{143}{241}{y:i}Големи новини от финансовият свят.|{y:i}Милиардерът Брус Уейн
{244}{376}{y:i}отново предотврати опит за превземане|{y:i}на компанията си от Дерек Пауърс.
{376}{451}{y:i}Пауърс заяви, че това не е краят.
{451}{572}{y:i}Заради спекулациите, акциите|{y:i}и на двете компании се вдигнаха до небето.
{572}{712}{y:i}Няма вест и от похитителите на Бони Рийман,|{y:i}въпреки че бе платен откуп от $5 милиона...
{718}{777}Хей, хлапе, дават те по телевизията.
{777}{879}{y:i}...полицията няма представа|за местоположението й.
{1507}{1575}Всичко е тук.|Погрижи се за нея.
{1846}{1882}Батман!
{2431}{2486}Добре ли си?
{2807}{2964}Още от дете големият, лош Батман винаги|е вгорчавал живота на хора като мен.
{3331}{3379}Не! Недей!
{3512}{3555}Не мърдай!
{4508}{4568}Никога повече.
{5235}{5345}{y:b}Scary-Team ®|представя:
{5345}{5444}'БАТМАН НА БЪДЕЩЕТО'
{6089}{6211}'ПРЕРАЖДАНЕ'
{6272}{6327}20 ГОДИНИ ПО-КЪСНО
{6705}{6859}{y:i}Новините от деня:|{y:i}Дерек Пауърс разтърси пазара,
{6863}{6951}{y:i}като присъедини няколко местни фирми.|{y:i}Всички обичат победителя, нали Ким?
{6967}{7063}{y:i}Точно така, Том.|{y:i}След третото присъединявате тази година
{7067}{7170}{y:i}Пауърс продължава да е най-динамичния,|{y:i}корпоративен Кинг Пин на Готъм.
{7174}{7294}{y:i}Днес Пауърс лично освободи|{y:i}3000 работни места.
{7298}{7401}{y:i}Красавецът може да губи приятели,|{y:i}но със сигурност печели пари.
{7416}{7510}{y:i}Времето: Добри новини...|- Благодаря ви!
{7713}{7816}Видях, че се усмихна.|Да, видях. Видях.
{7856}{7926}Какво искаш?|- Да ми платиш за шегата.
{7931}{8001}Аз те веселя,|ти ми плащаш.
{8004}{8077}Нищо не купувам.
{8120}{8223}Срамежлива си? Спокойно,|мога да се обслужа и сам.
{8285}{8346}Разкарай се, палячо.
{8366}{8418}Мъжкар.
{8502}{8547}Чашата преля!
{8752}{8802}Клоуни.
{8949}{9040}Още една обиколка и щях да припадна.
{9071}{9137}Нелсън! Нелсън! Нелсън!
{9140}{9209}Нелсън отново се прави на маймуна.
{9233}{9291}Кой е жертвата този път?
{9299}{9353}Тери?
{9393}{9488}Залагам на Нелсън.|- Не бъди прекалено уверена, Челси.
{9492}{9549}Не си се борила с него.
{9569}{9622}Предай се. Победих те.
{9628}{9714}Приличаш ми на един палячо,|който срещнах сутринта.
{9718}{9788}Само че той беше по-красив.
{9949}{10009}Господи! Не отново.
{10041}{10118}Край, МакГинис.|Обличай се и се махай.
{10119}{10206}Но той...|- Видях, че ти първи го удари. Вън!
{10419}{10490}Отдел Разработки, МакГинис.|{y:i}- Уорън, Хари е.
{10493}{10553}Чакай ме веднага на площадката.|{y:i}- Добре.
{10556}{10612}{y:i}Наред ли е всичко?
{10619}{10679}Ще ти обясня като се видим.
{10953}{11015}Хари? Изглеждаш отслабнал.
{11018}{11098}Няма значение.|Пази ми това.
{11198}{11265}Какво ти е на ръката?|- Нищо.
{11284}{11359}Уорън, ако ми се случи нещо...
{11362}{11481}Ето ви, г-н Талей. Закъснявате за|срещата си с г-н Пауърс.
{11512}{11550}Хари?
{11568}{11615}Върни се!
{11887}{11951}Какво му е?
{12137}{12272}Поканих те, Уорън, за да няма недоразумения|относно инцидента с г-н Талей.
{12279}{12410}Хари страдаше от алергична реакция|към химично съединение в лабораторията.
{12411}{12508}Сега най-добрите се грижат за него.|- Страхотно.
{12513}{12606}Кога ще мога да го видя?|- Още понеделник сутрин.
{12607}{12659}Благодаря, г-н Пауърс.|- Няма защо, Уорън.
{12684}{12821}Преди да забравя, липсва файл,|от записките на Хари.
{12829}{12880}Да знаеш къде е?
{12889}{12997}Не, сър. Нямам представа.|- Не, разбира се.
{13347}{13434}Хари, над какво си работил?
{13464}{13589}Пауърс се шегува. Полудял е, ако мисли...|- Чук, чук.
{13607}{13676}Тери, зает съм.|- Татко, излизам.
{13679}{13736}Наказан си, забрави ли?|- Не започнах аз!
{13739}{13838}Ще го чуя от възпитателя ти, отново...|- Мама би ме изслушала.
{13842}{13916}Но не живееш с майка си.|- Не ми напомняй!
{13920}{14040}Проблема е, че не можеш да се контролираш.|А трябва, ако искаш нещо от живота.
{14043}{14137}Да, ще пожъна голям успех.|Също като теб.
{14156}{14199}Излизам.
{14207}{14248}Тери.
{14687}{14728}Хей, мислех, че си затворен.
{14732}{14825}Пуснаха ме за добро поведение.|- Радвам се.
{15089}{15163}Не оплесквай пак нещата.
{15329}{15431}Добър вечер, момчета и момичета.|Кой иска да се посмее?
{15601}{15680}Не се усмихваш.|- Престани.
{15680}{15734}След като те прасна.
{15779}{15855}По-весело, скъпа.|Гъди-гъди.
{15876}{15938}Престани!|- Не я пипай!
{16023}{16083}Изпроси си го!
{16347}{16432}Знаех, че МакГинис е луд.|- О, не.
{16473}{16529}Време за забавление.
{16534}{16593}Махай се от тук. Бързо!
{17697}{17749}ПРИСТАНИЩЕ  3 МИЛИ
{18635}{18712}Скучното момче претърпя злополука.
{18732}{18827}Да му нарисуваме усмивка.|- Оставете го!
{18891}{18974}И се разкарайте от имота ми!|Злоупотребявате.
{18976}{19029}Така ли?
{19032}{19169}Всичко е наред, мога да се справя.|- С кого си мислиш, че говориш, старче?
{19177}{19263}Ние сме Клоуните.|- Разбира се.
{20141}{20183}Да се махаме!
{20426}{20509}Добър си. Не съм виждал никого...
{20615}{20698}Добре ли си?|- Лекарството ми.
{20736}{20787}В къщата е.
{21066}{21128}Долу, Рекс. Приятел е.
{21229}{21303}Добро куче.|- Не съвсем
{21417}{21487}Заповядайте. Бяха там, където казахте.
{21631}{21713}Да ви оставя да починете тогава.
{21718}{21847}Вероятно баща ми ме чака.|Сам ще се изпратя.
{21864}{21933}Дано сте по-добре г-н...
{22194}{22287}Като се замисля, по-добре да се обадя.
{22329}{22406}Сега вече съм наказан доживот.
{22572}{22631}Прилеп?
{22659}{22748}Ще те извадя от там.|Само не ме хапи.
{23719}{23800}Господи! Ето защо може да се бие.
{23892}{23944}Махай се!
{24017}{24073}Добре, тръгвам си.
{24091}{24152}Не съм направил нищо лошо.
{24204}{24253}Нередовен.
{24583}{24627}Татко!
{24660}{24708}Господи!
{24805}{24849}Мамо!|- Тери!
{24869}{24926}Добре си.
{24943}{25057}Какво се е случило?|- Грабеж. Според полицията са Клоуните.
{25061}{25161}Изненадали са баща ти.|- Къде е той? Къде е татко?
{25167}{25212}Скъпи...
{25265}{25312}Татко!
{25320}{25365}Татко!
{25381}{25495}{y:i}МакГинис остави двама сина. Виждаме ги|{y:i}тук, с бившата му жена Мери.
{25507}{25629}{y:i}Сред скърбящите бе работодателят му,|{y:i}Дерек Пауърс.
{25629}{25782}{y:i}Обещавам да използвам влиянието си|{y:i}и тези изверги да бъдат наказани.
{25889}{25967}Говореха за татко.|- Знам, мили.
{25970}{26042}Приготви се за лягане.|- Добре.
{26194}{26289}Приятелката ти Дейна се обади.|Остави номера си.
{26297}{26354}Още ли не си хапнал нищо?
{26394}{26521}Тери, цял ден не си отронил дума.|Не ти ли се говори? 
{26523}{26562}Защо е отворил вратата?
{26565}{26661}Били са Клоуните. Нямаше да отвори,|първо щеше да погледне.
{26669}{26769}Как са ме проследили до вкъщи?|- Не знаем дали е същата банда.
{26772}{26843}Престани...|- Трябваше да съм там.
{26844}{26903}Можех да му помогна. Да направя нещо.|- Не!
{26905}{26993}Да! Не ме е страх от тях.|Двамата можехме да ги пребием.
{26995}{27031}Можехме...
{27075}{27220}Развиках му се. Той ме наказа,|а аз не го послушах.
{27253}{27313}Обидих го.
{27326}{27390}Аз съм отрепка.
{27443}{27523}Побързай.|- Отварям колкото бързо мога.
{27534}{27620}Можеш да ми помогнеш.|- Тези неща не са мои.
{27683}{27749}И за това ли аз съм виновен?
{28125}{28234}"Ако умра или изчезна."
{28352}{28406}Какво гледаш?
{28412}{28490}Неща, които татко е преглеждал.
{28512}{28564}Скука.
{28596}{28670}Кажи на мама, че излизам.|Може да закъснея.
{28674}{28725}Къде отиваш?|- Навън.
{28761}{28830}Да, май ни провървя.
{28887}{28959}Този път ще те изведе|отново на магистралата.
{28961}{29042}Не мога да те оставя тук.|- Можеш.
{29045}{29108}Трябва да се видя с този тип.
{29141}{29270}После ще ти обяснявам.|Тръгвай преди да завали.
{29379}{29421}Тръгвай.
{29572}{29639}Хайде, знам че си там.
{29674}{29813}Има нещо гнило в компанията ти.|Мисля, че коства живота на баща ми.
{29817}{29955}Отговора е тук. Занесох го в полицията,|но знаеш колко са близки с Пауърс.
{29964}{30039}Защо ти не погледнеш?
{30101}{30232}Трябваше да се досетя, че не ти пука.|Не си никакъв Батман, старче.
{30449}{30534}Спокойно, Скуби.|Аз съм.
{30735}{30898}Превод и субтитри: Blink182