1
00:00:31,900 --> 00:00:34,400
Скъпи мой г-н Инман,

2
00:00:34,400 --> 00:00:37,200
отначало броях само дните,

3
00:00:37,300 --> 00:00:39,300
после и месеците.

4
00:00:40,100 --> 00:00:45,300
На нищо друго не се осланям вече,
освен на надеждата че ще се завърнете,

5
00:00:45,300 --> 00:00:51,000
и на страха, че през годините
от както се запознахме,

6
00:00:51,100 --> 00:00:57,700
тази война, тази ужасна война, може да ни
е променила до неузнаваемост.

7
00:00:59,100 --> 00:01:07,700
С Т У Д Е Н А Т А   П Л А Н И Н А

8
00:01:11,100 --> 00:01:20,700
Към края на Гражданската Война,
армията на Севера поставя
експлозиви под защитните линии на Юга.

9
00:01:38,100 --> 00:01:49,700
Обсадата при Питърсбърг, Вирджиния. Юли 1864г.
Силите на Юга очакват нападението.

7
00:01:50,600 --> 00:01:53,000
Това момче е от Алабама.

8
00:01:53,100 --> 00:01:56,900
- Доста далеч е от дома си.
- Благодаря ви.

9
00:02:00,500 --> 00:02:03,400
Защо проклетите Янки не нападат?

10
00:02:13,400 --> 00:02:15,300
Имаш ли ризи, синко?

11
00:02:22,000 --> 00:02:24,200
Това е момчето на Мо Оукли,

12
00:02:25,200 --> 00:02:28,200
Твърде малък е за да се бие, не мислиш ли?

13
00:02:34,300 --> 00:02:36,800
- Добро утро.
- Добро утро, синко.

14
00:02:37,600 --> 00:02:40,100
Имам ботуши и якета.
Искате ли?

15
00:02:40,200 --> 00:02:42,900
- Ето, искаш ли това?
- Мерси.

18
00:02:54,900 --> 00:02:57,800
Сега, размишлявайки
върху мимолетните ни срещи,

19
00:02:57,900 --> 00:03:00,300
ми се ще да имах
възможност да ги поправя.

20
00:03:01,700 --> 00:03:05,900
Моята непохватност,
нещата, останали неизречени.

21
00:03:10,500 --> 00:03:13,000
Добре, това беше.

22
00:03:17,300 --> 00:03:19,600
Има достатъчно барут
да пробие дупка в небето.

23
00:03:19,700 --> 00:03:23,100
Да. Същинско "добро утро" от Янките.

24
00:03:37,500 --> 00:03:41,000
Книгата ти започва да се разпада.

25
00:03:42,200 --> 00:03:45,200
Също като нас.
Нагледала се е на войната.

26
00:03:46,700 --> 00:03:52,600
Хей, Оукли. Не се бой, синко.
Янките си имат работно време,

27
00:03:52,700 --> 00:03:54,800
и още не са отворили.

28
00:04:04,500 --> 00:04:07,300
Запечатвай.

29
00:04:18,400 --> 00:04:22,200
- Ей, ти пък откъде се взе?
Ехо, ето ви свежа закусчица.

30
00:04:22,300 --> 00:04:24,300
- Мой е, Касапино.
- Хей! Хей! Разкарай се!

31
00:04:24,300 --> 00:04:27,300
- Първи го видях,
- Ела ми!

32
00:04:27,400 --> 00:04:30,900
- Видях го пръв!
- Това е моя заек!

33
00:04:33,800 --> 00:04:37,500
Разкарайте си лапите от заека ми!
Долу лапите от заека ми!

34
00:05:22,100 --> 00:05:24,700
Когато пристигнах с баща си
в градчето Студената Планина,

35
00:05:24,800 --> 00:05:27,300
се срамувах от начина по който изглеждах.

36
00:05:27,400 --> 00:05:30,000
Толкова чужда.

37
00:05:30,100 --> 00:05:34,400
Но не знаете колко бях щастлива,
че избягах от Чарлстън.

38
00:05:34,400 --> 00:05:38,300
От свят на роби,
корсети и памук.

39
00:05:38,400 --> 00:05:41,100
За какво си мислите че ще се борите
глупаци такива?

40
00:05:41,200 --> 00:05:44,700
- За Юга?
- Ще нарека този пирон, Северна Агресия.

41
00:05:44,700 --> 00:05:48,000
- Само така.
- Аз пък ще нарека този, Черепа на Янки.

42
00:05:48,000 --> 00:05:50,800
Когато проверих за последно,
Юг бе просто посока.

43
00:05:50,800 --> 00:05:53,400
Не мислих че си привърженик
на Линкълн Джей Ти.

44
00:05:53,500 --> 00:05:55,100
Казвам ти,
веднага щом приключа с този параклис,

45
00:05:55,200 --> 00:05:57,300
отивам да убивам Янки.

47
00:05:58,800 --> 00:06:01,200
Сякаш се борим за робите на богаташите, това е.

48
00:06:01,300 --> 00:06:02,900
Ето го и пастора.

49
00:06:03,000 --> 00:06:05,700
Благодаря ти Бен.
Би ли помогнл на дъщеря ми?

50
00:06:05,800 --> 00:06:07,800
Господ да ни е на помощ.
Погледнете шапката.

51
00:06:07,800 --> 00:06:09,700
Вижте какво има под нея.

52
00:06:09,800 --> 00:06:11,700
Оукли,
подай ми чука, момче.

53
00:06:11,800 --> 00:06:13,700
Това е същинска южняшка дама.

54
00:06:13,800 --> 00:06:18,700
- Г-н, Суенгър! Добро утро.
- Добро да е, Отче!

55
00:06:18,800 --> 00:06:21,900
Еско, предполагам помниш
дъщеря ми, Ейда.

56
00:06:21,900 --> 00:06:24,100
- Госпожице Монро.
- Добро утро,

57
00:06:24,200 --> 00:06:25,300
- Добро утро.
- Добро утро.

58
00:06:25,400 --> 00:06:27,500
- Забележителен напредък.
- Добро утро.

59
00:06:27,600 --> 00:06:30,200
- Г-жо Суенгър, Г-н Касълрей.
- Добро утро, Отче.

60
00:06:30,300 --> 00:06:32,400
А сега, ако ме извините...

61
00:06:32,500 --> 00:06:37,400
В Чарлстън, паството ми още щеше
да обсъжда размера на прозорците.

62
00:06:37,500 --> 00:06:38,200
Все пак е само параклис.

63
00:06:38,300 --> 00:06:41,300
Г-це Монро,
тъкмо мислех за вас,

64
00:06:41,400 --> 00:06:45,200
Студената Планина сигурно ви се струва
като другия край на света.

65
00:06:45,300 --> 00:06:47,900
Съвсем не.

66
00:06:48,000 --> 00:06:52,400
- Наистина е красиво тук.
- Е, вие засенчвате всички ни.

67
00:06:52,500 --> 00:06:55,600
Мъжете само са си представяли
как изглежда истинската жена,

68
00:06:55,700 --> 00:06:59,000
докато не се появихте вие.
- О...

69
00:06:59,100 --> 00:07:01,300
- Не, не вярвам.
- Повярвайте ми,

70
00:07:01,400 --> 00:07:06,500
Само подхвърлете нещо на един от онези глупаци,
и той веднага ще изоре най-голямата ми нива,

71
00:07:08,000 --> 00:07:10,300
- Без значение кой?
- Всъщност не...

72
00:07:11,300 --> 00:07:13,600
ето онзи по-специално,

73
00:07:13,600 --> 00:07:15,700
горе на покрива.

74
00:07:15,700 --> 00:07:18,500
Обикновенно не обелва и дума,

75
00:07:21,500 --> 00:07:25,300
но от деня в който пристигнахте
постоянно ме преследва.

76
00:07:29,400 --> 00:07:32,600
- Най-горната нива?
- Точно така.

77
00:07:37,300 --> 00:07:40,800
Добро утро. Казвам се Ейда Монро.

78
00:07:41,700 --> 00:07:43,300
Инман.

79
00:07:43,600 --> 00:07:44,800
Инман.

80
00:07:44,900 --> 00:07:46,800
Л. П. Инман.

81
00:07:48,400 --> 00:07:49,800
Л. П. Инман.

82
00:07:49,900 --> 00:07:52,600
Повторението не води до подобрение.

83
00:07:54,500 --> 00:07:57,100
Хората ме наричат Инман.

84
00:07:59,400 --> 00:08:01,200
Гледай ти - Инман говори.

85
00:08:01,300 --> 00:08:05,300
Ако си вземете чаша сайдер,
приятелите ви може и да спрат да зяпат.

86
00:08:08,000 --> 00:08:09,900
Инман.

91
00:08:27,300 --> 00:08:29,500
И с какво се занимавате?

92
00:08:29,600 --> 00:08:31,800
С дърводелство,

93
00:08:31,900 --> 00:08:33,700
ловувам.

94
00:08:34,800 --> 00:08:37,300
Главно с дърводелство.

95
00:08:39,500 --> 00:08:41,600
Орете ли ниви?

96
00:08:45,800 --> 00:08:48,200
И това го мога.

97
00:08:49,300 --> 00:08:53,100
Имате ли да ми казвате
нещо специално?

98
00:08:57,700 --> 00:09:00,300
В момента не се сещам.

99
00:09:06,600 --> 00:09:09,400
Бих ви казал "Благодаря"... за сайдера.


101
00:11:02,400 --> 00:11:05,100
Назад! Оттегляйте се!

102
00:11:05,200 --> 00:11:10,000
Попаднаха в собствения си кратер,
сами се несадиха в тази каша.

103
00:11:10,100 --> 00:11:12,400
Пратете проклетите Янки в ада.

104
00:11:12,500 --> 00:11:15,500
Изчакайте. Хайде, да го обърнем.

105
00:11:18,000 --> 00:11:20,800
Глупаци.
Изкопаха собствените си гробове.

106
00:11:20,800 --> 00:11:23,500
Пипнахме ги момчета.

107
00:11:25,300 --> 00:11:28,900
- Като стрелба по мишени.
- Какво?

108
00:11:29,000 --> 00:11:32,400
Като по мишени.
Сами се навряха в дупката.

109
00:11:32,400 --> 00:11:34,600
Пълен хаос.

110
00:12:36,000 --> 00:12:38,100
Оукли!

111
00:12:50,100 --> 00:12:52,500
Оукли!

112
00:12:59,400 --> 00:13:01,200
Оукли!

113
00:13:27,500 --> 00:13:30,700
- Инман! Инман!
- Оукли!

114
00:13:34,200 --> 00:13:35,900
Оукли!

115
00:14:03,700 --> 00:14:05,900
- Инман!
- Хайде.

116
00:14:07,200 --> 00:14:09,000
Инман.

117
00:14:11,500 --> 00:14:13,900
Държа те.

118
00:14:41,500 --> 00:14:44,100
Очистих няколко...

119
00:14:44,200 --> 00:14:46,700
...видя ли?
- Видях.

120
00:14:50,900 --> 00:14:53,500
Ще умра ли?

121
00:14:56,300 --> 00:14:58,900
Родителите ти ще се гордеят с теб.

122
00:15:12,500 --> 00:15:17,300
Синко, този приятел казва,
че ще изсвири каквото пожелаеш.

123
00:15:19,400 --> 00:15:23,200
Какво ще кажеш за "Отстъплението на Наполеон"?
Мога да го изсвиря.

124
00:15:28,400 --> 00:15:31,900
Не, изсвирете нещо мило,

125
00:15:31,900 --> 00:15:34,800
сякаш някое момиче ме чака у дома.

126
00:15:35,800 --> 00:15:39,800
- Чу го.
- Зная само няколко мелодийки.

127
00:15:39,900 --> 00:15:42,300
Все едно си на Бишъп Крийк...

128
00:15:43,200 --> 00:15:46,100
и си жаден...

129
00:15:46,200 --> 00:15:49,100
а водата е толкова студена...

130
00:15:50,800 --> 00:15:53,000
Ами, не зная що за музика е това.

131
00:16:18,400 --> 00:16:21,500
Май ще бъда в Студената Планина преди теб...

132
00:16:58,700 --> 00:17:00,600
Добро утро, Сали.

133
00:17:05,200 --> 00:17:08,700
- Е, нещо ми звучи добре.
- О...

134
00:17:09,500 --> 00:17:11,500
Това е пианото ми.

135
00:17:13,100 --> 00:17:15,200
Толкова ми липсваше.

136
00:17:15,300 --> 00:17:20,000
Между другото, много ви благодаря.
Инман се отплаща, изоравайки нивата ми.

137
00:17:20,100 --> 00:17:22,100
О, Боже...

138
00:17:26,000 --> 00:17:28,400
А нямаше какво да ми казва...

139
00:17:28,400 --> 00:17:30,900
Беше щастлив.

140
00:17:32,200 --> 00:17:34,600
Неистина ли?

141
00:17:34,700 --> 00:17:37,600
Толкова ли са различни мъжете в Чарлстън?

142
00:17:39,700 --> 00:17:41,300
Мъжете ли?

143
00:17:42,700 --> 00:17:44,700
Незнам.

144
00:17:44,800 --> 00:17:50,500
Ако мислите че може да ви допадне,
защо не отидете да го поздравите?

145
00:17:50,600 --> 00:17:52,600
Най-добре да тръгвам.

146
00:17:52,700 --> 00:17:55,500
Върви. По-бързо.

147
00:17:55,600 --> 00:17:58,700
Хайде, сега по-бавно.

148
00:17:58,800 --> 00:18:00,700
Давай.

149
00:18:45,100 --> 00:18:47,800
Скъпата ми дъщеря Ейда.

150
00:18:47,900 --> 00:18:54,500
Която се отказа от толкова много, за да
помага на мен и паството, и на която се осланям.

151
00:18:57,100 --> 00:19:03,300
Скъпи приятели, и двамата сме щастливи
че имаме тази възможност...

152
00:19:04,400 --> 00:19:07,200
да ви благодарим от все сърце...

153
00:19:08,400 --> 00:19:13,600
за топлото ви посрещане и,
най-вече, за този чудесен параклис.

154
00:19:15,100 --> 00:19:17,400
Така че...

155
00:19:17,500 --> 00:19:20,500
... благодаря ви, и Бог да ви благослови.

156
00:19:23,600 --> 00:19:29,700
Нашите порти са широко отворени,
за всеки от вас, по всяко време.

157
00:19:29,800 --> 00:19:32,300
Заповядайте.

158
00:19:32,400 --> 00:19:33,400
Еско?

159
00:19:37,800 --> 00:19:39,700
Този господин - помогнал ли е за строежа?

160
00:19:39,800 --> 00:19:42,800
Той ли? Не, това е Тийг.

161
00:19:42,900 --> 00:19:46,800
Едно време семейството му е
притежавало цялата Студена Планина.

162
00:19:46,900 --> 00:19:51,400
Моята ферма, вашата ферма,
всичко е принадлежало на дядо му.

163
00:19:51,500 --> 00:19:54,000
Тийг много искаше това място,
но го получихте вие.

164
00:19:54,100 --> 00:19:56,900
И сега само души наоколо.

165
00:19:59,000 --> 00:20:04,600
Тук няма да намери нищо,
освен празненство за добре свършената работа.

166
00:20:04,700 --> 00:20:06,800
Което е нещо хубаво
в тези тежки времена.

167
00:20:06,900 --> 00:20:10,000
- Госпожице Монро.
- Благодаря.

168
00:20:14,800 --> 00:20:20,000
- Не смятате ли да влезнете за малко?
- Вир вода съм.

169
00:20:21,100 --> 00:20:24,400
- Вътре е запалена камината.
- Няма нужда.

170
00:20:27,100 --> 00:20:30,000
Винаги държите поднос.

171
00:20:32,300 --> 00:20:35,800
Отивах да занеса бира на негрите.

172
00:20:44,000 --> 00:20:46,900
Някой спомена че се записвате в армията.

173
00:20:47,000 --> 00:20:50,800
- Вярно ли е?
- Ако има война, всички ще участваме.

174
00:21:04,400 --> 00:21:07,700
- Снимаха ли ви вече?
- Моля?

175
00:21:07,800 --> 00:21:12,300
Портретна снимка, показваща мускета
и куража ви.

176
00:21:13,700 --> 00:21:16,200
Присмивате ми се.

177
00:21:17,700 --> 00:21:20,100
Та аз не ви познавам.

178
00:21:23,900 --> 00:21:27,200
Мисля че не потръгна добре между нас...

179
00:21:27,300 --> 00:21:32,800
ще ми се да можехме просто да стоим тук,
без да говорим...

180
00:21:34,600 --> 00:21:36,600
Така е.

181
00:21:39,600 --> 00:21:41,500
Така е.

182
00:21:45,200 --> 00:21:47,500
Вижте...

183
00:21:47,600 --> 00:21:50,900
погледнете небето,
какъв е цветът му?

184
00:21:53,100 --> 00:21:56,000
Или... как лети ястреба?

185
00:21:58,700 --> 00:22:01,500
Или как се събуждаш...

186
00:22:01,600 --> 00:22:06,000
и гърдите те стягат от болка,
понеже неспирно си мислил за някого...

187
00:22:07,200 --> 00:22:09,700
Как се нарича това?

188
00:22:18,300 --> 00:22:20,200
Оставете на мен.

189
00:22:21,600 --> 00:22:24,300
Няма как да стана по-мокър.

190
00:22:26,800 --> 00:22:31,200
Ами ако ви убият
и не ви видя повече?

191
00:22:31,300 --> 00:22:36,100
Казахте че след няколко години,
вече едва ли ще помня името ви.

192
00:22:36,200 --> 00:22:38,700
О, Инман.

193
00:22:38,800 --> 00:22:43,500
Повече от три години изминаха вече,
а аз още помня името ви.

194
00:22:44,500 --> 00:22:47,300
Войници! Не ставайте.

195
00:22:49,400 --> 00:22:51,500
Всички сте опоменати в моя рапорт.

196
00:22:51,600 --> 00:22:56,600
Мъжете от Студената Планина отново
са герои, борещи се за каузата.

197
00:22:56,600 --> 00:23:00,400
Има Янки, криещи се в горите които ни разделят,
заклещени са там след отстъплението.

198
00:23:00,500 --> 00:23:06,300
Ако останат там, утре сутрин
ще могат като нищо да ни изтребят.

199
00:23:09,500 --> 00:23:11,500
Заобиколете.

200
00:23:14,100 --> 00:23:15,800
- Това са бунтовници!

201
00:23:15,900 --> 00:23:17,200
Колко са?

202
00:23:17,300 --> 00:23:18,800
Мисля че петима.

203
00:23:18,800 --> 00:23:21,700
Под дърветата.

204
00:23:23,800 --> 00:23:25,800
- Пипнахме ги.
- Да вървим.

205
00:23:25,900 --> 00:23:28,400
Уцелиха Касапина.

206
00:23:29,500 --> 00:23:33,700
Остави го. Остави го!
Свършен е.

207
00:23:35,100 --> 00:23:37,900
Хайде! Тичайте!

208
00:23:39,100 --> 00:23:43,100
- Давайте!
- Задръжте огъня!

209
00:23:43,100 --> 00:23:45,200
Какво е това при дърветата?

210
00:23:45,300 --> 00:23:47,900
Ние сме! Ние!

211
00:23:50,600 --> 00:23:53,600
Казах да не стреляте!

212
00:23:59,800 --> 00:24:03,100
Остави го!

214
00:24:32,400 --> 00:24:34,800
Инман ще го хване.

215
00:24:34,900 --> 00:24:39,700
Говорят, че хванатата в стая птица,
носи късмет.

216
00:24:39,800 --> 00:24:44,300
Съжалявам че ви накарах да чакате,
ще отнеме само секунда.

217
00:25:49,200 --> 00:25:51,300
- Г-н Инман.
- Отче.

218
00:25:51,300 --> 00:25:54,200
- С какво мога да ви бъда полезен?
- Имам няколко листа с песни.

219
00:25:54,300 --> 00:25:57,700
Бяха на баща ми.
На мен не ми вършат работа.

220
00:25:57,800 --> 00:25:59,500
Благодаря ви.

221
00:25:59,600 --> 00:26:01,800
- Заповядайте вътре.
- Най-добре да си вървя.

222
00:26:01,900 --> 00:26:05,100
Г-н Инман се чувства по-добре навън.

223
00:26:05,200 --> 00:26:09,000
Така че...
бихме могли да се поразходим.

224
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
Чудесна идея.

225
00:26:13,900 --> 00:26:16,300
Само да донеса шапката ти.

226
00:26:20,000 --> 00:26:24,700
Довлякох дъщеря си 400 мили от
Чарлстън до Колд Маунтън...

227
00:26:24,700 --> 00:26:29,100
защото докторите ми твърдят,
че имам слабо сърце.

228
00:26:29,200 --> 00:26:32,000
Така че въздуха тук би трябвало да помага,

229
00:26:33,000 --> 00:26:35,400
но истината е, че гледката ме лекува.

230
00:26:35,500 --> 00:26:40,000
Хората казват че затова се борим,
за да я опазим каквато е.

231
00:26:40,100 --> 00:26:44,100
Нямам намерение да проповядвам война
в църквата си, г-н Инман.

232
00:26:45,600 --> 00:26:51,400
Предполагам на Бог му е писнало да го
привикват и двете страни на спора.

233
00:26:53,500 --> 00:26:56,000
Сигурно е така.

234
00:27:02,000 --> 00:27:04,000
Благодаря.

235
00:27:05,600 --> 00:27:08,500
Значи баща ви е свирил на пиано?

236
00:27:08,600 --> 00:27:10,800
Точно така. Беше учител.

237
00:27:10,900 --> 00:27:13,300
Жив ли е баща ви, г-н Инман?

238
00:27:13,400 --> 00:27:15,600
- Не е.
- Ами майка ви?

239
00:27:15,700 --> 00:27:18,900
Не, сър. Починала е при раждането ми.

240
00:28:15,800 --> 00:28:19,400
- Ще има деление.
- Северна Каролина напуска Щатите.

242
00:28:26,700 --> 00:28:29,200
Получихме си войната!

243
00:28:56,300 --> 00:29:00,900
Получихме си войната! Получихме я!
Време беше!

245
00:29:05,100 --> 00:29:07,600
- Само така!
- Инман! Инман!

246
00:29:07,600 --> 00:29:10,200
Готви за бой, синко. Готви за бой.

248
00:29:11,400 --> 00:29:13,800
Получихме войната човече!

249
00:29:13,900 --> 00:29:16,400
Е, получихте си войната.

250
00:29:17,500 --> 00:29:18,700
Ейда.

251
00:29:19,700 --> 00:29:21,600
Ейда!

252
00:29:22,700 --> 00:29:25,700
Днес е велик ден за Северна Каролина.

253
00:29:25,700 --> 00:29:29,800
Препоръчвам на защитниците на Линкълн,
и искащите премахване на робството...

254
00:29:30,800 --> 00:29:32,900
да спят с отворени очи,

255
00:29:33,000 --> 00:29:36,200
за да не ги пипне Торбалан.

256
00:29:36,300 --> 00:29:39,600
Вие ли символизирате закона сега, г-н Тийг?

257
00:29:39,600 --> 00:29:41,800
Точно така, синко.

258
00:29:41,900 --> 00:29:45,900
Гражданската отбрана на Хейуд Каунти.
От днес нататък аз съм законът.

259
00:29:45,900 --> 00:29:50,900
Вие вървете да воювате,
а ние ще се грижим за любимите ви.

260
00:29:51,000 --> 00:29:53,200
Ей, Тийг!
Защо не се биеш и ти?

261
00:29:53,300 --> 00:29:55,900
Защото е твърде стар.

263
00:30:01,100 --> 00:30:04,200
Предполагам ще е по-сигурно за вас в Чарлстън.

264
00:30:08,100 --> 00:30:12,300
- Но тогава кой ще чака вас?
- Три пъти ура за Северна Каролина!

265
00:30:12,400 --> 00:30:14,500
- Браво!
- Три пъти ура за Юга!

269
00:30:32,400 --> 00:30:35,300
Инман, това е на Инман.

270
00:30:35,300 --> 00:30:37,700
Аз ще го взема. Той е тук.

271
00:30:41,900 --> 00:30:47,100
Откриха книгата
за която се тревожеше, войнико.

272
00:31:26,600 --> 00:31:28,300
Почакайте.

273
00:31:38,300 --> 00:31:42,100
Намерих тази книга, вземете я с вас.

274
00:31:42,200 --> 00:31:44,400
Уилям Бартрам.

275
00:31:45,800 --> 00:31:48,200
Казват че била хубава.

276
00:31:49,200 --> 00:31:53,400
Мисля че автора пише за тези места, така че...

277
00:31:54,400 --> 00:31:56,400
Благодаря ви.

278
00:31:57,900 --> 00:31:59,800
И това.

279
00:32:08,100 --> 00:32:10,600
Не се усмихвам на нея.

280
00:32:13,400 --> 00:32:16,200
Не умея да го правя...

281
00:32:16,300 --> 00:32:18,300
да задържам усмивката си.

282
00:32:41,900 --> 00:32:43,900
- Ейда.
- Какво?

283
00:33:06,600 --> 00:33:09,100
Ей, ще се върне след месец.

284
00:33:11,800 --> 00:33:14,100
Целуни я и от мен.

285
00:33:21,500 --> 00:33:23,600
Хайде, да вървим.

286
00:33:28,800 --> 00:33:31,700
Ще ви чакам.

287
00:34:07,300 --> 00:34:08,700
Добре изглеждаш, Касапино.

288
00:34:08,800 --> 00:34:11,200
И да донесеш малко
скалпове на Янки, Суимър.

290
00:34:17,700 --> 00:34:22,800
Погледнете през прозцореца, дами.
Виждате ли заради какво умират тези глупаци?

291
00:34:22,900 --> 00:34:27,100
Колко души биха поискали да загубят
крак заради роба на някой богаташ?

292
00:34:27,900 --> 00:34:33,500
Повечето от тези войници ще са мъртви до сутринта,
а ако упорстват - до свечеряване.

293
00:34:33,600 --> 00:34:38,200
Имам още хора навън, в двора,
чакащи за легла,

294
00:34:38,300 --> 00:34:40,900
тъй че всяка блага дума ще е като благословия.

295
00:34:44,400 --> 00:34:47,000
От жегата е, съжалявам.
Започват да се разлагат.

296
00:34:47,100 --> 00:34:49,600
Река Пиджън...

297
00:34:49,700 --> 00:34:52,400
Как си синко?

298
00:34:52,500 --> 00:34:55,500
Студена... Планина...

299
00:34:57,900 --> 00:35:00,200
Съжалявам.

300
00:35:00,300 --> 00:35:04,600
- Вода ли искаш?
- Студена... Планина.

301
00:35:06,500 --> 00:35:08,800
Студената Планина?

302
00:35:09,500 --> 00:35:11,500
Студената Планина.

303
00:35:14,900 --> 00:35:20,800
Не те ли притеснява, че няма вест от него?
От г-н Инман?

304
00:35:22,400 --> 00:35:24,200
Да.

305
00:35:26,600 --> 00:35:29,300
Но после опитвам
да преброя думите,


306
00:35:29,300 --> 00:35:34,300
които сме си разменили с г-н Инман.
Не са много.

307
00:35:34,300 --> 00:35:38,600
Но не спирам да мисля за него, Татко.

308
00:35:38,700 --> 00:35:42,900
Загубих майка ти, след
22 месеца брак.

309
00:35:44,800 --> 00:35:47,300
Бяха достатъчно да запълнят цял един живот.

310
00:35:53,500 --> 00:35:55,600
Това беше последната шунка.

311
00:35:55,700 --> 00:35:59,100
- Беше превъзходна.
- Трябва да се науча да готвя.

312
00:35:59,200 --> 00:36:01,500
Мислех да спомена нещо в параклиса.

313
00:36:01,600 --> 00:36:03,600
Може би някоя жена би се съгласила.

314
00:36:03,700 --> 00:36:07,000
Не мога да допусна чужди хора да ми готвят.

316
00:36:10,400 --> 00:36:12,000
Съжалявам...

317
00:36:12,100 --> 00:36:18,400
Трябваше да те отгледам не толкова
като компаньонка, ами като млада дама.

318
00:36:18,400 --> 00:36:22,600
Съжалявам Ейда,
за дето те довлякох тук.

319
00:36:22,700 --> 00:36:24,700
Аз не съжалявам.

320
00:36:27,900 --> 00:36:30,700
Бих те последвала навсякъде.

321
00:36:33,100 --> 00:36:35,800
- Даже и в Монголия.
- Монголия.

322
00:36:37,000 --> 00:36:42,200
Но без да има кой да работи тук,
без да има какво да се купи, или с какво да се купи...

323
00:36:43,800 --> 00:36:47,800
Просто не зная как ще
преживеем още една зима.

324
00:36:50,600 --> 00:36:56,300
Би ли ми изсвирила нещо? Нещо спокойно,
докато прегледам проповедта си.

325
00:36:56,400 --> 00:36:58,500
Навън е доста влажно.
Най-добре влез вътре.

326
00:36:58,600 --> 00:37:00,300
Не.

327
00:37:00,400 --> 00:37:02,500
Тук ми харесва.

328
00:37:17,200 --> 00:37:20,200
Татко, прибери покривката.

329
00:37:22,800 --> 00:37:25,300
Влез вътре преди да си се удавил.

330
00:38:13,000 --> 00:38:15,200
Имате писмо.

331
00:38:15,300 --> 00:38:17,300
От Северна Каролина.

332
00:38:19,000 --> 00:38:21,600
Доста е попътувало.

333
00:38:24,500 --> 00:38:26,800
Не е и много скорошно.

334
00:38:26,900 --> 00:38:29,400
Писано е миналата зима.

335
00:38:31,700 --> 00:38:34,100
За съжаление не разчитам от кого е.

336
00:38:38,900 --> 00:38:41,300
Скъпи ми г-н Инман...

337
00:38:42,100 --> 00:38:47,700
Откакто си тръгнахте, времето бе
разделено на горчиви епизоди.

338
00:38:47,800 --> 00:38:50,500
Миналата есен, бедният ми баща почина.

339
00:38:52,400 --> 00:38:55,300
Фермата ни в Блек Коув е изоставена.

340
00:38:58,200 --> 00:39:02,300
Всяка къща в планините бе
сполетяна от нещастие.

341
00:39:04,700 --> 00:39:09,500
Всеки ден ни завладява страха...
да научим кой е загинал...

342
00:39:10,700 --> 00:39:13,700
и кой няма да се върне от тази ужасна война.

343
00:39:15,800 --> 00:39:18,800
А от вас няма и дума.

344
00:39:18,800 --> 00:39:20,900
Жив ли сте?

345
00:39:21,000 --> 00:39:23,800
Моля се на Бога да е така.

346
00:39:24,900 --> 00:39:27,200
Тази война е загубена на бойното поле,

347
00:39:27,300 --> 00:39:32,100
и е донесла два пъти повече загуби,
на останалите по домовете си.

348
00:39:32,200 --> 00:39:35,600
Той няма да се върне.

349
00:39:39,800 --> 00:39:42,400
Сигурен съм че го чувствате.

350
00:39:45,100 --> 00:39:47,300
Погледнете ме.

351
00:39:48,900 --> 00:39:51,200
Погледнете ме.

352
00:39:56,100 --> 00:39:58,700
Аз не съм нищожество.

353
00:40:00,900 --> 00:40:05,300
Все още ви очаквам, както ви обещах.


354
00:40:08,100 --> 00:40:12,000
Но съм самотна и на предела на силите си...

355
00:40:13,100 --> 00:40:17,800
неловко ми е да взимам от тези,
които едва могат да ми дадат.

356
00:40:18,900 --> 00:40:21,900
Ейда! Сали е!

357
00:40:22,000 --> 00:40:23,200
Ейда!

358
00:40:23,300 --> 00:40:25,500
Виж само на какво е заприличало тук.

359
00:40:25,600 --> 00:40:29,200
Остави я на верандата.

360
00:40:30,700 --> 00:40:34,200
Освободи всички роби и сега...

361
00:40:34,300 --> 00:40:39,100
Бедната, няма никого и нищо,
а и очаква един призрак.

362
00:40:45,400 --> 00:40:47,400
Къш!

363
00:40:50,000 --> 00:40:52,000
Махай се!

364
00:40:57,000 --> 00:40:58,400
Дявол!

365
00:41:01,900 --> 00:41:06,500
Остава ми само да вложа
цялата си вяра и надежда във вас...

366
00:41:08,900 --> 00:41:11,700
и да се надявам, че ще се видим отново.

367
00:41:12,900 --> 00:41:17,300
Така че ви го казвам възможно най-просто...

368
00:41:18,800 --> 00:41:22,000
ако се биете, прекратете борбата.

369
00:41:23,300 --> 00:41:26,600
Ако марширувате, спрете марша.

370
00:41:28,700 --> 00:41:31,200
Върнете се при мен.

371
00:41:34,700 --> 00:41:37,100
Това е което искам от вас.

372
00:41:45,200 --> 00:41:47,900
Върнете се при мен.

373
00:41:49,400 --> 00:41:52,800
Това е което искам от вас.

374
00:41:55,300 --> 00:41:59,200
Ранените да не се отдалечават от болницата.


377
00:42:05,300 --> 00:42:09,200
Хей, купете си фъстъци
от слепеца.

378
00:42:10,600 --> 00:42:14,100
Купете си топли фъстъци.

379
00:42:18,000 --> 00:42:20,900
По-добре ли си войнико?

380
00:42:21,000 --> 00:42:23,700
Така изглежда.

381
00:42:23,800 --> 00:42:25,700
Аз не бих бързал.

382
00:42:25,800 --> 00:42:29,900
Войната вече е към края си,
нямат нужа от помощта ти да я загубят.

383
00:42:31,100 --> 00:42:36,100
Имате десет минути момчета!
Десет минути да се подстрижете и избръснете.

384
00:42:36,200 --> 00:42:39,100
Исках да ви попитам,
къде са ви ранили?

385
00:42:39,200 --> 00:42:41,500
О, още от преди да се родя.

386
00:42:41,600 --> 00:42:44,000
Никога не съм зървал нищо на този свят.

387
00:42:44,100 --> 00:42:49,600
Нито дърво, нито пушка или жена.
Но и трите съм докосвал с ръка.

388
00:42:51,400 --> 00:42:54,200
- Какво бихте дали за това?
- А?

389
00:42:54,300 --> 00:42:58,700
- Да имате зрение за десет минути.
- Десет минути ли?

390
00:42:58,700 --> 00:43:01,300
Не бих дал и пукната пара.

391
00:43:01,300 --> 00:43:05,400
- Може да ме озлоби.
- Точно както се случва с мен.

392
00:43:05,400 --> 00:43:08,400
Не, не това имах предвид.

393
00:43:08,500 --> 00:43:11,000
Ти каза десет минути.

394
00:43:11,100 --> 00:43:15,500
Говоря ти за притежаването на нещо,
което в последствие губиш.

395
00:43:15,600 --> 00:43:21,300
Значи сме на различни мнения. Бих дал почти всичко,
за да бъда десет минути на едно място.

396
00:43:21,300 --> 00:43:25,400
Да, едно място... или един човек.

397
00:43:28,500 --> 00:43:31,500
Пази се.

398
00:43:31,600 --> 00:43:34,600
Вече могат да ви убият и за нищото.

399
00:44:13,400 --> 00:44:16,500
По заповед на Зебулон Ванс,

400
00:44:16,600 --> 00:44:19,500
губернатор на великия щат Северна Каролина,

401
00:44:20,100 --> 00:44:25,300
всеки дезертьор се счита за изменник,

402
00:44:25,300 --> 00:44:28,200
и ще бъде преследван като куче.

403
00:44:29,600 --> 00:44:35,000
И който прибере дезертьор в дома си,
също ще бъде обвинен в измяна.

404
00:44:35,100 --> 00:44:41,400
Гражданската Отбрана има правомощията
да обискира домовете без предупреждение и заповед.

405
00:44:42,400 --> 00:44:45,400
Капитан Тийг се нуждае от още доброволци.

406
00:44:45,400 --> 00:44:49,600
Всеки мъж, който поради болест или възраст
не може да се бие, ще се присъедини към нас,

407
00:44:49,700 --> 00:44:54,300
за да защитава страната от Янките
и предателите на каузата.

408
00:44:54,400 --> 00:44:56,200
- Има ли писмо за мен?
- Нищо...

409
00:44:56,300 --> 00:45:01,100
вече не получаваме поща.
Дано по-скоро приключи тази война.

410
00:45:01,200 --> 00:45:04,400
Говорят че вече никой няма
да се върне в тези планини.

411
00:45:04,500 --> 00:45:09,600
А Тийг и неговата банда, са по-лоши и от Янките.

412
00:45:09,700 --> 00:45:12,400
Може ли да поговоря с вас?

413
00:45:14,000 --> 00:45:16,500
Това бе на Отец Монро,

414
00:45:19,300 --> 00:45:22,100
но не зная кой би желал часовник,

415
00:45:24,300 --> 00:45:26,400
кой ли би искал да гледа часа?

416
00:45:29,800 --> 00:45:33,000
Имам малко осолено свинско, което мога да ти дам.

417
00:45:34,700 --> 00:45:37,100
Задръж часовника на баща си.

418
00:45:38,700 --> 00:45:41,100
Благодаря ви.

419
00:45:43,000 --> 00:45:44,800
Говорих с някои от жените в градчето,

420
00:45:44,900 --> 00:45:47,600
ако евентуално могат да се грижат за вас, при Блек Коув.
Времената са тежки, но...

421
00:45:47,700 --> 00:45:51,600
О, не. Справям се много добре и сама,
противно на слуховете.

422
00:45:53,900 --> 00:45:56,400
Благодарна съм ви за месото,

423
00:45:58,800 --> 00:46:02,000
за което разбира се възнамерявам да ви платя.

424
00:46:10,600 --> 00:46:13,300
Наред ли е всичко?

426
00:46:29,900 --> 00:46:31,700
Ейда.

427
00:46:31,800 --> 00:46:33,600
Ейда.

428
00:46:35,600 --> 00:46:39,100
Боже Ейда, станала си тънка като фиданка.

429
00:46:39,200 --> 00:46:42,700
- Влизаш вътре с мен.
- Не, не мога.

430
00:46:42,700 --> 00:46:44,700
Аз не...

431
00:46:46,000 --> 00:46:48,100
Не мога да разчитам само на милостта ти.

432
00:46:48,200 --> 00:46:50,200
Хайде де, приготвям яхния.

433
00:46:50,300 --> 00:46:55,200
Ще се радваме ако дойдеш.
Еско вече е примрял от глад.

434
00:46:56,500 --> 00:46:59,900
Просто искам да спра, казвам ти.

435
00:47:00,000 --> 00:47:04,500
Да си седя на верандата със Сал,
да гледам синовете си в полето,

436
00:47:04,500 --> 00:47:08,500
от време на време да ги надъхвам.

437
00:47:08,500 --> 00:47:12,300
Ще бъде прекрасен ден,
когато момчетата се върнат.

438
00:47:12,400 --> 00:47:15,400
Ами вашите във Чарлстън?

439
00:47:18,400 --> 00:47:21,100
Там нямам никой.

440
00:47:21,200 --> 00:47:23,900
Няма и пари.

441
00:47:24,000 --> 00:47:28,000
Баща ми имаше някакви облигации
и инвестиции.

442
00:47:28,100 --> 00:47:31,800
Но сега са безполезни разбира се.
Заради войната...

443
00:47:33,300 --> 00:47:38,300
Не струват нищо.
Нямам къде другаде да отида.

444
00:47:43,900 --> 00:47:46,200
Не искам да си тръгвам.

445
00:47:48,300 --> 00:47:51,400
- Чакаш някого.
- О!

446
00:47:54,400 --> 00:47:56,500
- Погледни в кладенеца ни...
- Еско!

447
00:47:56,600 --> 00:47:58,500
Нека погледне.

448
00:47:59,300 --> 00:48:04,600
Ако погледнеш кладенеца през огледало,
ще видиш бъдещето, така казват.

449
00:48:06,200 --> 00:48:08,900
Ти го правиш,
ще го направи и тя.

450
00:48:11,200 --> 00:48:12,900
Какво огледало по-точно?

451
00:48:14,100 --> 00:48:17,800
- Ние ще те държим. Дръж я Еско.
- Готово.

452
00:48:17,900 --> 00:48:20,400
Държим те.

453
00:48:22,000 --> 00:48:24,000
Виждаш ли нещо?

454
00:48:29,900 --> 00:48:32,900
- Незная.
- Пробвала съм много пъти.

455
00:48:33,000 --> 00:48:36,300
Търсех знак, че момчетата ми
се връщат при нас.

456
00:48:36,300 --> 00:48:38,700
Така и не видях нищо.

457
00:48:53,800 --> 00:48:56,700
Добре ли си? Ейда?

458
00:48:56,800 --> 00:48:59,700
Какво? Какво стана?
 
459
00:49:01,500 --> 00:49:04,200
Какво видя? Какво?

460
00:49:05,200 --> 00:49:08,600
Вчера,
видях как идвате към мен...

461
00:49:09,400 --> 00:49:11,700
или поне така ми се стори.

462
00:49:12,600 --> 00:49:17,100
Навеждах се над кладенеца на Сали Суенгър...

463
00:49:22,600 --> 00:49:26,000
...като някоя луда, търсеща тайните му.

464
00:49:28,000 --> 00:49:33,600
Дали видях вас да се връщате при мен,
или бе призрака ви?

465
00:49:33,700 --> 00:49:37,800
След толкова време, зная че трябва
да се оправям сама,

466
00:49:37,900 --> 00:49:41,100
и да приема факта, че няма да се върнете.

467
00:49:41,100 --> 00:49:44,500
И все пак не мога. Просто не мога.

468
00:49:50,200 --> 00:49:52,400
Кравите се нуждаят от издояване.

469
00:49:52,500 --> 00:49:55,800
Ако писмото не е важно,
то кравите са, според мен.

470
00:49:55,800 --> 00:49:57,800
Не ви познавам.

471
00:49:57,900 --> 00:50:01,100
Старата г-жа Суенгър казва че имаш нужда от помощ.

472
00:50:01,200 --> 00:50:04,100
Е, ето ме.

473
00:50:04,200 --> 00:50:09,100
Аз... имам нужда от помощ, но...
Нужна ми е помощ, но ми трябва работник.

474
00:50:09,200 --> 00:50:14,200
Става дума за оране и тежка физическа работа.
Явно е станала грешка.

475
00:50:14,300 --> 00:50:17,100
За какво ти е греблото?

476
00:50:17,200 --> 00:50:20,000
- Греблото?
- Ами, като гледам определено не е за градината.

477
00:50:20,000 --> 00:50:23,700
Първо, имаш ли кон?
Мога да ора по цял ден, работник съм.

478
00:50:23,800 --> 00:50:26,200
И второ, никой мъж не може да се мери с мен,

479
00:50:26,300 --> 00:50:30,500
защото не останаха млади или здрави мъже наоколо.

480
00:50:31,900 --> 00:50:35,500
- Зная на какво дередже си.
- На какво дередже съм?

481
00:50:35,600 --> 00:50:39,100
Тихо ли говоря?
Защото постоянно повтаряш всичко.

482
00:50:39,200 --> 00:50:42,800
Не съм дошла за пари, никога не са ме интересували,
а и сега не струват нищо.

483
00:50:42,900 --> 00:50:46,200
Искам само подслон и храна,
на една маса с теб.

484
00:50:46,200 --> 00:50:49,400
- Не съм ти слугиня, ако ме разбираш.
- Не си слугиня.

485
00:50:49,500 --> 00:50:54,200
Всеки сам ще си чисти нощното гърне.

486
00:50:54,200 --> 00:50:57,100
И не си и помисляй че ще бачкам,
докато ти седиш и зяпаш.

487
00:50:57,200 --> 00:50:58,300
Ясно.

488
00:50:58,400 --> 00:51:01,200
Ясно? Това "да" ли е, или "не"?

489
00:51:03,800 --> 00:51:06,800
Има един петел.
Той е самия Дявол, сигурна съм.

490
00:51:06,900 --> 00:51:09,500
Щом го приближа,
веднага ми налита.

491
00:51:09,500 --> 00:51:11,700
Той е самия Сатана.

492
00:51:11,800 --> 00:51:15,100
- Мразя гневните петли.

493
00:51:16,100 --> 00:51:18,100
Не. Аз не бих...

494
00:51:18,200 --> 00:51:21,100
Казвам се Руби Тюс,
твоето го знам.

495
00:51:30,600 --> 00:51:33,100
Да го туриме в тенджера.

497
00:52:36,300 --> 00:52:40,700
Ти си моят ангел,
моята пеперуда.

498
00:52:42,100 --> 00:52:44,500
Отлети.

499
00:52:47,300 --> 00:52:50,300
Моя любов...

500
00:52:50,300 --> 00:52:53,300
Боже, прости ми, че правя това.

501
00:52:53,400 --> 00:52:55,600
Толкова съжалявам.

502
00:52:55,700 --> 00:52:58,500
Изпращам те на по-добро място.

503
00:53:00,400 --> 00:53:03,400
Отлитай...

504
00:53:03,400 --> 00:53:05,300
Ей!

505
00:53:05,400 --> 00:53:10,500
- Не го прави.
- Не дърпайте спусъка, аз Божие дете.

506
00:53:10,600 --> 00:53:15,100
- Доста такива съм убил.
- Имах предвид че съм Божии Служител.

507
00:53:15,200 --> 00:53:19,200
Какво е общото между Бог и хвърлянето
на жена в канавката?

508
00:53:19,300 --> 00:53:21,600
Тя е робиня.

509
00:53:21,600 --> 00:53:25,400
Не виждаш ли на тази светлина?
Черна е като катран.

510
00:53:25,500 --> 00:53:28,500
- Мъртва ли е?
- Не, упоих я,

511
00:53:28,500 --> 00:53:30,800
както се прави с пеперудите.

512
00:53:30,900 --> 00:53:33,800
И най-тежкото е, че ми пука а нея.

513
00:53:34,600 --> 00:53:37,600
В корема си държи моето копеле.

514
00:53:37,600 --> 00:53:40,100
Хайде, отдръпни се.

515
00:53:42,400 --> 00:53:44,800
Умолявам те.

516
00:53:44,900 --> 00:53:50,600
Предпочитам да ми пръснеш мозъка,
отколкото да ме върнеш там.

517
00:53:51,500 --> 00:53:54,600
Ще я върнеш там където спи.

518
00:53:55,700 --> 00:53:58,900
Ако го направя, поклонниците ще ме линчуват,

519
00:53:58,900 --> 00:54:03,400
че съм баща на копеле и техен проповедник.
Паството ни е доста строго.

520
00:54:03,500 --> 00:54:07,200
Отлъчвали сме верни, само за дето са
свирили на цигулка в неделя.

521
00:54:07,300 --> 00:54:10,200
Значи предпочиташ да я убиеш?
Задето е робиня ли?

522
00:54:12,700 --> 00:54:14,400
Аз...

523
00:54:14,500 --> 00:54:16,900
Там е задния вход. Имай милост.

524
00:54:19,200 --> 00:54:21,400
Благодаря ти.

525
00:54:21,500 --> 00:54:24,200
Щях да съгреша смъртно.

526
00:54:26,800 --> 00:54:29,700
Най-добре да се връщам при жена си.

527
00:54:31,300 --> 00:54:33,400
Тя се буди и от най-слабия шум.

529
00:54:35,500 --> 00:54:37,500
Имаш ли лист и молив?

530
00:54:48,600 --> 00:54:52,300
- Ей, Ейда! Будна ли си?

531
00:54:54,000 --> 00:54:55,400
- Да.

532
00:54:55,400 --> 00:54:57,900
Ама... Още е тъмно.

533
00:54:58,000 --> 00:55:00,800
Кажи го на кравите. Даже е късно!

534
00:55:07,700 --> 00:55:10,000
Готова ли си?

535
00:55:10,100 --> 00:55:12,100
Ами аз... трябваше да хапна нещо.

536
00:55:12,200 --> 00:55:15,200
Ами, тогава ставай по-рано.
Какво е т`ва?

537
00:55:17,200 --> 00:55:19,500
Роман.

538
00:55:19,500 --> 00:55:22,900
Ако ще носиш книжка,
носи някоя в която можеш да пишеш.

539
00:55:24,300 --> 00:55:30,600
Започваме собствена история. Ще се казва
"Фермата при Блек Коув: Катастрофа".

540
00:55:31,600 --> 00:55:36,100
Зная и как се пише,
и аз съм учила в даскалото като теб.

541
00:55:36,200 --> 00:55:38,700
Беше една от първите думи на които ме научиха.

542
00:55:38,800 --> 00:55:44,200
Руби Тюс,
ти си к-а-т-а-с-т-р-о-ф-а.

543
00:55:44,300 --> 00:55:47,000
Три години ходих на училище,
докато баща ми не...


544
00:55:47,100 --> 00:55:50,400
Ако кажа "Бог да го прости" е все едно
да му пожелая това което имаше приживе.

545
00:55:50,500 --> 00:55:53,300
Живееше за да си почива.
Бе роден уморен.

546
00:55:53,400 --> 00:55:55,900
Така че реши... че така е по-добре за мен,

547
00:55:56,000 --> 00:55:59,700
отколкото по цял ден да вися
пред черната дъска.

548
00:56:07,100 --> 00:56:12,500
Първо, ще спретнем една зимна градина,
със зеленчуци за студения сезон.

549
00:56:12,600 --> 00:56:16,100
Ряпа ето тук, лук, зеле...

551
00:56:19,700 --> 00:56:23,400
Второ, поправяме счупените
керемиди на покрива.

552
00:56:23,400 --> 00:56:25,700
Имаме ли чук и тесла?

553
00:56:25,800 --> 00:56:29,700
- Чук?
- Чук. Ч-у-к.

554
00:56:29,800 --> 00:56:32,900
Трето, оплевяваме и почистваме тази нива.

555
00:56:39,800 --> 00:56:43,400
Занемарила си я,
но не е трайно увредена.

556
00:56:44,200 --> 00:56:45,300
Номер 15...

557
00:56:45,400 --> 00:56:46,300
16.

558
00:56:46,400 --> 00:56:47,800
- Номер 16...
- Номер 16...

559
00:56:47,900 --> 00:56:52,400
Посади някоя друга кратуна
заради лястовиците, да пъдят гаргите.

560
00:56:52,500 --> 00:56:57,600
Поне от това има изобилие тук - гарги.
Затвори портата.

561
00:57:40,800 --> 00:57:43,500
Ще ви дам по долар за яйце.

562
00:57:44,600 --> 00:57:47,200
Нямам нищо против вас.

563
00:57:47,200 --> 00:57:48,700
Хей!

564
00:57:49,700 --> 00:57:52,700
Близо ли съм до реката Кейп Фиър?

565
00:58:24,600 --> 00:58:27,700
- Гражданска Отбрана! Върнете се!

566
00:58:27,800 --> 00:58:29,400
- Бегълци!

567
00:58:34,900 --> 00:58:36,900
Хайде момчета!

568
00:58:38,200 --> 00:58:39,900
Да ги пипнеме!

569
00:58:40,000 --> 00:58:42,800
Крият се в нивите!

570
00:58:46,900 --> 00:58:49,000
- Върнете се!
- В нивите са.

571
00:58:49,100 --> 00:58:51,600
В нивите са!

572
00:59:01,400 --> 00:59:03,800
Мога да те измъкна оттук.

573
00:59:09,400 --> 00:59:12,500
Така като гледам,
май те преследва Гражданската Охрана.

574
00:59:12,600 --> 00:59:16,400
Те са на пътя,
на лов за дезертьори.

575
00:59:16,500 --> 00:59:18,800
И не бих ти препоръчал този път.

576
00:59:18,900 --> 00:59:22,700
Там е половината град, които ме преследват
с хомот, благодарение на теб.

577
00:59:22,800 --> 00:59:25,600
Трябваше да те гръмна
когато имах възможност.

578
00:59:25,600 --> 00:59:30,100
Зная къде преминават лодки.
Или можеш да се инатиш до кончината си.

579
00:59:31,500 --> 00:59:37,000
- Ако е някакъв капан...
- Както си решиш. Просто се държа като христянин.

580
00:59:37,100 --> 00:59:39,700
- Имате ли пари?
- 5 долара.

581
00:59:39,800 --> 00:59:43,400
За 5 долара не бих дала
и вода на умиращ от жажда.

582
00:59:43,500 --> 00:59:45,600
На табелата пише 5 долара.

583
00:59:45,700 --> 00:59:50,600
Никой не прекосява реката,
освен ако не бяга нанякъде.

584
00:59:51,600 --> 00:59:54,000
Ще чакаме ли приятелите ви?

585
00:59:54,100 --> 00:59:56,300
Мога да ти дам 30 долара.

586
00:59:56,400 --> 00:59:58,700
Добре. Потегляме.

587
00:59:58,800 --> 01:00:00,800
Колкото и да струват.

588
01:00:05,700 --> 01:00:07,800
Отрязаха ми косата.

589
01:00:09,100 --> 01:00:11,800
Едвам го преживях.

590
01:00:11,900 --> 01:00:13,900
Гордеех се с косата си.

591
01:00:14,700 --> 01:00:17,200
Имах къдрици.

592
01:00:17,900 --> 01:00:20,700
Но си го заслужих.

593
01:00:20,800 --> 01:00:25,600
Аз съм Отец Вийзи.
Виждал ли съм ви в църквата?

594
01:00:25,700 --> 01:00:28,500
Не, а и едва ли ще ме видите някога.

595
01:00:28,600 --> 01:00:32,900
Бих казала, че днес Дявол властва над Света.

596
01:00:35,700 --> 01:00:38,000
За още 30 долара,
мога да ви заведа в колибата си,

597
01:00:38,100 --> 01:00:41,200
и да си вдигна роклята над главата.

598
01:00:43,500 --> 01:00:45,800
Имаме ли още 30 долара?

599
01:00:47,700 --> 01:00:51,600
- Залегни!
- Уцелих един!

600
01:00:59,800 --> 01:01:03,800
- Има ли друг начин да се прекоси?
- Само по вода. Но водата е пълна с алигатори.

601
01:01:05,300 --> 01:01:07,300
От какво дърво е това?

602
01:01:07,400 --> 01:01:09,900
- Не зная.
- Вкарай го.

603
01:01:10,700 --> 01:01:12,200
- Не зная.
- Бор.

604
01:01:12,300 --> 01:01:15,800
Бор. Накъде е север?

605
01:01:15,900 --> 01:01:18,900
Север ли? Ами...

606
01:01:19,900 --> 01:01:22,600
Назови ми три билки,
които растат във фермата.

607
01:01:22,700 --> 01:01:25,200
Не мога. Не мога, разбра ли?

608
01:01:26,500 --> 01:01:29,900
Мога да говоря за фермерство на латински,

609
01:01:30,000 --> 01:01:33,600
мога... мога да чета от френски,

610
01:01:33,700 --> 01:01:36,500
зная как да стягам корсет.

611
01:01:36,600 --> 01:01:38,700
Мога да назова най-големите реки в Европа.

612
01:01:38,800 --> 01:01:42,400
Само не ме карай да назовавм
и едно поточе тук!

613
01:01:42,400 --> 01:01:45,500
Мога... мога да бродирам,
но не мога да кърпя!

614
01:01:45,600 --> 01:01:49,700
Мога да аранжирам цветя,
но не зная как да ги отглеждам!

615
01:01:52,000 --> 01:01:54,900
Ако нещо има предназначение,
или може да свърши някаква работа,

616
01:01:55,000 --> 01:01:58,400
то се оказва безполезно!

617
01:02:00,600 --> 01:02:02,600
Защо?

618
01:02:04,800 --> 01:02:08,300
Руби, можеш да ми задаваш
този въпрос за всичко свързано с мен.

619
01:02:12,200 --> 01:02:16,600
Тази ограда май е първото
направено от мен нещо,

620
01:02:16,600 --> 01:02:19,600
което може да даде резултат.

621
01:02:30,300 --> 01:02:34,000
Значи не си си увивала краката
около онзи Инман?

622
01:02:40,300 --> 01:02:42,300
Хайде.

623
01:03:27,300 --> 01:03:29,000
Хубаво пиано.

624
01:03:54,700 --> 01:03:58,500
Ако сме внимателни,
вече можем да преживеем зимата.

625
01:03:58,600 --> 01:04:01,000
Навих стария Рой
да ми даде десет овце...

626
01:04:01,100 --> 01:04:03,100
казвайки му, че взети заедно,

627
01:04:03,200 --> 01:04:07,000
са не по-големи от шест нормални овце.

628
01:04:07,000 --> 01:04:10,200
Баща ми винаги е искал
да имаме овце във фермата.

629
01:04:13,600 --> 01:04:16,200
Веднъж и косата си отрязах за пари.

630
01:04:16,300 --> 01:04:22,200
Баща ми взе 2 долара за нея.
Направи перука от нея, за някакъв богаташ от Рали.

631
01:04:24,300 --> 01:04:27,700
Искам да кажа,
че наистина съжалявам за пианото ти.

632
01:04:27,700 --> 01:04:29,700
Руби, идеята беше моя.

633
01:04:29,800 --> 01:04:32,900
Стоброд обичаше да се мисли за музикант.

634
01:04:32,900 --> 01:04:37,500
Баща ми.
Можеше да свири шест песни на цигулка.

635
01:04:37,600 --> 01:04:41,100
Застреляли са го в Питърсбърг.

636
01:04:42,100 --> 01:04:44,700
Бях му като козичка,

637
01:04:44,800 --> 01:04:47,200
като добиче завързано за стълба.

638
01:04:51,100 --> 01:04:54,100
Веднъж ме изостави,
горе в планината.

639
01:04:54,100 --> 01:04:56,600
Бях на осем.
Нямаше го две седмици и половина.

640
01:04:56,700 --> 01:04:59,000
Оставил те е?

641
01:05:01,300 --> 01:05:04,500
Аха. Но се оправих.

642
01:05:04,600 --> 01:05:10,400
Баща ми би изминал 40 мили за да си вземе пиячка,
а не би изминал и 40 инча от доброта.

643
01:05:12,500 --> 01:05:15,200
Яката съм се запекъл...

644
01:05:15,200 --> 01:05:19,000
а бях редовен като утрешна молитва.

645
01:05:19,100 --> 01:05:22,700
Всъщност,
можех да си сверявам часовника по червата си.

646
01:05:24,300 --> 01:05:31,000
Ако ми отворят стомаха сега, ще открият,
само усукани и запечени гадости...

647
01:05:32,400 --> 01:05:34,400
Гражданска Отбрана!

648
01:05:48,300 --> 01:05:50,200
- Хей.
- Тихо.

649
01:05:50,300 --> 01:05:53,300
- Погледни!
- По-тихо.

650
01:05:54,500 --> 01:05:56,500
Виж това!

651
01:05:58,400 --> 01:06:01,100
- Хубав трион!
- И не е твой.

652
01:06:02,300 --> 01:06:06,400
Ти си христянин.
Не си ли познаваш заповедите?

653
01:06:07,400 --> 01:06:12,300
Ще откриеш, че Бог е доста гъвкав
по отношение на собствеността.

654
01:06:13,400 --> 01:06:16,100
Можем да правим много неща с триона.

655
01:06:16,200 --> 01:06:20,200
Да отрежем дърво,
да изсвирим нещо с него.

656
01:06:21,800 --> 01:06:24,100
После ще ми благодариш за триона.

657
01:06:24,200 --> 01:06:28,000
Ще съм благодарен, когато те изгубя
и си намеря някаква храна.

658
01:06:28,100 --> 01:06:30,300
Ще видиш.
Ще си ми благодарен.

660
01:06:48,300 --> 01:06:50,300
Добър ден!

661
01:06:57,200 --> 01:07:02,500
Стария ми бик... отдалечи се...
и е умрял тук, в това поточе.

662
01:07:02,600 --> 01:07:06,100
Отровил е водата ни, така го открих.

663
01:07:09,300 --> 01:07:12,100
Благодаря ти.
Ето това е истински христянин.

664
01:07:13,600 --> 01:07:18,200
- Доста гадничко мирише това животно.
- Сигурно е умряло отдавна.

665
01:07:19,200 --> 01:07:21,700
Няма да е лесно.

666
01:07:24,100 --> 01:07:28,100
Ако ми помогнете,
жена ми ще ви сготви вкусна вечеря.

667
01:07:28,200 --> 01:07:30,500
Имам идея.

668
01:07:32,000 --> 01:07:34,200
Трионът ми е решението.

669
01:07:34,300 --> 01:07:37,900
Предполагам ще трябват двама души,
за двата му края.

670
01:07:38,000 --> 01:07:39,400
Да.

671
01:07:39,500 --> 01:07:41,500
Дай ми триона.

672
01:07:47,400 --> 01:07:48,900
Ще режем на парчета.

673
01:07:49,000 --> 01:07:50,600
- Точно така.
- Да.

674
01:07:50,700 --> 01:07:53,500
Започваме от врата.

676
01:07:58,600 --> 01:08:01,100
Това е гадничко.

677
01:08:02,700 --> 01:08:05,200
Ето го дома ми.

678
01:08:05,300 --> 01:08:08,900
Дано издържите цяла къща пълна с жени.

679
01:08:08,900 --> 01:08:11,900
О Боже! Божичко!

680
01:08:12,000 --> 01:08:13,600
Алелуя!

681
01:08:13,700 --> 01:08:18,600
Алелуя!
Слава на Израеля!

682
01:08:18,700 --> 01:08:20,300
Какво му става?

683
01:08:20,400 --> 01:08:22,600
Сере му се.
Доста е насъбрал.

684
01:08:22,600 --> 01:08:28,400
И племената Израилеви ще напуснат
Египетските брегове!

685
01:08:29,400 --> 01:08:31,200
Мили Боже.

686
01:08:31,300 --> 01:08:34,100
Тези момчета ще останат за вечеря!

687
01:08:40,100 --> 01:08:41,700
Доведох си жената.

688
01:08:41,700 --> 01:08:46,200
Тя пък се появи с трите си сестри,
и техните отрочета.

689
01:08:46,300 --> 01:08:48,600
Това са Мей, Доли, Шийла,

690
01:08:48,700 --> 01:08:51,500
а красавицата в синьо е жена ми, Лайла.

691
01:08:54,000 --> 01:08:56,300
Ето това са добри жени.

692
01:09:12,000 --> 01:09:14,900
Мисля че ще припадна.

692
01:09:15,900 --> 01:09:21,400
Домашната ми пиячка е доста остра,
направо те разяжда отвътре.

693
01:09:21,500 --> 01:09:24,000
О, гледайте го. Вече го хвана.

694
01:09:24,100 --> 01:09:26,000
Гледайте, вече е пътник.

695
01:09:27,000 --> 01:09:29,100
Очите му, отишли са.

696
01:09:29,200 --> 01:09:32,000
- Вижте му очите.
- Какво?

698
01:09:39,700 --> 01:09:43,600
Аз ви напускам, понеже пих достатъчно.
А вие да се позабавлявате и за мен.

699
01:09:43,700 --> 01:09:45,600
Сериозно ли? Довиждане.

700
01:09:45,600 --> 01:09:49,300
Ами да...
Имам една бала трапове да навестя,

701
01:09:49,300 --> 01:09:53,000
но ще се върна утре преди...
преди да се е стъмнило.

702
01:09:53,100 --> 01:09:56,700
- Тук ли ще сте още?
- Ще се моля за това.

703
01:09:56,800 --> 01:10:00,600
Аз ви казвам довиждане.
Трябва да вървя.

704
01:10:00,700 --> 01:10:07,300
Чакат ме много мили...
докато стигна до Блу Ридж.

705
01:10:07,400 --> 01:10:09,600
Блу Ридж? Защо си се разбързал толкова?

706
01:10:09,700 --> 01:10:13,200
Може би просто ще полегна за малко.

707
01:10:13,300 --> 01:10:17,900
- Къщата ви е малко наклонена.
- Да, наистина е малко кривичка.

709
01:10:23,700 --> 01:10:25,700
Ами ти, Отче?

710
01:10:27,300 --> 01:10:30,300
Аз се насочвам към банята.

711
01:10:30,400 --> 01:10:32,700
Готов съм  да се умия
от всичката тази кал.

712
01:10:32,800 --> 01:10:35,900
Добре. Мей, погрижи се за него.

713
01:10:35,900 --> 01:10:36,900
Добре.

714
01:10:37,000 --> 01:10:39,600
Всички по леглата.

715
01:10:39,600 --> 01:10:42,100
А останалите - на работа.

716
01:10:42,200 --> 01:10:44,200
- Хайде, лягай си.
- Сега ли?

717
01:10:44,300 --> 01:10:47,800
Всички по леглата.
Лайла, остани с децата.

718
01:10:47,900 --> 01:10:50,200
Качвайте се горе.

719
01:10:50,300 --> 01:10:52,100
Ще се видим.

720
01:10:52,900 --> 01:10:55,900
Виж...

721
01:10:56,000 --> 01:11:00,000
Мой е!
Ти отивай да се търкаш в свещенника.

722
01:11:00,100 --> 01:11:03,600
Ще го накарам да ме прегръща,
докато не издъхна.

723
01:11:03,700 --> 01:11:06,600
Красавец е, нали?

724
01:11:07,400 --> 01:11:09,600
Марш!

725
01:11:09,600 --> 01:11:12,600
Въобще няма право на мъж според мен.

729
01:11:31,300 --> 01:11:33,300
Какво ще кажеш сега?

730
01:11:33,400 --> 01:11:36,300
- Не искаш ли точно това?
- Аз...

731
01:11:38,000 --> 01:11:41,100
- ...трябва да вървя.
- Хайде, започвай.

732
01:11:41,200 --> 01:11:45,500
Можеш да ме яздиш чак до Китай.

733
01:11:58,300 --> 01:11:59,800
Срамуваш ли се?

734
01:11:59,800 --> 01:12:02,400
- Помощ ли ти трябва?
- Не, аз...

735
01:12:02,500 --> 01:12:05,800
Я да погледнем с какво разполагаме.

736
01:12:06,600 --> 01:12:09,500
Виж какво направих заради теб!

737
01:12:11,800 --> 01:12:13,700
Мръсница!

738
01:12:13,700 --> 01:12:16,000
Гражданска отбрана!

739
01:12:16,000 --> 01:12:17,700
Загърни се.

740
01:12:17,800 --> 01:12:20,600
Казах ти. Няма да докосваш парите!

741
01:12:25,600 --> 01:12:29,500
- Специално се помолих да ни навестиш.

742
01:12:29,600 --> 01:12:31,700
- Ставайте.
- Добър вечер, Ханк.

743
01:12:31,800 --> 01:12:33,400
Здравей, Ханк.

744
01:12:34,100 --> 01:12:37,200
- Стига ти толкова.
- Казах да ставаш!

745
01:12:38,500 --> 01:12:42,500
Стройте се.
Глупаци, всеки път се връзвате.

746
01:12:44,200 --> 01:12:47,400
Господ ще те съди, Юда.

747
01:12:47,400 --> 01:12:50,800
- Благодаря.
- Господ ще те съди!

748
01:12:50,900 --> 01:12:57,300
- Движение!
- Ще тежим на прогнилата ти съвест...

750
01:12:57,600 --> 01:12:59,500
Затваряй си устата!

751
01:13:01,400 --> 01:13:04,300
- Удоволствие е да се работи с вас, момчета.
- Юда!

752
01:13:04,300 --> 01:13:06,100
Пести си силите.

753
01:13:06,200 --> 01:13:08,800
Пътят до бойното поле е дълъг.

754
01:13:14,300 --> 01:13:17,400
Ейда Монро и Руби Тюс,
само се погледнете!

755
01:13:17,500 --> 01:13:18,900
Какво има за гледане?

756
01:13:18,900 --> 01:13:21,600
Изглеждате като плашила след буря.

757
01:13:21,600 --> 01:13:25,800
Имаме нужда от плашило.
Птиците вече изкълваха половината ни зимнина.

758
01:13:25,900 --> 01:13:29,800
Отплата за добрината ти, кафе... и пай.

759
01:13:29,900 --> 01:13:35,500
Точно така. И това си е чисто кафе, не примесено с кал.
Намерихме една торба в килера.

761
01:13:36,600 --> 01:13:38,400
Благодаря ви и на двете.

762
01:13:38,500 --> 01:13:42,400
Руби, нямам търпение да го опитам,

763
01:13:42,500 --> 01:13:44,100
Еско също.

764
01:13:44,900 --> 01:13:48,000
- Тя го направи.
- Аз го направих.

765
01:13:49,600 --> 01:13:51,900
Мили Боже!

766
01:13:52,000 --> 01:13:54,800
Още съм жива.

767
01:13:54,800 --> 01:13:59,200
Е, сигурна съм, че Еско
много ще съжалява че ви е изпуснал.

769
01:14:16,700 --> 01:14:19,700
- Не ти ли се стори странно?
- Кое?

770
01:14:19,700 --> 01:14:24,200
- Стояхме на верандата.
- Знам.

771
01:14:24,300 --> 01:14:28,400
Първо, познавам тази жена откак се помня,
но никога не съм стояла отвън.

772
01:14:28,500 --> 01:14:31,700
Тя би пуснала и вълк, стига да почука.

773
01:14:31,700 --> 01:14:33,500
Вероятно...

774
01:14:33,600 --> 01:14:35,900
Не зная.
Може да е заета.

775
01:14:36,000 --> 01:14:41,800
Второ, стария Суенгър беше вътре,
подуших лулата му.

776
01:14:41,900 --> 01:14:46,500
- И трето, виж тези ниви.
- Какво за тях?

777
01:14:46,600 --> 01:14:50,700
Дойдохме тук миналата седмица,
и бяха високи до раменете.

778
01:14:50,800 --> 01:14:55,000
Не ми казвай, че това са го
свършили един възрастен и кучето му.

779
01:15:02,900 --> 01:15:05,000
Янки! Янки!

780
01:15:05,000 --> 01:15:07,800
Кавалеристи! Федерална конница!

781
01:15:07,900 --> 01:15:09,800
Точно зад хълма.

782
01:15:09,900 --> 01:15:12,900
- Качете тези лоени топки на хълма!
- Хайде!

783
01:15:20,500 --> 01:15:25,200
Прикрийте конете!
Ако ни видят сме мъртви.

784
01:15:25,800 --> 01:15:28,700
Само да сте мръднали или гъгкнали...