{540}{647}Scary-Team ®|представя
{764}{891}Х Р О Н И К И Т Е   Н А   Р И Д И К|М Р А Ч Н А   Я Р О С Т
{1088}{1141}{y:i}Пробивът на корпуса овладян.
{1142}{1240}{y:i}Двигателите работят на 170%.
{1358}{1464}{Y:i}Двигателите и корпусът няма да издържат|при текущите параметри.
{1520}{1601}{Y:i}Ще има много въпроси,|на когото и да попаднем.
{1602}{1682}{y:i}Може да е дори... кораб на наемници.
{1730}{1809}{y:i}Критичен отказ на системите след 5 секунди.
{1811}{1871}{y:i}4 секунди. 3 секунди.
{1873}{1949}{y:i}2 секунди. 1 секунда.
{1999}{2117}Първо си момче, после момиче,|а сега си медиум.
{2118}{2178}Внимавай какво си пожелаваш, Джак.
{2179}{2298}{Y:i}Неидентифициран кораб,|обявете своята цел и съдържание.
{2406}{2533}{Y:i}Неидентифициран кораб,|обявете своята цел и съдържание.
{2666}{2765}Неидентифициран кораб,|обявете своята цел и съдържание.
{2767}{2825}Казвам се Джоунс.
{2826}{2904}{Y:i}Корабът ми претърпя авария|{Y:i}при последния курс.
{2906}{3005}{y:i}Единствените оцелели|{Y:i}от тази бъркотия са с мен.
{3006}{3079}{y:i}Освен нас самите, нямаме нищо.
{3081}{3142}Кажете ми, г-н Джоунс,
{3144}{3244}какво ви води в|тази безлюдна част на космоса?
{3246}{3303}Аз съм ловец на глави.
{3305}{3399}Значи имаме нещо общо.
{3556}{3610}Приберете ги.
{3853}{3935}Вкарват ни.
{4277}{4341}{y:i}Корабът е закрепен в хангар 3.
{4394}{4455}Не се обиждай, но не мисля,|че това ще помогне...
{4457}{4522}срещу тези, които ще дойдат за нас.
{4670}{4721}Докладвай.
{4722}{4811}Две топлинни следи. Възрастни.
{4813}{4883}И една остатъчна.|Може да е дете.
{4885}{4937}По-вероятно е топлина|от двигателите.
{4939}{4996}Разбери.
{4998}{5068}Задръжте си дъха.
{5094}{5176}Този път ще погледна по-отблизо.
{5238}{5314}Почакай малко.|- Какво има?
{5316}{5419}{Y:i}Детекторът.|Според получените данни...
{5421}{5459}те са изчезнали.
{5461}{5507}Изчезнали?
{5509}{5587}Нищо в този кораб|не излъчва топлина.
{5589}{5646}{y:i}Как е възможно?
{6049}{6095}Има ли нещо?
{6097}{6190}Не, сър. Никой не е излизал или влизал|в хангара, откакто го заключих.
{6192}{6238}Нулева атмосфера.
{6268}{6315}{y:i}Вкарай въздух.
{6390}{6473}Имаме кислород, сър. Малко е,|но ще можете да дишате.
{6475}{6550}- Готови сме за нахлуване.|- Заслужете си парите.
{6712}{6830}{Y:i}В този кораб има човек,|който е нещо много по-опасно...
{6832}{6926}{Y:i}от това, което който и да е тук|е срещал досега.
{6927}{6995}Преживеете ли този ден,
{6997}{7117}ще го помните|до края на живота си.
{7119}{7214}Не подценявайте|важността на такова нещо.
{7215}{7274}Започвайте.
{8324}{8418}Противопожарна пяна.
{8420}{8478}Назад!|Всички назад!
{8662}{8716}Трябва и да диша от време на време.
{9283}{9369}Опредeлено знаеш как да се появяваш.
{9371}{9478}Това не е нищо, плашило такова.|Ще те нарита толкова здраво...
{9616}{9676}Не мисля така.
{9678}{9780}- Какво ще кажеш?|- Прибери си кученцето,
{9782}{9867}преди опитът му да те впечатли не го убие.
{9869}{9927}Толкова ли съм прозрачна?
{9929}{10059}Наричай го както искаш,|но му кажи да се отдръпне, веднага.
{10085}{10171}Трябва да извиниш|възбудата на Джънър.
{10173}{10259}Понякога тя го прави|малко... прибързан.
{10261}{10310}Но не мога да кажа, че го обвинявам.
{10312}{10382}Разбираш ли, слушал е толкова много за теб,
{10384}{10434}Ридик.
{10436}{10514}Да, знам как се казваш.
{10516}{10566}Като се замисля, знам още доста неща за теб.
{10568}{10674}Внимавай. Може да откриеш|това, което търсиш.
{10676}{10740}Готова съм да го споделя, разбира се,
{10742}{10822}но първо, трябва да те помоля|да предадеш оръжието си...
{10824}{10950}{Y:i}преди още някой от моите|очевидно надценени сътрудници...
{10952}{11022}{y:i}да достигне до преждевременния си край.
{11024}{11082}Няма да стане.
{11084}{11118}Няма?
{11242}{11324}Момичето не е от значение за мен.
{11326}{11374}Тогава ме просветли.
{11376}{11466}Защо студенокръвен убиец като теб...
{11468}{11552}{Y:i}си е направил труда да опази|такава като нея жива?
{11554}{11648}Освен ако, разбира се,|не си се привързал към нея.
{11650}{11731}Използвам я за по-голяма правдивост|на историята ми, нищо повече.
{11733}{11827}{Y:i}Ако я застреляте сега,|ще ми спестите проблемите.
{11829}{11887}Тогава имам твоята благословия.
{12091}{12198}Може би знам за теб повече,|отколкото ти самият.
{12199}{12270}Сега просто не му е времето.
{12271}{12330}Заключете ги долу.
{12394}{12473}{y:i}- Свършихме тук.|- Моите извинения.
{12475}{12553}Знаеш колко безполезни|са онези за мен. Ти се справи добре.
{12554}{12633}{y:i}В този бизнес хората умират, Джънър.
{12634}{12721}{Y:i}Шепа хора?|Малка цена за плащане.
{12722}{12814}- Какво ще правиш с него?|- По-бавно, Джънър.
{12816}{12877}Доведи Ридик в моята консерватория.
{12878}{12949}{y:i}Намислила съм нещо прекрасно.
{12950}{13064}И, Джънър,|размрази още малко наемници.
{13430}{13496}Виждал ли си някога нещо подобно?
{13498}{13568}Наемнически кораби? Много.
{13570}{13664}{Y:i}Просто се опитвам да разбера|как се връзва всичко това.
{13666}{13748}Това е колониална операция.
{13750}{13839}Кораб като този зарежда на пристанището,|наема хора колкото може да побере,
{13841}{13947}след това излиза за месеци,|понякога години.
{13949}{14006}Колкото време отнеме,|за да се напълнят трюмовете.
{14007}{14102}Само дето търговските екипажи|обикновено събират руда,
{14103}{14160}{y:i}или може би храна, а не хора.
{14162}{14293}{Y:i}Пленниците от едната страна,|наемниците от другата.
{14294}{14399}- Просто притоплете...|- Знаеш доста много за тези неща...
{14401}{14449}за Божи човек.
{14450}{14497}Чувам това-онова.
{14498}{14611}{y:i}Явно за тази работа се записват хора|само от специалния вид "Отчаяни мизерници".
{14613}{14665}Млъквай!
{14666}{14749}{y:i}Ти си изключението, разбира се.|За теб това е просто житейски опит.
{14938}{14985}Е, какъв е планът?
{14986}{15045}Не е като да не сме се|измъквали и от по-лоши ситуации.
{15046}{15122}Аз мисля, че можем да пребием|тези тъпаци когато... Хей!
{15124}{15218}- Тук се отделяме, принцесо.|- Ти също, отче.
{15255}{15321}Ще се моля.|- Не и за мен.
{15363}{15448}- Да вървим!|- Няма да си тръгна оттук без теб, Ридик!
{15450}{15496}Ще те намеря!
{15705}{15771}Оставете го и напуснете.
{16853}{16899}По дяволите...
{17155}{17250}Добре.|Привлече вниманието ми.
{17251}{17322}Необходима предпазна мярка.
{17323}{17394}Ако опиташ да направиш|нещо нецивилизовано...
{17395}{17454}{y:i}като да ме убиеш, например...
{17455}{17550}аз ще активирам експлозива, който|Джънър току-що ти имплантира...
{17551}{17622}и ще спя много добре довечера.
{17623}{17670}Разходи се с мен.
{17671}{17730}Няма да ме сложиш на пиедестал.
{17731}{17807}Не. Разбира се, че не.
{17809}{17903}{y:i}Ти си само|{Y:i}за личната ми колекция.
{18349}{18409}Липсвах ли ти?
{18691}{18753}Свежо като маргаритка.
{18827}{18874}Облечи се и докладвай.
{18875}{18955}Трябва да е нещо голямо, щом те|размразяват след онова, което направи.
{18957}{19050}Сестричке, точно това|ще се опитам да разбера.
{19093}{19155}Окей.
{19157}{19230}Минала си през куп неприятности,|за да хванеш тези момчета,
{19232}{19278}{y:i}и ето какво си направила с тях.
{19280}{19328}{y:i}Не схващаш идеята.
{19330}{19430}{Y:i}Каква идея? Имаш милион долара|които стоят тук и събират прах.
{19432}{19525}Подценяваш тяхната стойност, Ридик.|Те се безценни.
{19526}{19581}Всеки, за времето си,
{19582}{19677}най-търсеният мъж|или жена в познатата вселена.
{19679}{19749}{y:i}Животите, прекъснати|{Y:i}от ръцете на хората...
{19750}{19861}живеещи и дишащи|в тази стая са неизброими.
{19863}{19910}Не бих нарекъл това живеене.
{19911}{20045}Въпреки това мога да те уверя,|че всички те са съвсем живи.
{20046}{20149}{Y:i}Всеки е потопен|в толкова дълбок криогенен сън...
{20151}{20203}{y:i}че секундите изглеждат като седмици...
{20205}{20275}{y:i}и да мигнеш с око е работа за цял ден.
{20277}{20383}{Y:i}Мозъкът, обаче,|продължава да функционира нормално.
{20385}{20450}{y:i}Умът продължава да мисли и чувства,
{20452}{20543}{Y:i}изпълвайки се с черните мисли,|с които е хванат в капана,
{20545}{20611}и така ще е стотици години.
{20613}{20731}{Y:i}Толкова по-подходяща съдба от това|да ги оставим в най-близкия затвор.
{20733}{20829}{Y:i}Тук, те са оценени заради|това, което наистина са,
{20831}{20925}{Y:i}превърнати в обекти наравно|с постиженията на живота им.
{20926}{21049}И защо? Защото аз им дадох публиката, която|те така отчаяно желаеха,
{21050}{21117}признанието, което те купиха|с кръвта на други.
{21118}{21249}Аз разбрах техните действия,|освободени от моралните норми.
{21250}{21333}Не разбираш ли?|Сега те са нещо по-велико, Ридик.
{21334}{21441}Нещо повече от това което са били|когато и да е преди. Изкуство.
{21442}{21529}Госпожице, имате ужасен вкус.
{21530}{21589}Така и предполагах.
{21590}{21656}Джънър.
{22016}{22074}Разбираш ли, Ридик,
{22075}{22134}между мен и теб има фундаментална разлика.
{22136}{22216}Да. Ти си психопат.
{22218}{22301}Ти не можеш да оцениш изкуството.
{22303}{22388}Но според мен причината за това е съвсем друга...
{22390}{22444}от това което ти, или който и да е друг|може да си помисли.
{22446}{22509}Ти си творец.
{22510}{22588}Бил съм наричан с много имена.
{22590}{22636}Това не е едно от тях.
{22638}{22726}Ти твориш изкуство, Ридик, а не го анализираш.
{22728}{22828}Оформяш го с двете си ръце,|извайваш го от плът и кости.
{22830}{22944}Но човек като теб не може да разбере това|когато някой му го обяснява.
{22946}{23013}Ти трябва да го преживееш.
{23070}{23140}По дяволите.
{23285}{23331}Казах ти, че ще те намеря, нали?
{23333}{23413}Какво искаш?|- Да гледам как работиш.
{23414}{23528}Прекарала съм втората половина от живота си|наблюдавайки фантастични неща...
{23530}{23624}работата на ужасни хора, хора като теб...
{23626}{23701}но винаги след като е била свършена...
{23702}{23797}когато моментът на кървавото съзидание е|отминал и студен.
{23798}{23851}Това ще се промени сега.
{24112}{24158}Трябва да го видя, Ридик.
{24160}{24278}Трябва да го видя|със собствените си очи докато се случва.
{24280}{24350}Ако се измъкна оттук жив,|ще го видиш отново...
{24352}{24398}ей от толкова близо.
{24430}{24542}Не, Ридик.|Искам шедьовъра ти.
{24602}{24696}Един творец е нищо без своя инструмент.
{24783}{24899}Когато пак се видим,|ще натикам това в окото ти.
{25045}{25091}{y:i}Пуснете го вътре.
{25457}{25523}Мини на ултравиолетови.
{25731}{25826}Бях на поклонение.|Просто поклонение.
{25827}{25920}- Това е лошо, а?|- Почакай една минута.
{26018}{26065}Имам, моли се.
{27697}{27744}Вдигни я на крака.
{27746}{27837}Не виждам!|- Не искаш да го правиш.
{27981}{28050}Искаш да се бием?|Да се бием.
{28232}{28302}Прекрасно, прекрасно създание.
{28304}{28382}Шрил са прелестни създания.
{28384}{28446}Говоря за човека.
{28652}{28698}Ще го убият!
{29173}{29259}Не!
{29477}{29546}- Ридик?|- Тук съм!
{30034}{30126}Браво!|Грацията, изражението,
{30128}{30201}чистото насилие.
{30202}{30249}Изящно.
{30250}{30309}- Дай...|- Какво?
{30310}{30393}Дай ми ножа.
{30394}{30461}Толкова завършено и съвършено изпълнение.
{30463}{30538}Остава само един въпрос.
{30540}{30596}И мисля, че няма да ти хареса.
{30661}{30726}В каква поза да те замразя...
{30728}{30774}за да го запазя непокътнато?
{30832}{30866}Какво...
{30915}{30962}Не!
{31091}{31192}- Ще го запазиш ли това?|- Явно ще бъдеш абстрактна композиция.
{31194}{31265}Долу! Сега!
{31447}{31510}Ще трябва да събудим|доста хора, за да ги хванем.
{31512}{31601}- Кои?|- Всичките! Дори Галите!
{31603}{31658}Всеки и всичко,|което може да държи оръжие!
{31660}{31754}До последния! Веднага!
{32355}{32454}Добре.|Каква е далаверата?
{32456}{32512}Боже мой!
{32514}{32628}{Y:i}Ела при тате,|красиво гологлаво копеле.
{32630}{32693}{y:i}Тумбс, какво, по дяволите|правиш?
{32695}{32742}Просто събирам информация.
{32743}{32790}Добре, стига толкова.|Имаме да приберем няколко бегълци.
{32791}{32844}- Стреляй без предупреждение.|- Да, сър.
{33391}{33443}Какво по дяволите|се е случило тук?
{33445}{33509}Млъквай и заеми позиция.
{33834}{33932}Изгорете ги.|- Стегнете си панталонките, момчета.
{34051}{34130}Какво, по дяволите беше това?
{34132}{34213}Не мърдай.
{34461}{34515}Пуснете го.
{34810}{34861}Какво по...
{35014}{35096}- Лошо ли си ранен.|- Той? Почти ме разкъса на две.
{35098}{35156}Просто драскотина, този път.
{35422}{35515}Тази кучка.|- Движение!
{35730}{35803}Не трябва да спираме.|- Не можем да надбягаме това нещо,
{35805}{35851}не и тримата.
{35853}{35899}Какво? Мога да продължа!
{35901}{35957}Може би някой друг ден.
{36050}{36153}- Заведи я на летателната палуба.|- Тя е малко назад на горното ниво.
{36155}{36265}Да. Скрийте се там и изчакайте това,|което ни преследва да отмине .
{36265}{36334}Когато това стане, тичайте към|летателната палуба и не поглеждайте назад,
{36336}{36405}независимо какво ще чуете.
{36406}{36500}{y:i}Ще те изчакаме.|- Следвай Имам.
{36502}{36584}А ти какво ще правиш?
{37113}{37168}Та къде ще се|срещнем с Рид...
{37170}{37219}Джак...
{37757}{37803}Трябва да му помогнем, Имам.
{37805}{37851}Не можем да му помогнем ако си тръгнем.
{37853}{37923}Понякога|точно така става.
{38038}{38097}Претърсете.
{38122}{38193}Видях нещо.|- Провери го.
{38308}{38380}- Не пипай това!|- Мамка му.
{39125}{39170}Не бих си облякъл това отново.
{39927}{39974}{y:i}Пусни я.
{40001}{40097}Мен искаш, нали?|Искаш да се пробваш за титлата?
{42780}{42826}Казах ти, че това се задава.
{42900}{43006}Къде отиваш?
{43007}{43090}Да приготвя кораба|и да се разкараме от това място.
{43091}{43176}Значи можем да избягаме?
{43393}{43455}Свърши се.
{43457}{43503}{y:i}Оцеляхме.
{43654}{43716}Върни се обратно в към ада,
{43718}{43824}проклет вонящ звяр!
{44102}{44156}Им...
{44158}{44228}Да, успяхме.
{44299}{44394}Джак, направи нещо ужасно нецивилизовано.
{44719}{44795}Ридик.|- Проблеми?
{44797}{44837}Да.
{44839}{44893}Отзад няма нищо.
{44895}{44957}Това, което ме притеснява лежи пред нас.
{44959}{45070}- Джак.|{y:i}- Загрижен съм за нея, Ридик,
{45072}{45142}{y:i}че тя ще стане...
{45144}{45185}Като мен.
{45534}{45628}- Какво е това място?|- Нищо интересно.
{45678}{45748}Ще ви сваля на Ню Мека.
{45934}{46037}Ридик.|Още не сме свършили, момче.
{46039}{46113}Въобще не сме свършили.
{46180}{46608}Превод: SpAwN|Редакция: Sharkbite