1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
http://subs.unacs.bg

2
00:00:42,370 --> 00:00:47,205
СПРАВЕДЛИВА КАУЗА

3
00:01:12,770 --> 00:01:16,319
ОЧОПИ, ФЛОРИДА, 1986 г.

4
00:01:17,970 --> 00:01:21,849
Ако искате да ви платя,
постарайте се.

5
00:01:21,930 --> 00:01:26,526
Вашата работа е за по 25 цента.
- Искаме по долар и 50 на всеки.

6
00:01:27,410 --> 00:01:33,280
Бъркате ме с някой друг идиот.
Дъждът свърши половина работа.

7
00:01:43,850 --> 00:01:47,206
Виж, ти, Боби Ърл,
шлифованата перла.

8
00:01:47,410 --> 00:01:50,925
Какво искаш?
- Почивка, момчета.

9
00:01:51,370 --> 00:01:54,123
Боби Ърл, трябва да поговорим.

10
00:01:54,210 --> 00:01:57,407
Спрете, казах.
- За какво да говорим?

11
00:01:57,730 --> 00:02:00,688
Ще се поразходим.

12
00:02:09,930 --> 00:02:14,560
Тук Уилкокс. Изпратете експерти
за оглед в дома на Фъргюсън.

13
00:02:14,690 --> 00:02:17,841
Каква е тая кола?
Остави го на мира, негоднико!

14
00:02:17,970 --> 00:02:21,007
Теб трябва да арестувам.
- Бабо, прибери се.

15
00:02:21,210 --> 00:02:24,168
Остави го на мира.
- Успокой се.

16
00:02:24,250 --> 00:02:29,324
Всичко е наред.
Ще се върна преди вечеря.

17
00:02:41,250 --> 00:02:44,640
Бабо, защо отведоха Боби Ърл?

18
00:02:49,050 --> 00:02:53,248
Дай тук тая глава.
Да я поразтърсим!

19
00:02:54,050 --> 00:02:59,920
Ще ти направя мръвките крехки.
Сядай и да започваме.

20
00:03:00,170 --> 00:03:04,083
Внимавай в картинката, Боби Ърл.

21
00:03:06,530 --> 00:03:09,169
Изправи се!

22
00:03:09,330 --> 00:03:11,969
Кажи си с добро.

23
00:03:12,050 --> 00:03:16,999
Кога я чука?
Преди да я изпорежеш или после?

24
00:03:17,170 --> 00:03:21,004
Нещастен тъпанар.
- Ще видиш кой е тъпанар.

25
00:03:38,930 --> 00:03:42,809
8 ГОДИНИ ПО-КЪСНО

26
00:04:23,970 --> 00:04:28,122
При първата екзекуция
с електрически стол през 1890 г.

27
00:04:28,370 --> 00:04:32,363
махнали електродите от главата
на жер твата след 15 секунди.

28
00:04:32,570 --> 00:04:36,245
Внезапно той
отворил очи и поел въздух,

29
00:04:36,450 --> 00:04:40,125
без да съзнава,
че трябвало вече да е мър тъв.

30
00:04:40,290 --> 00:04:45,159
Всички загубили ума и дума.
После отново пуснали тока.

31
00:04:46,490 --> 00:04:53,282
Свидетелите описват син пламък,
излизащ от гръбначния стълб.

32
00:04:56,490 --> 00:04:59,607
По-късно,
други свидетели на екзекуции,

33
00:04:59,890 --> 00:05:02,609
твърдят,
че жер твите се подпалвали.

34
00:05:03,570 --> 00:05:08,883
Токът бил тъй силен,
че очите изхвърчавали.

35
00:05:12,570 --> 00:05:17,690
При аутопсията
черният дроб още парел.

36
00:05:17,970 --> 00:05:24,603
Съдебната система е убила
по този начин 23 невинни жер тви.

37
00:05:24,810 --> 00:05:29,486
Осъдените чернокожи,
убили бели, са седем пъти повече

38
00:05:29,730 --> 00:05:33,166
от осъдените бели,
убили чернокожи.

39
00:05:33,410 --> 00:05:39,599
От 1890 г. насам
това са 100 години прогрес.

40
00:05:42,290 --> 00:05:45,009
Рисувате мрачна кар тина,
професоре.

41
00:05:45,290 --> 00:05:48,282
Бих искал така ярко
да опишете и жер твите.

42
00:05:48,370 --> 00:05:51,760
Тяхната гибел е била
по-жестока и несправедлива

43
00:05:52,210 --> 00:05:55,361
от всичко, което може
да причини съдебната система.

44
00:05:55,690 --> 00:05:58,363
Нима вие...
- Нека довърша.

45
00:05:59,450 --> 00:06:03,045
Проблемът опира до отмъщението.

46
00:06:03,610 --> 00:06:06,682
Око за око - зъб за зъб, ако щете.

47
00:06:06,770 --> 00:06:09,364
Отказвам да повярвам във власт,
която отплаща на мъчение

48
00:06:09,450 --> 00:06:14,604
с мъчение и на смър т със смър т.

49
00:06:18,490 --> 00:06:20,845
В заключение, професоре,

50
00:06:21,090 --> 00:06:24,560
ако жена ви
или детето ви бяха уби ти,

51
00:06:24,810 --> 00:06:29,804
как бихте се отнесли
към последното си твърдение?

52
00:06:30,370 --> 00:06:33,487
Как бих се отнесъл?

53
00:06:33,690 --> 00:06:36,488
Вероятно като вас и всеки друг.

54
00:06:36,770 --> 00:06:39,330
Но не бих желал
смър тта им да бъде отмъстена

55
00:06:39,410 --> 00:06:42,482
от тъй несъвършена система.

56
00:06:58,450 --> 00:07:00,918
Променихте мнението ми.
- Надявах се.

57
00:07:01,610 --> 00:07:04,363
Те ще убият моето момче.

58
00:07:04,530 --> 00:07:08,728
Внукът ми има смъртна присъда
за нещо, което не е извършил.

59
00:07:08,930 --> 00:07:11,763
Успех.
Ще се видим във Вашингтон.

60
00:07:11,930 --> 00:07:14,524
Съжалявам. Вече не практикувам.

61
00:07:14,690 --> 00:07:17,841
Той ми каза:
"Иди в Кеймбридж, Масачузетс.

62
00:07:17,970 --> 00:07:20,723
Намери г-н Пол Армстронг.

63
00:07:20,930 --> 00:07:23,842
Дай му това."

64
00:07:24,290 --> 00:07:27,680
Ще го прочета
и ще се свържа с вас.

65
00:07:27,810 --> 00:07:30,608
Прочетете го сега.

66
00:07:38,530 --> 00:07:42,125
Отдалече ли идвате?
- От Очопи, Флорида.

67
00:07:42,290 --> 00:07:45,282
Дълъг път сте изминали.

68
00:07:45,650 --> 00:07:48,767
"Жертвата е бяла, а аз съм черен.
Надежда няма."

69
00:07:48,850 --> 00:07:51,444
Биха ли го?
- Да. Тани Браун.

70
00:07:51,570 --> 00:07:55,529
Той е полицай,
който мрази негрите.

71
00:07:56,530 --> 00:07:59,920
"Предумишлено убийство.
Смъртна присъда."

72
00:08:00,170 --> 00:08:01,967
Съдията беше бял, на 87 години.

73
00:08:02,050 --> 00:08:06,282
Каза, че Боби Ърл е животно,
което трябва да се застреля.

74
00:08:09,130 --> 00:08:12,361
От 25 години
не съм практикувал право.

75
00:08:12,530 --> 00:08:17,604
Ако откажете, ще ида в Принстън
и ще търся Хари Гилиърд.

76
00:08:17,770 --> 00:08:21,683
Той е добър.
- Прати ме първо при вас.

77
00:08:23,570 --> 00:08:26,801
Съжалявам, не мога.

78
00:08:29,370 --> 00:08:31,804
Да ви откарам донякъде?

79
00:08:32,010 --> 00:08:36,845
Не. Отивам на гарата.
Има автобус в 1 4 ч. до Принстън.

80
00:08:36,970 --> 00:08:41,122
Сама мога да стигна дотам.
Благодаря за вниманието.

81
00:08:42,210 --> 00:08:46,647
Не, задръжте го.
Адресирано е до вас.

82
00:09:09,650 --> 00:09:11,561
Татко!

83
00:09:15,490 --> 00:09:18,687
Прекрасно танцувате.

84
00:09:19,610 --> 00:09:22,841
Продължавайте.

85
00:09:22,930 --> 00:09:26,081
Къде е майка ти?

86
00:09:33,050 --> 00:09:35,848
Здравей.
- Какво е станало?

87
00:09:36,650 --> 00:09:41,121
Бях в педагогическата стая
с онова момче Карлос.

88
00:09:41,370 --> 00:09:42,803
Той търгува с наркотици.

89
00:09:42,890 --> 00:09:45,768
Типичният случай
на малолетен престъпник.

90
00:09:46,850 --> 00:09:49,410
В един момент
го попитах за майка му.

91
00:09:49,490 --> 00:09:52,448
Направо откачи,
а аз видях звезди по пладне.

92
00:09:52,610 --> 00:09:55,249
Нормалният ти работен ден.

93
00:09:56,370 --> 00:09:59,407
Час по-късно
убеждавах съдийката

94
00:09:59,530 --> 00:10:04,081
да не го праща в затвора,
а в изправителен дом.

95
00:10:04,410 --> 00:10:06,878
Как й обясни за окото си?

96
00:10:07,050 --> 00:10:09,518
Казах й, че мъжът ми ме бие.

97
00:10:09,690 --> 00:10:12,204
Благодаря ти.

98
00:10:12,370 --> 00:10:16,158
Защо не станеш пак адвокат.
По-безопасно е.

99
00:10:16,330 --> 00:10:19,242
За кого? За мен или за лошите?

100
00:10:19,490 --> 00:10:22,766
Искаме още пуканки.
- Татко ще ви донесе.

101
00:10:23,610 --> 00:10:26,488
Как мина дискусията?

102
00:10:26,690 --> 00:10:31,320
Дойде една бабка. Внукът й
е осъден на смърт във Флорида.

103
00:10:31,490 --> 00:10:34,641
Чернокож младеж.
Учил е в Корнел.

104
00:10:36,850 --> 00:10:39,967
Може ли да погледна?

105
00:10:43,210 --> 00:10:46,327
Отивам при ония дивачета.

106
00:11:02,170 --> 00:11:04,479
Нужен му е адвокат,
не преподавател.

107
00:11:04,570 --> 00:11:06,686
А на мен ми е нужно питие.

108
00:11:07,490 --> 00:11:11,005
Може би има смисъл
да проучиш тоя случай.

109
00:11:11,090 --> 00:11:14,321
Защо ти не го проучиш?
Районът ти е познат.

110
00:11:15,170 --> 00:11:17,968
Може ли да спим навън?
- В никой случай.

111
00:11:18,730 --> 00:11:22,518
Вече няма
да вляза в съдебна зала.

112
00:11:22,650 --> 00:11:26,643
Но за теб е добре
да се върнеш към реалния свят.

113
00:11:26,930 --> 00:11:32,243
Всички смятат преподаването
извън реалния свят.

114
00:11:34,330 --> 00:11:36,286
Това ли е реалният свят?

115
00:11:36,370 --> 00:11:39,680
Той има смъртна присъда.
Моли за помощ.

116
00:11:42,890 --> 00:11:45,529
Само едно искам да ти кажа.

117
00:11:45,690 --> 00:11:48,682
От време на време
трябва да си нацапаш ръцете.

118
00:11:48,850 --> 00:11:51,683
Добре е за душата.

119
00:12:57,930 --> 00:13:02,446
Добър вестник е, колкото
може да е добър един вестник.

120
00:13:04,250 --> 00:13:07,208
Делорес, миличка!

121
00:13:07,450 --> 00:13:11,329
Здравейте, г-н Фил.
- Не сме се виждали скоро.

122
00:13:11,450 --> 00:13:14,169
Това е Пол Армстронг, моят зет.

123
00:13:14,370 --> 00:13:18,045
Делорес Родригес,
завеждаща архива.

124
00:13:18,370 --> 00:13:23,046
Погребала е трима съпрузи.
Аз можех да бъда четвъртият.

125
00:13:23,130 --> 00:13:25,280
Как е Либи със здравето?

126
00:13:25,370 --> 00:13:27,600
Добре е.
- Жалко.

127
00:13:29,290 --> 00:13:32,327
Пол иска сведения за
убийството на Джоуни Шрайвър.

128
00:13:32,410 --> 00:13:35,049
Онова нещастно дете от Очопи?

129
00:13:35,130 --> 00:13:37,690
Пази си гърба.

130
00:14:08,250 --> 00:14:11,048
Компютъризирани сме от 1985 г.

131
00:14:11,130 --> 00:14:14,759
Преди всичко е на микрофилми.
Ще потърся още информация.

132
00:14:15,730 --> 00:14:17,482
Колко време ще отнеме?

133
00:14:17,570 --> 00:14:22,246
Зависи. Ако получа вдъхновение,
ставам много бърза.

134
00:14:24,330 --> 00:14:27,402
ОТКРИТ Е ТРУП
НА ГОЛО МОМИЧЕ

135
00:14:33,530 --> 00:14:37,205
БИВШ СТУДЕНТ ОБВИНЕН
В УБИЙСТВОТО НА МОМИЧЕ

136
00:14:37,810 --> 00:14:41,325
ФЪРГЮСЪН ПРИЗНАТ
ЗА ВИНОВЕН И ОСЪДЕН НА СМЪРТ

137
00:14:46,930 --> 00:14:50,400
Г-н Армстронг.
- Сержант Роджърс?

138
00:14:50,570 --> 00:14:53,130
Вдигнете си ръцете, моля.

139
00:15:02,370 --> 00:15:04,679
Касетофон.

140
00:15:09,570 --> 00:15:11,640
Влизайте.

141
00:15:23,730 --> 00:15:27,928
За пръв път ли сте
на такова място?

142
00:15:57,530 --> 00:16:00,249
Звъннете,
като искате да излезете.

143
00:16:00,370 --> 00:16:04,158
Ако не сте в състояние,
не се притеснявайте.

144
00:16:05,370 --> 00:16:07,804
Мили Боже!

145
00:16:07,970 --> 00:16:11,042
Дъртата каза, че ще дойдете.

146
00:16:11,250 --> 00:16:15,528
Рекох й: "Не, бабо. Тоя
големец е много зает в Харвард.

147
00:16:15,690 --> 00:16:18,921
Няма да губи време с мен."

148
00:16:19,090 --> 00:16:22,241
Но, слава Богу, ето че дойдохте.

149
00:16:22,650 --> 00:16:26,359
Ако наистина говорех
типичния негърски диалект,

150
00:16:27,490 --> 00:16:29,799
днес щях да съм на свобода.

151
00:16:29,890 --> 00:16:33,246
Каква игра играете?
- Това не е игра.

152
00:16:35,130 --> 00:16:38,600
Странни са хората
от малките градчета тук.

153
00:16:38,690 --> 00:16:40,043
Като раци в кофа с вода.

154
00:16:40,170 --> 00:16:43,924
Ако някой понечи да се измъкне,
другите го дърпат надолу.

155
00:16:45,090 --> 00:16:49,447
Цитираш "Негърската душа"
на Дюбоа. Чел съм я.

156
00:16:49,650 --> 00:16:52,369
Впечатлен съм.

157
00:16:52,850 --> 00:16:54,647
Това е добре.

158
00:16:56,130 --> 00:16:59,088
Винаги съм бил ракът,
който опитва да се измъкне.

159
00:16:59,170 --> 00:17:03,402
Мама умря от свръхдоза хероин,
като бях дете. Отгледа ме баба.

160
00:17:03,490 --> 00:17:08,325
Завърших гимназия с отличие.
Получих стипендия за Корнел,

161
00:17:09,370 --> 00:17:14,000
но се отнасяха към мен
като към аутсайдер.

162
00:17:15,610 --> 00:17:17,441
Как ви се видя баба?

163
00:17:17,610 --> 00:17:19,919
Страхотна жена е.

164
00:17:20,290 --> 00:17:23,805
Много е упорита.
Но защо я прати при мен?

165
00:17:24,090 --> 00:17:27,321
Защото сте
от малко градче като мен.

166
00:17:27,850 --> 00:17:30,967
И вие сте първият висшист
в семейството си.

167
00:17:31,050 --> 00:17:34,201
Завършили сте в Кеймбридж.
После Колумбийския университет.

168
00:17:35,770 --> 00:17:38,409
Практикували сте
с успех до 1980 г.

169
00:17:38,570 --> 00:17:41,721
Оттогава сте преподавател
в Харвард.

170
00:17:41,890 --> 00:17:46,008
Написали сте
"Процес и право" и още 6 книги.

171
00:17:46,170 --> 00:17:50,880
Чел съм ги всичките.
- Стига толкова.

172
00:17:51,450 --> 00:17:54,567
Да започваме.

173
00:17:54,770 --> 00:17:57,125
Джоуни Шрайвър.
- Жертвата.

174
00:17:57,410 --> 00:18:00,049
Бяло момиче на 1 1 години,
отвлечено от училище

175
00:18:00,130 --> 00:18:02,724
на 4 март 1986 г.

176
00:18:03,290 --> 00:18:06,043
Открита изнасилена
и изпонарязана в едно блато.

177
00:18:06,130 --> 00:18:09,600
Учителката твърди,
че се е качила в моята кола.

178
00:18:11,130 --> 00:18:14,520
Полицаят Тани Браун ме арестува.
- Запознат съм с тия неща.

179
00:18:15,050 --> 00:18:19,282
По тия места, ако шефът на
полицията те мрази, край с теб.

180
00:18:19,770 --> 00:18:22,079
Той е негър, който мрази черните.

181
00:18:22,370 --> 00:18:24,838
Нима е негър?
- Да.

182
00:18:27,690 --> 00:18:31,569
Новата мода тук е
негри да измъчват други негри.

183
00:18:31,850 --> 00:18:35,320
Наричат го
"насърчаване на малцинствата".

184
00:18:37,850 --> 00:18:39,442
Кажи ми за признанието си.

185
00:18:42,090 --> 00:18:45,321
Моето признание ли?
Биха ме с шамари и юмруци.

186
00:18:46,130 --> 00:18:48,644
Удряха ме с телефонния указател.

187
00:18:48,730 --> 00:18:51,483
Блъскаха ме, ритаха ме.

188
00:18:52,290 --> 00:18:55,600
После влезе полицаят Тани Браун.

189
00:19:06,050 --> 00:19:08,166
Тани, почакай...

190
00:19:08,250 --> 00:19:11,447
Очаквам пълна подкрепа от теб.

191
00:19:17,650 --> 00:19:20,323
Хубавецът Робърт Ърл.

192
00:19:22,770 --> 00:19:25,409
Ще те попитам нещо.

193
00:19:26,170 --> 00:19:28,968
Питам за последен път.
- Казах истината. Кълна се.

194
00:19:29,050 --> 00:19:30,688
Не познавам това момиче.

195
00:19:30,770 --> 00:19:33,762
Нямам причини да лъжа.
Не я познавам.

196
00:19:34,890 --> 00:19:36,801
Говори.

197
00:19:38,410 --> 00:19:40,526
Кажи си. Как я примами в колата?

198
00:19:40,610 --> 00:19:42,487
Кажи: "А-а-а."

199
00:19:48,650 --> 00:19:50,800
Говори!

200
00:19:52,330 --> 00:19:54,924
Говори!

201
00:19:55,210 --> 00:19:57,519
Мразя красавците.

202
00:19:57,770 --> 00:20:00,603
Не познавам Джоуни Шрайвър.

203
00:20:00,810 --> 00:20:03,404
Говори, хубавецо.

204
00:20:03,850 --> 00:20:07,399
Май не си толкова хубав вече.

205
00:20:08,090 --> 00:20:10,888
Държаха ме там 22 часа.

206
00:20:11,050 --> 00:20:15,009
Без храна, без вода, без сън.
Не ме пуснаха до тоалетната.

207
00:20:15,210 --> 00:20:18,725
Закарал си я
на безлюдно място при блатата,

208
00:20:18,890 --> 00:20:23,168
приблизително на 5 километра
югоизточно от дома й.

209
00:20:25,890 --> 00:20:28,040
Да.

210
00:20:30,250 --> 00:20:33,128
Отговори, като я закара там,

211
00:20:33,410 --> 00:20:38,768
беше ли с намерение
да я изнасилиш и убиеш?

212
00:20:45,050 --> 00:20:48,759
Говори в микрофона.

213
00:20:51,090 --> 00:20:53,809
Да.

214
00:21:05,810 --> 00:21:09,644
Сега ти олекна, нали?

215
00:21:16,090 --> 00:21:20,447
Странна птица си ти, Робърт Ърл.

216
00:21:26,290 --> 00:21:30,078
Бях готов да призная всичко.
Скалъпиха обвинението.

217
00:21:30,250 --> 00:21:33,447
Ти го казваш, а те твърдят друго.

218
00:21:33,690 --> 00:21:36,523
Не съм го извършил аз.

219
00:21:53,050 --> 00:21:56,884
Беше хубаво дете,
но като я донесоха, не си личеше.

220
00:21:57,050 --> 00:21:59,883
Боби Ърл е бил изпълнен с гняв.

221
00:22:00,090 --> 00:22:03,002
Гърдите и корема й
бяха тъй издълбани,

222
00:22:03,090 --> 00:22:07,163
че не можеше да се определи
колко пъти е намушкана.

223
00:22:08,490 --> 00:22:10,446
Разрезите бяха дълги,

224
00:22:10,610 --> 00:22:13,568
плитки по края
и дълбоки в средата.

225
00:22:14,330 --> 00:22:17,561
Краищата им бяха извити.
Като полумесеци.

226
00:22:17,770 --> 00:22:19,886
Бяха къси.

227
00:22:20,050 --> 00:22:23,565
Острието не е било
по-дълго от 16-1 7 см.

228
00:22:23,730 --> 00:22:27,484
В доклада си твърдите,
че е била изнасилена.

229
00:22:27,650 --> 00:22:29,880
Но за сперма не споменавате.

230
00:22:29,970 --> 00:22:32,245
Сперма нямаше.

231
00:22:32,410 --> 00:22:33,399
Нямаше ли?
- Не.

232
00:22:33,690 --> 00:22:35,408
Имало е
проникване във вагината.

233
00:22:35,490 --> 00:22:38,926
Как установихте
кръвната група без сперма?

234
00:22:39,530 --> 00:22:42,442
От зъбите и венците.

235
00:22:46,330 --> 00:22:49,561
Казахте, че сте прегледали
ръката на Боби Ърл

236
00:22:49,650 --> 00:22:52,767
и че по нея
имало рани като от зъби.

237
00:22:53,610 --> 00:22:56,568
Не сте ги сравнявали
със захапката й.

238
00:22:56,650 --> 00:22:59,608
Нямаше нужда. Той призна.

239
00:23:02,210 --> 00:23:06,681
Преди да признае
са го били 22 часа.

240
00:23:06,970 --> 00:23:09,200
Така твърди той.

241
00:23:09,450 --> 00:23:13,329
Раните по ръката
може да са били от побоя.

242
00:23:13,450 --> 00:23:15,645
Колко удобно.

243
00:23:21,970 --> 00:23:24,438
Аз съм детектив Уилкокс.

244
00:23:24,570 --> 00:23:28,563
Говорихме по телефона
за среща с Тани Браун.

245
00:23:29,690 --> 00:23:33,808
Тани може
да се види с вас следобед.

246
00:23:33,970 --> 00:23:36,120
Мога ли да помогна с нещо?

247
00:23:36,290 --> 00:23:38,645
Може би по-късно.

248
00:23:38,850 --> 00:23:42,763
Доста ви е напрегната
програмата.

249
00:23:43,130 --> 00:23:45,564
Трябва да се видя с много хора.

250
00:23:45,730 --> 00:23:48,847
Били ли сте тук преди?
- Не.

251
00:23:49,250 --> 00:23:52,208
Градчето ни е хубаво.

252
00:23:55,250 --> 00:23:57,764
Как е Боби Ърл?

253
00:23:57,930 --> 00:24:00,490
Държи се.

254
00:24:01,210 --> 00:24:03,519
Държи се, значи.

255
00:24:05,530 --> 00:24:10,479
Не се учудвам,
той е хладнокръвен мръсник.

256
00:24:10,930 --> 00:24:13,649
Опъваше се до края.

257
00:24:13,810 --> 00:24:18,759
Не карай по тротоара.
За последен път ти казвам!

258
00:24:19,650 --> 00:24:23,962
После си изпя всичко
като автомат.

259
00:24:25,210 --> 00:24:27,883
Косата ми настръхна от страх.

260
00:24:28,050 --> 00:24:30,689
Косата ви е настръхнала?

261
00:24:31,890 --> 00:24:33,960
Какво ви каза Боби Ърл?

262
00:24:34,050 --> 00:24:37,281
Че съм го разпитвал до сутринта?

263
00:24:37,370 --> 00:24:39,679
Че съм го бил с гумен маркуч?

264
00:24:39,770 --> 00:24:42,330
Не беше ли телефонен указател?

265
00:24:43,530 --> 00:24:46,602
С бели или с жълти страници?

266
00:24:51,010 --> 00:24:53,922
Чуйте ме добре.

267
00:24:54,090 --> 00:24:57,321
Ако съм упражнил
сила срещу Боби Ърл,

268
00:24:57,530 --> 00:25:01,887
защо по него
нямаше следи от насилие?

269
00:25:02,130 --> 00:25:05,281
Как смятате, професоре?

270
00:25:06,330 --> 00:25:09,402
Впечатлен съм.

271
00:25:12,490 --> 00:25:14,765
Приятен ден.

272
00:25:20,530 --> 00:25:23,442
Значи преподавате в Харвард?

273
00:25:23,810 --> 00:25:26,563
Аз завърших
в Университета на Флорида.

274
00:25:26,650 --> 00:25:30,643
Идвам за Боби Ърл Фъргюсън.
- Отказаха процес в друг град.

275
00:25:31,490 --> 00:25:34,243
Отказаха отхвърляне
на самопризнанията.

276
00:25:34,410 --> 00:25:37,766
Отхвърлиха протеста, че всички
съдебни заседатели са бели.

277
00:25:37,850 --> 00:25:42,082
Предложих му да признае вината.
Щеше да получи 25 години.

278
00:25:42,330 --> 00:25:46,528
Отвърна ми: "Не съм го направил."

279
00:25:47,530 --> 00:25:51,239
Значи той предпочете процеса?

280
00:25:51,490 --> 00:25:56,518
Защо не оспорихте
установяване на кръвната група?

281
00:25:57,130 --> 00:26:00,805
И профаните адвокати знаят,
че да установиш група 0+

282
00:26:00,970 --> 00:26:06,840
не значи нищо,
ако няма ензимен анализ.

283
00:26:07,730 --> 00:26:11,518
Просто свеждаш броя на
заподозрените до 40 милиона.

284
00:26:11,690 --> 00:26:14,841
Защо не я притиснахте
с кръстосан разпит?

285
00:26:14,930 --> 00:26:19,048
Половината хора в залата
познават добре тази жена.

286
00:26:19,210 --> 00:26:22,122
Тя е много уважаван лекар.

287
00:26:22,410 --> 00:26:25,686
А тук лекарят е господ.

288
00:26:26,970 --> 00:26:29,359
Звучи нелепо.

289
00:26:29,570 --> 00:26:31,686
Съдебните заседатели
бяха предубедени.

290
00:26:31,770 --> 00:26:35,683
А най-големият проблем
бе самият Боби Ърл.

291
00:26:36,370 --> 00:26:40,079
Целият му вид говореше,
че е виновен.

292
00:26:40,330 --> 00:26:42,400
Процесът не е
конкурс за чаровници.

293
00:26:42,490 --> 00:26:45,129
Това ми звучи доста наивно.

294
00:26:46,010 --> 00:26:51,084
Нима учите студентите си,
че истината винаги побеждава?

295
00:26:51,290 --> 00:26:54,760
Кога за последен път
сте пледирали в съда?

296
00:26:54,930 --> 00:26:59,367
Преди 25 години.
По-добре ли ви стана от това?

297
00:27:00,530 --> 00:27:03,567
Както и да беше изглеждал той,
все едно.

298
00:27:03,650 --> 00:27:07,279
Дори Боби Ърл да беше
рус красавец и футболна звезда,

299
00:27:07,370 --> 00:27:10,646
резултатът пак щеше да е същият.

300
00:27:13,450 --> 00:27:16,408
Направил бе самопризнания.

301
00:27:16,570 --> 00:27:19,243
Те са изтръгнати насилствено.

302
00:27:19,530 --> 00:27:23,079
Трябваше да повикате експерт
да анализира гласа му.

303
00:27:23,250 --> 00:27:25,525
Постарах се, повярвайте.

304
00:27:25,810 --> 00:27:29,086
Разбирам си от работата,
г-н Армстронг.

305
00:27:29,170 --> 00:27:32,879
Вие пренебрегвате един факт.
Хората бяха болни от скръб.

306
00:27:32,970 --> 00:27:35,006
Искаха отмъщение.

307
00:27:35,410 --> 00:27:37,970
Точка по въпроса.

308
00:27:42,730 --> 00:27:46,564
Благодаря,
че ми отделихте време.

309
00:27:50,490 --> 00:27:52,287
Защитавах това момче
без хонорар.

310
00:27:52,370 --> 00:27:55,965
Смятам, че всеки
има право на защита в съда.

311
00:27:57,170 --> 00:28:01,402
Но скъпо си платих.
Изгубих половината си клиентела.

312
00:28:01,650 --> 00:28:03,288
А той ще иде
на електрическия стол.

313
00:28:03,370 --> 00:28:06,760
Какво щеше да стане с мен,
ако бе оправдан?

314
00:28:23,170 --> 00:28:25,525
Тук винаги има учител.

315
00:28:25,730 --> 00:28:28,403
Наблюдава момчетата
да не се бия т

316
00:28:29,050 --> 00:28:32,520
и момичетата да не си пилеят
следобеда в приказки.

317
00:28:32,610 --> 00:28:34,999
Звучи мило.

318
00:28:36,010 --> 00:28:39,400
В онзи ден часът бе към 3:1 0.

319
00:28:39,610 --> 00:28:42,443
Почти всички си бяха отишли.

320
00:28:42,610 --> 00:28:44,885
Видях я до голямото дърво.

321
00:28:45,050 --> 00:28:47,928
Мина покрай колата,
после се обърна,

322
00:28:48,090 --> 00:28:51,162
като че някой вътре я бе повикал.

323
00:28:51,290 --> 00:28:53,406
Върна се.

324
00:28:53,650 --> 00:28:56,767
И точно преди да се качи...

325
00:29:04,730 --> 00:29:06,960
Всяка вечер
заспивам с този образ.

326
00:29:07,050 --> 00:29:08,608
Как тя ми маха.

327
00:29:11,330 --> 00:29:14,686
Колата под дървото ли
беше паркирана?

328
00:29:14,850 --> 00:29:17,762
Също като тази.
- Толкова далеч?

329
00:29:22,690 --> 00:29:27,206
Кога полицията ви показа
колата да я идентифицирате?

330
00:29:27,370 --> 00:29:31,283
Показаха ми само снимка.

331
00:29:34,490 --> 00:29:37,004
От какъв ъгъл?
- Ъгъл ли?

332
00:29:37,170 --> 00:29:40,640
Отпред, отзад, отстрани?
- Отстрани.

333
00:29:42,770 --> 00:29:47,082
Но от това положение
не сте я виждали отстрани.

334
00:29:47,170 --> 00:29:49,968
Изглеждаше ми същата кола.

335
00:29:50,130 --> 00:29:52,724
Бях съвсем уверена,
като го казах.

336
00:29:52,850 --> 00:29:55,762
Разбирам.
- Не разбирате.

337
00:29:55,970 --> 00:30:00,919
Като идвате тук,
отново разтваряте раната.

338
00:30:01,090 --> 00:30:03,843
Само искам да разбера
какво се е случило.

339
00:30:03,930 --> 00:30:06,239
Съжалявам за скръбта ви.

340
00:30:07,290 --> 00:30:10,726
Благодаря, че разговаряхте с мен.

341
00:30:18,330 --> 00:30:22,118
Може ли един последен въпрос?

342
00:30:25,010 --> 00:30:28,207
Какъв цвят е тази кола?

343
00:30:28,370 --> 00:30:30,600
Турскосиньо.

344
00:30:30,850 --> 00:30:34,479
Не е ли тъмносиня или черна?

345
00:30:35,410 --> 00:30:38,959
Турскосиньо.
- Сигурна ли сте?

346
00:30:39,290 --> 00:30:44,239
Това е колата на Тани Браун.
Всички я познават.

347
00:31:01,770 --> 00:31:04,125
Качвайте се.

348
00:31:09,250 --> 00:31:12,925
Тани Браун.
- Пол Армстронг.

349
00:31:13,530 --> 00:31:17,409
Опитвате се
да отървете Боби Ърл ли?

350
00:31:17,770 --> 00:31:21,888
Опитвам се
само да получа информация.

351
00:31:23,650 --> 00:31:26,483
Няма нищо лошо в това.

352
00:31:27,130 --> 00:31:30,042
Ще ви предоставя информация.

353
00:31:33,130 --> 00:31:36,679
Момичето се е качило
в колата точно тук.

354
00:31:37,050 --> 00:31:39,848
Закопчайте си колана.

355
00:31:45,770 --> 00:31:48,284
Наблюдавайте внимателно.

356
00:31:59,170 --> 00:32:01,889
Робърт Ърл е свил тук вдясно,

357
00:32:02,090 --> 00:32:04,968
все още отправен
към дома на момичето.

358
00:32:05,130 --> 00:32:07,849
Виждате ли къщата
в бяло и синьо?

359
00:32:08,010 --> 00:32:12,481
Нейната е. Искала е да иде натам,
но той е завил насам.

360
00:32:13,010 --> 00:32:16,400
Тук я е ударил
и е изгубила съзнание.

361
00:32:16,610 --> 00:32:20,603
Хубаво момче е, но е мръсник.

362
00:32:29,250 --> 00:32:31,684
Викайте!

363
00:32:33,490 --> 00:32:35,321
Задушавам се.

364
00:32:41,370 --> 00:32:45,841
Едър мъж сте.
Можете да крещите по-силно.

365
00:32:46,370 --> 00:32:48,838
Спрете.

366
00:32:51,690 --> 00:32:54,762
Що за безумие беше това?

367
00:32:55,450 --> 00:32:58,965
опитвам се да ви дам информация.

368
00:33:00,810 --> 00:33:03,370
Нали затова сте тук?

369
00:33:03,570 --> 00:33:06,767
Внимавайте.
Надвишавате правата си.

370
00:33:06,930 --> 00:33:09,842
Вижте къде се намирате,
г-н Армстронг.

371
00:33:10,490 --> 00:33:12,799
Вие сте насред ада,
самичък с мен.

372
00:33:12,890 --> 00:33:17,327
Само за 5 минути ви докарах тук
и никой няма да ви чуе.

373
00:33:18,130 --> 00:33:21,805
Още по-малко
биха чули малко момиче.

374
00:33:21,970 --> 00:33:25,360
Осъзнавате ли ситуацията
на Джоуни Шрайвър?

375
00:33:25,530 --> 00:33:27,998
Схващам мисълта ви.

376
00:33:29,610 --> 00:33:32,443
Минали са оттук. Той я е носил.

377
00:33:32,530 --> 00:33:34,998
По ръцете й няма рани от борба.

378
00:33:35,930 --> 00:33:40,765
Още в колата я е ударил,
на кръстовището край дома й.

379
00:33:40,930 --> 00:33:44,525
Била е в безсъзнание,
когато я е убил.

380
00:33:44,730 --> 00:33:48,040
Иначе щеше да има рани по ръцете

381
00:33:48,450 --> 00:33:52,568
и частици от кожата й
под ноктите му.

382
00:33:53,890 --> 00:33:57,280
Ето мястото, където е убита.

383
00:34:00,090 --> 00:34:05,369
От аутопсията изнасилването
е станало преди смъртта.

384
00:34:06,170 --> 00:34:10,800
Но повечето рани
са нанесени след това.

385
00:34:11,370 --> 00:34:15,124
Явно е изпаднал
в пълно умопомрачение.

386
00:34:15,450 --> 00:34:20,649
Хвърлил е тялото й във водата,
а отгоре го е покрил с клони.

387
00:34:24,410 --> 00:34:27,925
Искате ли да се запознаете
с Джоуни Шрайвър?

388
00:34:29,090 --> 00:34:31,399
Погледнете.

389
00:34:49,570 --> 00:34:54,007
Татко! Сега ще повикам мама.
- Не, не я викай още.

390
00:34:56,490 --> 00:34:59,800
Цял ден си мислих за теб,
миличка.

391
00:34:59,890 --> 00:35:03,246
Много те обичам.
- И аз те обичам.

392
00:35:03,410 --> 00:35:07,688
Ще си дойдеш ли довечера?
- Няма да мога.

393
00:35:07,930 --> 00:35:11,764
Искам да спиш при мама.
- Голяма съм вече за това.

394
00:35:11,970 --> 00:35:16,327
Не е заради теб, а заради нея.
Направи го за мен.

395
00:35:17,130 --> 00:35:20,566
Добре, щом е за теб.
- Браво, момичето ми.

396
00:35:20,770 --> 00:35:24,445
Обичам те.
- И аз те обичам.

397
00:35:42,210 --> 00:35:47,079
БОБИ ЪРЛ, ВЪРВИ В АДА!

398
00:35:59,930 --> 00:36:05,766
Мразят дългите обяснения
как са пострадали колите им.

399
00:36:07,290 --> 00:36:11,488
Дано сте платили застраховка.

400
00:36:13,050 --> 00:36:16,645
Светкавиците ми харесват обаче.

401
00:36:17,170 --> 00:36:20,480
Защо ви е да боядисвате колата?

402
00:36:20,690 --> 00:36:23,887
Аз бих си ги оставил.

403
00:36:29,450 --> 00:36:32,920
Какво да направим,
за да се отървем от вас?

404
00:36:33,170 --> 00:36:37,129
Убедете ме,
че Боби Ърл заслужава да умре.

405
00:36:37,770 --> 00:36:40,842
При тези обстоятелства
не е възможно.

406
00:36:41,010 --> 00:36:43,524
Няма да губя време да опитвам.

407
00:36:43,810 --> 00:36:46,119
Имам въпрос към вас.

408
00:36:46,330 --> 00:36:49,561
Знаете ли, че срещу него
е имало обвинение в отвличане

409
00:36:49,690 --> 00:36:53,365
година преди арестуването му
за убийството?

410
00:36:53,530 --> 00:36:56,169
Случаят стигнал чак до съд.

411
00:36:56,290 --> 00:36:59,646
Той сигурно
е пропуснал да ви съобщи.

412
00:36:59,810 --> 00:37:02,643
И какъв е бил резултатът?

413
00:37:03,450 --> 00:37:08,365
Прокурорското обвинение
паднало по технически причини.

414
00:37:08,970 --> 00:37:13,646
Оправдан ли е бил
или са прекратили делото?

415
00:37:14,930 --> 00:37:20,129
Още щом зърнах Боби Ърл,
разбрах, че е лош човек.

416
00:37:20,770 --> 00:37:24,399
Виждах го
да се върти край училището.

417
00:37:24,730 --> 00:37:28,643
Перчеше се с външността
и колежанските си обноски.

418
00:37:28,930 --> 00:37:31,046
Усещах нещо гнило у него.

419
00:37:31,210 --> 00:37:34,247
И не само аз,
а и всички колеги, целият град.

420
00:37:34,410 --> 00:37:37,686
Не ми представяте улики.

421
00:37:38,650 --> 00:37:40,606
Не ни бяха нужни.

422
00:37:41,090 --> 00:37:42,728
Имахме самопризнанията му.

423
00:37:42,810 --> 00:37:45,483
Ако това е признание,
аз съм трамвай.

424
00:37:45,930 --> 00:37:49,240
Надменен глупак!
Той го е направил, ясно ли е?!

425
00:37:51,570 --> 00:37:53,208
Тоя е пълен кретен!

426
00:37:53,290 --> 00:37:56,009
Успокой се.

427
00:37:57,050 --> 00:38:01,441
Не ми казвайте, че не е
докоснал Боби Ърл за 22 часа.

428
00:38:01,730 --> 00:38:04,881
Плеснал го е веднъж-два пъти.
- Колко пъти по-точно?

429
00:38:05,210 --> 00:38:09,362
И двамата знаем, че признанието
не бе съвсем по правилата.

430
00:38:09,930 --> 00:38:12,649
Но бе достатъчно,
за да бъде осъден.

431
00:38:12,730 --> 00:38:15,528
Следствието се държи на косъм.

432
00:38:15,730 --> 00:38:19,848
И ако дръпнете косъма,
всичко се разпада.

433
00:38:20,170 --> 00:38:23,162
А аз не искам това да стане.
И друго ще ви кажа.

434
00:38:23,970 --> 00:38:28,646
Искам Боби Ърл
да си получи заслуженото.

435
00:38:30,130 --> 00:38:35,966
Каква политика имате относно
оръжието в стаята за разпити?

436
00:38:36,130 --> 00:38:39,008
Не допускаме оръжие вътре.

437
00:38:39,210 --> 00:38:42,680
Може ли
да ви погледна левия глезен?

438
00:38:47,410 --> 00:38:49,878
Това ли търсите?

439
00:38:49,970 --> 00:38:53,042
Бях го оставил при сержанта.

440
00:38:53,530 --> 00:38:57,648
Не го ли насочвахте
срещу Боби Ърл?

441
00:38:57,810 --> 00:39:00,040
Не.

442
00:39:00,290 --> 00:39:05,842
Не го ли тикнахте в устата му
и не играхте ли руска ролетка?

443
00:39:06,090 --> 00:39:08,445
Не съм.

444
00:39:08,690 --> 00:39:13,559
А откъде аз знаех
къде го държите?

445
00:39:25,050 --> 00:39:28,201
Вие се върнахте? Да започваме.

446
00:39:30,130 --> 00:39:33,247
Защо не ми каза
за предишния случай?

447
00:39:33,410 --> 00:39:37,767
Какъв случай? Че Тани Браун
се опитваше да ме окошари?

448
00:39:38,170 --> 00:39:42,527
Тани Браун няма нищо общо
с ареста ти в окръга Дейд.

449
00:39:44,330 --> 00:39:48,960
Обвинен си бил в отвличане.
- Пълни глупости.

450
00:39:49,130 --> 00:39:53,760
Качих бяло момиче
в колата си да го разходя.

451
00:39:53,970 --> 00:39:55,801
Тя ме помоли да я повозя.

452
00:39:55,890 --> 00:39:58,324
Оня, който ме задържа,
й беше гадже.

453
00:39:58,410 --> 00:40:00,640
Така че прекратиха делото.

454
00:40:03,010 --> 00:40:06,207
Животът ми се промени след това.

455
00:40:06,650 --> 00:40:08,766
В какъв смисъл?

456
00:40:10,610 --> 00:40:15,764
Как се промени животът ти,
като делото е било прекратено?

457
00:40:17,450 --> 00:40:20,203
Отнеха ми стипендията.

458
00:40:20,410 --> 00:40:24,449
На такива като мен дават
стипендия като един вид сделка.

459
00:40:24,890 --> 00:40:28,121
Ако съм послушен,
имиджът им печели.

460
00:40:28,290 --> 00:40:32,124
Но аз отидох в съда
и провалих сделката.

461
00:40:32,290 --> 00:40:35,248
Това им послужи за оправдание.

462
00:40:35,410 --> 00:40:38,607
И Тани получи
оправдание да ме преследва.

463
00:40:38,690 --> 00:40:41,602
Почакай, не разбирам.

464
00:40:45,570 --> 00:40:48,562
Представете си как
един лош човек си кара колата

465
00:40:48,650 --> 00:40:51,210
и случайно попада в Очопи.

466
00:40:52,610 --> 00:40:56,000
Спира там да си почине
под голямото дърво

467
00:40:56,170 --> 00:41:01,449
точно пред училищния двор.
Вижда едно мило момиченце.

468
00:41:02,290 --> 00:41:06,329
Дружелюбен е и я убеждава
да се качи в колата.

469
00:41:06,490 --> 00:41:12,042
Отвежда я при блатата и я убива.
После забравя случката.

470
00:41:15,010 --> 00:41:19,128
Продължавай.
- Лошият човек убива отново.

471
00:41:19,290 --> 00:41:22,760
Келнерка, двама туристи,
проститутка в Тампа.

472
00:41:22,930 --> 00:41:25,842
Накрая става много небрежен.

473
00:41:28,210 --> 00:41:30,007
Обвинен е
в предумишлено убийство.

474
00:41:30,290 --> 00:41:32,679
Осъден е на смърт.

475
00:41:33,410 --> 00:41:34,968
Той тук ли е?
- Да.

476
00:41:35,050 --> 00:41:37,166
И какво открива в затвора?

477
00:41:37,970 --> 00:41:41,201
Съседът му осъден
на смърт за убийството на дете.

478
00:41:41,370 --> 00:41:43,565
Русо момиченце от Очопи.

479
00:41:43,690 --> 00:41:46,158
Открито е накълцано в блатата.

480
00:41:46,290 --> 00:41:50,568
И казва: "Знам, че не си бил ти.
Аз го направих."

481
00:41:50,730 --> 00:41:53,119
После избухва в смях.

482
00:41:53,250 --> 00:41:57,084
Казва: "Ти си най-окаяното
създание в тоя затвор."

483
00:41:57,330 --> 00:41:59,764
Чувам го всяка нощ.

484
00:42:00,170 --> 00:42:03,367
Боби Ърл!

485
00:42:11,330 --> 00:42:14,242
Защо не ми отговаряш?

486
00:42:17,250 --> 00:42:20,640
Млъкни, побъркан негоднико!

487
00:42:23,170 --> 00:42:26,480
Сякаш бях двойно
осъден на смърт.

488
00:42:26,850 --> 00:42:29,762
Той ме нарече
последната си жертва.

489
00:42:29,930 --> 00:42:32,080
Кой е той?

490
00:42:35,530 --> 00:42:38,442
Блеър Съливан.

491
00:42:53,930 --> 00:42:56,728
Едва не се поведох по ума ти.

492
00:42:56,850 --> 00:43:00,365
Казах си,
може би човекът има право.

493
00:43:00,530 --> 00:43:01,758
За какво говориш?

494
00:43:01,850 --> 00:43:04,523
За малко да ти се размине.

495
00:43:05,650 --> 00:43:07,606
Кое да ми се размине?

496
00:43:07,690 --> 00:43:09,806
Историята с жена ти.

497
00:43:09,890 --> 00:43:12,358
Моминското й име е Прентис,
нали?

498
00:43:13,050 --> 00:43:14,722
Да, така се казваше.

499
00:43:14,810 --> 00:43:18,405
Преди да се омъжи за теб,
е била пом.-главен прокурор.

500
00:43:19,170 --> 00:43:20,842
Какво общо има тя?

501
00:43:21,130 --> 00:43:23,360
Била е обвинител
по делото на Боби Ърл в Дейд.

502
00:43:23,450 --> 00:43:25,168
Нещо да ти говори това?

503
00:43:28,130 --> 00:43:32,920
Мислеше, че ние в провинцията
не си подготвяме домашното?

504
00:43:33,010 --> 00:43:35,922
Че не умеем
да преценяваме информацията?

505
00:43:36,930 --> 00:43:39,967
Целите ти не са ми съвсем ясни,

506
00:43:40,210 --> 00:43:43,885
но ти казвам,
стой далеч от града ми.

507
00:43:56,410 --> 00:44:00,244
Приемах всички дела,
които ми предложеха.

508
00:44:00,410 --> 00:44:03,766
Исках да докажа на мъжете
колко съм добра.

509
00:44:03,890 --> 00:44:06,768
Вярвах,
че съм изпипала обвинението.

510
00:44:06,850 --> 00:44:11,082
Главният ми свидетел заяви,
че когато приближил колата,

511
00:44:11,170 --> 00:44:14,128
Боби Ърл лежал върху нея
на задната седалка,

512
00:44:14,210 --> 00:44:16,519
а тя крещяла за помощ.

513
00:44:17,770 --> 00:44:22,924
След 2 секунди кръстосан разпит
защитата представи снимка

514
00:44:23,210 --> 00:44:26,327
на свидетеля ми и жертвата
от абитуриентския бал.

515
00:44:26,410 --> 00:44:28,970
Глупакът призна,
че в училище били гаджета.

516
00:44:29,050 --> 00:44:31,280
Не исках да се предавам.

517
00:44:31,370 --> 00:44:34,521
Помолих съдията за отсрочка,
за да оправя нещата.

518
00:44:37,570 --> 00:44:41,927
Но нищо не успях да направя
и делото бе прекратено.

519
00:44:42,050 --> 00:44:44,245
Защо не ми го каза?!

520
00:44:44,330 --> 00:44:46,321
Казах ти, като се запознахме.

521
00:44:46,410 --> 00:44:48,287
Глупости.

522
00:44:48,730 --> 00:44:52,086
Трябваше да ми кажеш,
когато прочете писмото.

523
00:44:52,530 --> 00:44:54,998
Не ти казах...
- Защо?

524
00:44:55,690 --> 00:44:59,569
Боях се, че това ще ти повлияе.

525
00:44:59,730 --> 00:45:03,928
Че няма да искаш
да помогнеш на момчето.

526
00:45:04,530 --> 00:45:07,328
А той плати скъпо тогава.

527
00:45:07,490 --> 00:45:11,369
Отнели му стипендията
и прекарал една нощ в затвора.

528
00:45:11,570 --> 00:45:14,562
Не, Пол, не беше само това.

529
00:45:15,010 --> 00:45:19,162
После научих,
че тая нощ са го пребили жестоко.

530
00:45:19,330 --> 00:45:21,639
Стигнал е до болница.

531
00:45:21,890 --> 00:45:24,723
Вината беше моя.

532
00:45:26,490 --> 00:45:30,039
Затова искам
да му спасиш живота.

533
00:45:30,210 --> 00:45:33,088
Искам да
поправиш нещата за него.

534
00:45:33,250 --> 00:45:36,879
Ти искаш
да поправя нещата за теб.

535
00:45:36,970 --> 00:45:39,165
Имаш право.

536
00:45:39,330 --> 00:45:41,844
Но нима това, което ти казах,
променя ситуацията

537
00:45:41,930 --> 00:45:43,522
относно смъртната му присъда?

538
00:45:54,090 --> 00:45:56,445
Добре.

539
00:46:01,330 --> 00:46:05,084
Вестниците го наричаха
"Смър тоносно странстване".

540
00:46:05,330 --> 00:46:08,208
Първо убил
хазяйката си в Ню Орлиънс.

541
00:46:08,290 --> 00:46:11,441
После прости ту тка в Алабама
и моряк в Пенсакола.

542
00:46:12,010 --> 00:46:14,285
Сетне се развихрил.

543
00:46:14,370 --> 00:46:16,645
По един труп на 1 00 мили.

544
00:46:16,810 --> 00:46:19,882
Кога е било
убийството в Пенсакола?

545
00:46:19,970 --> 00:46:21,688
В края на април
или началото на май.

546
00:46:21,770 --> 00:46:24,079
Невероятно как се е измъквал.

547
00:46:24,850 --> 00:46:28,479
От ФБР са го преследвали
в 3 щата и не са го хванали.

548
00:46:31,130 --> 00:46:35,840
Рисува и пише до семействата на
жертвите си. С това се занимава.

549
00:46:36,050 --> 00:46:39,520
Голяма скица
е нашият г-н Съливан.

550
00:46:44,130 --> 00:46:46,405
Невинен съм!

551
00:47:10,410 --> 00:47:12,799
На ваше разположение е.

552
00:47:16,970 --> 00:47:19,882
Тук не ме обичат много.

553
00:47:20,050 --> 00:47:22,610
Сериозно? И защо така?

554
00:47:23,210 --> 00:47:26,202
Имаме принципни различия.

555
00:47:27,970 --> 00:47:32,043
Може ли да ви записвам?
- Моля, заповядайте.

556
00:47:33,290 --> 00:47:36,487
Цяла галерия имате в килията.

557
00:47:37,530 --> 00:47:41,045
Дяволът само чака
да останеш без работа.

558
00:47:44,050 --> 00:47:46,200
Вярвате ли в Христос?

559
00:47:46,410 --> 00:47:49,447
Да, вярвам.
- Това е добре.

560
00:47:49,890 --> 00:47:52,358
Много добре дори.

561
00:47:53,010 --> 00:47:55,922
Толкова много хора убих,

562
00:47:56,090 --> 00:47:59,207
че сега едва смогвам
с кореспонденцията.

563
00:48:00,450 --> 00:48:04,204
Мислите ли, че тези хора
са се събудили тогава с мисълта:

564
00:48:04,330 --> 00:48:07,208
"Днес е последният ми ден!"

565
00:48:07,450 --> 00:48:11,648
Приемете Христос в сърцето си,
защото не се знае.

566
00:48:13,010 --> 00:48:17,003
Дори да е здрав човек,
всичко става.

567
00:48:18,050 --> 00:48:21,725
Вие също ли сте убиец?
- Аз ли? Не.

568
00:48:21,970 --> 00:48:24,359
Не сте ли били на война?
- Не.

569
00:48:24,610 --> 00:48:27,124
Корея? Виетнам?

570
00:48:27,290 --> 00:48:30,646
Никого ли
не сте блъскали с БМВ-то?

571
00:48:31,090 --> 00:48:33,888
Не сте искали от жена си
да направи аборт?

572
00:48:34,050 --> 00:48:39,044
Не сте давали на любовница
пари да уреди проблема?

573
00:48:39,490 --> 00:48:42,482
Имате вид на човек,
който е убивал.

574
00:48:42,770 --> 00:48:44,328
Очите ви са студени.

575
00:48:48,977 --> 00:48:52,686
Грешиш.
- Нима?

576
00:48:56,057 --> 00:48:58,810
Господин Армстронг...

577
00:48:59,737 --> 00:49:02,968
Нека разберем
с кого си имаме работа.

578
00:49:03,137 --> 00:49:06,334
Женен ли си?
- Да.

579
00:49:06,497 --> 00:49:09,489
Деца имаш ли?
- Не.

580
00:49:09,697 --> 00:49:13,815
Лъжец. В апартамент ли живееш
или в къща?

581
00:49:13,897 --> 00:49:16,969
Имам къща.
- С аларма на прозорците?

582
00:49:17,097 --> 00:49:19,452
Кучета?
- Не.

583
00:49:19,577 --> 00:49:22,728
Страдаш ли от безсъние?
- Не... - Лъжец!

584
00:49:23,977 --> 00:49:26,616
Боиш ли се да умреш?
- Не съм мислил.

585
00:49:26,777 --> 00:49:29,849
Лъжец! Три лъжи дотук.

586
00:49:30,017 --> 00:49:33,612
Точно колкото пъти
и Петър е предал Христос.

587
00:49:33,777 --> 00:49:36,928
Засрами се!
Лъжеш обречен човек!

588
00:49:37,017 --> 00:49:41,693
Лъжите ми ти говорят за мен,
колкото и истините ми.

589
00:49:56,097 --> 00:49:59,772
Ще ми направиш ли услуга?
Пусни това писмо.

590
00:50:07,057 --> 00:50:10,686
Какво толкова важно
искаш да узнаеш от мен?

591
00:50:11,497 --> 00:50:14,091
За Очопи.

592
00:50:14,377 --> 00:50:17,972
Хубаво градче.
- Какво се случи там?

593
00:50:18,177 --> 00:50:22,056
Говорил си
с бившия ми съсед Боби Ърл.

594
00:50:22,377 --> 00:50:25,335
Ти ли уби Джоуни Шрайвър?

595
00:50:26,297 --> 00:50:30,290
Дали съм я убил?
Толкова хора убих. Не помня.

596
00:50:30,697 --> 00:50:33,416
Ти ли уби Джоуни Шрайвър?

597
00:50:33,617 --> 00:50:37,007
Ето че и ти побесняваш
на тая тема като Боби Ърл.

598
00:50:37,177 --> 00:50:38,053
Уби ли я?

599
00:50:38,337 --> 00:50:40,851
Ти си първият ми посетител
от 2 години насам,

600
00:50:41,857 --> 00:50:44,655
ако не броим психолозите,
които ме питаха за детството ми.

601
00:50:44,737 --> 00:50:47,251
Дали са ме подлагали на
физически и сексуален тормоз.

602
00:50:47,337 --> 00:50:50,135
Опитах се да им обясня,
че няма формула за хора като мен.

603
00:50:54,177 --> 00:50:57,567
Все едно дали родителите
са добри или лоши.

604
00:50:57,737 --> 00:51:01,412
Въпросът е
имаш ли склонност към убийство.

605
00:51:02,097 --> 00:51:03,246
Върви на майната си.

606
00:51:03,337 --> 00:51:08,013
Не ми говори така!
Аз съм изпълнен с мощ!

607
00:51:08,337 --> 00:51:11,090
Мислиш си,
че съм безпомощен затворник,

608
00:51:11,177 --> 00:51:17,047
но моята власт стига
далеч зад стените на затвора.

609
00:51:17,457 --> 00:51:19,732
Мога да задействам
каквото си поискам тъй лесно,

610
00:51:19,817 --> 00:51:22,092
както ти вдигаш телефона.

611
00:51:24,017 --> 00:51:27,726
Никой не може
да устои на тази власт!

612
00:51:27,897 --> 00:51:31,731
Ти ли я уби?
- Няма да ти отговоря.

613
00:51:33,137 --> 00:51:36,652
Каквото и да ти кажа,
не би могъл да ми вярваш.

614
00:51:36,737 --> 00:51:39,888
Убийството ми е тъй лесно,
какво остава за лъжите?

615
00:51:39,977 --> 00:51:42,969
Дано идеш в ада.
- Сигурно ще ида.

616
00:51:45,497 --> 00:51:50,571
Но мога да ти помогна
да откриеш нещо важно.

617
00:51:51,777 --> 00:51:54,689
Нещо интересно.

618
00:51:55,417 --> 00:51:57,977
И какво е то?

619
00:52:08,297 --> 00:52:09,889
Къде е?

620
00:52:10,137 --> 00:52:12,571
При мястото,
където са я открили.

621
00:52:12,697 --> 00:52:15,734
Трябва да разчетеш знаците.
- Какви знаци?

622
00:52:15,817 --> 00:52:20,368
Познаваш ли Библията?
Еклезиаст 1 1:1.

623
00:52:20,617 --> 00:52:23,848
Там ще разчетеш знаците.

624
00:52:24,017 --> 00:52:28,169
Но какви знаци?
- "Търси и ще намериш."

625
00:52:47,537 --> 00:52:49,448
Имате ли Библия тук?

626
00:52:49,617 --> 00:52:53,053
Разбира се,
колкото щете екземпляри.

627
00:52:53,337 --> 00:52:57,125
Как мина?
- Не бих го искал за съсед.

628
00:52:57,857 --> 00:53:01,406
Даде ми да пусна писмо.
- Пак ли?!

629
00:53:02,737 --> 00:53:05,490
До Уилкинсънови.
Ненормален изрод.

630
00:53:05,577 --> 00:53:08,887
Никога не изпращам тези писма.
Не мога вече и да ги чета.

631
00:53:12,497 --> 00:53:15,011
Видя ли се с Тайрон?

632
00:53:15,177 --> 00:53:18,010
Да знаеш, че той те лъже.

633
00:53:18,177 --> 00:53:20,896
Снощи го видях с нея.

634
00:53:21,057 --> 00:53:25,016
Дойде един човек.
Ще ти се обадя после.

635
00:53:30,777 --> 00:53:34,656
Тани Браун тук ли е?
- С брат ми са на тренировка.

636
00:53:34,817 --> 00:53:36,648
Аз съм Лина.

637
00:53:36,857 --> 00:53:40,008
Вие сигурно сте г-н Армстронг.
- Как отгатна?

638
00:53:40,177 --> 00:53:43,931
Всички знаят, че вие сте тоя,
дето ядосва татко.

639
00:53:44,137 --> 00:53:47,447
Той скоро ще си дойде.
Искате ли чай с лед?

640
00:53:47,577 --> 00:53:49,966
С удоволствие.

641
00:54:05,657 --> 00:54:10,572
И аз ще уча право.
Завърших училище първа по успех.

642
00:54:10,857 --> 00:54:12,927
Браво на теб.

643
00:54:13,057 --> 00:54:16,129
Ще ида
в Университета на Вирджиния.

644
00:54:16,297 --> 00:54:20,688
Там факултетът по право е добър,
а и мама живее наблизо.

645
00:54:31,097 --> 00:54:36,012
Това сме аз и Джоуни. Татко
ни наричаше неговите момичета.

646
00:54:36,297 --> 00:54:41,417
Мечтаехме си да открием
магазин за домашни животни.

647
00:54:41,857 --> 00:54:44,052
Тя ми липсва.

648
00:54:44,217 --> 00:54:47,334
Все още
всеки ден си говоря с нея.

649
00:54:47,497 --> 00:54:49,852
С кого си говориш?

650
00:54:57,097 --> 00:55:00,487
Морис, иди си измий ръцете.
- Но, татко...

651
00:55:00,897 --> 00:55:03,172
Вечерята готова ли е?

652
00:55:03,377 --> 00:55:07,211
Отнеси чашата на г-н Армстронг.
Той си тръгва.

653
00:55:08,777 --> 00:55:11,211
Махай се от дома ми.

654
00:55:11,457 --> 00:55:14,574
Не е можело да си в следствието.
- Защо не те арестувам аз!

655
00:55:14,657 --> 00:55:17,729
Бил си близък с жертвата.
- Нямаш право да разпитваш тях.

656
00:55:17,817 --> 00:55:20,570
Не ме учи
как да си върша работата!

657
00:55:22,017 --> 00:55:25,089
Тя постоянно е била тук с Лина.

658
00:55:25,297 --> 00:55:26,810
Имам си кабинет.

659
00:55:26,897 --> 00:55:28,853
Защо си дошъл тук?

660
00:55:29,497 --> 00:55:32,694
Мислех, че ще ти е интересно
да откриеш ножа.

661
00:55:32,977 --> 00:55:35,571
Сега пък се правиш
на Шерлок Холмс.

662
00:55:35,657 --> 00:55:38,330
Ти очевидно не си.

663
00:56:26,057 --> 00:56:28,412
Намери ли нещо?

664
00:56:30,097 --> 00:56:34,932
"Хвърли хляба си във водата
и ще го намериш след много дни."

665
00:56:35,097 --> 00:56:38,692
Еклезиаст. Глава 1 1, стих 1.

666
00:56:39,017 --> 00:56:42,054
Насоките на Блеър Съливан.

667
00:56:42,857 --> 00:56:46,532
"Ако има паднало дърво
в посока юг-север,

668
00:56:46,697 --> 00:56:50,406
където е паднало дървото,
там ще го намериш."

669
00:56:50,617 --> 00:56:53,495
Няма що, солидни насоки.

670
00:56:58,897 --> 00:57:03,448
Как стигна до Блеър Съливан?
- Дълга история.

671
00:57:03,657 --> 00:57:06,569
Огледай се наоколо.

672
00:57:08,017 --> 00:57:11,407
Виждаш ли къде се намираш?
- Да.

673
00:57:12,497 --> 00:57:15,216
Търси и ще намериш.

674
00:57:16,577 --> 00:57:20,365
Съливан добре се е
позабавлявал с теб.

675
00:57:20,537 --> 00:57:23,609
Че и за Библията ти е дрънкал.

676
00:57:24,217 --> 00:57:28,495
Тук идваха 50-60 доброволци.

677
00:57:29,297 --> 00:57:34,132
Преровиха навсякъде,
за да намерят ножа.

678
00:57:36,017 --> 00:57:37,336
Какво е това?

679
00:57:37,417 --> 00:57:39,851
Такива тръби
минават под пътищата.

680
00:57:44,897 --> 00:57:48,492
Какво беше това?
- Местната фауна.

681
00:57:51,577 --> 00:57:55,775
Има още няколкостотин,
ако са ти интересни.

682
00:58:01,377 --> 00:58:03,288
Тук живеят ли хора?

683
00:58:03,577 --> 00:58:07,126
Не, това е
стара бракониерска колиба.

684
00:58:07,737 --> 00:58:09,967
Сега я използват
ловците на алигатори.

685
00:58:10,257 --> 00:58:14,011
Вътре ги дерат,
понякога пренощуват тук.

686
00:58:29,137 --> 00:58:32,368
Сега пък какво му хрумна?

687
00:58:42,417 --> 00:58:46,251
Какво има сега?
- Виж това: 1 1 1.

688
00:58:46,817 --> 00:58:47,727
И какво?

689
00:58:47,817 --> 00:58:50,968
Съливан каза да четем знаците.

690
00:58:51,737 --> 00:58:54,535
Единайсет-едно. Глава 1 1, стих 1.

691
00:58:54,897 --> 00:58:58,173
Ти си наистина тежък случай.

692
00:58:59,017 --> 00:59:02,327
Водиш се по догадки,
тук няма нищо.

693
00:59:02,457 --> 00:59:04,846
Ти налучкваш.

694
00:59:14,897 --> 00:59:19,448
Ами това тук? Юг-север.

695
00:59:21,097 --> 00:59:24,134
Това е дърво.

696
00:59:24,377 --> 00:59:27,016
Накъде биеш?

697
00:59:39,617 --> 00:59:42,256
Слез тук, ако обичаш.

698
00:59:42,457 --> 00:59:45,017
Вече ми се изчерпа
търпението с теб.

699
00:59:45,097 --> 00:59:47,406
Ела тук.
- Дано има защо.

700
00:59:48,017 --> 00:59:49,245
Вдигни това.

701
00:59:50,137 --> 00:59:52,571
Ти да не си сакат?

702
00:59:52,657 --> 00:59:54,807
Не,
но ако е оръжието на убийството,

703
00:59:54,897 --> 00:59:58,890
от технически съображения е
по-добре да го открие полицията.

704
01:00:06,577 --> 01:00:11,253
Така няма да застрашим
правната ми позиция.

705
01:00:13,537 --> 01:00:16,335
Благодаря, професоре.

706
01:00:44,817 --> 01:00:50,255
Дявол да го вземе.
Много има да обясняваш.

707
01:00:50,577 --> 01:00:54,809
Съливан почти призна,
че е убил момичето,

708
01:00:55,177 --> 01:00:59,011
без никой да му тика
пистолет в устата.

709
01:00:59,297 --> 01:01:02,130
Майната му на Съливан
и на теб също!

710
01:01:02,417 --> 01:01:03,816
Не! Ликувай!

711
01:01:05,057 --> 01:01:09,528
Защото ще бъде поправена
голяма несправедливост.

712
01:01:24,257 --> 01:01:26,771
Какво е карал Съливан?

713
01:01:27,777 --> 01:01:30,132
Три коли.

714
01:01:30,377 --> 01:01:33,574
Всички крадени.
- Какво е карал във Флорида?

715
01:01:35,537 --> 01:01:38,051
Зелен "Форд Монарх".

716
01:01:38,417 --> 01:01:41,614
Трябва ни "Форд Гранада".

717
01:01:42,097 --> 01:01:44,327
Ето го "Форд Монарх".

718
01:01:44,417 --> 01:01:48,968
Сравни го
с "Гранада"-та на Боби Ърл.

719
01:01:51,057 --> 01:01:54,174
Та те са почти идентични.

720
01:02:00,337 --> 01:02:03,568
Не съм привърженик
на смъртното наказание,

721
01:02:03,657 --> 01:02:07,047
но поне тия писма ще престанат.

722
01:02:21,377 --> 01:02:24,653
Кореспонденцията на Съливан.

723
01:02:24,817 --> 01:02:28,492
Това ли е всичко?
- Засега.

724
01:02:45,497 --> 01:02:48,330
Г-н комендант.

725
01:03:00,377 --> 01:03:02,607
"Драги г-н и г-жо Шрайвър,

726
01:03:02,897 --> 01:03:05,127
виновен съм,
че не ви писах по-рано,

727
01:03:05,417 --> 01:03:08,489
но бях доста зает
с подготовката за смъртта си.

728
01:03:09,017 --> 01:03:11,611
Искам само да споделя с вас

729
01:03:14,017 --> 01:03:19,330
какво сладурче
беше вашето момиченце.

730
01:03:19,617 --> 01:03:25,328
Имах чувството, че е сочен плод.

731
01:03:26,417 --> 01:03:30,092
Бе същото, като да береш
зрели череши в лятно утро.

732
01:03:30,577 --> 01:03:33,569
Като да разореш
девствена земя и аз я разорах.

733
01:03:33,657 --> 01:03:37,047
Ала не вярвам
да се получи някаква реколта,

734
01:03:37,737 --> 01:03:40,490
щом дойде време за жътва."

735
01:03:41,257 --> 01:03:44,454
Подписано е
"Ваш приятел - Блеър Съливан."

736
01:03:49,777 --> 01:03:52,291
Той не казва изрично
в това писмо,

737
01:03:52,577 --> 01:03:55,614
че е убил Джоуни Шрайвър, нали?

738
01:03:58,297 --> 01:04:00,527
Не.

739
01:04:00,737 --> 01:04:03,376
Казва това, което ви прочетох.

740
01:04:03,577 --> 01:04:07,252
Че я усещал като сочен плод.

741
01:04:14,377 --> 01:04:16,971
Нищо повече.

742
01:04:26,577 --> 01:04:29,011
Как се чувствате на свобода?

743
01:04:29,217 --> 01:04:31,447
Благодаря на адвоката ми,
г-н Лайл Морган,

744
01:04:31,537 --> 01:04:34,927
на баба, че не изгуби надежда
и на г-н Армстронг.

745
01:04:35,017 --> 01:04:38,009
Без него нямаше да съм тук.

746
01:04:59,097 --> 01:05:02,931
Как сте?
- Много се радвам за теб.

747
01:05:03,137 --> 01:05:06,368
Радвам се и за двама ни.

748
01:05:08,857 --> 01:05:11,007
Благодаря ви.

749
01:05:11,177 --> 01:05:14,613
Елате в петък да пийнем,
преди да си заминем.

750
01:05:14,777 --> 01:05:19,567
Бих искал, но имам други планове.
Пак ще се видим, обещавам.

751
01:05:26,937 --> 01:05:31,249
Поздравления, г-н Фъргюсън.
Заблуди ги всички.

752
01:05:31,377 --> 01:05:34,926
И съдията,
и дори умника от Харвард.

753
01:05:35,137 --> 01:05:39,255
Но не и мен. Не и Тани Браун.

754
01:05:40,177 --> 01:05:44,056
Няма да ти дам мира, да знаеш.

755
01:06:43,657 --> 01:06:47,047
Фирмата изненадващо преуспя.

756
01:06:47,457 --> 01:06:50,688
Ерген ли сте?
- Женен съм от 8 години.

757
01:06:50,777 --> 01:06:53,211
Време ви е вече да полудувате.

758
01:06:53,417 --> 01:06:57,046
Шампанско?
- За мен, моля.

759
01:06:58,977 --> 01:07:02,333
Останете още малко, починете си.

760
01:07:02,617 --> 01:07:06,166
Трябва да се връщаме,
чака ни работа.

761
01:07:06,737 --> 01:07:11,413
Пол,
ти трябваше да станеш детектив.

762
01:07:11,497 --> 01:07:14,694
Благодаря.
Добре ми е извън реалния свят.

763
01:07:14,777 --> 01:07:17,211
Да пийнем шампанско.

764
01:07:18,297 --> 01:07:21,209
Кейти, вдигни телефона.

765
01:07:24,217 --> 01:07:28,051
Искам да предложа тост.

766
01:07:28,177 --> 01:07:31,613
За оправданата невинност.
За отречената смърт.

767
01:07:31,897 --> 01:07:34,889
За тържеството на истината.

768
01:07:36,657 --> 01:07:39,171
Търсят те по телефона, татко.

769
01:07:40,217 --> 01:07:42,777
Какво ще правите после?

770
01:07:43,017 --> 01:07:46,896
Имам ангажимент. Всъщност,
вече трябва да тръгвам.

771
01:07:50,537 --> 01:07:52,095
Поздравления, професоре.

772
01:07:52,177 --> 01:07:54,930
Съливан?!
Откъде имаш този номер?

773
01:07:56,257 --> 01:07:58,487
Имам всичките ти номера.

774
01:07:58,777 --> 01:08:01,814
Голяма седмица бе за вас.

775
01:08:02,057 --> 01:08:03,888
И за мен също.

776
01:08:03,977 --> 01:08:07,367
Губернаторът подписа
смъртната ми присъда.

777
01:08:07,577 --> 01:08:10,887
Не ми остава време
колкото и за игра на голф.

778
01:08:13,977 --> 01:08:16,172
Моето писмо
помогна на тезата ти.

779
01:08:16,657 --> 01:08:18,852
Ние си знаехме,
че с него номерът ще стане.

780
01:08:18,937 --> 01:08:19,733
Ние ли?

781
01:08:21,617 --> 01:08:24,256
Какво значи "ние"?
- Ще ти кажа, като дойдеш.

782
01:08:24,337 --> 01:08:28,250
Нещата минаха гладко при теб.
Дори твърде гладко.

783
01:08:29,137 --> 01:08:31,526
Имаш ли писалка?

784
01:08:33,377 --> 01:08:36,130
Тула Уей 13.

785
01:08:37,417 --> 01:08:39,692
Уинтърглейд.

786
01:08:39,777 --> 01:08:42,450
Там живеят родителите ми.

787
01:08:42,777 --> 01:08:45,496
Искам да ги посетиш.

788
01:08:45,897 --> 01:08:49,173
Предай им моя сбогом.

789
01:08:49,457 --> 01:08:53,450
Кажи им,
че ги обичам и се моля за тях.

790
01:08:55,097 --> 01:08:57,486
После ела при мен.

791
01:08:57,577 --> 01:08:59,374
Направи ми тая услуга...

792
01:08:59,457 --> 01:09:01,687
...и ще ти кажа какво значи "ние".

793
01:09:02,697 --> 01:09:05,336
Побързай, Армстронг.

794
01:10:29,857 --> 01:10:32,929
Има ли някой тук?

795
01:12:21,937 --> 01:12:25,930
"Онези, които той покоси
след смъртта си,

796
01:12:26,137 --> 01:12:29,732
бяха по-многобройни
от жертвите му приживе."

797
01:12:29,897 --> 01:12:32,730
Цитат от Библията.

798
01:12:34,377 --> 01:12:37,414
Казах ти, че имам власт.

799
01:12:39,977 --> 01:12:42,775
Този път няма да ме записваш.

800
01:12:45,817 --> 01:12:48,934
Кажи ми сега какво видя.

801
01:12:50,697 --> 01:12:53,131
Какво чу?

802
01:12:53,977 --> 01:12:56,616
Разкажи ми всички подробности.

803
01:12:56,697 --> 01:12:59,257
Нищо не ми спестявай.

804
01:12:59,777 --> 01:13:02,530
Искам всичко да чуя.

805
01:13:07,617 --> 01:13:10,893
Когато ми се обади и каза:

806
01:13:10,977 --> 01:13:13,935
"Ние си знаехме,
че с писмото номерът ще стане",

807
01:13:14,057 --> 01:13:17,447
кого имаше предвид?

808
01:13:19,217 --> 01:13:23,688
Кажи ми сега за майка и татко.
Това беше сделката.

809
01:13:37,737 --> 01:13:41,491
Добре, ще ти кажа. Защо не?

810
01:13:43,257 --> 01:13:47,489
"Ние" означава
аз и героят на деня.

811
01:13:47,777 --> 01:13:51,167
Дръпнах ти конците,
за да затанцуваш

812
01:13:51,337 --> 01:13:56,286
и да освободиш нашето момче,
което пък свърши работата.

813
01:13:56,457 --> 01:13:59,893
Работата ли?
- Знаеш коя.

814
01:14:00,417 --> 01:14:03,489
Имах някои неуредени сметки.

815
01:14:03,817 --> 01:14:06,729
Подарих на Боби Ърл живот,

816
01:14:06,937 --> 01:14:10,213
а той в замяна ми подари смърт.

817
01:14:13,377 --> 01:14:16,449
Ами Джоуни Шрайвър?

818
01:14:18,377 --> 01:14:22,416
Не съм имал удоволствието
да я познавам.

819
01:14:22,577 --> 01:14:25,933
Боби Ърл ми даде подробностите.

820
01:14:27,257 --> 01:14:29,452
Поех престъплението му,

821
01:14:29,617 --> 01:14:32,529
като написах писмото
и ти казах къде е ножът.

822
01:14:32,617 --> 01:14:35,051
Да можеш да си видиш лицето!

823
01:14:35,377 --> 01:14:40,371
За какво си мислиш?
- Защо аз?

824
01:14:41,017 --> 01:14:44,771
За да узакониш хватката. Кой би
повярвал на двама психопати?

825
01:14:44,857 --> 01:14:48,406
Но защо точно аз?
- Ърл те избра. Имаше си причини.

826
01:14:49,577 --> 01:14:52,649
Сега е мой ред.
- Какви причини?... -Мой ред е!

827
01:14:54,777 --> 01:14:57,974
Как изглеждаха родителите ми?

828
01:14:58,177 --> 01:15:00,645
Как воняха?

829
01:15:01,257 --> 01:15:04,693
Разправи ми всичко.
Нищо не премълчавай.

830
01:15:08,617 --> 01:15:12,292
Казаха, че ти прощават
и ще се молят за теб.

831
01:15:14,897 --> 01:15:17,536
Лъжеш ме, негоднико!

832
01:15:17,697 --> 01:15:20,814
Как може да си тъй безчовечен?!

833
01:15:23,737 --> 01:15:26,456
Разигравахме те като маймуна.
И още не е свършило.

834
01:15:26,537 --> 01:15:28,971
Чакат те изпитанията на Йов.

835
01:15:29,257 --> 01:15:32,806
Гордостта е грях,
иде отмъщението.

836
01:16:06,337 --> 01:16:08,851
Казвах ти,
че тоя случай се крепи на косъм.

837
01:16:09,137 --> 01:16:13,335
Да, ти беше прав.
- У Съливан съм.

838
01:16:13,417 --> 01:16:15,567
Седя в дома му
и трябва да си ми благодарен,

839
01:16:15,657 --> 01:16:17,375
че пратих Уилкокс
да следи Боби Ърл.

840
01:16:29,977 --> 01:16:34,175
В името на Отец,
Син и Светия дух...

841
01:16:34,257 --> 01:16:36,612
Млъкнете!

842
01:16:41,657 --> 01:16:43,807
"Като губернатор
на щата Флорида..."

843
01:16:43,897 --> 01:16:48,015
Имам записано признанието
на Съливан. То е доказателство.

844
01:16:49,657 --> 01:16:52,854
Все имаш доказателства, първо
в едната, после в другата посока.

845
01:16:52,937 --> 01:16:56,213
Такива признания
не се приемат в съда.

846
01:16:56,657 --> 01:17:00,775
Точно ти не ми говори
как се получават признания.

847
01:17:01,297 --> 01:17:06,451
"...да се изпълни смъртната
присъда на Блеър Съливан."

848
01:17:12,657 --> 01:17:15,615
Гледай Съливан да остане жив.

849
01:17:23,137 --> 01:17:26,607
Отче наш, който си на небесата,

850
01:17:26,777 --> 01:17:32,215
да дойде царството Ти, както
на небето, така и на земята.

851
01:17:33,337 --> 01:17:36,613
Хлябът наш насъщен,
дай ни го и днес

852
01:17:36,777 --> 01:17:38,927
и прости греховете ни...

853
01:17:47,057 --> 01:17:48,968
Приготви ли се?

854
01:17:49,537 --> 01:17:52,256
Къде си?
- По петите му съм.

855
01:17:52,537 --> 01:17:54,493
На Колинс и 50-та улица.

856
01:17:54,577 --> 01:17:57,649
Не го изпускай от очи.

857
01:17:58,897 --> 01:18:00,694
Разбрано.

858
01:18:11,417 --> 01:18:14,250
Боби Ърл те избра.
Имаше си причини.

859
01:18:14,457 --> 01:18:17,654
Сега е мой ред.
- Какви причини?

860
01:18:18,337 --> 01:18:21,773
Съжалявам, никой не отговаря.
- Оставено ли е съобщение?

861
01:18:21,857 --> 01:18:23,768
Момент, моля.

862
01:18:23,857 --> 01:18:28,135
Още не е свършило.
Чакат те изпитанията на Йов.

863
01:18:28,737 --> 01:18:30,056
Гордостта е грях.

864
01:18:30,137 --> 01:18:33,254
Съжалявам, няма съобщения.

865
01:18:51,977 --> 01:18:53,535
Забравих Ангъс!

866
01:18:53,977 --> 01:18:57,049
Кое?
- Мечето от татко.

867
01:18:57,137 --> 01:19:00,891
Вече върнахме ключа.
- Не мога да го оставя.

868
01:19:01,497 --> 01:19:06,093
Ела, ще намерим камериерка.
Може да ни пусне в стаята.

869
01:19:34,337 --> 01:19:39,092
Никой да не пипа тоя багаж.
Сега се връщам.

870
01:19:49,817 --> 01:19:52,012
Трябва да се обадя на нашите.

871
01:19:52,097 --> 01:19:54,930
Взех ли дрехите от прането?
- Май, да.

872
01:19:57,497 --> 01:20:00,807
Няма ли да ми откраднат Ангъс?
- Няма.

873
01:20:01,177 --> 01:20:02,769
Грижи се по-добре за вещите си.

874
01:20:15,817 --> 01:20:18,331
Ще се качим в твоята кола.

875
01:20:18,417 --> 01:20:21,375
А от теб нито звук, малката.

876
01:20:22,497 --> 01:20:24,249
Извади ключовете.

877
01:20:24,337 --> 01:20:26,931
Ще се повозим малко.

878
01:20:27,657 --> 01:20:30,535
Обади се, Уилкокс.

879
01:20:41,617 --> 01:20:43,209
Качвайте се.
- Остави я нея.

880
01:20:43,297 --> 01:20:46,050
Мирно, че ще я заколя. Влизайте!

881
01:20:46,417 --> 01:20:49,329
Качвай се бързо!

882
01:21:10,497 --> 01:21:14,490
Това е колата на Лори.
Боби Ърл ги е пленил!

883
01:21:14,617 --> 01:21:16,767
Къде е Уилкокс?!

884
01:21:30,857 --> 01:21:33,007
Къде отиваме?

885
01:21:33,217 --> 01:21:35,777
Изненада.

886
01:21:36,177 --> 01:21:39,010
Престани да я докосваш.

887
01:21:41,937 --> 01:21:46,453
Тук съм извън района си.
Трябва да повикаме подкрепление.

888
01:22:06,977 --> 01:22:09,855
Защо правиш това?
Той ти спаси живота.

889
01:22:10,137 --> 01:22:13,527
Кучко, то не компенсира онова,
което ти ми стори.

890
01:22:13,857 --> 01:22:16,291
Пусни я.
Тя нищо не ти е направила.

891
01:22:16,577 --> 01:22:19,171
Тя е част от теб.
Твое умалено копие.

892
01:22:21,297 --> 01:22:24,095
Не бой се.
- Млъкни!

893
01:22:26,057 --> 01:22:28,810
Наведи се да не те види.

894
01:22:49,497 --> 01:22:51,453
Мини вляво.
- Не може!

895
01:22:51,737 --> 01:22:53,853
Ще я убия!

896
01:22:58,857 --> 01:23:00,654
Влязоха в насрещното движение!

897
01:23:00,737 --> 01:23:03,410
Карай, кучко!

898
01:23:13,497 --> 01:23:16,569
Ще прескочиш! Давай!
Натисни газта!

899
01:23:17,857 --> 01:23:22,373
Прави каквото ти казвам!
Ще я убия иначе!

900
01:23:49,937 --> 01:23:52,497
Професоре, слушай!

901
01:23:55,657 --> 01:23:57,170
Имам тук две мацки наведнъж.

902
01:23:57,257 --> 01:24:00,966
Дъщеря ти ще пострада
още по-зле от Джоуни Шрайвър.

903
01:24:33,337 --> 01:24:34,690
Ето я колата.

904
01:24:34,777 --> 01:24:37,689
Няма къде другаде да е.

905
01:25:08,857 --> 01:25:12,816
Отваряй си очите.
Тук сме на негова територия.

906
01:25:12,897 --> 01:25:16,367
Да се разделим.
Аз ще мина отзад.

907
01:25:19,177 --> 01:25:21,975
Дръпни спусъка, ако се налага.

908
01:25:22,057 --> 01:25:25,288
Не се цели, просто стреляй.

909
01:27:16,497 --> 01:27:18,965
Къде е той?
- Побързай!

910
01:27:19,137 --> 01:27:23,767
Развържи ми устата.
Той е някъде навън. Бързо!

911
01:27:28,217 --> 01:27:30,094
Измъкни Кейти оттук!

912
01:27:31,377 --> 01:27:33,447
Всичко ще е наред.

913
01:27:33,537 --> 01:27:35,493
Не знам дали той ще се върне.

914
01:28:09,137 --> 01:28:11,697
Добре дошъл на забавата,
професоре.

915
01:28:11,777 --> 01:28:14,575
Стига!
- Дай пистолета на Тани.

916
01:28:16,737 --> 01:28:21,253
Не понасяше да съм на свобода.
Наложи се да го очистя.

917
01:28:21,457 --> 01:28:24,415
Пусни ги. Нали имаш мен.

918
01:28:25,257 --> 01:28:29,409
Не ти си ми нужен.
Нали така, Лори?

919
01:28:29,937 --> 01:28:33,850
Не за теб си мислих
през последните 8 години.

920
01:28:33,937 --> 01:28:36,087
Но тя се отказа от обвинението.

921
01:28:36,177 --> 01:28:37,735
Да, но закъсня.

922
01:28:37,897 --> 01:28:41,731
Накара да ме задържат,
за да се прочуеш.

923
01:28:42,497 --> 01:28:45,728
Съливан беше прав.
Гордостта е грях.

924
01:28:46,097 --> 01:28:47,655
Съжалявам.
- Ти съжаляваш?!

925
01:28:47,737 --> 01:28:50,205
Не знаех, че ще те бият.

926
01:28:51,817 --> 01:28:55,173
Искаш ли да знаеш
какво ми сториха?

927
01:28:55,337 --> 01:28:57,851
Рязаха ме с нож.

928
01:28:58,697 --> 01:29:01,006
Кастрираха ме! Ето, пипни.

929
01:29:05,457 --> 01:29:08,972
Ти ме прати там. Мислиш ли,
че им пука за правдата?

930
01:29:09,057 --> 01:29:10,046
Сядай долу!

931
01:29:13,497 --> 01:29:15,727
Харесва ли ти ножът?

932
01:29:15,817 --> 01:29:19,492
Заради него бях осъден
и после спасен.

933
01:29:19,697 --> 01:29:22,052
Моля те, пусни Кейти.

934
01:29:22,217 --> 01:29:24,606
Тя е просто дете.

935
01:29:30,377 --> 01:29:33,130
Ще запазя Кейти за десерт.

936
01:29:34,737 --> 01:29:38,730
Сега ще се справя
с двете ти дами.

937
01:29:46,337 --> 01:29:48,931
После ще изчезна.

938
01:29:49,177 --> 01:29:53,853
Пръв ли искаш да умреш
или последен?

939
01:29:55,417 --> 01:29:58,056
Ами Блеър Съливан?

940
01:29:58,257 --> 01:30:01,055
Внимавай с ръцете.

941
01:30:03,337 --> 01:30:04,770
Не забравяй за него.

942
01:30:04,857 --> 01:30:08,452
Не си прави шеги с мен.
Съливан е мъртъв.

943
01:30:08,537 --> 01:30:11,495
Губернаторът отложи
екзекуцията.

944
01:30:12,937 --> 01:30:15,451
Говориш така от отчаяние.

945
01:30:15,577 --> 01:30:18,171
Аз му занесох вестта.

946
01:30:18,377 --> 01:30:22,290
Каква вест?
- Че родителите му са живи.

947
01:30:24,617 --> 01:30:27,734
Не. Сега е мой ред!

948
01:30:28,137 --> 01:30:30,890
Как изглеждаха родителите ми?

949
01:30:31,257 --> 01:30:33,452
Как воняха?

950
01:30:33,537 --> 01:30:36,609
Казаха, че ти прощават
и ще се молят за теб.

951
01:30:36,817 --> 01:30:38,216
Ти си проклет лъжец!

952
01:30:38,377 --> 01:30:41,414
Съливан ще свидетелства
против теб.

953
01:31:33,577 --> 01:31:36,614
Бързо излизай от водата.

954
01:32:21,257 --> 01:32:23,487
Добре ли си, Армстронг?

955
01:32:23,577 --> 01:32:26,933
В по-добра форма съм от теб.

956
01:32:37,937 --> 01:32:41,373
Обичах Джоуни Шрайвър
като свое дете.

957
01:32:45,937 --> 01:32:48,167
Ще се оправиш, нали?

958
01:32:48,377 --> 01:32:51,289
Да, нищо ми няма.

959
01:32:51,537 --> 01:32:54,609
Поне ще можем да спим спокойно.

960
01:32:58,817 --> 01:33:02,446
Кой знае? Ще видим.

961
01:34:00,097 --> 01:34:20,691
Subtitles RIP by:
www.bobob.net