечугото.
{38228}{38278}Друг виждал ли го е?
{38348}{38410}Ето я и пролуката.|Наближаваме края на тунела.
{38473}{38613}Долу ръцете от управлението!|- Нямаш право да решаваш вместо мен!
{38670}{38703}Свободни сме!
{38705}{38765}Да бягаме!|Да се спасяваме!
{38768}{38848}Напротив, връщаме се!
{39120}{39173}Кучи син.
{39175}{39228}Счупи ми носа.
{39230}{39343}Ти нямаш нос.|Имаш процепи.
{39413}{39530}"Фарскейп 1" до Моя,|вече сме в мрежата.
{39533}{39610}Браво на вас, браво.
{39613}{39663}Няма да го забравя, Крайтън.
{39665}{39728}Кълна се, че ти беше за последно.
{39730}{39790}Сам си си виновен, плъх такъв.
{39793}{39915}Забавяте обработката на данните,|които донесе Крайтън.|Влечугото е безобидно.
{39918}{39965}Не ме убеди. Опитай пак.
{39968}{40050}Не допусках, че ще го видите.|Иначе щях да ви предупредя.
{40053}{40105}Повярвайте ми.|- Как да ти вярваме, Ниала?
{40108}{40155}Виж какво направи с кораба ни.
{40158}{40240}Аз ли?!
{40320}{40390}Вие унищожихте труда на живота ми.
{40393}{40525}До гуша ми дойде от съмненията,|колебанията и миризмата ви.
{40528}{40650}Знаете ли, че в бодлите ми има|достатъчно отрова за всички ви?
{40653}{40825}Реших да спестя на недоразвитите ви|мозъци една незначителна подробност...
{40828}{40903}И сте готови да използвате оръжията си!
{40905}{40940}Убийте ме, щом искате.
{40943}{41045}Да видим как ще се справите сами.
{41048}{41118}По-добре ли си?
{41120}{41200}А сега на въпроса.
{41208}{41370}Съществото, което сте видели,|живее предимно в тунелите.
{41373}{41473}Материализира се,|когато генераторът е изключен.
{41475}{41575}Как можем да го поправим?|- Съмнявам се, че усеща присъствието ни.
{41578}{41648}Успокойте се.
{41650}{41670}Млъквай!
{41673}{41713}Млъквай?
{41715}{41730}Какво има?
{41733}{41803}Онова нещо...|Опитах се да стрелям...
{41805}{41863}Млъквай!
{41865}{41973}Според Ниала то дори не знае, че сме тук.
{42578}{42650}Мислех, че си с Пилот.|- Трябваше да си в нервния център.
{42653}{42708}Филтрите не работят.|Долу не се диша.
{42710}{42793}Обвивката поддава.|Пилот е напълно безпомощен.
{42795}{42908}Кажи на онзи четирирък ококорен|лиглъо да се стегне малко!
{42910}{42930}Вината не е негова.
{42933}{43050}Съединителните кутии за изгорели.
{43078}{43223}Тя умира, Д'Арго.|Тунелът я убива.
{43353}{43420}Надяваш ли се някога да станеш крал?
{43423}{43520}Аз съм крал!|И такъв ще си умра!
{43521}{43595}Имах предвид да управляваш|от истински трон.
{43603}{43665}Никой няма да разбере,|че съм убил Крайтън.
{43725}{43820}Освен теб.
{43873}{43914}Заблуждавай когото искаш,
{43914}{43984}но в този малък хинериец|тупти голямо сърце.
{44028}{44123}По-добре помисли как да разделим|чуждия кораб от Моя.
{44125}{44258}Казвал ли съм ти|колко много ценя съветите ти?
{44323}{44428}Всеки път, когато се вслушаш в тях.
{44748}{44903}Апаратчето на Ниала е записало|удивителен брой видове.
{44935}{45010}Хиляди култури, пръснати из галактиката.
{45013}{45103}Поведението ти е възмутително.
{45105}{45213}Какво да се прави, Харви.|Ако не ти харесва, връщай се в кофата.
{45308}{45413}Мислиш ли, че Скорпиъс е жив?
{45418}{45491}Мислиш ли, че Скорпиъс е жив?
{45491}{45515}Без съмнение.
{45533}{45598}Какво ще прави с данните,|които измъкна от мозъка ми?
{45600}{45723}Познанията на Древните вече се|анализират в новата изследователска база.
{45725}{45815}Ако получи технологията,|за какво ще я използва?
{45818}{45908}Бърза доставка на пица.
{45910}{46033}Ниала каза, че е възможно|да разделим корабите.
{46040}{46120}Но ще оцелее само един.|Трябва да изберем кой.
{46123}{46195}Да, жалко за Моя.
{46198}{46303}Добър кораб беше.|- Още не сме решили.
{46380}{46533}Нима ме повика...|да успокоявам съвестта ти?
{46548}{46588}Не.
{46613}{46705}Просто данните, събрани в кораба им...
{46708}{46748}Безспорно!
{46753}{46848}Непрекъснато слушам хленченето|на болния ти мозък!
{46850}{46908}Как е възможно да не избереш науката?!
{46910}{47015}Отвращаваш ме, Джон!
{47038}{47130}Искам си... скапаната кофа.
{47288}{47320}Пилот и Моя трябва да умрат, Джон.
{47323}{47508}Не пропускай шанса|да притежаваш технологията!
{47593}{47660}Не мога да повярвам!|- Такива са фактите, Д'Арго.
{47663}{47738}Нима изборът не е ясен?|- Някои от нас искат да живеят!
{47740}{47835}Ако направим скок...|- Забрави ли какво стана последния път?
{47838}{47930}Тогава да запишем безценната им|информация и да останем на Моя.
{47933}{48028}Нашият кораб сам по себе си е|хранилище на знания.
{48030}{48113}Корабът им е огромен компютърен чип.|Значи всичко или нищо.
{48115}{48138}Значи нищо.
{48140}{48290}Няма да изоставим Моя, докато съм жива.|- Никой не те пита.
{48293}{48353}Защо не опитаме в някоя от пролуките?
{48355}{48455}Защото само плътността на стената|може да ни раздели.
{48458}{48540}Както изглежда, ти си полудух?
{48543}{48658}Няма да умра заради някакъв тъп кораб.
{48685}{48718}Добре.
{48720}{48788}Ще се разделим.|После какво?
{48790}{48953}Единият кораб ще се плъзне|в центъра на тунела, като запази|известен шанс за оцеляване.
{48955}{49090}Другият ще пробие стената|към нормалното пространство...
{49093}{49205}с непредсказуемо отклонение,|скорост, тегло.
{49208}{49240}Разговорът е излишен.
{49243}{49360}Моя и Пилот за живи същества.|Трябва да получат по-добрата възможност.
{49363}{49383}Заан.
{49385}{49465}Биомеханичните части на модула ми|се стопиха.
{49468}{49635}Изчисленията показват, че структурата|на вашия левиатан в случая е недостатък.
{49638}{49760}Прости ми, пътешественик,|но твоята оценка е предубедена.
{49763}{49795}Ха! А твоята не е?
{49798}{49880}Знаеш ли кое е общото между теб|и Пилот освен големите очи?
{49883}{49998}И двамата сте пътници.|Искате да погубите и нас.
{50000}{50043}Млъквай, пиклъо.
{50045}{50103}Заан, Пилот е в безсъзнание.
{50105}{50193}Съединителните системи са толкова зле, че...
{50195}{50245}Стига глупости, Джон.
{50248}{50328}Толкова отчаяно ли искаш|тази технология.
{50330}{50358}Не е честно.
{50360}{50425}Поставяш амбициите|пред живота на приятелите си.
{50428}{50528}Моля?!|- С какво пришълците спечелиха доверието ти?
{50530}{50620}Ще проверя резервните системи.
{50623}{50785}Трябва да се уверя, че за Пилот и Моя|вече няма надежда.
{50795}{50863}Да вървим.
{51140}{51228}Искаш ли да разбереш|истината за братовчед си?
{51230}{51343}Онова, което крие Крайтън?
{51478}{51540}Как си?
{51543}{51605}Пропусна събранието.
{51608}{51695}Точно за това исках да поговорим.
{51698}{51753}Чувствам се виновна.
{51755}{51815}Защо?
{51818}{51930}Харесвам Пилот|и обичам Моя...
{51938}{51998}но не искам да умра.
{52000}{52098}Не се срамувай от решенията на сърцето.
{52100}{52275}Във времето, което ни остава, позволи|на ума да се убеди в правотата им.
{52535}{52553}Нещо ново?
{52555}{52638}Ако не беше Моя,|сега нямаше да разговаряме.
{52638}{52680}Едно и също навсякъде...|Тотален срив.
{52683}{52765}Ще проверя дали можа да се направи|нещо в задната част.
{52768}{52840}Добре ли си?
{52843}{52900}Не.
{53373}{53453}Какво правиш?|Нещо е станало с косата ти?
{53455}{53528}Червена е.
{53530}{53625}Нали няма да...
{53650}{53670}Да.
{53673}{53760}Какво се опитваш да направиш?|- Ти ме излъга.
{53763}{53908}Извадил си мозъка на братовчед ми,|заради няколко капки течност?
{53988}{54050}Член на интелектуалния елит.
{54053}{54155}16 научни степени.|Нали така?
{54163}{54253}Загинал, за да живееш ти?
{54375}{54423}Достатъчно, малката.
{54425}{54573}Дори да умра, първо|ще видя твоята смърт.
{54745}{54825}Мислех, че нямаш проблеми с жените.|- Така е.
{54828}{54878}Видя ли какво стана,|когато стреля по кораба?
{54880}{55013}Не. Гледах към лъчевата пушка.
{55015}{55123}В защитното поле има прозорец...
{55153}{55285}където естествено е ключът за достъп.
{55298}{55335}Слушай, Джон...
{55338}{55450}Заседнахме в този тунел,|Пилот е в безсъзнание.
{55453}{55598}Моя умира, а синът ми|преспа с любимата ми.
{55600}{55690}Заключи тази жена.
{55858}{55943}Умолявам те, пътешественик.
{55953}{56075}Изпращам те на смърт|с огромно нежелание, дете.
{56088}{56168}Но възможностите ни се изчерпаха.
{56170}{56218}Искам да живея.
{56220}{56305}По-важно е дали искаш|семейството ти да живее.
{56308}{56460}Знаеш какво ще се случи с тях,|ако корабът не се върне.
{56563}{56710}Ще им кажеш ли?|- Че си мислила за тях до самия край.
{56715}{56785}А сега слушай, Шрина.
{56788}{56838}Нямаме време.
{56840}{56930}Ще отвлека вниманието на съществата.
{56933}{57055}Никой не бива да разбере|каква е мисията ни.
{57663}{57713}Проклятие!
{57870}{57918}Когато я проверих, си беше наред.
{57920}{58010}Но преди да успея да я затворя, изгоря.
{58013}{58118}Само на това ниво има 10 такива случаи.|- Тогава какво правим тук?
{58120}{58195}Люкът може да поддаде!|- Има право.
{58198}{58280}Здравите ДРД-та се броят на пръсти.
{58283}{58335}Няма начин да поправим повредите.
{58338}{58460}Не можем да се откажем от приятелите|си, преди да сме напълно сигурни...
{58683}{58768}Значи всичко е ясно.
{58808}{58928}Ще тръгнем с Ниала|и ще изоставим Моя.
{59208}{59275}Провалих се, Старк.
{59278}{59390}Ти защитаваш, лекуваш, даваш надежда.
{59430}{59500}Корабът и Пилот ще умрат.
{59503}{59595}Всички умират.
{59638}{59775}Излезем ли от тунела, ще се излекуваш|в почвата на плодородна планета.
{59778}{59913}И някой ден|отново ще помагаш на другите.
{60470}{60568}Не мога да те приема отново, Чиана.
{60570}{60680}Но няма да те оставя сама в такъв момент.
{61068}{61099}Някога...
{61102}{61160}носила ли си отговорност|за нечия смърт,
{61180}{61210}офицер Сун?
{61338}{61415}Да.
{61460}{61548}За пръв път ми е.
{61633}{61728}Добре ли познаваше екипажа?
{61730}{61818}Достатъчно, за да се разколебая.
{61825}{61910}Но няма да опетня паметта им с провал.
{62190}{62265}Пилот, трябва да видиш|колко различни култури...
{62268}{62390}свързва един тунел.
{62393}{62498}Жалко, че не можеш да дойдеш.
{62560}{62633}Ей, Пилот.
{62655}{62710}Съжалявам.
{62795}{62895}Ужасно съжалявам.
{62953}{63065}Можех, щях, трябваше.
{64340}{64403}Ерън!|Помощ!
{64508}{64593}ОЧАКВАЙТЕ ПРОДЪЛЖЕНИЕ
{64716}{64770}Превода е осъществен|от екип състав:
{64780}{64836}Дублажи:|Nikra и Exile
{64841}{64921}Субтитри:|Pifcho