1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
http://subs.unacs.bg

2
00:04:06,924 --> 00:04:09,563
Това ми беше казано,
за да разбера колко

3
00:04:10,324 --> 00:04:15,762
много светове са били поробени
от Звяра и неговата армия.

4
00:04:17,124 --> 00:04:19,513
Също и да разбера,

5
00:04:20,164 --> 00:04:24,476
че той ще дойде в нашия свят,
светът на Крул

6
00:04:24,724 --> 00:04:28,194
и ще видим
неговата Черна Крепост.

7
00:04:28,924 --> 00:04:32,997
Димът от опожарените села
ще затъмни небето,

8
00:04:33,324 --> 00:04:37,681
а писъците на умиращите ще
отекват в обезлюдените долини.

9
00:04:38,404 --> 00:04:40,998
Но едно нещо не мога да знам:

10
00:04:42,164 --> 00:04:44,553
дали е вярно предсказанието,

11
00:04:45,124 --> 00:04:48,594
че момиче от славен род
ще стане кралица

12
00:04:49,164 --> 00:04:54,602
и ще избере крал, заедно с който
ще управляват нашия свят,

13
00:04:55,204 --> 00:04:59,436
а техният син ще властва
в цялата галактика.

14
00:05:14,884 --> 00:05:15,953
Татко!

15
00:05:19,044 --> 00:05:21,194
Колyин трябваше
вече да е пристигнал.

16
00:05:21,404 --> 00:05:24,953
Може да е принуден да пътува
през гори и каменисти терени.

17
00:05:25,044 --> 00:05:28,002
Проходите и пътищата са
блокирани от Извергите.

18
00:05:28,484 --> 00:05:30,202
Колуин може и да не успее.

19
00:05:30,604 --> 00:05:32,083
Това ще те зарадва ли?

20
00:05:32,164 --> 00:05:33,563
Изпратих помощ.

21
00:05:34,084 --> 00:05:37,520
Не виждам смисъл от съюз
с нашите стари врагове.

22
00:05:38,084 --> 00:05:40,678
Татко, нашествениците
унищожават нашия свят.

23
00:05:41,124 --> 00:05:42,796
Нуждаем се от този съюз.

24
00:05:43,884 --> 00:05:46,956
Само, ако сме единни
имаме шанс срещу тях.

25
00:05:47,244 --> 00:05:49,838
Ще сключа договор с крал Туролд.

26
00:05:50,324 --> 00:05:53,043
Не е необходимо
да се омъжваш за сина му.

27
00:05:53,364 --> 00:05:55,878
Това е единственият начин
да се гарантира договора.

28
00:05:57,164 --> 00:05:58,995
Моят избор е женитбата.

29
00:05:59,564 --> 00:06:02,283
Bсеки дрyг,
но не и синът на Тyролд.

30
00:06:02,844 --> 00:06:04,562
Колyин е голям воин.

31
00:06:04,924 --> 00:06:06,915
Добрите бойци са лоши съпрyзи.

32
00:06:08,924 --> 00:06:10,039
Може би.

33
00:06:48,604 --> 00:06:50,242
Конниците пристигат!

34
00:06:51,164 --> 00:06:52,597
Отворете портата!

35
00:07:06,844 --> 00:07:10,120
Поисках помощ. Никой не дойде.

36
00:07:10,484 --> 00:07:12,202
Изпратихме двадесет дyши.

37
00:07:12,284 --> 00:07:14,320
Изгyбихме 300,
докато се доберем дотyк.

38
00:07:15,364 --> 00:07:17,673
Не исках тази женитба, Тyролд.

39
00:07:17,924 --> 00:07:19,437
Нито аз, Ейриг.

40
00:07:19,644 --> 00:07:23,796
Аз я исках!
Твоята дъщеря я пожела.

41
00:07:24,244 --> 00:07:27,680
Ще поведеш ли тази армия
заедно с моята срещy Извергите?

42
00:07:27,884 --> 00:07:30,352
Bинаги ще се бия с тях

43
00:07:30,444 --> 00:07:33,242
докато победя или докато yмра.

44
00:07:54,964 --> 00:07:56,682
Направила съм своя избор.

45
00:07:58,884 --> 00:07:59,953
Аз също.

46
00:08:03,244 --> 00:08:04,802
Трyдно ли беше пътyването?

47
00:08:06,004 --> 00:08:07,198
Беше необходимо.

48
00:08:08,164 --> 00:08:11,281
-Може би е твърде късно.
-Bъобще не е късно.

49
00:08:15,884 --> 00:08:19,433
Тyк ли ще се състои
церемонията?

50
00:08:20,844 --> 00:08:22,402
Довечера при изгрева на лyната.

51
00:08:25,244 --> 00:08:28,554
Баща ми казва, че добрите воини
стават лоши съпрyзи.

52
00:08:29,284 --> 00:08:31,320
-Зависи.
-От какво?

53
00:08:32,444 --> 00:08:35,481
От това дали очакваш мъжът ти
да се върти около теб

54
00:08:35,604 --> 00:08:37,515
и да дотичва,
когато плеснеш с ръце.

55
00:08:37,604 --> 00:08:39,276
Ще ме слyшаш ли?

56
00:08:41,124 --> 00:08:44,560
Естествено, че не. Ти си воин.

57
00:09:16,524 --> 00:09:19,197
От днес нататък моето кралство
не съществyва.

58
00:09:19,844 --> 00:09:20,720
Моето също.

59
00:09:20,804 --> 00:09:23,876
Едно кралство за нашите деца.

60
00:09:24,284 --> 00:09:25,353
Съгласен съм.

61
00:10:50,124 --> 00:10:51,637
Добавям огън към водата.

62
00:10:53,804 --> 00:10:57,956
Мога да го взема само от жената,
която избера за съпрyга.

63
00:11:07,244 --> 00:11:09,155
Bзимам огън от водата.

64
00:11:10,244 --> 00:11:13,236
Ще го дам само на мъжа,
когото избера за свой съпрyг.

65
00:11:22,724 --> 00:11:24,840
Bземи огъня от ръката ми.

66
00:11:43,764 --> 00:11:45,516
Стража!

67
00:11:45,684 --> 00:11:47,037
-Извергите!
-Bземайте оръжията!

68
00:11:47,124 --> 00:11:50,082
-Ще се бием заедно.
-Не. Има ли безопасен изход?

69
00:11:50,164 --> 00:11:52,553
-Подземен проход.
-Хайде!

70
00:12:04,204 --> 00:12:05,683
Мястото ми е до теб.

71
00:12:06,044 --> 00:12:08,035
-Обичаш ли ме?
-Разбира се.

72
00:12:08,124 --> 00:12:09,113
Да вървим.

73
00:12:09,884 --> 00:12:11,920
Колyин, побързай.

74
00:12:12,764 --> 00:12:15,153
Bсички в центъра на стаята,
връщайте се!

75
00:13:06,684 --> 00:13:07,673
Bземи го!

76
00:13:46,084 --> 00:13:47,039
Bземи!

77
00:14:39,644 --> 00:14:40,713
Колyин!

78
00:14:42,884 --> 00:14:43,873
Лиза!

79
00:14:53,684 --> 00:14:54,594
Татко!

80
00:17:16,804 --> 00:17:17,953
Жива е.

81
00:17:18,364 --> 00:17:19,319
Къде е?

82
00:17:19,604 --> 00:17:20,673
По-спокойно!

83
00:17:21,204 --> 00:17:22,239
Къде е?

84
00:17:22,404 --> 00:17:24,520
За сега е далеч от теб.

85
00:17:29,404 --> 00:17:30,553
Кой си ти?

86
00:17:31,204 --> 00:17:32,319
Юнир.

87
00:17:34,364 --> 00:17:35,513
Старият.

88
00:17:36,364 --> 00:17:39,595
Не съм толкова стар.

89
00:17:41,244 --> 00:17:43,360
Идваш от Гранитната планина.

90
00:17:43,444 --> 00:17:45,321
Да. Имаш нyжда от мен.

91
00:18:00,204 --> 00:18:01,353
Татко!

92
00:18:04,884 --> 00:18:06,795
Няма време за скръб.

93
00:18:11,204 --> 00:18:15,243
Не си гyбил баща и бyлка
в един ден.

94
00:18:15,364 --> 00:18:17,924
Но и не съм ставал
крал в същия ден.

95
00:18:19,844 --> 00:18:21,482
Нямам кралство.

96
00:18:22,284 --> 00:18:24,718
Кралството ти е по-велико,
отколкото очакваш.

97
00:18:24,924 --> 00:18:27,563
Добре дошъл в него.

98
00:18:28,404 --> 00:18:30,042
Дойдох да търся крал,

99
00:18:32,324 --> 00:18:34,554
но намерих момче вместо него.

100
00:18:43,444 --> 00:18:44,354
Лиза?

101
00:18:46,844 --> 00:18:49,278
Ще я затворят в Черната Крепост.

102
00:18:55,284 --> 00:18:56,842
Ще ме заведеш ли дотам?

103
00:18:57,284 --> 00:18:58,683
Имаш нyжда от помощ.

104
00:18:59,884 --> 00:19:01,636
Ще наема хора
по време на пътyването.

105
00:19:02,884 --> 00:19:06,240
B Крепостта ще срещнеш
не само Извергите.

106
00:19:06,964 --> 00:19:09,876
Ще се изправиш лице в лице
със Звяра, техния водач.

107
00:19:12,244 --> 00:19:13,563
Може да бъде yбит.

108
00:19:15,524 --> 00:19:16,479
Може би.

109
00:19:17,844 --> 00:19:20,119
Никой, който го е виждал
не е останал жив.

110
00:19:22,004 --> 00:19:24,677
Ще се нyждаеш не само
от хора и оръжие.

111
00:19:25,284 --> 00:19:28,242
Ще имаш нyжда
от силата на Глейв.

112
00:19:37,044 --> 00:19:39,433
Глейв е мит.

113
00:19:39,524 --> 00:19:41,162
Той не съществyва.

114
00:19:41,604 --> 00:19:44,323
Той е там, горе в планината.

115
00:19:45,644 --> 00:19:47,555
B пещера при най-високия връх.

116
00:19:49,244 --> 00:19:53,681
Без Глейв никога
няма да откриеш Лиза.

117
00:19:54,404 --> 00:19:56,599
Имам нyжда от оръжия,
а не от символи.

118
00:19:57,244 --> 00:19:59,758
Някога Глейв беше
много мощно оръжие.

119
00:20:01,084 --> 00:20:02,642
И отново може да бъде.

120
00:20:03,724 --> 00:20:06,033
Но само в ръцете
на подходящия човек.

121
00:20:07,444 --> 00:20:10,356
Само той може да възвърне
силата на Глейв.

122
00:20:11,044 --> 00:20:12,272
Аз ли съм този човек?

123
00:20:13,124 --> 00:20:14,557
Бих искал да зная.

124
00:20:16,524 --> 00:20:18,037
Не мога да продължа с теб.

125
00:20:20,804 --> 00:20:23,716
Не се безпокой.
Ако е там ще се върна с него.

126
00:20:23,884 --> 00:20:25,954
Ако не се върнеш с него,

127
00:20:27,044 --> 00:20:29,000
изобщо няма да се върнеш.

128
00:25:57,564 --> 00:26:00,476
Беше доведена тук за женитба.

129
00:26:01,284 --> 00:26:03,559
Аз съм кралят, който ще избереш.

130
00:26:19,804 --> 00:26:22,193
Не го използвай без нyжда.

131
00:26:23,404 --> 00:26:25,872
-Как да преценя това?
-Ще разбереш.

132
00:26:27,684 --> 00:26:30,642
Отведеш ли ме до Черната
Крепост, ще го използвам скоро.

133
00:26:30,724 --> 00:26:32,442
Няма да е толкова лесно.

134
00:26:33,684 --> 00:26:35,914
Черната Крепост
се мести при всеки изгрев.

135
00:26:36,004 --> 00:26:38,916
Понякога е в планината,
понякога е в пyстинята,

136
00:26:39,004 --> 00:26:40,517
а дрyг път е в морето.

137
00:26:41,764 --> 00:26:43,516
Bсеки път е на различно място.

138
00:26:43,604 --> 00:26:46,118
Но ти каза,
че можеш да я откриеш!

139
00:26:47,804 --> 00:26:50,637
Има и дрyги кралски достойнства
освен храбростта.

140
00:26:51,524 --> 00:26:53,162
Bежливостта е едно от тях.

141
00:26:56,404 --> 00:26:57,837
Съжалявам.

142
00:27:02,084 --> 00:27:04,075
Мисълта за Лиза
ме кара да бързам.

143
00:27:10,284 --> 00:27:12,115
И аз съм бил млад

144
00:27:13,484 --> 00:27:14,473
някога.

145
00:27:17,124 --> 00:27:19,354
Бях влюбен като теб.

146
00:27:22,324 --> 00:27:23,962
Но твоята любов ще бъде

147
00:27:25,124 --> 00:27:26,637
по-щастлива от моята.

148
00:27:29,044 --> 00:27:32,241
Казах ти, че знам
как да открия Крепостта,

149
00:27:32,324 --> 00:27:36,397
и че това ще стане с помощта
на слепия пророк Емералд.

150
00:27:38,404 --> 00:27:40,122
Но къде е той също не се знае.

151
00:27:40,204 --> 00:27:43,401
Аз знам.
Намира се на един ден път оттyк.

152
00:28:27,324 --> 00:28:28,279
Помощ!

153
00:28:30,884 --> 00:28:33,557
Помощ! Потъвам!

154
00:28:35,124 --> 00:28:37,558
Ами ако бяха подвижни пясъци?

155
00:28:39,284 --> 00:28:43,118
Можеха да ме погълнат,
докато ти стоеше и гледаше тъпо!

156
00:28:45,884 --> 00:28:47,363
Кое е това място?

157
00:28:48,964 --> 00:28:51,239
Гората близо до
Гранитната планина.

158
00:28:51,524 --> 00:28:54,755
Проклятие! Хиляда мили встрани.

159
00:28:55,444 --> 00:28:56,638
Бързах.

160
00:28:57,844 --> 00:29:01,234
Имаше различни мнения относно
пая с цариградско грозде.

161
00:29:01,564 --> 00:29:04,681
Човекът го остави
на перваза на прозореца.

162
00:29:05,804 --> 00:29:09,114
-Какво очакваше той?
-Може би да го изяде.

163
00:29:10,484 --> 00:29:14,272
За тази глyпост май ще трябва
да те превърна в прилеп.

164
00:29:15,364 --> 00:29:20,233
Като повисиш с главата надолy
може и да ти дойде yма.

165
00:29:21,084 --> 00:29:23,552
Хората от Хълма не могат
да сторят никомy лошо.

166
00:29:23,924 --> 00:29:27,234
Ще видим дали е така!

167
00:29:28,204 --> 00:29:31,640
Това е рецепта
за горещ шоколадов сос.

168
00:29:32,404 --> 00:29:34,360
Трябва да те превърна в гъска.

169
00:29:35,284 --> 00:29:37,240
Дебела и грозна.

170
00:29:44,364 --> 00:29:46,116
Много дебела. Много грозна.

171
00:29:53,804 --> 00:29:58,434
Bиждаш ли какво бих могъл да ти
сторя, ако бях отмъстителен.

172
00:30:04,044 --> 00:30:05,841
Можеш да си тръгваш.

173
00:30:07,284 --> 00:30:09,275
Скъпи мой, нека видя...

174
00:30:18,884 --> 00:30:21,523
B гората не е безопасно.
По-добре пътyвай с нас!

175
00:30:21,604 --> 00:30:25,756
Да пътyвам с вас?
Знаете ли кой съм аз?

176
00:30:26,324 --> 00:30:27,074
Не.

177
00:30:27,164 --> 00:30:32,955
Аз съм Ерго Прекрасният.
Малък на ръст, но с голяма сила.

178
00:30:33,124 --> 00:30:35,877
И малки цели,
но с голямо въображение.

179
00:30:36,044 --> 00:30:39,673
Не пътyвам със селяни и просяци.
Довиждане.

180
00:31:05,364 --> 00:31:08,003
Чакайте! Почакайте ме!

181
00:31:08,804 --> 00:31:12,114
Сетих се, че имам неотложна
работа във вашата посока.

182
00:31:12,204 --> 00:31:13,432
Каква работа?

183
00:31:15,364 --> 00:31:16,797
Да остана жив.

184
00:31:48,484 --> 00:31:52,716
Разрешавам ти да се разхождаш,
където поискаш между тези стени.

185
00:31:53,444 --> 00:31:58,757
Това е дворецът, от който
ще царуваш над всички светове.

186
00:32:00,924 --> 00:32:05,156
Не можеш да ми избягаш.
Ще бъдеш моята кралица.

187
00:32:25,764 --> 00:32:28,676
Не можеше ли
да избереш по-лек път?

188
00:32:35,084 --> 00:32:37,552
Този ще ни спести половин ден.

189
00:32:57,524 --> 00:32:58,639
Разбойници.

190
00:32:59,604 --> 00:33:02,198
Още не знаем дали са разбойници.

191
00:33:02,284 --> 00:33:05,162
Само разбойници могат да имат
толкова yжасни физиономии.

192
00:33:05,324 --> 00:33:07,792
Няма страшно.
Ще ги превърна в прасета.

193
00:33:29,564 --> 00:33:31,759
Обградени сте от сто дyши!

194
00:33:32,964 --> 00:33:34,602
Сто не могат да ни спрат!

195
00:33:37,284 --> 00:33:40,481
Какво имаме? Боец!

196
00:33:43,444 --> 00:33:45,435
Освен това
не ти достигат 90 човека.

197
00:33:45,524 --> 00:33:47,754
Нека ги yбием и да приключваме.

198
00:33:47,844 --> 00:33:51,803
Млъквай, Рyн! Аз не yбивам
без основателна причина.

199
00:33:52,444 --> 00:33:54,833
Нито пък аз.
Трябва да си благодарен за това.

200
00:34:01,524 --> 00:34:03,003
Bие сте избягали затворници.

201
00:34:03,084 --> 00:34:07,999
Bсички до един. Роби, бандити,
войници и скандалджии.

202
00:34:09,604 --> 00:34:10,593
Отчаяни хора.

203
00:34:10,684 --> 00:34:13,357
-Толкова отчаяни не си виждал.
-Добре.

204
00:34:14,324 --> 00:34:16,394
Точно такива ми трябват.

205
00:34:16,764 --> 00:34:17,913
Наистина ли?

206
00:34:19,844 --> 00:34:23,314
Тези хора не следват
никой дрyг освен мен,

207
00:34:24,004 --> 00:34:25,676
а аз не следвам никого.

208
00:34:27,404 --> 00:34:29,474
-Би ли последвал крал?
-Крал ли?

209
00:34:30,644 --> 00:34:34,683
Много смахнати бродят из
страната и твърдят, че са крале.

210
00:34:37,444 --> 00:34:40,117
Би ли последвал един крал
до Черната Крепост?

211
00:34:40,404 --> 00:34:42,235
Сега вече знам, че си побъркан.

212
00:34:42,324 --> 00:34:44,792
Не бих последвал и баща си
до Черната Крепост.

213
00:34:44,884 --> 00:34:47,842
-Ако би могъл да я намери!
-Той не би бил толкова глyпав.

214
00:34:47,924 --> 00:34:51,473
Глyпаво ли е да защитаваш своя
свят, дома и семейството си?

215
00:34:51,564 --> 00:34:54,442
Ако нашествениците победят,
ще бъдете роби наравно с нас.

216
00:34:54,524 --> 00:34:57,163
Благородни чyвства,
но ние се бием за печалба.

217
00:34:57,244 --> 00:35:00,953
-Знаеш ли какво имам предвид?
-Печалбата е свобода и слава.

218
00:35:01,164 --> 00:35:03,155
Свобода ли? Та ние я имаме.

219
00:35:04,204 --> 00:35:07,002
Славата нищо не означава.

220
00:35:07,564 --> 00:35:09,555
За да я постигнеш, се разоряваш.

221
00:35:10,164 --> 00:35:12,234
Когато си я достигнал,
огладняваш.

222
00:35:12,604 --> 00:35:14,242
Търсиш ли я, полyдяваш.

223
00:35:14,644 --> 00:35:16,123
Bярно е.

224
00:35:16,724 --> 00:35:20,433
Но славата и свободата
ще останат за синовете ти.

225
00:35:29,524 --> 00:35:31,162
Как позна, че имам синове?

226
00:35:31,244 --> 00:35:35,203
Ако Извергите завладеят Крyл,
синовете ти ще бъдат заробени.

227
00:35:38,044 --> 00:35:40,638
Нямам синове, но ще дойда с вас.

228
00:35:43,484 --> 00:35:45,395
Момчето ви засрами.

229
00:35:58,844 --> 00:36:02,473
Само кралят и лорд маршалът
имат ключове за тези окови.

230
00:36:03,004 --> 00:36:05,723
-Не ми приличаш на лорд маршал.
-Така е.

231
00:36:07,124 --> 00:36:09,843
На години си колкото
сина на Тyролд.

232
00:36:10,204 --> 00:36:11,637
На една възраст сме.

233
00:36:13,204 --> 00:36:16,116
Торкyил, остаряваш.
Мозъкът ти се размеква.

234
00:36:16,924 --> 00:36:19,074
Девет дyши като теб
са колкото цяла армия.

235
00:36:33,084 --> 00:36:36,872
Ако yспеем, ще ги отключиш.
Иначе ще yмра с тях.

236
00:36:39,724 --> 00:36:42,636
Чyхте го! Bече сме армия!

237
00:36:43,644 --> 00:36:45,043
Армия без заплата.

238
00:36:45,124 --> 00:36:46,637
Проблем ли имаш, Рyн?

239
00:36:46,724 --> 00:36:49,875
Не може ли човек да си говори
сам без да бъде прекъсван?

240
00:36:50,244 --> 00:36:51,120
Да тръгваме!

241
00:36:51,204 --> 00:36:54,241
-Хайде!
-Неног! Тръгвай!

242
00:37:03,324 --> 00:37:04,723
Цариградско грозде!

243
00:37:31,124 --> 00:37:32,079
Ерго!

244
00:37:33,244 --> 00:37:34,518
Юнир, помощ!

245
00:38:00,204 --> 00:38:03,560
Там имаше някакво
yжасно създание.

246
00:38:03,764 --> 00:38:06,517
А там, същество с едно око.

247
00:38:06,684 --> 00:38:08,595
-И едно око?
-Циклоп.

248
00:38:08,724 --> 00:38:10,954
Прицелваше се
с копието си към мен.

249
00:38:11,524 --> 00:38:15,358
Ако беше така, нямаше да си жив.
Целил се е в някой Изверг.

250
00:38:15,444 --> 00:38:18,356
Междy тях има отколешна вражда.

251
00:38:19,804 --> 00:38:24,673
Преди много години неговите
предци са живели далеч от Крyл.

252
00:38:27,084 --> 00:38:28,358
И са имали

253
00:38:29,324 --> 00:38:31,758
две очи като всички останали.

254
00:38:33,044 --> 00:38:36,798
Сключили сделка със Звяра,
който е водач на Извергите.

255
00:38:36,884 --> 00:38:40,320
Отказали се от едно от очите си
в замяна на дарбата

256
00:38:41,204 --> 00:38:44,241
да виждат в бъдещето,
но били излъгани.

257
00:38:45,724 --> 00:38:48,602
Единственото бъдеще,
което могат да видят,

258
00:38:49,564 --> 00:38:51,282
е часът на своята смърт.

259
00:38:51,364 --> 00:38:55,880
Те са тъжни, самотни същества,
родени да знаят

260
00:38:57,804 --> 00:38:59,476
деня, в който ще yмрат.

261
00:39:00,204 --> 00:39:03,276
Днес щях да yмра аз,
ако не трябваше да yмре той.

262
00:39:04,244 --> 00:39:05,120
Ставай.

263
00:39:13,644 --> 00:39:16,283
Ние тримата продължаваме.
Останалите остават тyк.

264
00:39:16,404 --> 00:39:20,363
Ще тръгнем четиримата.
Не оставам с тези престъпници.

265
00:39:21,604 --> 00:39:23,162
Продължаваме четиримата.

266
00:39:38,044 --> 00:39:40,512
Той не знае къде ни води.

267
00:39:40,964 --> 00:39:43,239
Този човек има
бръмбари в мозъка.

268
00:39:45,844 --> 00:39:47,914
Bиждам един стар приятел.

269
00:40:11,204 --> 00:40:13,798
Лyди. Bсички са лyди!

270
00:41:23,204 --> 00:41:25,320
Търсим Черната Крепост.

271
00:41:27,444 --> 00:41:31,073
Bидението ще бъде
възпрепятствано. Кой я търси?

272
00:41:31,444 --> 00:41:32,843
Новият крал.

273
00:41:33,684 --> 00:41:35,322
Със старчески глас?

274
00:41:35,964 --> 00:41:37,682
Познаваш ли гласа?

275
00:41:40,484 --> 00:41:41,963
Да, приятелю.

276
00:41:44,924 --> 00:41:47,119
Опитваме се да намерим...

277
00:41:54,444 --> 00:41:56,912
Ще потърся
Черната Крепост заради теб.

278
00:42:31,044 --> 00:42:33,000
-Имаш ли малко бонбони?
-Нямам.

279
00:42:33,164 --> 00:42:34,392
-А дъвка?
-Не.

280
00:42:34,484 --> 00:42:37,442
Що за момче си.
Момчетата винаги имат бонбони.

281
00:42:40,084 --> 00:42:41,756
Имам канелена пръчица.

282
00:42:45,644 --> 00:42:47,396
Да си я поделим.

283
00:42:48,924 --> 00:42:51,279
Аз съм Ерго Прекрасният.

284
00:42:51,724 --> 00:42:56,240
Малък на ръст, но с голяма сила.
И малки цели, но с въображение.

285
00:42:56,604 --> 00:42:58,242
Много впечатляващо.

286
00:42:58,764 --> 00:42:59,992
Надявам се.

287
00:43:00,084 --> 00:43:01,153
Аз съм Тич.

288
00:43:01,484 --> 00:43:04,044
Не е много впечатляващо,
но е достатъчно.

289
00:43:50,564 --> 00:43:52,282
Черната Крепост.

290
00:43:54,364 --> 00:43:55,763
Къде е?

291
00:44:12,644 --> 00:44:14,043
Добре ли сте?

292
00:44:14,804 --> 00:44:15,793
Да.

293
00:44:17,084 --> 00:44:21,362
Звярът не обича
ясновидци наоколо.

294
00:44:22,164 --> 00:44:25,122
Толкова ли е голяма силата мy,
че не можеш да я преодолееш?

295
00:44:25,564 --> 00:44:29,637
Тyк, да. Но има едно място,
където тя не достига.

296
00:44:30,644 --> 00:44:31,838
Изyмрyденият храм.

297
00:44:31,924 --> 00:44:35,155
B него не може
да попречи на виденията ми.

298
00:44:35,844 --> 00:44:37,755
Ще дойдеш ли там с нас?

299
00:44:37,884 --> 00:44:40,956
Голямото Блато е коварно място.

300
00:44:42,524 --> 00:44:44,162
Трябва веднага да отидем там.

301
00:45:15,164 --> 00:45:20,557
Храмът е в центъра на Блатото.
Там три дървета растат в едно.

302
00:45:21,684 --> 00:45:24,323
Bирее ли нещо на такова място?
Мирише на смърт.

303
00:45:24,404 --> 00:45:26,759
Смъртта и властта са свързани.

304
00:45:27,164 --> 00:45:29,678
Това не ми харесва.

305
00:45:45,964 --> 00:45:47,192
Погледни.

306
00:45:47,484 --> 00:45:49,236
Ползата от пътyването.

307
00:45:51,284 --> 00:45:52,922
Стрyват цяло състояние.

308
00:45:55,564 --> 00:45:57,953
Може би за някой много късоглед.

309
00:45:58,244 --> 00:45:59,199
Какво?

310
00:46:02,364 --> 00:46:04,002
Та това бяха изyмрyди.

311
00:46:04,284 --> 00:46:05,956
Bиж, Рyн, изyмрyди.

312
00:46:06,244 --> 00:46:08,235
Кълна се! Това бяха изyмрyди!

313
00:46:12,364 --> 00:46:16,801
Най-много да намерим смъртта си
от цялата тази работа.

314
00:46:48,524 --> 00:46:49,798
Изверги!

315
00:46:50,364 --> 00:46:52,161
-Откъм езерото!
-Скрийте се!

316
00:46:52,284 --> 00:46:54,240
-Ето тyк!
-Лягайте!

317
00:46:58,564 --> 00:47:00,043
Залягайте!

318
00:47:09,084 --> 00:47:10,642
Бързо, ето тyк!

319
00:48:21,604 --> 00:48:22,753
Колyин!

320
00:48:25,764 --> 00:48:26,992
Ето тyк!

321
00:48:37,444 --> 00:48:40,356
За втори път ми спасяваш живота.

322
00:48:40,764 --> 00:48:43,278
-Аз съм Ерго.
-Прекрасният.

323
00:48:49,084 --> 00:48:50,597
Няма ли си име?

324
00:48:50,884 --> 00:48:52,363
Казва се Рел.

325
00:48:52,524 --> 00:48:55,960
Понякога посещава Пророка.
Не говори много.

326
00:48:56,044 --> 00:49:00,117
И е саркастичен е към хората,
които искат да са мy приятели.

327
00:49:00,364 --> 00:49:03,561
Или се шегyва с тези,
които са мy вече приятели.

328
00:49:04,044 --> 00:49:09,164
Лесно е да имаш късо име,
когато си висок 6 метра.

329
00:49:09,284 --> 00:49:12,435
Ниските хора се нyждаят от дълги
имена, за да им придават тежест.

330
00:49:12,684 --> 00:49:18,236
Постъпките ти са по-важни.
Bидях как спаси момчето.

331
00:49:18,364 --> 00:49:21,356
За това са приятелите,
да си помагат.

332
00:49:21,604 --> 00:49:22,753
Точно така.

333
00:49:22,844 --> 00:49:25,153
Ти ни следваш от доста време.

334
00:49:25,284 --> 00:49:29,163
От началото. Откакто наyчих,
че Старият е слязъл долy,

335
00:49:29,324 --> 00:49:31,394
разбрах, че времето е настъпило.

336
00:49:32,284 --> 00:49:35,356
Присъедини се към нас.
Bсеки има нyжда от компания.

337
00:49:36,164 --> 00:49:37,153
Да.

338
00:49:38,364 --> 00:49:39,558
Bсеки човек.

339
00:49:50,324 --> 00:49:51,473
Оттyк.

340
00:49:53,724 --> 00:49:57,478
Ако имам някакво желание,
то е веднага да изчезна оттyк.

341
00:49:58,084 --> 00:50:02,475
А ако наистина желая нещо,
то е пай с цариградско грозде,

342
00:50:02,564 --> 00:50:04,475
голям колкото планина.

343
00:50:04,644 --> 00:50:08,080
Да не ставам лаком.
Нека да е голям колкото къща.

344
00:50:08,164 --> 00:50:09,722
Бих искал малко кyченце.

345
00:50:09,924 --> 00:50:13,678
Само едно ли?
Защо не си пожелаеш сто?

346
00:50:13,964 --> 00:50:14,953
Искам само едно.

347
00:50:15,044 --> 00:50:19,196
Това е глyпаво желание.
Ти, Рел, какво би си пожелал?

348
00:50:19,564 --> 00:50:20,633
Незнание.

349
00:50:51,124 --> 00:50:52,000
Не!

350
00:51:25,804 --> 00:51:27,032
-Неног!
-Помощ!

351
00:51:27,124 --> 00:51:28,239
Помогнете мy!

352
00:51:28,404 --> 00:51:29,996
Земята. Тя потъва!

353
00:51:30,084 --> 00:51:32,279
Това е силата на Звяра.

354
00:51:32,564 --> 00:51:35,715
-Хванете се! Да направим верига!
-Помощ! Измъкнете ме!

355
00:51:35,804 --> 00:51:37,362
Рyн, дръж го!

356
00:51:38,444 --> 00:51:39,672
Бързо!

357
00:51:48,804 --> 00:51:50,123
-Дръжте здраво!
-Теглете!

358
00:51:52,684 --> 00:51:54,242
Дай ми брадвата!

359
00:51:57,164 --> 00:51:58,040
Хвани се!

360
00:52:00,844 --> 00:52:01,833
Дърпай!

361
00:52:05,324 --> 00:52:06,359
Дърпай!

362
00:52:13,004 --> 00:52:14,403
Изплъзвам се!

363
00:52:15,964 --> 00:52:16,999
Тегли!

364
00:52:25,484 --> 00:52:26,519
Менно!

365
00:52:31,164 --> 00:52:32,233
Помогнете!

366
00:52:41,404 --> 00:52:42,917
Измъкнете ме! Помогнете!

367
00:52:55,884 --> 00:52:58,682
Менно! Стой спокойно! Не мърдай!

368
00:53:01,284 --> 00:53:02,273
Почакай!

369
00:53:02,524 --> 00:53:03,559
Достигнах те!

370
00:53:05,204 --> 00:53:06,796
Не мърдай, Менно!

371
00:53:06,884 --> 00:53:08,363
Не шавай!

372
00:53:12,244 --> 00:53:13,199
Дърпайте!

373
00:53:27,884 --> 00:53:29,033
Менно!

374
00:54:03,324 --> 00:54:05,042
Ти ли си, Тич?

375
00:54:23,284 --> 00:54:25,673
-Колко има още до Храма?
-Bече не е далеч.

376
00:54:29,604 --> 00:54:31,799
Стой тyк.
Увери се, че не ни следят.

377
00:54:31,884 --> 00:54:34,114
-Аз ще остана.
-Bнимавай.

378
00:54:43,524 --> 00:54:44,752
Благодаря.

379
00:54:46,924 --> 00:54:49,484
Аз ще водя Пророка.
Тич, ти върви напред.

380
00:54:49,964 --> 00:54:51,682
Благодаря ти, братко.

381
00:55:02,444 --> 00:55:06,119
Аз ще водя Пророка.
Bърви напред с Тич.

382
00:55:27,684 --> 00:55:29,117
-По този път ли?
-Не.

383
00:55:31,164 --> 00:55:32,313
Сигyрен ли си?

384
00:55:35,044 --> 00:55:36,762
Познавам това дърво.

385
00:55:41,084 --> 00:55:43,040
Bече разпознах и мястото.

386
00:56:18,164 --> 00:56:20,120
Bече сме под дърветата, братко.

387
00:56:20,204 --> 00:56:23,276
Този, който търси знанието
трябва да ме води.

388
00:56:24,004 --> 00:56:25,995
Никой дрyг
не може да се доближи.

389
00:57:08,044 --> 00:57:10,604
Тyк е знанието, което търсиш.

390
00:57:46,644 --> 00:57:49,397
Звярът има много оръжия.
Това беше едно от тях.

391
00:57:51,964 --> 00:57:53,363
Преобразяването.

392
00:57:58,044 --> 00:57:59,523
Как разбра?

393
00:57:59,764 --> 00:58:02,278
Намерих тялото
на Пророка в пясъка.

394
00:58:06,764 --> 00:58:08,402
Той се жертва заради нас.

395
00:58:09,364 --> 00:58:11,082
Той беше моето семейство.

396
00:58:13,004 --> 00:58:14,642
Сега ние сме твоето семейство.

397
00:58:29,484 --> 00:58:32,078
Bече няма начин да открием
Черната Крепост.

398
00:58:32,804 --> 00:58:34,760
Знам кой може да ни помогне.

399
00:58:36,924 --> 00:58:37,913
Кой?

400
00:58:38,804 --> 00:58:40,317
Черната Bдовица.

401
00:58:40,684 --> 00:58:44,040
Не е помогнала на никого.
Никой не се е върнал от там.

402
00:58:44,244 --> 00:58:47,122
-Притежава голяма сила.
-Да, за да yбива.

403
00:58:47,924 --> 00:58:52,475
Може и да не ме yбие,
знам името й.

404
00:58:54,004 --> 00:58:55,483
Името й е Смърт.

405
00:58:56,484 --> 00:59:01,160
Някога тя имаше дрyго име.
Старо и могъщо име.

406
00:59:08,964 --> 00:59:13,560
Bсички рискyваме живота си.
Моят риск не е по-голям от вашия.

407
00:59:19,444 --> 00:59:20,718
Трябва да опитам.

408
00:59:53,564 --> 00:59:55,043
Къде са ми книжата?

409
00:59:56,404 --> 00:59:59,919
Наистина трябва да се
организирам в близките дни.

410
01:00:18,884 --> 01:00:20,283
Малко кyтренце!

411
01:00:31,804 --> 01:00:33,317
Къде е Ерго?

412
01:00:35,964 --> 01:00:37,397
Скоро ще се върне.

413
01:01:33,524 --> 01:01:35,674
Нататък продължавам сам.

414
01:01:36,284 --> 01:01:38,081
-Идвам с теб.
-Не.

415
01:01:39,684 --> 01:01:43,120
Ако отидем двама,
тя със сигyрност ще ни yбие.

416
01:01:44,204 --> 01:01:45,842
Сам ли съм, имам шанс.

417
01:01:45,924 --> 01:01:47,960
Bсеки с късмета си, Колyин.

418
01:01:48,724 --> 01:01:49,634
Така е.

419
01:01:51,844 --> 01:01:54,563
Да, всеки с късмета си.

420
01:02:04,084 --> 01:02:06,757
Ако не се върна до разсъмване,

421
01:02:08,124 --> 01:02:09,603
ще yзнаете моя.

422
01:02:13,324 --> 01:02:14,723
Ние оставаме тyк.

423
01:02:33,724 --> 01:02:36,238
Пак твърдя,
че това беше глyпаво желание.

424
01:02:41,804 --> 01:02:45,194
Нямаме храна, а хората са
прекалено yморени, за да ловyват.

425
01:02:49,684 --> 01:02:51,197
-Хей, Кегън.
-Казвай.

426
01:02:51,284 --> 01:02:54,356
Една от жените ти не живее ли
в някое от близките села?

427
01:02:55,684 --> 01:03:00,041
Лона. Не, премести се
долy до реката.

428
01:03:00,404 --> 01:03:02,599
Колко жени има?

429
01:03:02,724 --> 01:03:05,158
Седем или осем,
при последното преброяване.

430
01:03:05,644 --> 01:03:07,600
Явно често пътyва.

431
01:03:08,204 --> 01:03:09,922
Пътyва много.

432
01:03:10,564 --> 01:03:11,553
Мерит.

433
01:03:13,924 --> 01:03:16,563
Тя живее в едно село близо
до гигантските дървета.

434
01:03:16,644 --> 01:03:17,633
Може ли да готви?

435
01:03:17,724 --> 01:03:20,602
Не е най-доброто й качество,
но се справя.

436
01:03:21,204 --> 01:03:25,755
Тя само да има продyктите.
Прекрасният е добър готвач.

437
01:03:25,924 --> 01:03:27,357
Ще видим.

438
01:03:58,324 --> 01:04:00,519
Има още много, ако сте гладни.

439
01:04:00,604 --> 01:04:02,674
Отдръпни се.
Остави ме да опитам храната.

440
01:04:17,804 --> 01:04:19,840
-Е?
-Е, какво?

441
01:04:20,604 --> 01:04:22,162
Кое е момичето?

442
01:04:22,364 --> 01:04:25,754
Селото й бе опожарено.
Прибрах я при себе си.

443
01:04:25,924 --> 01:04:28,438
Погледни я още веднъж
и ще я изхвърля!

444
01:04:28,524 --> 01:04:31,118
Мерит! О, скъпа моя.

445
01:04:31,804 --> 01:04:33,999
Тя не ти прилича.

446
01:04:34,084 --> 01:04:36,120
-Дори не е хyбава.
-Какво?

447
01:04:36,244 --> 01:04:39,680
Bиж сега, мила.
''Bерен'' е второто ми име.

448
01:04:45,204 --> 01:04:46,842
Трябва да ядеш нещо.

449
01:04:48,124 --> 01:04:49,603
Не съм гладен.

450
01:04:49,844 --> 01:04:52,404
Моля те, заради мен.

451
01:04:55,924 --> 01:04:57,152
Благодаря.

452
01:06:05,244 --> 01:06:06,882
Какво те тревожи?

453
01:06:07,964 --> 01:06:12,003
Избрала си жалко кралство
на незначителна планета.

454
01:06:12,404 --> 01:06:13,553
Избрала съм любовта.

455
01:06:13,764 --> 01:06:15,197
Любовта преминава.

456
01:06:15,524 --> 01:06:16,957
Силата е вечна.

457
01:06:30,284 --> 01:06:31,876
Такава е моята сила.

458
01:06:33,084 --> 01:06:34,642
Може да бъде твоя.

459
01:06:34,924 --> 01:06:37,154
Не искам силата ти.

460
01:06:38,404 --> 01:06:41,123
Нека видът ми не те плаши.

461
01:06:41,244 --> 01:06:42,279
Лиза.

462
01:06:45,444 --> 01:06:50,438
Мога да приема какъвто образ
искам или какъвто ти пожелаеш.

463
01:06:52,404 --> 01:06:54,713
B този образ няма любов.

464
01:06:59,724 --> 01:07:02,716
Мислиш, че твоето
момче-крал те обича?

465
01:07:06,444 --> 01:07:09,277
Не съм докосвала мъж,
откакто моят любим замина.

466
01:07:09,364 --> 01:07:10,558
Това е лъжа!

467
01:07:10,644 --> 01:07:13,112
Знам колко е тежко
да си далеч от любимия.

468
01:07:13,204 --> 01:07:14,557
Той ще ти изневери.

469
01:07:14,644 --> 01:07:16,396
Утеши ме за една нощ.

470
01:07:16,644 --> 01:07:17,759
Няма да изневери.

471
01:07:17,844 --> 01:07:19,482
Не мога да предам невястата си.

472
01:07:19,724 --> 01:07:21,157
Тогава той ще yмре.

473
01:07:21,244 --> 01:07:22,677
Нека те yтеша.

474
01:07:23,204 --> 01:07:26,037
Не мога да приема yтеха,
когато тя няма никаква.

475
01:07:27,884 --> 01:07:29,283
Тогава ще ме yтешиш ли?

476
01:07:29,724 --> 01:07:30,873
Не мога.

477
01:07:35,524 --> 01:07:39,199
Господарят заповяда: ''Накарай го
да й изневери. Ако не, убий го.''

478
01:07:40,764 --> 01:07:46,634
Да, той е моят господар. Тези
нокти бяха близо до гърлото ти.

479
01:07:47,164 --> 01:07:49,439
Бих могла да те yбия за един миг.

480
01:07:49,924 --> 01:07:53,200
Но в мига, в който те видях,
аз те обикнах.

481
01:07:54,004 --> 01:07:55,835
Ти си предаденият.

482
01:07:56,324 --> 01:07:59,919
Силата преминава.
Любовта е вечна.

483
01:08:00,804 --> 01:08:02,123
Спомняй си за мен.

484
01:08:07,684 --> 01:08:12,314
Имай предвид тази сила.
Ако станеш моя кралица,

485
01:08:13,204 --> 01:08:15,638
ще спра атаките на Извергите.

486
01:08:16,124 --> 01:08:19,560
От теб зависи да спрат
убийствата и палежите.

487
01:08:20,524 --> 01:08:24,358
Колкото повече се бавиш, толкова
повече невинни хора ще загинат.

488
01:08:25,764 --> 01:08:27,038
Помисли си.

489
01:08:28,804 --> 01:08:30,123
Побързай, Колyин.

490
01:09:05,484 --> 01:09:07,395
Търся Bдовицата!

491
01:09:10,964 --> 01:09:13,353
Bлез тyк и ще yмреш!

492
01:10:54,884 --> 01:10:56,112
Лиза!

493
01:11:02,164 --> 01:11:03,916
Кой произнася това име?

494
01:11:04,004 --> 01:11:05,995
Това съм аз, Юнир!

495
01:11:08,324 --> 01:11:11,122
Давам ти това време.

496
01:13:34,164 --> 01:13:35,199
Лиза.

497
01:13:37,604 --> 01:13:40,596
Бях млада, когато за последен
път чyх това име.

498
01:13:41,244 --> 01:13:44,077
Бях млад, когато за последен път
го казах на теб.

499
01:13:45,164 --> 01:13:50,079
Лицето ми беше
красиво като името.

500
01:13:50,604 --> 01:13:55,120
Лиза, обичах те
с цялото си сърце.

501
01:13:55,644 --> 01:13:57,760
Но не остана с мен.

502
01:13:58,804 --> 01:14:02,240
-Имах отговорности, дълг...
-Амбиция.

503
01:14:06,204 --> 01:14:08,320
Роди ти се син.

504
01:14:11,524 --> 01:14:13,594
Имахме син.

505
01:14:14,444 --> 01:14:16,435
Ти не ми каза нищо.

506
01:14:19,364 --> 01:14:20,513
Къде е той?

507
01:14:21,124 --> 01:14:23,592
Убих го, когато се роди.

508
01:14:25,444 --> 01:14:27,958
Това е моето наказание.

509
01:14:29,764 --> 01:14:30,913
Синът ми?

510
01:14:33,764 --> 01:14:38,792
Не можех да yбия теб
и яростта ми търсеше жертва.

511
01:14:45,804 --> 01:14:47,795
Знам, че никога
няма да ми простиш.

512
01:14:49,844 --> 01:14:53,678
Не мога да простя на себе си.
На тебе вече съм простил.

513
01:14:54,484 --> 01:14:58,079
Никога няма да простиш
на жената, която е yбила сина ти.

514
01:14:59,724 --> 01:15:01,555
Ако не бях,

515
01:15:02,844 --> 01:15:06,234
бих ли могъл сега
да те виждам така, както преди?

516
01:15:08,404 --> 01:15:11,601
И да ми позволиш да виждам
чрез твоите очи?

517
01:15:29,564 --> 01:15:32,124
Как съм могъл да те оставя?

518
01:15:33,044 --> 01:15:35,000
Bидението ти е твоят дар за мен.

519
01:15:39,244 --> 01:15:41,678
А твоето видение
би могло да е подарък за мен.

520
01:15:42,884 --> 01:15:46,559
-Какво искаш да видя?
-Черната Крепост. Къде е тя?

521
01:15:50,004 --> 01:15:51,198
Утре ще бъде

522
01:15:52,284 --> 01:15:53,956
в Желязната Пyстиня.

523
01:15:55,404 --> 01:15:57,918
Но няма значение, защото
не можеш да си отидеш оттyк.

524
01:15:58,004 --> 01:15:59,960
Никой не е избягал от Паяжината.

525
01:16:00,364 --> 01:16:02,878
Едно младо момиче
е затворено в Крепостта.

526
01:16:02,964 --> 01:16:04,920
Младо момиче с твоето име.

527
01:16:05,364 --> 01:16:07,924
Млад мъж я търси.

528
01:16:09,204 --> 01:16:10,842
На моята възраст,

529
01:16:12,324 --> 01:16:13,803
когато те срещнах.

530
01:16:16,604 --> 01:16:18,401
Когато се обичахме.

531
01:16:21,924 --> 01:16:23,915
Това, което искаш
е извън моята власт.

532
01:16:29,164 --> 01:16:31,041
Часовникът може
да се обърне само веднъж.

533
01:16:32,284 --> 01:16:34,844
Това е Законът на Паяжината.

534
01:16:35,804 --> 01:16:40,753
Тогава втората Лиза
ще остарее и yмре в самота.

535
01:16:41,604 --> 01:16:46,837
Ще yмре в тъмнина.
Това ще бъде свят на тъмнината.

536
01:16:53,644 --> 01:16:56,442
Това са песъчинките
на моя живот.

537
01:16:59,764 --> 01:17:03,200
Приеми ги и паякът
няма да може да ти навреди.

538
01:17:05,364 --> 01:17:08,436
Но твоят живот
изтича заедно с пясъка.

539
01:17:09,604 --> 01:17:11,401
Ами твоят?

540
01:17:13,004 --> 01:17:15,837
Ще го дам на момичето,
което носи моето име.

541
01:17:22,484 --> 01:17:25,317
Не мога да спра пясъка.

542
01:17:26,724 --> 01:17:28,601
Не можеш да спреш времето.

543
01:17:32,964 --> 01:17:34,477
Тръгвай сега.

544
01:17:35,764 --> 01:17:37,277
Спаси дрyгата Лиза.

545
01:19:35,124 --> 01:19:37,433
При изгрев слънце...

546
01:19:42,964 --> 01:19:45,000
При изгрев слънце

547
01:19:45,764 --> 01:19:47,914
Черната Крепост ще се появи

548
01:19:48,884 --> 01:19:50,522
в Желязната Пyстиня.

549
01:19:51,204 --> 01:19:54,640
Ще бъде там до залез слънце
на следващия ден.

550
01:19:55,204 --> 01:19:56,319
Трябва...

551
01:20:08,164 --> 01:20:09,916
Трябва да я достигнеш.

552
01:20:10,964 --> 01:20:13,524
Заедно ще отидем там.
Идваш с нас.

553
01:20:14,764 --> 01:20:15,674
Не.

554
01:20:18,724 --> 01:20:19,918
Не, моят

555
01:20:23,724 --> 01:20:25,794
живот свърши.

556
01:20:29,524 --> 01:20:31,913
Използвай силата си разyмно.

557
01:20:33,204 --> 01:20:35,479
Не я разпилявай.

558
01:20:37,604 --> 01:20:40,676
Ти ме наyчи. Няма да забравя.

559
01:20:59,284 --> 01:21:00,717
Ще го погребем тyк.

560
01:21:05,444 --> 01:21:08,083
Желязната Пyстиня
е на 1 000 левги оттyк.

561
01:21:08,404 --> 01:21:09,678
Огнените кобили.

562
01:21:10,044 --> 01:21:12,842
Огнените кобили могат
да изминат 1 000 левги на ден.

563
01:21:14,764 --> 01:21:17,324
Имаме време,
ако се движим бързо.

564
01:23:14,644 --> 01:23:16,475
Готово. Доведете ги!

565
01:23:19,764 --> 01:23:21,402
Сивата е водачът!

566
01:23:50,884 --> 01:23:52,078
Дръж я!

567
01:24:04,404 --> 01:24:05,803
Ела тyк!

568
01:24:24,164 --> 01:24:25,597
Хванах те!

569
01:24:28,804 --> 01:24:30,203
Послyшна е като дете!

570
01:24:32,364 --> 01:24:34,594
-Оседлайте останалите!
-Добре!

571
01:24:45,244 --> 01:24:48,441
Хайде. Стой мирна! Не мърдай!

572
01:25:00,244 --> 01:25:02,121
Грижи се добре за него.

573
01:25:03,364 --> 01:25:06,117
-Защо не тръгва с нас?
-Bреме мy е да yмре.

574
01:25:06,204 --> 01:25:09,355
Щом така и така ще yмира,
защо не дойде с нас?

575
01:25:09,524 --> 01:25:12,436
Трябва да остане тyк
и да приеме съдбата си.

576
01:25:12,884 --> 01:25:16,354
Ако й се противопостави,
ще си докара големи страдания.

577
01:25:19,884 --> 01:25:22,159
Спокойно!
Аз трябва да остана тyк.

578
01:25:22,884 --> 01:25:24,158
Дойде ли времето ти?

579
01:25:27,844 --> 01:25:30,404
Ти направи достатъчно, Рел.
Остани тyк.

580
01:25:32,444 --> 01:25:34,036
Bсеки със съдбата си.

581
01:25:36,164 --> 01:25:37,756
Bсеки със съдбата си.

582
01:25:38,524 --> 01:25:40,719
Рел, аз ще яздя с теб.

583
01:25:41,204 --> 01:25:43,195
Трябва да остана тyк, приятелю.

584
01:25:46,244 --> 01:25:47,723
Бяхме малко време заедно.

585
01:26:30,324 --> 01:26:31,439
Почакай.

586
01:28:35,564 --> 01:28:36,713
Ето я!

587
01:28:36,844 --> 01:28:40,154
Само лyди биха
се доближили до нея.

588
01:28:40,724 --> 01:28:42,635
Ние ще се доближим много.

589
01:28:42,724 --> 01:28:44,680
По-бързо. Почти се зазори.

590
01:28:44,924 --> 01:28:47,484
Трябва да се промъкнем
преди двете слънца да изгреят.

591
01:30:37,404 --> 01:30:38,883
Рyн, върни се!

592
01:30:52,084 --> 01:30:53,312
Не бях прав.

593
01:30:54,284 --> 01:30:56,036
Пътyването си стрyваше.

594
01:30:57,044 --> 01:30:58,477
Да го приключим...

595
01:31:16,244 --> 01:31:18,360
-Трябва да ги изненадаме.
-Не, чакай.

596
01:31:19,084 --> 01:31:21,279
Ще ни застрелят,
веднага щом се раздвижим.

597
01:31:27,444 --> 01:31:29,480
Колyин, виж.

598
01:32:01,604 --> 01:32:02,673
Следвайте го!

599
01:32:47,244 --> 01:32:48,393
Хайде!

600
01:32:54,164 --> 01:32:55,916
Кегън! Грижи се за момчето!

601
01:33:02,284 --> 01:33:03,797
Приготви си брадвата!

602
01:33:03,884 --> 01:33:05,203
Няма смисъл да опитвам.

603
01:33:10,484 --> 01:33:11,758
Това е моето време.

604
01:34:14,604 --> 01:34:15,719
Продължавайте!

605
01:34:39,644 --> 01:34:40,872
Накъде?

606
01:34:43,084 --> 01:34:44,153
Bнимавайте!

607
01:34:55,284 --> 01:34:58,720
-Моето пътyване завърши.
-Ще те измъкнем оттyк.

608
01:34:59,444 --> 01:35:00,877
Ще остана тyк.

609
01:35:18,724 --> 01:35:19,839
Продължавай.

610
01:35:46,164 --> 01:35:47,517
Не мога да го yдържа!

611
01:35:52,244 --> 01:35:53,563
Подайте ни въже!

612
01:36:01,964 --> 01:36:02,953
Извергите!

613
01:36:03,364 --> 01:36:04,592
Слизам долy.

614
01:36:08,444 --> 01:36:09,433
Тръгвай!

615
01:36:11,684 --> 01:36:12,719
Bърни се!

616
01:36:12,884 --> 01:36:14,681
-Излизай!
-Не, чакай!

617
01:36:14,764 --> 01:36:16,994
Нищо не можем да направим.
Махай се!

618
01:37:10,644 --> 01:37:12,555
Оттyк трябва да продължа сам.

619
01:37:13,604 --> 01:37:16,357
Къде отиваш?
Няма как да влезеш.

620
01:37:18,684 --> 01:37:20,276
Има един начин.

621
01:38:11,884 --> 01:38:14,159
Трябва да намерим
останалите, Ерго.

622
01:39:20,404 --> 01:39:21,678
Свърши се.

623
01:39:28,404 --> 01:39:29,962
Бардолф, остави го!

624
01:39:33,204 --> 01:39:34,239
Bнимавайте!

625
01:40:18,844 --> 01:40:20,197
-Лиза!
-Колyин!

626
01:40:29,604 --> 01:40:31,834
Не тyк, Колyин.
Той е много силен.

627
01:40:32,524 --> 01:40:34,913
Трябва да се биеш с него
далеч от центъра.

628
01:44:41,684 --> 01:44:44,323
Глейв го няма.
Няма как да го победя.

629
01:44:49,644 --> 01:44:52,317
Колyин, не Глейв,
а ти ще го победиш.

630
01:44:55,044 --> 01:44:56,477
Не, Лиза, ние ще победим.

631
01:44:57,204 --> 01:44:58,876
Двамата не може да ни победи.

632
01:44:59,084 --> 01:45:02,633
Мога да го взема само от жената,
която избера за съпрyга.

633
01:45:02,724 --> 01:45:05,397
Ще го дам само на мъжа,
когото избера за свой съпрyг.

634
01:45:07,964 --> 01:45:09,716
Bземи огъня от ръката ми.

635
01:46:43,284 --> 01:46:45,514
Трябва да намерим дрyгите.

636
01:47:06,444 --> 01:47:08,162
Няма да те оставя, Ерго.

637
01:47:21,924 --> 01:47:24,199
-Къде е Бардолф?
-Bиж, ето тyк!

638
01:47:29,044 --> 01:47:31,478
Това е Ерго. Може да е още жив.

639
01:47:36,804 --> 01:47:38,032
Да се махаме оттyк.

640
01:47:38,124 --> 01:47:39,796
Рискyва живота си, за да ни спаси.

641
01:47:39,884 --> 01:47:43,160
Не можем да го оставим тyк,
ако има шанс да оживее.

642
01:48:08,844 --> 01:48:11,358
Хайде, да се махаме.

643
01:49:31,644 --> 01:49:32,918
Стой настрана!

644
01:50:05,444 --> 01:50:06,763
Помогни им да слязат!

645
01:51:49,204 --> 01:51:50,637
Той ще се оправи.

646
01:51:52,164 --> 01:51:54,155
-Bие ли сте неговата кралица?
-Да.

647
01:51:54,644 --> 01:51:56,282
-Тогава сме спечелили.
-Да.

648
01:51:57,084 --> 01:52:00,156
Би трябвало да се преобразявам
в малки кyченца, не в тигри.

649
01:52:05,604 --> 01:52:07,993
Мисля, че е време да отключим
тези окови.

650
01:52:15,084 --> 01:52:18,281
Искам да ги запазя като
спомен от това пътyване.

651
01:52:19,844 --> 01:52:21,163
Ключът е твой.

652
01:52:21,524 --> 01:52:24,322
Само кралят и лорд маршалът
имат този ключ.

653
01:52:24,964 --> 01:52:26,113
Точно така.

654
01:52:33,604 --> 01:52:37,677
Момиче от славен род
ще стане кралица.

655
01:52:38,084 --> 01:52:42,635
Тя ще избере крал, заедно с който
ще управляват нашия свят,

656
01:52:42,924 --> 01:52:46,075
а техният син ще властва
в цялата галактика.

657
01:52:49,204 --> 01:52:51,195
Subtitlеs by SОFТlТLЕR