{1}{1}23.976
{653}{752}{y:b}ВИН ДИЗЕЛ|в
{764}{891}{Y:b}::: Х Р О Н И К И Т Е  Н А  Р И Д И К :::|-= М Р А Ч Н А  Я Р О С Т =-
{1088}{1141}{Y:i}Нарушение на корпусната обшивка.
{1142}{1240}{Y:i}Двигателите работят с капацитет 170%.
{1358}{1464}{Y:i}Неизбежна повреда на двигателите и|корпуса при настоящите параметри.
{1520}{1601}{Y:i}Много въпроси с неизвестни отговори,|например на какво ще се натъкнем сега.
{1602}{1682}{Y:i}Би могъл да е дори... наемнически кораб.
{1730}{1809}{Y:i}Критичен отказ на системите след|пет секунди.
{1811}{1871}{Y:i}Четири секунди.|Три секунди.
{1873}{1949}{Y:i}Две секунди.|Една секунда.
{1999}{2117}Най-напред си момче, после момиче,|а сега се оказваш и медиум.
{2118}{2178}Внимавай какво си пожелаваш, Джак.
{2179}{2298}{Y:i}Неидентифициран кораб,|представете целта и товара си.
{2406}{2533}{Y:i}Неидентифициран кораб,|представете целта и товара си.
{2666}{2765}Неидентифициран кораб,|представете целта и товара си.
{2767}{2825}Името ми е Джонс.
{2826}{2904}{Y:i}Корабът ми се повреди|по време на транспортен курс.
{2906}{3005}{Y:i}Единствените оцелели от|цялата каша са с мен.
{3006}{3079}{Y:i}Като изключим това, нямаме нищо.
{3081}{3142}Кажете ми, г-н Джонс,...
{3144}{3244}Какво ви води в този|затънтен ъгъл на пространството?
{3246}{3303}Аз съм ловец на глави.
{3305}{3399}Тогава явно имаме нещо общо|помежду си.
{3556}{3610}Вкарайте ги.
{3853}{3935}Завличат ни вътре.
{4277}{4341}{Y:i}Корабът е осигурен в Док 3.
{4394}{4455}Без да се обиждаш, но това няма да|помогне срещу...
{4457}{4522}... това, каквото и да идва за нас.
{4670}{4721}Докладвай.
{4722}{4811}Два топлинни силуета.|Възрастни.
{4813}{4883}Има и някакви разсейки.|Възможно е и да е млад индивид.
{4885}{4937}По-скоро е остатъчна топлина|от двигателите.
{4939}{4996}Проучи.
{4998}{5068}Задръжте дъха си.
{5094}{5176}Пускам по-прецизно сканиране.
{5238}{5314}Я, почакай!|- Какво има?
{5316}{5419}{Y:i}Сканирането.|Според получените данни,...
{5421}{5459}... те са изчезнали.
{5461}{5507}Изчезнали?
{5509}{5587}Нищо в този кораб не излъчва|топлина вече.
{5589}{5646}{Y:i}Как е възможно...
{6049}{6095}Открихте ли нещо?
{6097}{6190}{Y:i}Не, сър. Никой не е влизал или излизал|от този док, откакто го заключих сам.
{6192}{6238}Нулева атмосфера.
{6268}{6315}{Y:i}Херметизирайте.
{6390}{6473}Има кислород, сър.|Малко количество, но ще можете да дишате.
{6475}{6550}Можете да започвате.|- Заслужете си парите.
{6712}{6830}{Y:i}Има един мъж този кораб, който|е нещо по-зловещо от...
{6832}{6926}... всичко, с което някой някога|се е сблъсквал.
{6927}{6995}Оцелеете ли през този ден,
{6997}{7117}ще го помните до края|на живота си.
{7119}{7214}Не подценявайте значението|на подобно нещо.
{7215}{7274}Започвайте.
{8324}{8418}Погасяваща пяна.
{8420}{8478}Отстъпление!|Всички да отстъпят!
{8662}{8716}Трябва да си поеме въздух все някога.
{9283}{9369}Със сигурност знаеш как да|направиш първоначално впечатление.
{9371}{9478}Това е нищо, плашило такова.|Той така ще ти срита задника,...
{9586}{9676}Не мисля.
{9678}{9780}Какво казваше?|- Отзови хрътките си,
{9782}{9867}преди опит му да те впечатли|да го убие.
{9869}{9927}Толкова ли съм прозрачна?
{9929}{10059}Наречи го както искаш,|но му нареди да се оттегли, веднага.
{10085}{10171}Ще трябва да извиниш Джънър|за неговата превъзбуда.
{10173}{10259}Понякога става нервен... доста бързо.
{10261}{10310}Макар че не мога да го виня за това.
{10312}{10382}Виждаш ли, той просто е слушал|много за теб,...
{10384}{10434}Ридик.
{10436}{10514}Да, аз знам твоето име.
{10516}{10566}И още много повече, струва ми се.
{10568}{10674}Внимателно, внезапно можеш и да|откриеш това, което си търсиш.
{10676}{10740}Бих могла да бъда благосклонна, разбира се,
{10742}{10822}но ще трябва да те помоля да|предадеш оръжието си...
{10824}{10950}{Y:i}преди някой от моите очевидно|надценени сътрудници...
{10952}{11022}{Y:i}да приключи всичко преждевременно.
{11024}{11082}Няма да стане.
{11084}{11118}Няма ли?
{11242}{11324}Момичето не означава нищо за мен.
{11326}{11374}Тогава осветли ме.
{11376}{11466}Защо един хладнокръвен убиец|като теб...
{11468}{11552}{Y:i}ще полага толкова усилия|за да опази живи подобните й?
{11554}{11648}Освен, разбира се, ако не си се привързал.
{11650}{11731}Тя ми е застраховка, нищо повече.
{11733}{11827}{Y:i}Застреляй я и ще ми спестиш|главоболието.
{11829}{11887}Значи имам твоята благословия.
{12091}{12198}Може би знам за теб повече,|отколкото ти самия.
{12199}{12270}{Y:i}Просто сега не му е времето.
{12271}{12330}Заключете ги.
{12394}{12473}{Y:i}Тук приключихме.|- Моите извинения.
{12475}{12553}Знаеш колко са ми безполезни те.|Добре се справи.
{12554}{12633}{Y:i}Хората умират в този занаят, Джънър.
{12634}{12721}{Y:i}Групичка мъже?|Доста малка цена.
{12722}{12814}Какво ще правиш с него?|- По-кротко, Джънър.
{12816}{12877}Доведи Ридик в моята оранжерия.
{12878}{12949}{Y:i}Имам нещо прекрасно наум.
{12950}{13064}И, Джънър,...|размрази повече наемници.
{13430}{13496}Виждал ли си такова нещо преди?
{13498}{13568}Наемнически кораби?|Колкото искаш.
{13570}{13664}{Y:i}Просто се опитвам да разбера|как всичко се връзва.
{13666}{13748}Това е колонизаторска операция.
{13750}{13839}Кораб като този се натоварва с хора,|колкото може да побере,
{13841}{13947}и след това странства с месеци,|понякога и години.
{13949}{14006}Колкото е необходимо|за да запълнят трюмовете си.
{14007}{14102}Само че наемниците търгуват|предимно с руда,
{14103}{14160}{Y:i}дори и посеви, но не и хора.
{14162}{14293}{Y:i}Заловените на една страна,|наемниците на друга.
{14294}{14399}Трябва ти само топлина.|- Знаеш доста за тези неща...
{14401}{14449}за един божи човек.
{14450}{14497}Чувал съм слухове.
{14498}{14611}{Y:i}Трябва да си адски отчаян нещастник|за да се включиш в такова нещо.
{14613}{14665}Млъквай!
{14666}{14749}{Y:i}Ти обаче си изключение, разбира се.|За теб това е живота ти.
{14938}{14985}Е, какъв е плана?
{14986}{15045}Не че сме се измъкнали от най-лошото.
{15046}{15122}Както го виждам, можем да|очистим тези скапаняци, когато... Ей!
{15124}{15218}Тук слизаме, принцесо.|- Ти също, проповеднико.
{15255}{15321}Ще се моля.|- Не за мен.
{15363}{15448}Да вървим!|- Няма да си ида без теб, Ридик!
{15450}{15496}Ще те намеря!
{15705}{15771}Оставете го и напуснете.
{16727}{16772}{Y:b}УБИЕЦ НА ХОРА|ФУРАЯ
{16853}{16899}По дяволите...
{17155}{17250}Добре.|Привлече вниманието ми.
{17251}{17322}Необходима предпазна мярка.
{17323}{17394}Ако опиташ нещо нецивилизовано,...
{17395}{17454}{Y:i}като да ме убиеш, например,...
{17455}{17550}ще взривя заряда, който Джънър|току-що ти имплантира...
{17551}{17622}и ще спя много спокойно довечера.
{17623}{17670}Разходи се с мен.
{17671}{17730}Няма да ме сложиш на пиедестал.
{17731}{17807}Не.|Разбира се, че не.
{17809}{17903}{Y:i}Ти си предназначен|за личната ми колекция.
{18132}{18166}{Y:b}СЪЖИВЯВАНЕ:|ТУУМБС
{18349}{18409}Липсвах ли ти?
{18430}{18455}{Y:b}ДЕЗИНФЕКЦИЯ
{18528}{18574}{Y:b}ОБЕЗПАРАЗИТЯВАНЕ
{18691}{18753}Като новороден.
{18827}{18874}Екипирай се и докладвай.
{18875}{18955}Трябва да е нещо сериозно, щом те изваждат|от леда след това, което стори.
{18957}{19050}Сестричке, горя от нетърпение да науча.
{19093}{19155}Добре.
{19157}{19230}Толкова главоболие за да хванеш|тези хора,
{19232}{19278}{Y:i}а после им правиш това.
{19280}{19328}{Y:i}Пропускаш същественото.
{19330}{19430}{Y:i}И какво е то? Милиони главорези|хващат прахоляк тук.
{19432}{19525}Подценяваш стойността им, Ридик.|Те са безценни.
{19526}{19581}Всеки един от тях,
{19582}{19677}е един от най-търсените мъже или|жени в известната ни вселена.
{19679}{19749}{Y:i}Животите, отнети|от ръцете на тези,...
{19750}{19861}{Y:i}живеещи и дишащи в тази стая|са неизброими.
{19863}{19910}Аз не бих го нарекъл живот.
{19911}{20045}Същото е, уверявам те,|че наистина са живи.
{20046}{20149}{Y:i}Всеки от тях е замразен|в криостазис толкова дълбок,...
{20151}{20203}{Y:i}че секундите минават като седмици,...
{20205}{20275}{Y:i}а едно мигване е като цял ден.
{20277}{20383}{Y:i}Мозъкът, все пак, работи необезпокояван.
{20385}{20450}{Y:i}Съзнанието продължава да|осмисля и чувства,
{20452}{20543}{Y:i}гъмжи от мрачните мисли, с които|е оставено насаме,
{20545}{20611}и така ще бъде за стотици години.
{20613}{20731}{Y:i}Това е истинската им съдба и е по-добра,|отколкото да ги зарежа в някой зандан.
{20733}{20829}{Y:i}Тук те са оценени за това,|което наистина са,
{20831}{20925}{Y:i}превърнати в едно цяло|с делото на живота им.
{20926}{21049}И защо? Защото им дадох публиката,|за която винаги са мечтали,
{21050}{21117}признанието, което са търсели|с кръвта на другите.
{21118}{21249}Приемам деянията им, освободени|от моралните предразсъдъци.
{21250}{21333}Не разбираш ли?|Те са нещо много по-висше сега, Ридик.
{21334}{21441}Те са нещо много повече, отколкото|някога са били - изкуство.
{21442}{21529}Лейди, вкусът ти е ужасен.
{21530}{21589}Очаквах го.
{21590}{21656}Джънър.
{22016}{22074}Виждаш ли, Ридик,
{22075}{22134}има една основна разлика|между теб и мен.
{22136}{22216}Да.|Ти си откачена.
{22218}{22301}Ти не оценяваш изкуството.
{22303}{22388}Но аз смятам, че причината за това|е нещо много по-различно...
{22390}{22444}от това, което ти или някой|друг си е мислил.
{22446}{22509}Ти си художник.
{22510}{22588}С доста названия са ме наричали.
{22590}{22636}Това не е едно от тях.
{22638}{22726}Ти създаваш изкуство, Ридик,|не го анализираш.
{22728}{22828}Ти го оформяш с ръцете си,|извайваш го от плът и кръв.
{22830}{22944}Но човек като теб не би го разбрал|от някакви си лекции за това.
{22946}{23013}Трябва да го изпиташ.
{23070}{23140}О, мамка му.
{23285}{23331}Казах ти, че ще те открия, нали?
{23333}{23413}Какво искаш?|- Да наблюдавам как работиш.
{23414}{23528}Прекарах втората половина от живота си|в съзерцание на фантастични неща...
{23530}{23624}Делата на ужасяващи мъже,|мъже като теб...
{23626}{23701}Но винаги след истинското действие...
{23702}{23797}Тогава, когато моментът на кървавото|сътворение вече е отминал.
{23798}{23851}Сега това ще се промени.
{24112}{24158}Трябва да го видя, Ридик.
{24160}{24278}Трябва да го видя как се случва|със собствените си очи.
{24280}{24350}Измъкна ли се жив оттам,|ще го видиш...
{24352}{24398}От толкова близо.
{24430}{24542}Не, Ридик.|Искам твоя шедьовър.
{24602}{24696}Художникът е нищо|без своя инструмент.
{24783}{24899}Когато се срещнем отново,|това ще потъне в окото ти.
{25045}{25091}{Y:i}Пуснете го.
{25457}{25523}Преминете на ултравиолетова светлина.
{25731}{25826}Бях тръгнал на поклонение.|Просто поклонение.
{25827}{25920}Това е лошо, нали?|- Изчакай малко.
{26018}{26065}Имаме, моли се.
{27697}{27744}Изправи я на крака.
{27746}{27837}Не виждам!|- Не би и искал.
{27981}{28050}Искаш да играем?|Да започваме.
{28232}{28302}Чудесно, прекрасно създание.
{28304}{28382}Шрилите са изключителни същества.
{28384}{28446}Говорех за мъжа.
{28652}{28698}Те ще го убият!
{29173}{29259}Не!
{29477}{29546}Ридик?|- Тук съм!
{30034}{30126}Браво!|Грацията, изяществото,
{30128}{30201}чистото насилие.
{30202}{30249}Изключително.
{30250}{30309}Дай ми...|- Какво?
{30310}{30393}Дай ми ножа.
{30394}{30461}Такова завършено и цялостно изпълнение.
{30463}{30538}Остава само един въпрос.
{30540}{30596}Имам чувството, че няма да ти хареса.
{30661}{30726}Как бих могла някога да те накарам...
{30728}{30774}да го направиш както трябва?
{30832}{30866}Какво правиш...
{30915}{30962}Не!
{31091}{31192}Ще си го запазиш ли?|- Изглежда ти ще бъдеш абстрактна творба.
{31194}{31265}Залегнете!|Веднага!
{31447}{31510}Ще трябва да съберем|екип за преследване.
{31512}{31601}Кой?|- Всички! Дори и голлите!
{31603}{31658}Всеки човек или същество,|което може да държи оръжие!
{31660}{31754}Всички до един!|Веднага!
{32355}{32454}Добре.|Какво толкоз има?
{32456}{32512}Я, виж ти.
{32514}{32628}{Y:i}Ела при татко,|прекрасно плешиво копеле такова.
{32630}{32693}{Y:i}Туумбс, какво, по дяволите, правиш?
{32695}{32742}Само събирах информация.
{32743}{32790}Е, зарежи я.|Имаме няколко бегълци за залавяне.
{32791}{32844}Стреляй при първи контакт.|- Слушам, сър.
{33391}{33443}Какво, по дяволите, е станало тук?
{33445}{33509}Млъквай и си заеми мястото.
{33834}{33932}Изгорете ги.|- Дръжте си гащите, момчета.
{34051}{34130}{Y:i}Какво беше това, мамка му?
{34132}{34213}Не мърдайте.
{34461}{34515}Пусни го.
{34810}{34861}Какво, по...
{35014}{35096}Ти си зле ранен.|- Той ли? Почти ме разкъса на две.
{35098}{35156}Леко одраскване този път.
{35422}{35515}{Y:i}Ах, тази кучка.|Мърдай!
{35730}{35803}Не можем да спираме.|- Няма да надбягаме това нещо.
{35805}{35851}Не и тримата.
{35853}{35899}Какво?|Мога да се справя!
{35901}{35957}Може би някой ден.
{36050}{36153}Заведи я на корабната палуба.|- Но тя е на кърмата, горното ниво.
{36155}{36261}Да, скрийте се там и мирувайте,|каквото и да ви подмине.
{36262}{36334}Когато мине, тичайте към палубата|и не се оглеждайте назад.
{36336}{36405}Каквото и да чуете.
{36406}{36500}{Y:i}Ще те чакаме.|- Следвай имама.
{36502}{36584}Какво ще правиш?
{37113}{37168}Така, къде трябва да идем|за да се срещнем с Рид...
{37170}{37219}Джак, тихо.
{37757}{37803}Трябва да му помогнем.
{37805}{37851}Няма да му помогнем, ако си тръгнем.
{37853}{37923}Понякога точно така става.
{38038}{38097}Прочистете.
{38122}{38193}Забелязах нещо.|- Провери го.
{38308}{38380}Не пипай това!|- О, мамка му.
{39125}{39170}Това няма да го облека повече.
{39927}{39974}{Y:i}Пусни я.
{40001}{40097}Мен търсиш.|Искаш ли тупаник в кратуната?
{42780}{42826}Казах ти, че това ще стане.
{42900}{43006}Къде...|Къде отиваш?
{43007}{43090}Да подготвя кораба|и да се махаме от това корито.
{43091}{43176}{Y:i}Значи, можем да избягаме?
{43393}{43455}Всичко свърши.
{43457}{43503}{Y:i}Оцеляхме.
{43654}{43716}Върви в ада,
{43718}{43824}проклет смрадлив дивак!
{44158}{44228}Да, оцеляхме.
{44299}{44394}Ужасно нецивилизовано|нещо стори, Джак.
{44719}{44795}Ридик.|- Проблем?
{44797}{44837}Да.
{44839}{44893}Това беше нищо там тогава.
{44895}{44957}Това, което ме тревожи е бъдещето.
{44959}{45070}{Y:i}Джак.|- Загрижен съм за нея, Ридик,
{45072}{45142}{Y:i}Че тя ще стане...
{45144}{45185}Като мен.
{45534}{45628}Какво е това място?|- Това е никъде.
{45678}{45748}Ще ви оставя на Нова Мека.
{45934}{46037}Ридик.|Не сме приключили, момчето ми.
{46039}{46113}Не и завинаги.
{46294}{46360}{Y:i}Задръжте дъха си.
{46362}{46485}{Y:i}Има един мъж този кораб, който|е нещо по-зловещо от...
{46487}{46582}{Y:i}... всичко, с което някой някога|се е сблъсквал.
{46643}{46705}{Y:i}Задръжте дъха си.
{46707}{46765}{Y:i}Оцелеете ли през този ден,
{46766}{46871}{Y:i}ще го помните до края|на живота си.
{46873}{46997}{Y:i}Не подценявайте значението|на подобно нещо.
{46999}{47065}{Y:i}Задръжте дъха си.
{47744}{47836}{Y:i}Отстъпление!|Всички да отстъпят!
{49319}{49424}{Y:i}Тук те са оценени за това,|което наистина са,
{49426}{49537}{Y:i}превърнати в едно цяло|с делото на живота им.
{49654}{49753}{Y:i}Защото им дадох публиката,|за която винаги са мечтали.
{49782}{49866}{Y:i}Признанието, което са търсели|с кръвта на другите.
{49886}{50113}Превод и корекции:|{y:b}Fozzy / You Know Who I am! /