{0}{100} Ще поостана тук,|с моя приятел Джак.
{533}{580}Ядрените оръжия, Джак.
{625}{661}Те са нищо.
{665}{786}Всеки може да се сдобие с тях, но|никой не смее да ги използва, нали така?
{834}{942}Космоса, ще кажеш ти. Космосът е|абсолютно фиаско, не знаеше ли?
{947}{1037}Безкраен склад за отпадъци,|с орбитиращи отломки.
{1072}{1166}Но миниатюризацията, Джак.
{1171}{1278}Тя е върхът, за който всички плачат.
{1284}{1385}И кой ще притежава този връх, Джак?|Коя държава...
{1391}{1458}...ще контролира миниатюризацията?
{1507}{1613}Честно казано, не ми пука.|Интересуват ме само парите.
{1618}{1650}Ето защо...
{1655}{1764}...трябва да извадим от теб онова контейнерче!
{1830}{1909}Този определено не е с всичкия си.
{2038}{2109}Джак, докато седим тук и мръзнем...
{2114}{2227}...си спомних годините, докато|работех в златните находища на Аляска.
{2239}{2324}Джак, огледай се бавно, за да|получа представа за пейзажа.
{2329}{2409}-Тогава бях по-млад от теб...|-Хайде.
{2413}{2493}-...но два пъти по-едър.|-Чакай. Върни се на вратите.
{2497}{2556}-Да.|-Бяха незабравими времена.
{2561}{2615}-Точно така. 
{2620}{2670}Вратите не са заключени.
{2676}{2774}-Сега е моментът, Джак.|-Научих се да живея като ескимосите....
{2779}{2850}Вече не си същия,|който бе тази сутрин, нали, Джак!
{2854}{2942}Ти си по-добър, ти си по-силен.|Ти си човек, който контролира съдбата си.
{2947}{3030}Внуши си го, Джак!|Виж се как отваряш вратите.
{3035}{3138}Представи си как скачаш от камиона.|Няма цял живот да продаваш бакалски стоки!
{3143}{3227}Нали? Бъди смел!|Настрой се, Джак!
{3322}{3402}Можеш ли да го направиш, Джак?!|Виждаш ли го?!
{3407}{3480}Да! Мога да си представя!
{3574}{3645}Върни се тук, глупако!
{3673}{3725}Йееее, Джак! Нагоре!
{3822}{3885}Хей, Джак, виждаш ли този камион?
{3972}{4045}Връщай се вътре, глупав продавачо!
{4188}{4224}Изкара ми акъла, Джак!
{4585}{4652}Пътър! Не бъди такъв глупак!|Влизай вътре!
{4757}{4810}Това е моята кола!|Лидия е в нея!
{4816}{4857}Ще скочим в колата, Джак.
{4888}{4957}Хайде, братче! Хайде!|Давай!
{4963}{5015}Чакай! Олеле!
{5020}{5086}Айго, спри камиона!
{5156}{5223}-Дай по близо!|-Не, чакай!
{5284}{5343}-Какво?|-Какви ги вършиш?
{5347}{5409}-Ти как мислиш?|-Влизай в колата!
{5414}{5481}Опитвам се да пусна камиона!
{5596}{5671}Веднага скачай в колата!
{5831}{5871}Джак, скачай в колата!
{5876}{5928}Трябва да скочиш в тази кола!
{5933}{6007}Можеш да го направиш, Джак!| Хайде, скачай!
{6140}{6176}О, Боже!
{6205}{6241}Джак, обичам те!
{6255}{6320}Браво, Джак!
{6385}{6472}-Какво точно търсим тук?|-Чакаме един човек.
{6528}{6611}-Кого чакаме?|-Каубоят.
{6637}{6719}От месеци го държа под око.|Пристигна преди около час. 
{6724}{6775}Винаги отсяда в този хотел.
{6781}{6878}-Вярвам, че той ще ни отведе до чипа.|-Хей, я стига.
{6884}{6940}Защо мислиш така?
{6945}{7067}Защото той е прекупвач на крадено. Занимава се|с открадната западна технология...
{7072}{7155}...която продава отвъд океана|на онзи, който предложи най-голяма сума.
{7159}{7246}Кой мислиш даде лепенките Велкро на Персийския залив?
{7253}{7288}Наистина ли?
{7361}{7449}Ето го. Точно на време.|Да се регистрираме в хотела.
{7454}{7497}Само да взема куфара.
{7502}{7578}Ако сме с куфар, няма|да изглеждаме подозрително.
{7614}{7663}От къде знаеш, че тук има куфар?
{7668}{7787}О, Тък винаги го държи в багажника,|в случай, че се събуди на непознато място.
{7822}{7911}О, не, тя знае за куфара!
{7954}{8058}Маргарет, Каубоят е в града,|а ние нямаме втория чип!
{8063}{8129}Точно сега съм много заета, Виктор.
{8134}{8179}Ще ти се обадя по-късно.
{8184}{8234}Просто ми намери чипа!
{9418}{9527}Бутнах 100 долара на онзи от|рецепцията за тази стая. Така|ще чуваме всяко негово движение.
{9532}{9586}Ако той излезе, тръгваме и ние.
{9591}{9709}-Ами ако просто си остане в стаята?|-Няма. Има един клуб "Пъкъл", който той обожава.
{9734}{9798}Мъжът в камиона беше Скримшоу, нали?
{9802}{9891}Казах ти да спреш с това.|Мислех те за джентълмен.
{9899}{9956}Хайде де, какво очакваше?
{9994}{10090}Я каква сладка захапка има.
{10121}{10212}Придава и един сладурест, нацупен вид.
{10217}{10327}-Знам как изглежда.|-Какви са ви по точно отношенията?
{10332}{10381}Не е твоя работа.
{10385}{10494}Няма да е лошо да се преоблека.|Мога ли да бръкна в куфара ти?
{10505}{10605}Да, рови колкото си искаш.|Нищо няма да ти стане.
{10614}{10699}Скримшоу е юридически съветник|на известни мафиоти.
{10704}{10779}Управлява пенсионните фондове|на три шофьорски профсъюза.
{10784}{10918}Продава оръжие на черния пазар,|но все успява да се измъкне чист.
{10928}{10987}Боже. Има ли друго, Дуейн?
{10991}{11125}Да. Държи часовника на Джими Хофа|в бюрото си, като сувенир.
{11295}{11333}Кислородни резерви - 60 %.
{11460}{11502}Ще се оправим.
{11508}{11570}Джак, Скримшоу е...
{11606}{11645}Как изглеждам?
{11725}{11769}Какво има?
{11793}{11836}Нищо.
{11861}{11918}Просто ми напомни за времето...
{11923}{11991}...когато Тък носеше това сако.
{11996}{12051}Да.
{12056}{12122}Беше в нощта, когато се запознахме.
{12127}{12192}Ти пишеше статия за мен.
{12197}{12281}Вечеряхме заедно, а после разговаряхме до 3 часа сутринта.
{12286}{12399}После аз се напих, повърнах и паднах|в една дупка, докато те изпращах.
{12411}{12491}Май доста си падаш по него, а?
{12582}{12647}Колко добре познаваш Тък?
{12651}{12737}Всъщност сме много близки.
{12754}{12806}Той...
{12811}{12873}...говорил ли ти е за мен?
{12927}{13027}Тък не говори много ...
{13032}{13117}-...за жени.|-О, я стига!
{13130}{13238}Но на негово място|само за теб бих говорил.
{13243}{13298}Да бе, точно така.
{13303}{13345}Каубоят излиза!
{13989}{14051}Не трябва ли...|Мисля, че трябва...
{14277}{14366}Джак! Аз съм, Уенди! Господи, Джак!
{14380}{14427}-Я се виж!|-Ти се виж!
{14432}{14482}-Аз влизам.|-Добре.
{14487}{14563}-Аз съм с него!|-Да, тя е с мен.
{15463}{15512}Хей, Каубой!
{16495}{16563}Джак, не мога да повярвам!
{16568}{16625}Толкова е вълнуващо!
{16630}{16691}От колко време водиш този двойнствен живот?
{16704}{16770}Ами, от скоро.
{16894}{16960}Жените ме обичат.
{16965}{17001}Но ти знаеш.
{17034}{17116}Но трябва да знаеш две неща за мен:
{17129}{17221}Първо: Когато правя любов,|не си свалям ботушите.
{17226}{17289}И второ...
{17389}{17493}Знам, че се държах ужасно с теб, Джак.|Понякога съм голяма гаднярка.
{17497}{17564}Няма значение.
{17569}{17654}Може би защото животът ми наистина е отвратителен.
{17659}{17716}Аз съм ужасна, нали знаеш?
{17752}{17827}- Нали знаеш?|-Да.
{17832}{17952}Ти може би си единствения мъж в|супермаркета, с когото не съм спала.
{17957}{18063}Но пък си единствения, който ме привлича донякъде.
{18079}{18124}Благодаря.
{18141}{18217}Онази дама те вика.
{18358}{18466}Дойдох с нея.|Трябва да разбера какво иска.
{18591}{18675}Каубоят има среща със Скримшоу рано сутринта.
{18680}{18743}Ще го вземат от хотела.
{18748}{18817}Ще му дадат микрочипа.
{18882}{18917}Каубой...
{18922}{18958}...Това е Джак.
{18963}{19047}-Здрасти, Каубой.|-Мараба, Голям Джак.
{19062}{19148}Да вървим, каубойке.|Да зарежем това...
{19153}{19272}-...загубено място.|-Отиваме в хотела. Следвай ни.
{19401}{19459}Съжалявам, трябва да вървя.
{19464}{19522}-Ще ми звъннеш ли по-късно?|-Да, добре.
{19684}{19747}-Побързай!|-Бързам.
{19752}{19827}И аз, като теб, не мога да я гледам с този Каубой.
{19832}{19931}-Така ли? Че защо?|-Просто не мога, затова.
{19940}{20014}Не мога да повярвам колко те ненавиждам в момента.
{20019}{20136}-Защото стимулирам адреналиновата ти жлеза.|-Може би затова, а може би не.
{20143}{20211}Ако имаш нещо да ми казваш, кажи го сега.
{20216}{20279}-Тя заслужава нещо по-добро.|-По-добро от кое?
{20284}{20343}-По-добро от теб!|-О, знаех си!
{20347}{20442}Мислиш, че си пада по теб?|Знаеш ли кого вижда в теб?
{20447}{20525}-Вижда мен.|-Добре, Пендълтън, това беше!
{20530}{20593}Къде си, малка невестулко?
{20598}{20649}Спести си силите за Каубоя.
{20826}{20865}Грешна врата!
{20898}{20956}Това е изход.|Хайде, овладей се.
{20961}{21053}Ти си опасен човек, Джак.|Можеш да го направиш!
{21095}{21130}Големи Джак!
{21138}{21174}Влизай без да чукаш.
{21179}{21232}Фрасни този кучи син!
{21349}{21416}-Къде беше?|-В съседната стая, чаках те.
{21421}{21477}Добър удар беше, Джак.
{21500}{21593}Вържи гадняра здраво, Джак.|Искам да се гърчи, като се събуди.
{21598}{21690}Готово. Сега погледни към Каубоя.
{21703}{21779}Задръж! Задръж така.
{21824}{21887}Емулационните системи задействани.
{21892}{21945}Анализ на профила, първи етап.
{21951}{22004}Пикасо ряпа да яде! Я виж това!
{22009}{22091}-Скицирам ектодермалните контури.|-Иди до огледалото.
{22116}{22238}-Какво мислиш да правиш?|-Ще стимулирам нервите и мускулите ти.
{22246}{22302}-Какво?|-Ще променя лицето ти.
{22307}{22362}Ще промениш лицето ми ли?|Как ще го направиш?
{22367}{22465}Сложно е за обяснение.|Дори аз не го разбирам.
{22470}{22580}-Просто ми се довери.|-Ще боли ли?
{22585}{22645}-Да.|-Дай да не го правим тогава...
{22734}{22801}Какво правиш там, Джак?
{22857}{22909}-Добре ли си?|-Почти свърших, Джак.
{22922}{22994}Сега потрай.| Може малко да пощипе.
{23226}{23320}Добре, на 5 ли беше или на 6?|Не, прав съм. Добре.
{23575}{23632}-Какво?|-Какво си му направил?
{23637}{23693}-На кого?|-На Джак.
{23697}{23759}-Аз съм Джак.|-Не! Махни се от мен!
{23764}{23843}-Не се приближавай!|-Чуй гласа ми. Аз съм.
{23848}{23907}-Тогава кой е в банята?|-Той.
{23912}{24022}-Кой?|-Каубоят. Извинявай. Виж...
{24027}{24094}...Знам, че е трудно да се разбере.
{24099}{24224}Просто трябва да ми се довериш.| Ще ти обясня по-късно.
{24229}{24322}-Как си се сдобил с косата на Джак?|-Не съм сигурен.
{24326}{24445}-Убеди се сама.|-Точно така, сама ще проверя.
{24450}{24504}Не съм чак толкова глупава.
{24810}{24849}О, Господи.
{24923}{24964}Ама...Как?
{25113}{25167}Не питай.
{25172}{25287}Просто ми вярвай. Ще ти обясня по-късно.|Обещавам.
{25292}{25348}Но не точно сега.
{25356}{25417}-Идвам с теб.|-Не, няма да е безопасно.
{25422}{25488}-По-добре недей, Лидия.|-Знаеш ли..
{25493}{25582}...Тък обичаше да казва, че той|върши нещата, за които пиша.
{25587}{25645}Сега и аз искам да направя това,|за което ще пиша.
{25650}{25721}А сега отвори уста.
{25929}{25998}-Мъже?|-Г-н Скримшоу чака.
{26076}{26136}Добре, добре, какво ще направиш?
{26142}{26213}Никога не се моли.|Никога не се моли.
{26692}{26736}-Здравей, Каубой.|-Мараба!
{26741}{26814}Добре дошъл.|Заповядай, седни при нас.
{26819}{26866}Очаквахме те.
{26872}{26923}-Да не сме близки приятели?|-Надявам се, че не.
{26928}{26999}-Колко време мина, Каубой?|-Ти ми кажи.
{27004}{27070}Почти 6 години.
{27075}{27161}Не помниш ли?|Барбекюто при ди Амин. 
{27166}{27238}О, да, как мога да забравя.|Сосът.
{27243}{27347}Сигурно не си забравил последния път|когато се видяхме, нали Каубой?
{27351}{27469}Тази сутрин обаче си имаме|много приятна компания.
{27474}{27554}Да. Това е сестра ми.
{27559}{27657}-Снаха му, всъщност.|-Добро утро, снахо.
{27679}{27764}Мърнау, донеси още един прибор, моля.
{27769}{27862}Не мога точно да разбера,|но в теб има нещо.
{27867}{27969}Заповядай. Променил си се.|Различен си.
{27974}{28041}Да. Боледувах.
{28045}{28118}-Добър отговор.|-Пийни си шампанско.
{28123}{28176}Моля, заповядай.
{28181}{28261}Мисля, че тези са от любимите ти. Кубински?
{28266}{28366}Кубински ли? Хей, Джак, излезе ти късмета.|Кубинските са най-добрите.
{28400}{28476}Ще си я запазя за по-късно.
{28607}{28702}Каубой, какво е станало с косата ти?
{28793}{28880}Промених си прическата в стил Клинт Истууд.
{28885}{28951}Гледали ли сте "Бунтарят Джоузи Уелс" ?|Страшен филм.
{28965}{29074}Добре, да се върнем към бизнеса.|Доктор Кенкър?
{29079}{29129}Да. 
{29135}{29230}-Процесът се извършва посредством 2 чипа.|-Не си играй с храната.
{29235}{29334}В момента имаме единия,|а другия ще получим...
{29339}{29377}...много скоро.
{29387}{29487}-Вземи каквото имат.|-Добре. Вземам каквото имате.
{29499}{29606}Нали разбираш, че първият чип само смалява.
{29610}{29705}А за уголемяването ще са необходими и двата.
{29710}{29794}-Супер, ще им раздразним апетита с този.|-Добре го каза, Каубой.
{29798}{29841}-Благодаря.|-Добро мислене.
{29846}{29881}Благодаря.
{29909}{29968}Докторе, чипа, ако обичате.
{30060}{30159}Спокойно, спокойно. Ето го.
{30191}{30232}Имай търпение, Джак.
{30237}{30310}Добре, сега искам да се протегнеш. ..
{30316}{30356}...и да го пуснеш в джоба си.
{30397}{30430}Боже, колко е мъничък.
{30435}{30490}Кой би си помислил...
{30580}{30687}Джак, какво правиш?|Вземи чипа, не се гипсирай.
{30761}{30870}Госпожице, Каубоят разказвал ли ви е|за невероятната си устойчивост на болка?
{30876}{30922}-Неговата какво?|-Неговата какво?
{30926}{31003}Способността му да издържа на болка.
{31019}{31119}Стоицизмът му е легендарен.|Да не скромничиш, Каубой?
{31124}{31226}Това не е типично за теб.|Ако наистина си ти.
{31261}{31392}Би ли задоволили любопитството ми?| Вместо шампанско...
{31397}{31497}...какво ще кажеш за малко истинска болка? Пропанова горелка?
{31721}{31789}-Внимание! Свръх приток на адреналин. ...|-Джак!
{31794}{31832}Добре ли си, Джак?
{31948}{32046}Не се тревожи, Каубой. Д-р Кенкър се е|специализирала в подмяната на крайници.
{32051}{32145}Джак, генерираш твърде много енергия.|Не мога да поддържам баланса.
{32149}{32202}Опитай се да се успокоиш, Джак!
{32284}{32384}Каубой, престани. Не прави това.| Само се пошегувах.
{32473}{32564}Моля те, Каубой.|Това беше само шега.
{32683}{32732}Каубой, умолявам те. Престани.
{32737}{32795}Какво правиш, Джак?
{32822}{32907}O, Боже, спаси ни от Сатаната.
{33122}{33182}Това е той.|Това е Пътър!
{33226}{33263}Хванете го!
{33587}{33646}Извади го от там.
{33650}{33716}Глътна ли го, глупаво животно?
{33728}{33778}Дай ми го! Дай ми го!
{33919}{33959}Намери го.
{34057}{34145}Хей, не го убивайте.|Затворете го. Момичето също.
{34243}{34304}-O, Господи!|-Лоша работа.
{34341}{34395}Супер. Сега ще пипна и тетанус.
{34425}{34504}Трябва да се измъкнем от тук.|Трябва да намерим изход.
{34643}{34704}-Не стой така. Ще ми помогнеш ли?|-Не.
{34714}{34824}-Какво?|-Не и докато не ми кажеш какво става.
{34829}{34895}Искам да знам всичко, Джак.
{34900}{34983}-Е, добре, можеш да и кажеш.|-Наистина ли?
{34991}{35034}-Наистина.|-Наистина.
{35074}{35109}Точно така.
{35114}{35213}-Подготвят лабораторията.|-Добре.
{35284}{35369}-Не мисля, че ми повярва.|-Така както го разказа |и аз нямаше да ти повярвам.
{35374}{35428}-Ами, аз мисля...|-И така...
{35476}{35580}-...в момента говориш с него, така ли?|-Да, точно така.
{35750}{35802}Не, тези не ми минават, Джак.
{35807}{35882}Твърде много ми се събра, разбираш ли?
{35891}{35970}Май ще ми се наложи да и го докажа.
{35975}{36080}Джак, повтаряй дума по дума.
{36084}{36123}-Лидия...|-Лидия...
{36127}{36243}-...Не те виня, че си тръгна.|-...Не те виня, че си тръгна.
{36255}{36330}Но не пръстът на крака ми бе счупен,| а сърцето ми бе разбито.
{36335}{36426}Но не пръстът на крака ми бе счупен,| а сърцето ми бе разбито.
{36431}{36471}Какво?
{36497}{36536}Тък?
{36602}{36667}Това си ти.
{36839}{36953}Почакай. Почакай малко.|Тък?
{37002}{37125}Искам да остана малко сам. Изключи си|сензорите. Никаква картина, нито звук.
{37134}{37238}Това не е добра идея. Не мога да направя това.|Ами ако после не мога да се включа?
{37243}{37353}Виж, искам да остана за малко сам.
{37358}{37415}Насаме с Лидия, искаш да кажеш.
{37420}{37474}Мисля, че ми дължиш това.
{37515}{37603}Добре, Джак. Изключвам се.
{37837}{37912}Не съм сигурен, какво точно да ти кажа.
{37920}{38006}Знам, че се познаваме...
{38011}{38082}...отскоро. Всъщност по-малко от ден, но...
{38088}{38131}Те идват.
{38138}{38206}До тук с думите.
{38343}{38408}Добре, да вървим.
{38711}{38773}Джак, обади се.
{38805}{38878}Джак, чуваш ли ме?|Обади се.
{38893}{38974}По дяволите, знаех си,|че не трябва да се изключвам.
{38979}{39056}Джак! Къде съм, дявол да го вземе?
{39184}{39254}Г-н Пътър, ако обичате.
{39259}{39302}Хей, хей!
{39307}{39349}Заведете момичето в кабинета ми.
{39517}{39599}Не се тревожи, Пътър.|Знаем какво правим.
{39972}{40074}-Ще миниатюризираме г-н Айго.|-И ще го инжектираме в Пътър.
{40079}{40148}Той ще открие капсулата,|ще елиминира пилота...
{40153}{40212}... и ще измъкне втория чип.
{40367}{40424}Кислородни запаси - 40%.
{40746}{40886}-Вадех дъвка.|-Добре, но първо да проверим чантичката.
{42498}{42537}Лидия.
{42602}{42658}Аз съм в Лидия.
{42879}{42989}О, Лидия.|Ще ставам татко!
{43016}{43088}Дуейн, тук е Лидия. Загазих| и се нуждая от помощ.
{43093}{43156}Обади се в полицията и кажи,
{43161}{43265}-че се намирам в преустроената|фабрика срещу 18-ти кей.|-Какво става?
{43269}{43339}Не мога да говоря сега.|Обади се във "Вектроскоп" и им кажи...
{43344}{43472}...че им водя Пендълтън. Обади се и|на Бланчард. Номерът му е в указателя.
{43477}{43506}-Разбра ли?|-Да.
{45047}{45107}Готови сме за инжектиране на обекта.
{45112}{45204}Когато Айго се окаже вътре и поеме контрола над тяхната капсула...
{45208}{45255}...как ще изкараме чипа?
{45259}{45339}Г-н Айго ще излезе през слъзен канал|или през отвор в потните жлези.
{45344}{45433}Защо да рискуваме? Щом завземе капсулата и прибере чипа...
{45437}{45476}...нека веднага го уголемим.
{45487}{45565}-Докато е все още в г-н Пътър?|-Защо не?
{45570}{45632}Представяте ли си колко ще оплеска наоколо ?
{45637}{45720}Тък, помогни ми! Направи ме силен!
{45750}{45800}Обездвижете го!
{45895}{45969}Вътре е! Айго е вътре!
{46014}{46044}Пуснете го.
{46051}{46148}Млада госпожице, тези работи|не са по вашите сили.
{46213}{46293}Пуснете го.
{46356}{46403}Опа.
{46435}{46515}-Добре, а сега какво да правим?|-Сега ще ти покажа.
{46520}{46628}-Всички да влизат в миниатюризатора.|-Всички да влизат в миниатюризатора!
{46633}{46693}-Давай, давай! Вземи го.|-Чипът!
{46939}{46969}Хайде, ти също.
{46974}{47029}Това не е краят, скъпа.
{47034}{47079}-Да вървим, Джак. Взе ли чипа?|-Не мога да го стигна.
{47084}{47151}-Не можеш да го стигнеш ли?|-Не мога да стигна до чипа.
{47156}{47221}-Опитай с едно от тези тук. 
{47226}{47322}-Виж. Нищо не става.|-Опитай зеления бутон.
{47327}{47436}-Не се тревожи. Няма да успеят да го затворят|-Да, сигурно.
{47475}{47557}-Маргарет, ще си платиш за това.|-Надявам се, че не страдат от клаустрофобия.
{47562}{47643}-Хайде, Джак. Какво е това?|-Не знам.
{47648}{47722}-Трябваше да внимаваш!|-Бях вързан за масата!
{47727}{47780}-Продължавай да натискаш.|-Продължавам, ама нищо не става.
{47789}{47840}Ето това, ето това!
{47896}{47963}O, Господи! Покрийте си очите!
{48062}{48134}Хайде, дай проклетия чип! 
{48299}{48343}Пускай!
{48496}{48578}-Приближаваме средното ухо.|-Лидия...
{48583}{48673}...моля те, чуй това,|моля те, разбери.
{48678}{48756}Външният усилвател  - активиран.
{48954}{48984}-Чуй това!|-Кое?
{48989}{49019}-Чуваш ли?|-Кое?
{49024}{49109}-Музика. Чуваш ли я?|-Не! Хайде.
{49184}{49238}-Тук сме!|-Кой е там?
{49243}{49299}-Зеления бутон.|-Д-р Кенкър?
{49303}{49386}-Натисни зеления бутон, глупако!|-Няма да го намери.
{49391}{49509}Нали е завършил гимназия!|Зеленият бутон, глупако!
{49552}{49598}-Полицията.|-По дяволите, кой ги е повикал?
{49602}{49637}-Да излизаме. 
{49642}{49732}Маргарет, виж какво направи.|Полицай, подайте ми ръка.
{49737}{49776}Подайте ми ръка, аз познавам кмета!
{49836}{49892}-Стой!|-Ти стой!
{49897}{49942}Сто на сто не е зареден.
{49947}{49985}Така ли?
{49990}{50113}Не се безпокой. Тък ще ме|направи силен за десетима.
{50120}{50165}Чу ли, Тък?
{50430}{50467}Ключове за кола! Хайде.
{50473}{50564}-Това е нашата песен.|-Какво?
{50569}{50624}Тък е в мен.
{50668}{50759}И е пуснал нашата песен.
{50764}{50862}Какви ги приказваш?|Искаш да кажеш, че Тък е в теб?
{50867}{50976}-Да.|-Но това означава, че аз сам...O, мамка му.
{51091}{51149}Здрасти, г-н Убиец.
{51175}{51250}Наистина съжалявам...
{51308}{51343}Хайде.
{51349}{51421}-Къде ми е лимузината?|-O, я влизай в колата.
{51425}{51461}-Скрий се отзад.|-Помогни ми.
{51466}{51530}Всеки за себе си. Влизай.
{51738}{51817}-Как се е оказал в мен?|-Не ми е говорил откакто...
{51822}{51873}-От кога?|-Откакто бяхме в мазето на Скримшоу!
{51878}{51979}-От както се целунахме. Целуни ме пак.|-А?
{52172}{52213}Джак, чуваш ли ме?|Върнах се.
{52217}{52272}-Върна се!|-Да тръгваме.
{52413}{52451}Лидия!
{52456}{52509}-Как се справяме?|-Имаме чипа.
{52516}{52561}Пътуваме към "Вектроскоп".
{52566}{52625}-Мисля, че там при теб има още някой.|-Какво?
{52630}{52687}Вкараха още някой, да ти види сметката.
{52692}{52731}Какво? Гледай къде караш!
{52736}{52812}Извинявай. В лабораторията вкараха|още някой в мен. Внимавай.
{52816}{52854}O, мамка му.
{52892}{52928}Дали ще стигнем навреме?
{52933}{52997}-Можеш ли да караш по-бързо?|-Искаш ли ти да караш?
{53002}{53072}Аз правя каквото мога.
{53227}{53293}Спри колата!
{53316}{53401}Не чу ли заповедта?|Казах ти да спреш!
{53626}{53683}Внимавай как караш!|Какво става там?
{53881}{53962}Кенкър! Извади ме оттук, Кенкър!
{53969}{54053}Махни се оттук!|Гадни малки крачета!
{54199}{54306}Засечен чужд обект.|Приближава се през хранопровода.
{54620}{54659}Установено присъствието на|външно злокачествено образувание.
{54792}{54832}Престани! Престани!
{54959}{55014}Кислородни запаси - 20%.
{55200}{55246}Внимание, нарушено налягането.
{55308}{55347}Турбоусилвател 1 извън строя.
{55401}{55453}Кислороден баланс фактор 6...
{55458}{55550}-Махни си малките ръце от мен!|-Аз ще карам!
{55643}{55716}Ти, смотан мухльо!|Аз съм шефа тук!
{55721}{55761}Изритай го от скута си!
{55930}{55965}Ще те убия!
{55984}{56021}Искаш да си играем ли?
{56248}{56311}Кислородни резерви - 15 %.
{56985}{57070}Лидия! Насам!|Влизайте в колата!
{57218}{57261}Я опитай да дръпнеш това, приятел!
{57912}{57957}Добре ли си?
{58236}{58311}-Предупреждение от системата|за поддържане на живота.|-Въздушният резервоар.
{58433}{58471}Няма тяга.
{58703}{58758}Реакторите извън строя.
{59434}{59507}Наличие на стомашна киселина.
{59628}{59697}Кислородни резерви - 10%.
{59864}{59916}Джак, нервен ли си?
{59929}{60007}Всъщност съм доста спокоен, благодаря.
{60012}{60088}Трябва ми малко стомашна киселина,|всъщност трябва ми много.
{60093}{60147}O, моля те, не.|Остави ме малко на мира.
{60163}{60266}Не искам да те тревожа,|но тук виждам нещо...
{60271}{60375}-... може да е доброкачествено, но...|-Видял си тумор? Колко е голям?
{60380}{60485}Не съм аз човека, който може да ти каже.|От моя гледна точка е с размерите на Сентръл Парк.
{60490}{60550}Ох, заболя ме язвата.
{60664}{60709}-Увеличаване на киселинността.|-Точно така, Джак.
{60725}{60777}Нека се лее киселината, Джак!
{60831}{60929}Добре, приятел.|Ето ти малко киселинен дъжд.
{61409}{61501}Джак, получи се.
{61535}{61599}Ти току що смля лошия чичко.
{61661}{61758}-Ето телефон. Благодаря ти, Боже.|-И какво от това? Монетите ми са се смалили.
{61763}{61822}Използвай кредитната си карта.|Имаш нали?
{61827}{61932}-Всички важни клечки имат кредитни карти.|-А как ще стигнем до там?
{61936}{61974}Сетих се.
{61984}{62077}Каубой, на телефона е Виктор Скримшоу.|Какво, по дяволите, се...
{62081}{62196}Не ме интересува какво си преживял.|То е нищо в сравнение с моите преживелици.
{62200}{62243}Аз пък какво преживявам.
{62248}{62362}Каубой, слушай. Нуждаем се от тези чипове повече от всякога.
{62415}{62527}Нивото на кислорода е критично.|Системите за поддръжка на живота извън строя.|Премини на ръчно управление.
{62576}{62624}Спокойно.
{62979}{63025}Джак, свършва ми въздуха.
{63030}{63133}Дано сме стигнали лабораторията.|Поемам курс към устата.
{63366}{63449}-Включете системите! Включете системите!|-Джак! Хей, Джак!
{63453}{63505}-Какво?|-Искам да кихнеш. Ще можеш ли?
{63513}{63549}Защо?
{63553}{63624}Няма да ми стигне въздуха да изляза.
{63628}{63707}Човешката кихавица има скорост|от 100 мили в час. 
{63711}{63774}Сега съм в белия ти дроб и|единствения ми шанс е ако кихнеш!
{63778}{63815}Добре, но как?
{63820}{63856}-Къде е той?|-В дробовете ми.
{63861}{63927}-Той е в дробовете! Дробовете.|-Кой от двата?
{63944}{64016}Мисли си за цветен прашец,|за сенна хрема, мисли за...
{64021}{64106}...животински пърхут, вълма от косми,|за каквото и да е!  
{64111}{64174}Лак за коса! Дайте лак за коса!
{64179}{64230}Донесете лак за коса!|Веднага!
{64235}{64276}-Ето.|-Дай го насам.
{64281}{64378}Не пяна, лак!|Дай го тук! Дай ми го!
{64752}{64789}Наздраве, Джак.
{64793}{64869}-Г-н Пътър...|-Не! Не.
{64874}{64949}Някой да ми подаде|увеличителните очила. Бързо!
{65038}{65114}Виждам го. Виждам модула.|Някой има ли пинсети?
{65118}{65157}-Пинсети!|-Пинсети!
{65162}{65205}Бързо.
{65257}{65313}Хайде, по-бързо.
{65582}{65620}Давай.
{65784}{65834}-Започнете процеса по уголемяването.|-Чипът.
{65839}{65873}В кого е чипа?
{65878}{65914}-Не е в мен.|-В мен е.
{65920}{65975}-Чипът в теб ли е|-Да.
{65997}{66038}Къде е?
{66057}{66092}Чип!
{66097}{66175}-Ето го чипа!|-Давай!
{66179}{66282}Ето и чипа. Ето го.|Давай, давай!
{66313}{66352}Добре.
{66494}{66551}Няма време за това.
{66556}{66593}Добре, че ми каза.
{66598}{66666}Чипове едно и две включени.
{66685}{66720}Какво е това?
{66724}{66793}-"Изяж ме"? "Изпий ме"?|-Това е от "Заклинателят".
{66798}{66841}Не! От "Алиса в страната на чудесата"!
{66846}{66926}Тя изпи нещо, докато|беше голяма и се смали.
{66930}{66998}-Не беше ли обратното?|-Не знам.
{67002}{67041}-Избери едното.|-Ти избери.
{67119}{67160}Да!
{67165}{67249}Супер. Фенерчета.|Донесете фенерчета. Бързо!
{67289}{67344}-Всичко наред ли е?|-Ако това е правилната програма.
{67349}{67400}-Давай.|-Активирай центрофугата.
{67405}{67489}-Дясната центрофуга активирана.|-Трябват ни предпазни очила.
{67494}{67591}-Задействайте лазерните пред-светлини.|-Лазерни пред-светлини задействани.
{67606}{67652}Започнете процеса по молекулярното възвръщане.
{67656}{67702}-Процесът започнат.|-Давай.
{67706}{67791}5, 4, 3...
{67796}{67899}...2, 1, 0.
{67912}{67973}-И какво?|-Може би е било "Изпий ме".
{68151}{68222}-Свалете щита.|-Да го извадим оттам!
{68227}{68292}Започва свалянето на щита.
{68446}{68517}Пригответе се за достъп до модула.
{68745}{68797}Как си, приятел?
{68933}{68992}Назад! Оставете го да си поеме въздух!
{69077}{69129}Обичам те, Лидия.
{69190}{69243}Защо не ми каза?
{69937}{69990}Добре дошъл, лейтенант.
{70107}{70177}-Искаш ли пура?|-Кубинска ли е?
{70182}{70235}-Да.|-Благодаря.
{71051}{71139}-Поздравления.|-Мерси, човече. Мерси много.
{71172}{71221}Благодаря за билетите за презокеанското пътуване.
{71226}{71294}Дребна работа.|Спестяванията ми за две години. 
{71299}{71346}O, само толкова ли?
{71496}{71550}Е...
{71559}{71633}...страхотен екип бяхме, нали?
{71834}{71891}Грижи се за себе си, Големи Джак.
{72542}{72621}Никой не обърна внимание на бутонелите ми.
{72784}{72834}Чиповете са у него.
{72839}{72894}Добре. Затвори капака. Затвори капака.
{72899}{72961}-Не мога да дишам тук.|-Млъквай, Маргарет.
{72973}{73052}Точно така, Джак.|Цялата доставка беше пълна с червеи.
{73057}{73161}O, и не минавай на червено, чу ли?| Благодаря.
{73166}{73251}-Много мило от твоя страна.|-Мисля, че е важно да....
{73583}{73666}Хубава сватба. Защо не наминеш|през кабинета ми другата седмица.
{73670}{73746}Получих едни нови тестове.
{73784}{73891}Джак, доста мислих и реших,|че трябва да започнем да се срещаме.
{73896}{73941}Отначало не само един с друг,|поне що се отнася до мен.
{73946}{74017}Тъй като се отказа от пътешествието...
{74022}{74095}...защо не дойдеш в понеделник в магазина?
{74106}{74161}-Това беше Каубоя.|-А?
{74166}{74258}-Кой е този Каубой?|-Това е поверителна информация.
{74292}{74358}Докторе, аз съм излекуван.
{74370}{74452}Уенди, и дума да не става.
{74457}{74524}Г-н Уормууд, благодаря ви...
{74528}{74585}...но напускам.
{74674}{74744}Джак Пътър идва на помощ!
{74854}{74954}превод : michelle@gyuvetch.bg