{1}{1}23.976
{237}{292}Милацо.
{632}{688}Пазете си ръцете, моля.
{1949}{2013}Интересно, какво|ще измислиш сега?
{2013}{2070}Хайде, говори.
{2104}{2169}Сандро, не искам да идваш с мен,|не искам да те виждам...
{2169}{2241}Как да ти го кажа още?
{2241}{2301}Защо дойде?|- С нищо не мога да помогна.
{2301}{2428}Щом държиш, по-добре да|направим тази жертва още сега.
{2560}{2658}Жертва! Нямам никакво|намерение да се жертвам!
{2658}{2764}Само идиотите се жертват...|И защо? За кого?
{2781}{2869}Ако Ана беше тук, щях да разбера|твоите скрупули. Но нея я няма.
{2869}{2929}Сандро!
{2946}{3053}Извинявай, не исках| да прозвуча цинично.
{3053}{3115}Не е ли по-добре да гледаме|на нещата такива, каквито са?
{3115}{3227}За мен са точно такива, каквито бяха|и преди 3 дена, когато се запознахме.
{3229}{3328}Само преди три дни,|представяш ли си?
{3329}{3389}И ти, и Ана...
{3393}{3464}Не, не..|вече не са същите.
{3465}{3570}Нима е достатъчно толкова малко,|за да се промени, да забравиш?
{3570}{3623}Достатъчно е и много по-малко.
{3623}{3725}Но това е тъжно.|Ужасно тъжно.
{3725}{3838}Не съм свикнала така.|Не съм готова за това.
{3880}{3999}Да се чувствам така. Никога в|живота си не съм била по-объркана.
{3999}{4054}Сандро, защо не ми помагаш?
{4054}{4172}Мисля, че единствения начин да|ти помогна, е да бъдем заедно.
{4173}{4222}Не.|Сигурна съм, че не.
{4222}{4304}Седни там. Стой там, а на |следващата гара ще слезеш.
{4304}{4327}А ти?
{4327}{4425}Аз... аз... аз...|Остави ме намира!
{4754}{4831}Извинете, ако се натрапвам,|но понеже този влак е за Палермо,
{4831}{4873}може би и вие пътувате|до Палермо?
{4873}{4893}Не.
{4893}{4953}До Тиндари тогава?|- Не.
{4953}{5012}Санта Агата ди Миниатело.|- Не.
{5012}{5088}Тогава в Чефалу.|- Как разбрахте?
{5088}{5129}От една позната.
{5129}{5225}Работя при едно семейство|в Чефалу, но не съм от там.
{5225}{5291}Нали ви казах.|Тази моя позната ви знае,
{5291}{5347}и много ми е говорила за вас.
{5347}{5393}Коя е тя?|В Чефалу ли работи?
{5393}{5491}Да, работи като градинар.|- Изключено е да ме познава.
{5491}{5587}Във вилата, в която работя,|градинарът е мъж.
{5587}{5652}Тогава значи той е|разказал на градинарката.
{5652}{5693}И какво са ви разказали за мен?
{5693}{5743}О, много неща.|Разказаха ми...
{5743}{5807}че вие сте оправно момиче,|добре се справяте с работата,
{5807}{5866}такива неща...
{5866}{5903}И ние имаме същото радио.
{5903}{5972}Не, не е същото.|- Защо да не е?
{5972}{6042}Защото това е правено в Китай.
{6109}{6199}Тези малки радиа|са много удобни.
{6199}{6333}Особено са удобни...,|не знам... за разходки...
{6333}{6393}За вас кое е по-важно -|музиката или любовта?
{6393}{6501}Музиката, разбира се.|Любимият човек трябва да го търсиш,
{6501}{6540}а радиото отиваш и го купуваш.
{6540}{6584}Е, не.. за мен е любовта.
{6584}{6633}Аз съм мъж, разбирам ги тези неща.
{6633}{6716}Първо е любовта, после музиката.
{6805}{6853}Не, Клаудия, слушай...|- Сандро, моля те...
{6853}{6916}заради мен... моля те..|обещай ми, че няма да ме търсиш...
{6916}{6999}Трябва да спреш да ме търсиш!|- Но защо, Клаудия? Защо?
{6999}{7061}Слушай, дори и да ме прогониш, аз...
{7061}{7134}Клаудия, Клаудия, не|искам повече да чакаме...
{7134}{7228}После ще е твърде късно...|ела с мен...
{7693}{7751}Клаудия...
{9162}{9223}Дзурия.|Кой от вас е Дзурия?
{9223}{9288}Там вътре е.
{9327}{9395}Аз ви се обадих г-н комисар,|защото ситуацията...
{9395}{9445}изисква намесата на представители на властта...
{9445}{9493}Те всичко ще изпочупят..|- Извинете, вие ли сте г-н Дзурия?
{9493}{9547}Че кой друг...
{9547}{9628}Може ли да ви задам един въпрос?|- Изчакайте. Сега съм зает.
{9629}{9749}Търсех галантериен магазин и|тогава видях тези мъже да ме следват.
{9749}{9838}Никога не съм виждала такова| нещо... толкова много мъже!
{9838}{9878}Нищо чудно,|с това облекло...
{9878}{9960}Но аз така целия|свят съм обиколила...
{9969}{10034}О, не точно така, разбира се.
{10034}{10162}Полата ми се разпори, затова|ми трябваше галантерия.
{10162}{10227}Назад!|- На колко години сте?
{10227}{10315}19. Омъжена съм.|Казвам се Глория Перкинс.
{10315}{10377}От една година вече|съм писателка.
{10377}{10497}Пиша когато съм в транс|и имам контакти с мъртви хора.
{10497}{10582}Толстой, например,|или Шекспир.
{10582}{10666}Но също така се интересувам|от снимки в киното.
{10666}{10753}А как ви приеха в Палермо?
{10753}{10834}В Палермо бях със съпруга си.
{10845}{10966}Сега заминавам за Капри,|ще пиша статия за туризма.
{10966}{11017}Точно същото е|станало и в Палермо.
{11017}{11062}Ако искате да се върнете в хотела
{11062}{11137}ние ще ви придружим до там.|- О, разбира се.
{11190}{11312}Вън, всички вън!
{11597}{11650}Как не я е срам.
{11650}{11722}Какво стоиш тук, махай се!
{11751}{11852}Каква жена!|Безсрамница!
{12281}{12335}Харесва ли ви?
{12339}{12396}Петдесет хиляди!|- Не може да бъде!
{12396}{12467}Защо мислите е целия този шум?|Това е номер, за да я забележат.
{12467}{12553}Стига й дори един да се|хване на кукичката.
{12553}{12625}Ех, ако 50 хиляди не|беше месечната ми заплата,
{12625}{12694}щях да й избия тези|прищявки от главата, уверявам ви.
{12694}{12737}За какво искахте да говорим?
{12737}{12819}Прочетох статията за изчезналото|момиче. Аз съм годеникът й.
{12819}{12865}Можете ли да ми разкажете| всички подробности
{12865}{12904}относно това изчезване?
{12904}{12983}Нямаше да съм тук, ако имах следи.|Но виждам, че и вие нямате нищо.
{12983}{13046}Напротив, получих няколко обаждания.
{13046}{13112}Един разправяше, че я е|виждал в спортна кола в Рим.
{13113}{13231}Друг - на пристанището, където|разговаряла с чуждестранни моряци.
{13247}{13303}А ако е отплава тайно?
{13303}{13352}Нима още стават такива неща?|- А вие как мислите?
{13353}{13397}Някакъв пък каза, че я|видял в аптека в Троина...
{13397}{13468}Всъщност и аптекарят потвърди,|че момиче с такова описание,
{13468}{13536}си е купило успокоителни|от неговата аптека в Троина.
{13536}{13583}Това далече ли е оттук?|- 50-тина километра.
{13583}{13636}Ако искате, ще ви дам|името на аптекаря.
{13637}{13697}Да...|да, защо не.
{13697}{13791}Но трябва да го отпечатате и във|вестника, в утрешното издание.
{13791}{13838}Вашият вестник нали е |единствения в Палермо?
{13838}{13864}Имам предвид, сигурно|има много читатели?
{13864}{13907}Да, но това вече не е |актуална новина...
{13907}{13988}А изтърканите новини не|предизвикват интерес, никой не ги печата.
{13988}{14069}Не, не, не. На всяка цена|трябва да ми направите тази услуга.
{14072}{14169}Не се обиждайте, но защо да|съм длъжен да ви правя услуга?
{14169}{14220}Тогава да го наречем сделка?
{14220}{14301}За да си закръглите заплатата.
{14540}{14625}Претърсих всички острови.|- Сигурно сте много уморена.
{14625}{14694}Всичко е безполезно.
{14887}{14961}Не мога повече.
{14968}{15058}Да, да, значи утре сутринта.|- Довиждане.
{15058}{15122}Как може да говорите|по работа в тази жега?
{15122}{15229}След като минеш 50-те, скъпа,|чувстваш само студа.
{15229}{15255}Нови гости ли имаме?
{15255}{15358}Това е Клаудия, приятелката на Ана.|Не познаваш моя съпруг, нали?
{15358}{15384}А, приятно ми е.
{15384}{15423}Представяш ли си,|тя току-що се връща от...
{15423}{15498}Между другото, ти обади ли му се?|- На Сандро?
{15498}{15544}Нали беше казал,| че ще намине насам?
{15544}{15604}Как е възможно такова нещо?
{15604}{15713}Не мога да си уреждам|сделките, когато нямам данни...
{15713}{15826}Може би е за добро, че го няма,|може да е намерил вече Ана.
{15826}{15870}Като си помисли човек,|че в Италия
{15870}{15928}изчезват по 40 000 човека| всяка година. 40 000.
{15928}{16009}Почти достатъчно да|напълнят целия стадион Сан Сиро.
{16009}{16089}Не го познавам този Сандро.|Що за тип е?
{16089}{16182}Може той да я е бутнал.
{16199}{16286}Господи, как може да се|шегуваме с такива неща.
{16286}{16378}Трябва да се засрамим.
{16406}{16465}Идвате ли?
{16653}{16721}Княгиньо, защо не| продадете тази вила?
{16721}{16786}Тук може да стане прекрасна|клиника за нервни заболявания.
{16786}{16871}Тя и без това вече|прилича на такава.
{16874}{16990}Гофредо - племенник на княгинята.|17 годишен, чудесна възраст!
{16990}{17038}И представи си, той рисува.
{17038}{17151}Всеки може да държи четка в ръка.|Достатъчно е да купиш бои и почваш.
{17151}{17239}Дори Тициан е започнал така.
{17281}{17347}В какъв стил рисуваш? Абстрактен?|- Не.
{17347}{17460}А какво усещаш когато рисуваш?|- Трепет.
{19530}{19614}Готова ли си?|Защото аз не съм.
{19614}{19678}Само тази вечеря ни липсваше...
{19678}{19779}Цялата тази жизненост|у хората ме дразни.
{19779}{19826}Как изглеждам?|- Прелестна.
{19826}{19945}Казваш го само като комплимент.|- Защо, това комплимент ли е?
{19963}{20016}Не.
{20386}{20465}Изобщо не приличаш на себе си.
{20980}{21041}Тръгваме ли?
{21057}{21125}Аз слизам.
{21751}{21910}Иска да ми покаже картините си.|Не мога да се отърва от него.
{21910}{21995}Бедничкия, сигурно е влюбен.
{21995}{22078}Моля те, ела с мен...
{22146}{22215}Защо да идвам и аз?
{22243}{22303}Не можеш да ме| оставиш насаме с него.
{22303}{22429}Той е способен... не знам...|видя ли очите му?
{22442}{22503}Ето ни и нас.
{22782}{22851}Джулия, какво ще правя тук?
{23342}{23437}Клаудия, ела да видиш.|Голо тяло.
{23532}{23608}Те всички са голи,|ако не греша.
{23872}{23967}Добър си.|Но защо само жени?
{23967}{24061}Нито един пейзаж не може да|се сравни с женската красота.
{24112}{24153}А къде си намираш модели?
{24153}{24210}О, пълно е с тях навсякъде.
{24210}{24352}Мислех, че моделите са вече|в миналото. А ти, Клаудия?
{24352}{24405}А? Моля?
{24635}{24698}Странно е, как жените|се стремят да се покажат.
{24698}{24776}Това им е в природата.
{24912}{25013}Как могат да позират в| такъв вид? Аз не бих могла.
{25034}{25091}Защо не опитате?
{25414}{25461}Опитайте.|- Аз?
{25461}{25575}Гофредо, да не си полудял?|Той е полудял.
{25592}{25651}Не бих казала.
{25836}{25922}Никога ли не рисуваш мъже?
{25922}{26014}Отговорете ми.|Защо не искате да опитате?
{26014}{26139}Бих ви нарисувал|прекрасен портрет.
{26139}{26184}А защо точно аз?
{26184}{26252}Попитай Клаудия, тя е| много по-красива от мен.
{26252}{26373}Но аз искам да нарисувам вас.|Вие ме привличате повече.
{26432}{26509}Привличам те повече?
{27245}{27299}Джулия!
{27693}{27765}Ако Корадо ме търси,|спокойно му кажи, че съм тук.
{27765}{27853}И му кажи, че сърчицето ми|силно-силно тупти.
{27853}{27968}И това е единственото, което|ме интересува в този момент, ясно?
{27968}{28029}От ясно по-ясно.
{28085}{28145}Какво повече трябва да|направя, за да ме оставят на мира?
{28145}{28246}Достатъчно е да|затвориш вратата, Джулия.
{29792}{29866}Той не си е в хотела,|може изобщо да не е в Милацо.
{29866}{29923}Портиерът каза, че| е взел кола под наем.
{29923}{30030}Ще ида да се преоблека.|Ще се видим после.
{30149}{30210}Утре сутринта ще се|опитаме да го открием.
{30210}{30287}Трябва да е в Милацо,|или някъде наблизо.
{30287}{30321}Тръгваме ли, Клаудия?
{30321}{30355}Аз няма да дойда.
{30355}{30420}Защо се преоблече тогава?
{30420}{30502}Изпратих кола за него,|150 километра са.
{30502}{30577}Добре, в такъв случай|ще го докарат.
{30609}{30690}Джулия е като Оскар Уайлд.|Ако й осигуриш разкош,
{30690}{30749}тя може да мине и без|най-необходимото.
{30749}{30817}Това е, не можеш да живееш,|без да цитираш някого...
{30817}{30878}Прави го непрекъснато, дори и|на заседанията на ръководството.
{30878}{30933}Кой?|- Корадо.
{31454}{31527}Извинете, но не мога да|помня всичко. Имайте търпение.
{31527}{31604}Какво значи търпение? Нали|казахте, че си е купила успокоителни.
{31604}{31698}Не се преструвайте,|че нищо не помните.
{31787}{31890}"Млада жена, отговаряща на|описанието на изчезналото момиче,
{31890}{31996}влезе в моята аптека|следобед на..."
{31996}{32126}Влязла е и си е излязла.|С него. Но той не иска да говори.
{32126}{32189}Ако си мислиш,|че не съм забелязала..
{32189}{32277}Но ако съм имал нещо с нея, защо|ми е трябвало да звъня на пресата?
{32277}{32323}И аз това бих искала да разбера.
{32323}{32421}Значи ставаме двама.| Всъщност трима, с този господин.
{32421}{32483}А вие, г-жо Амелия, искате ли|да разберете защо съм съобщил
{32483}{32544}на пресата за това момиче|което беше тук преди няколко дни,
{32544}{32570}и изчезна отново?
{32570}{32608}Изчезнала?|Кой? Кога?
{32608}{32686}Значи ставаме четирима.|Още някой?
{32690}{32735}Слушайте.|Бъдете по-конкретен.
{32735}{32796}Това момиче, беше ли| или не във вашата аптека?
{32796}{32841}Да.
{32841}{32883}Блондинка ли беше или брюнетка?
{32883}{32986}Брюнетка.|- Блондинка.
{32999}{33034}С какво беше облечена?
{33034}{33106}Това не помня.|Мисля, че в нещо светло.
{33106}{33201}Той не обръща внимание на облеклото,|гледа това, което е под него.
{33201}{33265}Идвал ли е още някой|да разпитва за това момиче?
{33265}{33344}Не... мисля, че не.|- Благодаря.
{33973}{34014}Някакви новини?
{34014}{34125}Ами всичко е противоречиво...|Има някакви следи...
{34436}{34507}Слушайте, във вестника| не се споменава, но..
{34507}{34616}когато това момиче излезе от тук|тя се качи на автобуса за Ното.
{34635}{34688}Автобусът тръгва от площада.
{34688}{34835}Много добре помня, защото исках|да я погледам, докато върви.
{34835}{34938}Красиво момиче, наистина.|Красиви крака...
{34938}{34994}Пушите ли?
{35110}{35154}От Рим ли сте?
{35154}{35250}Веднага познах.|Аз съм от Витербо.
{35250}{35325}Той караше военната| си служба там, и така...
{35325}{35378}Не съм щастлива тук.
{35378}{35424}От колко време сте омъжена?
{35424}{35472}Три месеца.
{35472}{35507}Прибирай се вътре.
{35507}{35584}Благодаря,|благодаря за информацията.
{35635}{35730}Семейна идилия.
{36438}{36506}Кажете на г-жа Патриция,|че продължаваме търсенето,
{36506}{36570}и г-ца Клаудия ще|я държи в течение.
{36570}{36633}Непременно.|- Благодаря.
{37665}{37712}Как се нарича това място?
{37712}{37765}Ното.
{37804}{37897}А къде ще търсим Ана?
{37910}{38017}В хотела. Има само един|хотел - "Тринакрия".
{38348}{38382}Това ли трябва да е Ното?
{38382}{38443}Да попитаме.
{40187}{40249}Има ли някой тук?
{40474}{40582}Чуй какво ехо...|Защо е празен?
{40582}{40638}Кой знае.
{40663}{40741}Чудя се защо ли| изобщо са го построили.
{40956}{41032}Ето още едно селище.
{41139}{41236}Не е селище,|това е гробище.
{41236}{41312}Господи, колко е мрачно.|Да си вървим.
{41312}{41362}Да тръгваме.
{43250}{43312}Любов моя...
{43554}{43661}моя... моя... моя...
{46614}{46708}Клаудия, късно е.|Трябва да тръгваме.
{47537}{47621}Сандро, може би ще е| по-добре да идеш сам.
{47621}{47654}Шегуваш ли се?|- Не.
{47654}{47756}Не мисли, че искам да избегна...|неловкостта...
{47756}{47804}трудността, която тази|среща предизвиква...
{47804}{47857}не е това причината.
{47857}{47914}Просто някои неща могат|да бъдат обсъждани...
{47914}{47991}много по-лесно|без моето присъствие.
{47991}{48042}Опитай се да ме разбереш.
{48042}{48171}Може да изглежда така, сякаш|се опитвам да ти влияя, да те принудя.
{48171}{48255}И от това ми става неловко.
{51139}{51171}Ще желаете ли нещо, г-це?
{51171}{51234}Една кутия боя.|- Какъв цвят?
{51234}{51305}Синя.|- Веднага.
{51450}{51548}Клаудия.|Какво се е случило?
{51556}{51646}О, Сандро, какъв срам...|какъв срам. Видя ли това?
{51646}{51754}Опитах се да се скрия. Чувствам|се толкова жалка. Мразя се.
{51754}{51786}И като го казваш, олеква ли ти?
{51786}{51823}Не.
{51823}{51858}Тогава защо го правиш?
{51858}{51906}Защото това, което|правя е отвратително.
{51906}{51974}Защото ако сега ми кажеш:|"Клаудия, обичам те"
{51974}{52016}аз ще ти повярвам.
{52016}{52078}Ще ти повярвам.
{52078}{52092}Клаудия...
{52092}{52175}Не, не казвай нищо или|ще те накарам да се закълнеш
{52175}{52234}и да ми кажеш| още много неща.
{52234}{52314}А това не е вярно...|не може да е истина...
{52314}{52341}Това е абсурд.
{52341}{52383}Чудесно. Още по-добре,|ако е абсурдно.
{52383}{52463}Това значи, че нищо не можем|да сторим. Разбираш ли ме?
{52536}{52594}Съжалявам, извинете, но|вече не се нуждаем от това.
{52594}{52620}О, няма нищо.
{52620}{52670}Съжалявам.|- Всичко е наред.
{52868}{52943}Като си помисля, че същите|неща си казвал и на Ана...
{52943}{52983}кой знае колко много пъти...
{52983}{53114}Ще ти кажа честно: бил съм|искрен с нея, както сега с теб.
{53195}{53296}Никога не съм срещал жена като|теб, за която всичко трябва да е ясно.
{53296}{53356}Хайде, да се поразходим малко.
{53462}{53530}Колко е красиво тук горе!
{53551}{53629}Представяте ли си,|никога не съм се качвала тук.
{53658}{53735}Останете, ако искате.|Аз трябва да сляза.
{54144}{54235}Погледни, каква фантазия!|Какво движение.
{54263}{54349}Погрижили са се| за архитектурните ефекти.
{54356}{54426}Каква забележителна свобода.
{54534}{54610}Наистина трябва да се реша|и да се разделя с Еторе.
{54610}{54683}Да се върна към|дизайнерската си работа.
{54690}{54786}Имах свои собствени идеи...|- Защо прекъсна?
{54786}{54859}Защо, защо, защо?
{54880}{54979}Защото не е лесно да| слагаш червен паркет в хола,
{54979}{55024}когато си убеден| точно в обратното.
{55024}{55061}Но госпожата иска червено.
{55061}{55171}Защото винаги има някоя|госпожа или господин... и така...
{55171}{55307}Веднъж ме помолиха да направя|оценка за строеж на училище.
{55307}{55362}Това ми отне ден и половина.
{55362}{55425}А спечелих четири милиона.
{55447}{55619}И така продължих да правя| оценки за чужди проекти.
{55656}{55702}Защо ме гледаш така?
{55702}{55791}Защото съм сигурна, че можеш|да направиш наистина красиви неща.
{55791}{55887}Не знам, наистина|не съм сигурен.
{55907}{56009}Кому са нужни красивите неща в|днешно време, Клаудия?|Колко време ще просъществуват?
{56046}{56113}Някога са строяли за векове.
{56113}{56211}Сега за 10, максимум 20 години,|а после...?
{56795}{56848}Клаудия,
{56886}{56923}ще се оженим ли?
{56923}{56966}Как така да се оженим?
{56966}{57053}Да се оженим, ти и аз.
{57062}{57089}Отговори ми.
{57089}{57138}Да ти отговоря..
{57138}{57188}Какво да ти отговоря?
{57188}{57238}Не.
{57238}{57293}Поне не сега, може би...|Не зная...
{57293}{57342}Дори и не съм мислила за това.
{57342}{57443}В такъв момент...|Защо ме питаш?
{57446}{57553}Гледаш ме така, сякаш съм|казал нещо налудничаво.
{57554}{57684}А ти сигурен ли си, че искаш да|се ожениш за мен? Напълно сигурен?
{57717}{57778}Искаш да се ожениш за мен?
{57778}{57855}Щом те питам?
{57938}{58026}Но защо всичко е толкова сложно?
{58034}{58106}Казваш, че аз искам|винаги всичко да ми е ясно.
{58106}{58245}Бих искала да съм ясновидка,|да виждам нещата ясно...
{58274}{58333}вместо това...
{58596}{58629}Отговарят, чуваш ли?
{58629}{58678}Откъде?
{58910}{58966}От онази камбанария.
{60251}{60394}{Y:i}"Не, не, никога няма да те пусна..
{60394}{60510}{Y:i}"Не, не, ще бъдеш мой завинаги..
{60510}{60543}Готова ли си?
{60543}{60594}Да.
{60594}{60655}Защо така се влюбих в теб?
{60655}{60696}Хайде, по-бързо.
{60696}{60774}Да, да.. къде, къде е..|да..
{60774}{60898}{Y:i}"Да, да, ще те мразя винаги..
{60898}{61022}{Y:i}"Не, не, никога няма да те пусна..
{61022}{61091}{Y:i}"Сладко пробождане ще чувствам..
{61091}{61149}Чао, ще се видим после.
{61149}{61226}{Y:i}"Моите целувки ще те върнат при мен..
{61226}{61354}Не, не можеш да ме оставиш|сама в хотелската стая.
{61414}{61525}Когато си готова, слез.|Ще бъда долу на площада.
{61527}{61613}Добре. Но първо трябва да ми|кажеш, че да тръгнеш без мен,
{61613}{61675}е все едно да вървиш на един крак.
{61675}{61798}Върви си и си разглеждай| сам града куцукайки.
{61798}{61907}Трябва да ми кажещ, че искаш|да прегърнеш сянката ми,|бягаща по стените.
{62295}{62358}И още трябва да ми кажеш...
{62691}{62754}трябва да ми кажеш,|че ме обичаш.
{62826}{62897}Ти знаеш.|Защо трябва да ти го казвам?
{62998}{63050}Така.
{63121}{63174}Защо?
{63215}{63273}Ще се видим после.
{64941}{65028}Извинете,|извинете...
{65030}{65133}Има ли някой тук?|Пазач? Управител?
{65133}{65172}Сигурно са в църквата.
{65172}{65230}А това музей ли е?|- Откъде да знам.
{65230}{65332}Там пише от 9:30 до 12:30.|Сега е 10.
{65332}{65436}Чудесен начин за посрещане на туристи.|- Туристи. Какви туристи?
{65436}{65491}Миналата година имаше|няколко туриста от Франция,
{65491}{65554}ходеха до плажа|и се къпеха с "джипове".
{65554}{65622}С какво?|- С "джипове".
{65622}{65704}"слипове"... |Е, и?
{65704}{65811}Дадохме им да разберат, че е |по-добре да се махнат, да си заминат..
{66977}{67026}Извинете, не исках...
{67026}{67059}Направихте го нарочно.
{67059}{67162}Нарочно? Защо?|Не! Наистина...
{67162}{67217}Недей!
{67384}{67456}На колко години си?|- Двадесет и три.
{67457}{67523}Двадесет и три.
{67632}{67690}И аз бях някога на двадесет и три,
{67690}{67781}и толкова много се биех,|не можеш да си представиш.
{68886}{68968}Свири, свири...
{69000}{69128}Извинете, че се намесвам..|но вчера чух...
{69128}{69173}Тук всички знаят всичко..
{69173}{69231}Това момиче, което издирват.
{69231}{69297}Защо не го потърсите в|малкия хотел в Пергуса?
{69297}{69428}Пристигащите в града момичета|все там отсядат накрая.
{69457}{69569}Тъкмо слизах при теб. Защо|се връщаш? Ще тръгваме ли?
{69625}{69654}Сандро, какво е станало?
{69654}{69720}Нищо, извинявай.
{71498}{71556}Не, Сандро, моля те.|- Защо не?
{71556}{71607}Не знам защо.
{71610}{71662}Какво ти става?
{71695}{71778}Изчакай малко, моля те.|Само момент.
{71789}{71857}Струва ми се, че|изобщо не те познавам.
{71857}{71944}Не си ли доволна?|Впускаш се в ново приключение!
{71944}{71987}Какво каза?
{71987}{72108}Пошегувах се. Човек|не може да се пошегува с теб.
{72224}{72332}Сега обаче ми обясни,|защо не искаш.
{72438}{72581}Ох, Сандро!|И аз искам същото като теб, но..
{72581}{72635}Но?
{72939}{73035}Съдържателката каза ли ти|за онова място, недалеч от тук?
{73035}{73150}Да, започна да ми казва|нещо, но аз не исках да я слушам.
{73150}{73229}Ако слушахме|какво говорят всички...
{73231}{73298}Да така е, но...
{73378}{73488}Не сме се обаждали на никого,|дори и на бащата на Ана.
{73488}{73563}Трябваше да му се обадим,|или да изпратим телеграма..
{73563}{73614}Сигурно се чувства ужасно самотен..
{73614}{73651}Права си, но мисля,|че точно в този момент
{73651}{73740}ние сме последните хора,|които би искал да са до него.
{73740}{73836}А освен това, да се обадим... |но къде? Къде е той сега?
{73836}{73921}Ако искаш...|да заминем оттук.
{73921}{73985}Иди си събери багажа.
{74734}{74785}Добър вечер.
{74797}{74854}Добър вечер.
{74854}{74894}Заведи господина до рецепцията.|- Благодаря.
{74894}{74955}Добре дошли.|- Изчакай ме.
{75309}{75391}Момче,|коя е тази малка кукличка?
{75391}{75452}Току-що пристигна.|Не знам.
{75610}{75710}Клаудия!|Клаудия.
{75777}{75834}Търся другите,|а намирам теб.
{75834}{75889}Как си?
{76330}{76381}Можем ли да намерим|по-спокойно място?
{76381}{76434}По-спокойно?
{76434}{76496}Да, разбира се.
{77506}{77566}Добре изглеждаш.
{77689}{77744}Ето го и Сандро.
{77866}{77935}Защо не се качите|да се преоблечете?
{78297}{78342}Получихте ли хубави стаи?
{78342}{78382}Не особено, струва ми се.
{78382}{78412}Трябваше да кажете на Еторе.
{78412}{78470}Той винаги успява да|получи каквото иска.
{78470}{78504}Еторе още ли ми се сърди?
{78504}{78545}Не, разбира се.
{78545}{78596}Освен това, прекрасно знаеш,|че на теб всичко ти се прощава.
{78596}{78687}Достатъчно е да признаеш,|че си по-лош шофьор от него.
{78753}{78805}Как издържаш|в тази лудница?
{78805}{78854}Винаги си казвала,|че хората те дразнят.
{78854}{78951}Не трябва винаги да ме разбираш|буквално. Освен това съм свикнала.
{78951}{79042}Първо майка ми, после съпругът ми.|И двамата са пълни с енергия.
{79042}{79103}Майка ти?|- Да, аз също имах майка.
{79103}{79182}С примеси на австрийска кръв,|но все пак имах.
{79182}{79258}Детството ми беше като въртележка,|ту насам, ту натам...
{79258}{79320}А моето беше твърде разумно.
{79320}{79355}Какво значи "разумно"?
{79355}{79432}Значи безпарично.
{79716}{79753}Ще се видим по-късно.
{79753}{79805}Ще се видим.
{80215}{80266}Моля.
{80306}{80361}Заповядайте.
{80384}{80433}Оставете ги спуснати.
{80433}{80501}Както желаете, госпожо.
{80582}{80615}Нещо друго?
{80615}{80675}Нищо.|- Извинете.
{80754}{80791}Благодаря,|благодаря.
{80791}{80869}Всичко наред ли е? Лека нощ.|- Лека.
{80909}{80975}Спокойно можеха да използват и робот.
{80975}{81026}Влезте...
{81093}{81176}Моля, оставете го тук,|а другия - там.
{81338}{81396}Това е за вас.|- Благодаря.
{82035}{82089}Слушай.
{82190}{82274}Постарай се утре да не се|замесваш много.
{82314}{82357}Нали щеше да се преобличаш?
{82357}{82449}Но нали каза, че искаш да |напуснеш работата при Еторе.
{82460}{82531}Да, да, точно това казах.
{82697}{82752}Ледена е.
{82752}{82779}Сандро.
{82779}{82827}Да.
{82827}{82868}Аз няма да слизам.
{82868}{82911}Защо?
{82911}{82954}Спи ми се.
{82954}{83022}Трябва да се научиш|да прогонваш съня.
{83022}{83056}А ти научил ли си се?
{83056}{83127}Разбира се, още като малък.
{83127}{83231}Никога не спях, и имах приятели,|които спяха още по-малко.
{83261}{83338}Който пръв си лягаше -|плащаше глоба.
{83338}{83462}Не правехме нищо лошо,|когато свършваше киното,
{83462}{83559}отивахме в кафенето и говорехме,|после сядахме на някоя пейка
{83559}{83709}и слушахме пияниците, или|зяпахме как лепят афишите,
{83736}{83823}или овцете, които|караха към пазара...
{83823}{83875}или будехме другите си приятели,
{83875}{83981}или момичетата, |викайки под прозорците им.
{84714}{84775}Наистина ли толкова ти се спи?
{84810}{84866}В колко ставаш сутрин?
{84866}{84904}Късно.
{84904}{84922}Късно?
{84922}{84981}Много късно.
{85835}{85911}Знаеш ли, като малък|исках да стана дипломат.
{85911}{85980}Представяш ли си ме|като дипломат?
{86024}{86119}Странно, но никога не съм|смятал, че мога да забогатея.
{86119}{86245}Виждах се в някоя дупка|под наем... непризнат гений..
{86272}{86337}А вместо това имам две къщи,|едната в Рим, другата в Милано.
{86337}{86453}А гениален човек|така и не станах.
{86463}{86517}Какво мислиш?
{86560}{86621}Аз не мисля така.
{86621}{86696}Но по-добре да си продължим|разговора друг път.
{86696}{86787}Ще изгасиш ли лампата?
{87304}{87377}Лека нощ, любима.
{87428}{87481}Кажи ми, че ме обичаш.
{87546}{87574}Обичам те.
{87574}{87634}Кажи ми го пак.
{87665}{87717}Не те обичам.
{87770}{87825}Заслужих си го.
{88330}{88419}Не е вярно.|Обичам те.
{90380}{90394}На бара.
{90394}{90458}Кажи му да дойде тук.
{90548}{90584}Еторе.
{90584}{90615}Най-после!
{90615}{90631}Как си?
{90631}{90670}Ела да те запозная|с едни приятели.
{90670}{90710}Добре, ще обиколя наоколо|и после ще дойда.
{90710}{90810}Добре. Но от утре сутринта си|пак на мое разположение, нали?
{90810}{90869}Ако не ми дадеш някакви|данни, как мога да продължа?
{90869}{90928}Ще се видим.
{96296}{96558}1 2, 1 3, 14, 1 5, 1 6, 1 7, 18, 1 9, 20.
{96810}{96996}1 , 2, 3, 4, 5, 6...
{98834}{98928}Патриция.|Патриция.
{99010}{99044}Къде е Еторе?
{99044}{99080}Сигурно си е легнал.
{99080}{99118}Знаеш ли дали| Сандро е с него?
{99118}{99204}Няма го в стаята му...|Извинявай, но...
{99525}{99545}Еторе.
{99545}{99573}Какво има?
{99573}{99621}Търся Сандро.
{99621}{99678}Тук ли го търсиш?|Попитай Клаудия.
{99678}{99737}Да, разбира се.
{99926}{99966}Патриция,|страх ме е.
{99966}{100034}На мен ли го казваш!|Имам кошмари всяка нощ!
{100034}{100114}Не. Страх ме е,|че Ана ще се върне.
{100114}{100193}Чувствам, че се е върнала,|че са заедно.
{100194}{100269}Какво ти стана изведнъж?|Щяхме да разберем.
{100269}{100333}Сандро сигурно е в градината,|диша чист въздух,
{100333}{100390}наслаждава се на изгрева.
{100390}{100499}Щеше да е забавно да разбера,|че е сантиментален.
{100504}{100602}Слушай, постарай се да не|мислиш за тази идея, моля те...
{100602}{100660}Иди и се наспи.
{100670}{100754}Само преди няколко дни от|мисълта, че Ана може да е мъртва,
{100754}{100830}и на мен ми идеше да умра.
{100830}{100959}Сега дори не бих заплакала.|Страх ме е, че може да е жива!
{100992}{101077}Всичко става толкова просто.
{101098}{101175}Дори да се избавиш от болката.
{101261}{101355}Никога не трябва да се|изпада в мелодрама.
{101396}{101511}Права си.|Защо да плача?
{101526}{101595}Омръзна ми да се държа така.
{104383}{104444}Скъпи.
{104506}{104598}Ще ми дадеш ли нещо за спомен?
{104610}{104693}Нещо малко за спомен.
{111554}{111684}Превод: BENIX