{500}{700}ВЪТРЕШЕН КОСМОС
{900}{950}с участието на:
{960}{1050}Денис Куейд
{1090}{1160}Мартин Шорт
{1175}{1245}Мег Райън
{2156}{2270}Но всички те са част от братството на смелите мъже...
{2275}{2358}...които рискуваха живота и крайниците|си в изследването на звездите...
{2363}{2451}...и запазиха мира и свободата в целия свят.
{2455}{2550}Ние сме народ с героични традиции.| Тези мъже...
{2555}{2679}-Някой знае ли къде е клозета?|-...които са тук тази вечер...
{2684}{2737}...усещат тази необходимост.
{2742}{2828}Чрез силата на духа и тялото...
{2833}{2956}...те доказаха, че са достойни да бъдат наричани
{2971}{3009}герои.
{3014}{3071}Тази вечер ние отдаваме почит...
{3077}{3118}...на една порода мъже...
{3226}{3303}Абе, къде тук може да се изпикае човек?
{3479}{3631}Да пукна, ако не сме нагазили до колене в американски герои.
{3650}{3801}Тук виждам разходили се из Космоса,|по Луната, обиколили земното кълбо.
{3831}{3925}А тук се е събрал каймакът.
{3931}{4079}Най-големите умници на Америка.|Голям майтап, а, момчета?
{4085}{4187}Най-многото, което аз съм направил|бе да приземя един разбит F-14...
{4192}{4330}...на мятащ се по вълните самолетоносач, при нулева видимост.
{4359}{4459}Докато вие, момчета...На вас се пада честта да изпробвате
{4485}{4538}ей тези бебчета.
{4563}{4612}Завиждам ви.
{4649}{4731}Господа, пия за ваше здраве.
{4759}{4821}-Мамка му, разлях си пиенето.|- Дръжте го.
{4911}{4959}Спокойно, спокойно.
{5003}{5071}Бойни условия, а, момчета?
{5107}{5178}Защо не измислиш нещо друго?|Ти си позор за всички ни.
{5183}{5254}И остави тази ръждясала история за твоята|мъжественост, защото всички сме я чували.
{5260}{5346}О, Боже, Ръсти, съжалявам.|Прав си.
{5361}{5466}Но поне когато мислех, че умирам,|не се насрах в бойния гащеризон.
{5472}{5525}Ти, кучи...!
{5627}{5665}Хайде, момчета!
{5670}{5757}Винаги сте искали да размажете Тък Пендълтън, нали?
{5797}{5899}Не трябва ли...? Не трябва ли проектът|да не бъде повече засекретен?
{5904}{5958}Знаете, че не мога да ви отговоря.
{5998}{6058}Ще ме извините ли?|Съжалявам.
{6063}{6156}Е, момчета, стига толкова!|Стига!
{6233}{6322}Здрасти, Пийт. Къде ти е униформата?
{6326}{6430}Където отдавна трябваше|да оставиш и твоята - в гардероба.
{6434}{6509}Не се тревожи, Пийт.|На чакането му се вижда края.
{6698}{6752}Лидия, откарай го у дома.
{7109}{7179}Ще улучиш ли канапето?
{7184}{7228}Не, чакай, чакай. Оттук.
{7290}{7361}Трябваше само да ме помолиш, скъпа.
{7566}{7609}Чудничко.
{7627}{7673}Искаш ли да пийнеш нещо?
{7794}{7875}-Какво е всичко това?|-Нещо ново, с което се захванах.
{7880}{7949}-Зайци?|-Да, жайчи.
{7958}{8033}-Уволни се, за да изучаваш зайци?|-Мамка му.
{8174}{8273}-*Не се впрягай*. | -Добър съвет.
{8321}{8393}-По-добре сложи малко лед на лицето си.|-Хей, къде отиваш?
{8398}{8444}Тръгвам си, Тък.
{8449}{8538}-Не си в състояние да караш, Лидия.|- Аз ли не съм в състояние!
{8542}{8598}Не ми оставяш друг избор.
{8741}{8800}-Не е честно.|-Че има ли нещо честно?
{8906}{8944}Недей, моля те.
{8949}{8992}Хайде де.
{9470}{9564}Казах по телефона на диспечера - никакви клаксони!
{9569}{9680}Получих само адреса, не книга с инструкции.| Ако ме бяхте видели, щяхте да сте тук.
{9685}{9737}-Какво става тук?|-Имате ли някакъв багаж?
{9742}{9816}-Не! Знаеш какво става. Прочете ли бележката?|-Да, прочетох я.
{9820}{9900}-Добре, окончателна раздяла. Зарежи всичко.|-Аз не живея тук.
{9908}{9943}Значи еднократна нощувка?
{9947}{10009}Я млъквай!|Връщай се в таксито!
{10013}{10145}Прочетох бележката ти. Знам я наизуст.
{10150}{10257}-Извини ме.|-Лидия. Не си тръгвай.
{10262}{10315}Знаеш, че ме обичаш.
{10333}{10415}Виж, знам, че си луда по мен.
{10442}{10598}-След седмица пак ще сме заедно.|-Не, няма.
{10625}{10670}Не разбирам.
{10675}{10793}Пийнах малко повече,|поизложих се....
{10814}{10888}-Голяма работа!|-Нещата вече са различни, Тък.
{10896}{11007}-Прекалено ми е мъчно да бъда с теб.|-Лидия.
{11072}{11223}Ударих си пръста, когато ритнах|вратата. Мисля, че е счупен.
{11228}{11298}За предпочитане е пред разбитото сърце.|Може ли да тръгваме?
{11341}{11392}Лидия!
{11398}{11460}Лидия!
{11635}{11716}Надявам се, че не сте|забравили портмонето си там.
{11900}{12000}СИЛИКОНОВАТА ДОЛИНА|два месеца по-късно
{12047}{12143}И така, Джак, нека обобщим.
{12148}{12279}Имаме гадене, задъхване,|виене на свят и главоболие.
{12284}{12390}-Направо ми се пръска главата.|-Mръска ти се...
{12409}{12483}Какво става тук?|От къде е този обрив?
{12488}{12536}-Лак за коса.|-Лак за коса?
{12541}{12629}Освен това от него кихам.|Какво мислите за това?
{12643}{12705}Мисля, че си алергичен към лака за коса.
{12713}{12818}Не е ли страхотно, Джак? Мисля,|че днес напреднахме много.
{12822}{12858}Добре.
{12913}{13009}-Още ли те мъчат кошмарите?|-Да, сега се появи и нов.
{13017}{13083}Главата назад. Разкажи ми за него.
{13088}{13180}Аз съм в супермаркета. Работя|на един от касовите апарати.
{13185}{13233}Внезапно забелязвам, че следващия клиент...
{13238}{13345}...е изключително противна лелка|с ярко оранжева коса.
{13361}{13513}Аз прекарвам стоките|през скенера за бар кодовете.
{13518}{13623}Компютърът започва да отчита грешни|цени, но аз не забелязвам това.
{13629}{13763}След като приключвам, поглеждам|крайната сума, а тя е огромна.
{13768}{13896}-Много над 100,000 долара.|-Толкова много!
{13901}{13969}-Да. И тогава жената с...|-Оранжевата коса.
{13973}{14022}Тя ми казва невероятно спокойно...
{14027}{14131}...казва ми, "Не нося толкова|пари в себе си, сладурче."
{14136}{14187}-Отвори широко уста, Джак.|-Добре.
{14250}{14398}Аз казвам, "O, така ли?" А тя|казва, "Би ли приел това в замяна?"
{14403}{14515}Бърка в чантата си и вади един|малък пистолет със седефена дръжка.
{14520}{14660}Натиска спусъка и в този момент аз се събуждам с писък.
{14707}{14849}Спокойно, Джак. Всичко е наред.|Сестрата ще го събере. Просто седни тук.
{14853}{14948}Съжалявам, Джак. Не исках да те бутна.
{14953}{15104}Ето тук. Седни и се успокой.|Поеми си въздух. Хайде.
{15119}{15234}Джак. Знаеш, че съм нещо повече|от твой лекар. Аз съм ти приятел.
{15240}{15296}Ти си един от любимите ми пациенти.
{15300}{15443}Признавам, че твоите посещения са|основата на цялата ми практика. 
{15466}{15617}Медицината няма да ти помогне, Джак.|Нуждаеш се от почивка и спокойствие.
{15622}{15773}Нуждаеш се от пълна смяна на обстановката.|От една хубава ваканция. Как ти звучи това?
{15778}{15842}-Звучи добре.|-Добре, вземи си отпуска.
{15847}{15928}Намери си едно тихо и спокойно местенце.
{15933}{16084}Най-важното в момента е: никакви вълнения. Разбра ли?
{16117}{16198}-Знам, че е трудно да повярваш.|-Трудно ли? Опитай с "невъзможно".
{16204}{16276}Ето защо искам да дойдеш там.|За да се убедиш сам.
{16280}{16394}-И ако те заинтригува, проектът е твой.|-Първо ме убеди. После ще говорим за пари.
{16416}{16480}Проклет трафик.|Ще закъснеем.
{16486}{16571}Просто от любопитство искам да знам,| кой е твоя човек ? Пилота ти?
{16576}{16634}Сигурно го познаваш. Тък Пендълтън.
{16683}{16773}-Защо избра Пендълтън?|-Имаше необходимата квалификация.
{16778}{16896}-И каква е тя?|-Беше единственият ненормалник,|който се нави да го направи.
{16901}{17014}Нека ти разкажа за Тък Пендълтън.|Можеше да бъде един от най-добрите.
{17019}{17133}Но той мрази да му се налагат, не понася|заповедите и сам си измисля правила.
{17169}{17219}Не падай духом.
{17224}{17318}Експериментът е обречен на провал още|преди Пендълтън да го прецака.
{17342}{17486}Как се чувстваш?|Страхотно. Направи го пак тогава.
{17512}{17631}Машината Тък Пендълтън.|Нулеви дефекти.
{17636}{17733}-Вече се притесняваш, нали?|-Още не.
{17740}{17851}Нека отново преговорим невромускулния|експеримент на лицевата реакция.
{17856}{17948}-Хайде да не го, а?|-Какво имаш пред вид под" хайде да не го"?
{17953}{18008}Хайде, Ози, кой нервничи сега?
{18013}{18135}Знам какви са целите ни. Мога|да свърша работата и със завързани очи.
{18140}{18210}Така, че нека всички се успокоят.
{18281}{18367}Техниците от ниво "Алфа" да се|явят при контролните пунктове.
{18569}{18639}В ход е проверката на оптичния сензор.
{18710}{18779}Започнете проверка на хидропонния говорител.
{18784}{18902}Задръжте нивата между 8 и 11,|иначе ще стане твърде горещо.
{18961}{19034}-Успех, лейтенант.|-Благодаря, Уендъл.
{19039}{19141}Нула минус 5. Моля,|всички да заемат местата си.
{19214}{19259}Ето, готово.
{19303}{19364}Само още нещо, лейтенант.
{19369}{19511}Просто искам да съм сигурен, че всичко|ще е наред. Че няма да има изненади. 
{19515}{19560}Успех, лейтенант.
{19601}{19725}До всички екипи, вече сме в|състояние на готовност" ниво 2".
{20139}{20229}Внимавайте с прибор 3808.|Без да искам разлях кафе върху него.
{20234}{20344}Не е толкова благонадежден, както преди.|Продължаваш ли да снимаш? Добре.
{20384}{20463}Използваме експериментален модел|на подводен модул "Кракен 2"...
{20467}{20596}...модифициран с неоново-хелиев|лазерен скалпел по наш собствен проект.
{20601}{20706}Това е 50 миливатов агрегат, чийто капацитет е увеличен на 600.
{20711}{20783}Моля ви, гледайте си работата.
{20788}{20918}600 миливата, чийто пространствен еквивалент е 60 киловата.
{20923}{21039}Това стана възможно благодарение|на подсилените спектрални покрития, 
{21043}{21131}които са нанесени върху всички|повърхности в лазерната сглобка.
{21136}{21284}Това бе постигнато в камера на Палмър-Пъркин,|конструирана от генератор на Ван дер Граф 
{21289}{21362}и най-обикновена домашна прахосмукачка.
{21367}{21426}Дай ми сводка за|биомедицинските данни на обекта.
{21439}{21549}Кислородно съдържание, проверено.|Въздушните резервоари заредени.
{21574}{21653}Доплеровият фазов транслокатор активиран.
{21709}{21745}Всичко е последна дума на техниката.
{21763}{21848}До всички екипи, състояние|на готовност първо ниво.
{21853}{21906}Обезопасете всички станции.
{22072}{22134}Системи за контрол на околната среда, проверени.
{22187}{22294}Стабилизатор на жироскопа,|координати X-Y-Z, проверен.
{22517}{22569}Анализ на вторичните|лазерни системи, проведен.
{22588}{22716}Контейнер закрепен, ротацията завършена.|Започни приравняване втора фаза.
{22838}{22900}Подгответе щита за затваряне.
{23304}{23368}-Лейтенант, чувате ли ме?|-Рок енд рол.
{23373}{23469}-Очаквам потвърждение от Биомед.|- Биомед готов.
{23474}{23536}-Електрически пост три?|-Три, готов.
{23541}{23582}-Пост две?|-Две, готов.
{23587}{23632}-Устройство за молекулярно възвръщане?|-Готово.
{23637}{23685}-T.C, можем ли да почваме?|-Потвърждавам.
{23691}{23802}-Доктор Найлс още не е дошъл.|-Ами проблема си е негов.
{23807}{23867}Добре, подгответе системата ФЕП 1.
{23880}{23955}Активирайте система Фотонна Ехо Памет.
{24001}{24119}-Включете ФЕП 1.|-Начало на включване.
{24383}{24449}Отворете връзката към|хидроперколаторната камера.
{24570}{24665}Покажете на екрана|фотонния дизинтометър.
{24689}{24739}Лейтенант, бъдете готов.
{24795}{24834}Включете ФЕП 2.
{24929}{25007}Това трябваше да бъде|на бюрото ми още преди седмица.
{25219}{25292}Има ли друга документация,|която не сте ми предали?
{25560}{25613}Модулът активиран.
{25644}{25714}Микрочипът е включен.
{25722}{25822}Гледайте да не повърнете, лейтенант.|Готови сме. Активирай центрофугата.
{26046}{26099}Минус 40 секунди.
{26121}{26200}Начало на молекулярно отделяне и изместване.
{26286}{26335}Минус 30.
{26510}{26546}Минус 20.
{26740}{26814}Минус 10, 9, 8...
{26831}{26884}...7, 6, 5...
{26890}{26942}...4, 3...
{26950}{27022}...2, 1. Старт.
{27701}{27759}Експериментът завършен.
{28332}{28452}Електрически единици, омове, омове, ватове. Ватове.
{28458}{28504}-Мога ли да ви помогна?|-Поправка на телефони.
{28511}{28554}Поправка на телефони.
{28580}{28660}Да сте викали телефонни|техници днес? Не?
{28686}{28721}Съжалявам. Не знам...
{28880}{28969}Всички техници да се явят при мониторите.
{29351}{29430}Прехвърлете всички нови данни в Биомед.
{29505}{29598}Подгответе се за прехвърляне в организма домакин.
{29674}{29717}Хей, какви сте вие?
{29762}{29869}-Синхронизирайте животоподдържащите уреди.|-След минутка ще те прехвърлим в Зайо Байо.
{29873}{29925}Помогнете ми с този гризач.
{30793}{30840}Виж го това!
{31006}{31094}Примитивна работа.|Направо примитивна.
{31694}{31744}-Маргарет?|-Ози.
{31786}{31867}Както виждам,|пак си се заврял в кьошето.
{32145}{32266}Г-н Айго. Спрете го.|Нуждаем се от тази спринцовка.
{32757}{32840}Ози? Ози, какво, по дяволите, става там?
{34154}{34217}Ози, да не би да съм наказан?
{35467}{35537}Г-н Пътър? Г-н Пътър?
{35548}{35659}Наистина ви завиждам.|Забавления, вълнения, отдих.
{35673}{35724}Никакви вълнения!|Лекарят не ми дава.
{35730}{35812}А какво ще кажете за кратка любовна|история на борда на някой кораб?
{35832}{35885}Стига да не е твърде вълнуваща.
{38322}{38374}-Хей!|-Внимавай.
{38463}{38525}-Повикайте помощ.|-Някой да извика охраната.
{38711}{38755}Не го местете.
{39076}{39121}Видяхте ли това?
{39578}{39709}Автопилотът е включен. Моля, въведете|кода за нагласа към околната среда.
{40379}{40468}Джак, Джак, закъсня. Това не е хубаво.|Знаеш, че днес е денят за намаления.
{40473}{40562}-Съжалявам, г-н Уормууд.| Няма да повярвате какво ми се случи.|-Не искам и да чуя.
{40567}{40683}Ще ми разкажеш по-късно.|Обличай мантата и започвай на каса 5.
{40688}{40755}Помиришете това. Хайде, помиришете го!
{41152}{41225}Какво, по дяволите, е това?|Мастни клетки?
{41329}{41395}Какво, по дяволите, става навън?
{41409}{41460}Команден пункт, чувате ли ме?
{41504}{41606}Май бях изпаднал в безсъзнание.|В Зайо Байо ли съм вече?
{41697}{41733}Благодаря, Грег.
{41737}{41782}-Закъсня.|-Знам.
{41787}{41851}-Как изглеждам?|-Отвратително. 
{41857}{41920}-Виж, още треперя.|-Какво се е случило?
{41925}{42025}-Преживях най-страшното нещо в живота ми.|-Като говорим за най-страшно
{42027}{42090}опитвал ли си да танцуваш пънк-рок?|Няма значение.
{42097}{42153}-А, ето къде си била, значи. 
{42158}{42217}Не ми се иска да те шокирам, но снощи имахме среща.
{42222}{42311}-О, да, забравих.|-Забравила си? Как може да забравиш?
{42326}{42462}Джак,  ако искаш да бъдеш част от|живота ми, не трябва да ме притесняваш.
{42478}{42561}Уенди, аз не съм част от живота ти.
{42715}{42766}И така...
{42819}{42912}-Много бързам.|-Да, да, разбира се.
{42930}{42987}Хайде, просто ги добавете.
{43012}{43048}Ози, ако ме чуваш...
{43053}{43200}Ще се опитам да възстановя контакта като|активирам електромагнитните усилватели.
{43486}{43576}Хей, този шампоан не е ли малко скъпичък?
{43696}{43733}O, не.
{43738}{43853}-128,000 долара!|-Това със или без намалението е?
{43944}{44017}Какво си направил, Джак?|Какво си направил?
{44028}{44068}-Това е сън.|-Какво?
{44073}{44149}-Това е сън.|-Господи, Джак! Като грешиш, не си поплюваш!
{44155}{44255}Виж, сладурче, не нося|толкова пари в себе си.  
{44420}{44480}Не. O, не.
{44561}{44612}Джак, вземи се в ръце.
{44617}{44661}-Искам един аспирин.|-Какво?
{44665}{44723}-Моля ви за малко аспирин!|-Ето!
{44830}{44965}-Хей, този аспирин няма да го купя!|-Че кой ще го купи за 800 долара?
{44975}{45079}Джак, разстроен си.|Разпадаш се.
{45099}{45209}-Господи, съвсем е откачил.|-Аз ще се оправя с него.
{45350}{45430}Какво, по дяволите, беше това? Ози?
{45446}{45540}Ози, не те чувам.|Надявам се, че ти ме чуваш.
{45551}{45661}Продължавам с мисията по план.| Минавам на автопилот.
{45683}{45727}Фаза едно.
{45732}{45853}Връзка с оптичния нерв.|Хайде, бебче, покажи ми пътя.
{45898}{45972}Моля, изчакайте.|Необходима адаптация към околната среда.
{45976}{46035}Какво, по дяволите...? Има ли нещо тук,|което да работи както трябва?
{46039}{46132}Маршрут до оптичния нерв:|през горната бедрена вена ...
{46137}{46195}към слабинната вена,|през предсърдието...
{46200}{46248}-...към долната вена...|-Добре.
{46259}{46313}-...към оптичната хиазма.|-Да тръгваме.
{46598}{46655}Навлизаме в кръвния поток.
{46735}{46828}Джак, винаги си бил за мен като син.
{46843}{46922}Е, най-малкото като племенник.
{46936}{47045}Очаква те велико бъдеще|в търговията с храни на дребно.
{47050}{47196}Не искам да те гледам как откачаш|и пропиляваш всичките си шансове.
{47477}{47517}Кафе, супер. Благодаря.
{47522}{47606}-Взех си го от машината в коридора.|- Тук не се пуши.
{47861}{47929}Задействай оптичното|дистанционно управление.
{47933}{48028}Оптичният сензор готов.|Преминете на ръчно управление.
{48200}{48251}Изстрелване на оптичния сензор.
{48521}{48577}Какво има, Джак? Какво има?
{48581}{48664}Я да видя.
{48669}{48755}Защо няма картина? Хайде.
{48769}{48831}Добре, Оз!
{48854}{48916}Това не е Оз. Кой, по дяволите, е това?
{48921}{49011}Къде са лабораторните техници?|Къде е лабораторията?
{49019}{49063}Усещането беше много страшно.
{49068}{49185}Сякаш някой заби нажежена игла в зеницата ми.
{49190}{49249}O, Боже!
{49281}{49325}Изправи се, Джак.
{49330}{49384}Какво е това?
{49403}{49512}Да не би Зайо Байо току що да се изправи?|Какво става? Не може да бъде.
{49588}{49715}Аз съм в човек! В непознат мъж.|Проклет да съм.
{49720}{49827}Аз съм в непознат мъж, заобиколен|от непознати, в непозната стая.
{49832}{49935}Върви си в къщи и започни|отпуската си още днес, още сега.
{49940}{50031}-Благодаря.|-И те искам обратно нов човек.
{50036}{50084}Може ли да се обадя на лекаря си?
{50089}{50205}Може, Джак.|Много добра идея.
{50231}{50341}Ози, как така си ме вкарал в човек?|Аз тренирах за зайци!
{50345}{50440}-Трябва да се свържа с този човек.|-Пътят до средното ухо е следният:...
{50601}{50708}Миниатюризацията се постига посредством два...
{50713}{50823}...два ФЕП чипа: единият -  контролер, а другият - дистанционно.
{50828}{50966}За миниатюризацията е необходим само контролерът,|но за уголемяването се нуждаем и от двата.
{50971}{51078}Освен ако...
{51197}{51325}"Дж.Пътър, заместник-управител."|Намерете го.
{52156}{52227}Приближаваме средното ухо.
{53085}{53188}Ало! Ало, чувате ли ме?
{53374}{53489}Повтарям. Повтарям.|Ако ме чувате, моля, отговорете.
{53537}{53639}-Кой, аз ли?|-Работи! Чувам ви!
{53694}{53761}Бихте ли казали нещо, моля!
{53868}{53929}Кой сте? Как се казвате?
{54066}{54162}-Какво?|-На мен ли говорите?
{54167}{54212}Не.
{54217}{54300}Аз не съм там. Аз съм тук, вътре.
{54305}{54383}-Чухте ли това?|-Кое?
{54388}{54453}Значи не го чухте?
{54458}{54596}Не, съжалявам. Нищо не чух.|Добре ли сте?
{54644}{54737}Ако бях добре щях ли да съм|пред лекарския кабинет? 
{54742}{54790}-Трябва да поговорим.|-Не, не трябва.
{54794}{54830}-Не трябва какво?|-Да си говорим.
{54835}{54872}-Трябва.|-Трябва ли?
{54876}{54902}-Какво да трябва?|-Да си говорим.
{54908}{55058}-Само ако вие искате.|-Аз съм вътре, в тялото ви!
{55063}{55119}O, Боже!
{55124}{55225}Някой да ми помогне!|Аз съм обсебен!
{55439}{55474}Имам добри новини, Джак.
{55479}{55590}Струва ми се, че можем да|отпишем демоничното обсебване.
{55595}{55651}Но аз чувам гласове!
{55656}{55762}Това доказва тезата ми.|Демоните говорят чрез теб, а не на теб.
{55803}{55885}-Какво правиш?|-Хипервентилирам.
{55890}{55996}Обикновено помага.|Да видим.
{56051}{56106}-Добре ли си? Трепериш ли?|-Не.
{56111}{56170}Слава Богу, лекар.|Той ще разбере.
{56175}{56257}Кажете на лекаря,|че се намирам в тъпанчето ви.
{56262}{56319}-Сега го чувам.|-Добре, спокойно.
{56323}{56403}Седни тук,|аз ще те прегледам.
{56408}{56520}Какво чакате? Кажете му!|Да не сте глух? Кажете му!
{56527}{56598}Успокой се, Джак.|Да видим какво имаме тук.
{56611}{56683}Ослепях! О, Господи!
{56687}{56744}Сега ми говори за Господ.
{56764}{56898}Джак, като че ли страдаш от някаква теистична хистерия.
{56903}{56956}Как се лекува тя?
{56961}{57044}В средновековието са смъквали кожата 
{57049}{57117} от тялото и са я изгаряли.
{57122}{57203}Не съм в течение на сегашната методика.
{57353}{57481}Само някаква си теистична хистерия,|нищо работа.
{58107}{58190}Аз виждам! Слава Богу!| Мога да виждам!
{58195}{58242}-Джак!|-То знае името ми.
{58286}{58343}-Джак, трябва да поговорим.|-Не!
{58348}{58457}-Джак, имаме проблем.|-Какво ли дават по телевизията?
{58462}{58503}Телевизията е толкова забавна.
{58508}{58589}-Джак, внимавай!|-O, добре. Това ми харесва.
{58594}{58663}Джак, зарежи телевизията.|Трябва да поговорим.
{58668}{58743}О, не! Попаднал съм в мъж,|който харесва телевизионни игри.
{58748}{58883}-Опитай гласна.|-Добре, Джак, не ми остава нищо друго.|Ще те цапардосам с електронен заряд.
{58933}{58997}Добре, приятелче. Почвам.
{59135}{59178}Пожар! Пожар!
{59236}{59314}Е, Джак, искаш да гледаш телевизия?| Виж това.
{59349}{59408}-Пренатоварване на главната бобина.|-Пожар! Пожар!
{59642}{59712}O, Джак.|Убеди ли се, че съществувам?
{59717}{59806}Вече ми вярваш, нали? А?
{59810}{59885}Не знам вече на какво да вярвам.
{59900}{60002}Повярвай, Джак.|Повярвай, защото е истина.
{60007}{60100}Искам да ме изслушаш, Джак.|Слушай внимателно. Ясно?
{60105}{60206}И двамата сме замесени в това и ще|трябва да си помагаме един на друг.
{60211}{60346}-Ти не работиш в лабораторията, нали?|-Лаборатория ли? Не, работя в "Сейфуей".
{60351}{60422}Знаеш ли нещо за експеримента?
{60426}{60505}-Какъв експеримент?|-O, Господи.
{60510}{60585}-Експериментът с миниатюризацията.|-Не.
{60590}{60718}Добре. Джак, името ми е|лейтенант Тък Пендълтън.
{60723}{60819}Бях миниатюризиран.|Трябваше да ме инжектират 
{60824}{60930}в един лабораторен заек.|Но по някакъв начин съм попаднал в теб.
{60934}{60976}По някакъв начин ли? Как?
{60981}{61107}Знам само, че бях в една спринцовка,|а сега съм в теб.
{61112}{61166}Спринцовка?
{61394}{61461}-Вие ли сте Джак Потър?|-Пътър.
{61466}{61537}-Пътър. Това за вас ли е?|-Да.
{61542}{61631}Аз съм от пътническа агенция "Кук".|Ще се подпишете ли тук?
{61636}{61724}Ако не се лъжа това е билет за океанско плаване, нали?|- Да.
{61729}{61777}-Благодаря.|-Моля.
{61782}{61886}-Мога ли да използвам телефона ви?|- Разбира се.
{62002}{62051}Благодаря.
{62056}{62151}Да не сте си гръмнал телевизора, а?|Точно като Елвис.
{62156}{62238}Късметлия сте, щом отивате на пътешествие.
{62257}{62326}-Съквартирантът ви с вас ли идва?|-Нямам съквартирант.
{62330}{62443}-Чух ви да говорите с някой.|-Не му вярвай. Той не е куриер.
 {62488}{62588}-Как разбра?|-Шесто чувство. Изчезвай оттам!
{62593}{62685}Лесна работа.|Къде отиваш, малкия?
{62690}{62749}Хвани го! Хвани го!
{62840}{62911}Джак, пулсът ти се ускори!|Движа се твърде бързо!
{63118}{63213}Джак, вдигни коляно!|Сритай го в топките!
{63218}{63305}Халосай го! Бягай!
{63603}{63703}Тък, какво става?|Тък!
{63774}{63834}Добре се справи, Джак.
{63839}{63919}Сега се успокой.|Имам малък проблем.
{63924}{64016}Ще се изключа за минута.| Мамка му!
{64263}{64324}Приближаваме сърдечната клапа.
{64329}{64380}-Дай назад, скъпа!|-Не навлизайте в сърцето.
{64498}{64565}Турбо-ускорителите на максимум.
{64673}{64760}Предупреждение. Сърдечносъдовият праг|е превишен.
{65031}{65119}Предстои засмукване.|Предприемете обратна маневра.|Опасност от инфаркт.
{65292}{65356}Точно така. Само още малко.
{65485}{65539}Изобщо няма да боли, Джак.
{65589}{65640}Нагоре! Нагоре! Нагоре!
{65645}{65703}Точно така! Давай!
{65944}{66035}-Ама и помпичка си имаш, Джак.|-Къде се изгуби?
{66040}{66112}Няма значение.| Да вървим в лабораторията.
{66117}{66189}Искаш да кажеш,|че той може да говори с теб?
{66194}{66298}Да и аз мога да говоря с него.|И той вижда всичко, което виждам аз.
{66302}{66408}Свързан е с оптичния нерв и тъпанчето.|Това бе част от експеримента.
{66412}{66529}Да разберем дали миниатюризиран човек може|да осъществи контакт с организма домакин.
{66533}{66605}-Той не е заек.|-Компютърът не прави разлика.
{66610}{66696}Той просто отчита околната среда|и прави подходящите настройки.
{66701}{66749}Виждате ли ме, лейтенант?
{66754}{66829}-Да, виждам ви.|-Да, той ви вижда.
{66839}{66916}Добра работа!|Справихте се отлично!
{66921}{67017}Добра работа? Не мога да повярвам!|Просто открийте какво се е объркало!
{67022}{67099}Лейтенант Пендълтън пита какво се е объркало.
{67104}{67231}Какво се е объркало ли? Захванал си се с хора,|които нищо не разбират от сигурност.
{67236}{67271}Мерси за информацията.
{67276}{67395}Не се безпокой. Ще направим всичко възможно|да те извадим от този цивилен.
{67400}{67464}По-добре го направи,|ти, двуличен кучи син.
{67485}{67557}-Тък ви благодари.|-Да.
{67562}{67666}Извинете ни за минутка.|Да поговорим отвън.
{67671}{67776}-Почакайте тук. И двамата|-O, добре.
{67829}{67926}-Вече си у дома.|-Никога не съм вярвал на Пийт Бланчард.
{67931}{67983}Можеш ли да видиш къде отидоха?
{67988}{68131}-Да. Чакай малко. Да.|-Гледай право в тях. Не се обръщай.
{68136}{68209}Мисля, че мога да усиля малко приемането.
{68213}{68293}Опитвам се да ви обясня какво става.
{68298}{68334}Обясни ми тогава.
{68338}{68416}Ние не бяхме единствените,|които работеха по миниатюризацията.
{68420}{68464}Мислите, че не съм наясно с това?
{68471}{68540}-Чувам ги!|-Млъкни и слушай.
{68549}{68641}Ние сме първите, които усъвършенствахме|уголемяването посредством двата чипа.
{68645}{68746}-Единия е в модула.|-Другият бе откраднат.
{68751}{68820}-Какво ще правим?|-Трябва да открием откраднатия чип.
{68825}{68887}-Нямате ли копия?|-Не.
{68892}{68971}-На това му викам предвидливост.|-Можем да направим дубликати.
{68976}{69065}-Но няма да успеем преди 9:00 сутринта.|-Какво ще се случи в 9:00?
{69070}{69171}-В 9:00 ще му свърши въздуха.|-Няма проблеми.
{69176}{69316}Трябва само да отиде до дробовете,|да отвори люка и да диша.
{69320}{69424}Промяната на налягането в кабината|може да причини експлозия в модула. 
{69428}{69484}-Ще гръмне като балон.|-Браво, Айнщайн.
{69488}{69554}Значи нямаме алтернатива, така ли?
{69559}{69660}Откраднатия чип е безполезен|без другия, който е в модула.
{69664}{69791}Направете дубликатите.|Те ще ни върнат обратно в бизнеса.
{69796}{69887}-А какво ще правим с Пендълтън?|-Не можем да го спасим.
{69892}{69928}Благодаря ти, Пийт.
{69933}{69985}Но можем да го използваме.
{69990}{70056}Чрез него ще открием, кои са нападателите.
{70080}{70115}Намери ли го? | Облечи го.
{70119}{70180}Ключовете са в джоба.|Колата е паркирана отзад.
{70184}{70258}Виждаш ли тази врата? Давай през нея.
{70303}{70374}-Какво чакаш още?|-Не ме припирай!
{70379}{70423}Нека го обмисля.
{70428}{70552}Джак, извини ме, но нека ти припомня:|Въздухът ми е на свършване.
{70557}{70619}Ако не ми помогнеш,|ще се окажеш...
{70623}{70712}... с една миниатюрна капсула|която се носи из твоите вътрешности...
{70717}{70805}... с миниатюрно човешко скелетче на борда.
{70828}{70957}-Картинката не е особено приятна.|-Добре, но ти трябва да направиш нещо за мен.
{70962}{71027}Всичко! Само да се махнем от тук!
{71058}{71141}Червен "Мустанг Кабрио".|Видя ли го? Ето там!
{71211}{71354}Внимателно! Това да не ти е Хонда!|Под капака на това бебче се крият 500 коня.
{71359}{71469}Използвай съединителя!|Това е пет степенен скоростен лост!
{71509}{71566}Г-н Пътър, ние...
{71684}{71723}О, страхотно, док.
{71796}{71832}-Никаква болка.|-Какво?
{71837}{71912}Това искам от теб.|Да не боли.
{71917}{72003}Не прави нищо фатално там вътре, чу ли?
{72008}{72104}Да не ми причиниш емболия или аневризъм...
{72109}{72183}...или без да искаш да ми прекъснеш гръбнака...
{72188}{72270}...и после да кажеш " Опа, съжалявам".
{72275}{72339}-Добре, без болка.|-Благодаря ти.
{72509}{72574}-Милия роден дом.|-Тук ли живееш?
{72579}{72689}Да, супер е, нали?|Наричам го "лесен за употреба".
{72693}{72738}Какво е това?
{72743}{72843}Още една джаджа от "Вектроскоп",която не работи.
{72867}{72999}-Ще ми се да пийна нещо. Ами ти?|-Да пийна ли? Не, аз не пия.
{73004}{73110}Е, вече пиеш. Защото ако не пиеш|и аз няма да мога. Схващаш ли?
{73115}{73191}Виждаш ли двигателя от мотоциклет на онази маса?
{73203}{73266}-Да.|-Провери в цилиндъра.
{73280}{73347}-Добре.|-Чудничко.
{73395}{73478}-Празна е.|-А да, добре.
{73484}{73546}Я виж в мивката с голямата риба...
{73551}{73624}-Една бутилка уиски "Садърн Камфърт"?|-Да, тук е.
{73629}{73742}Сега искам от теб да отпиеш|една здрава глътка от това бебче...
{73747}{73812}...а аз ще свърша останалото, става ли?
{73839}{73894}Ще пием за Ози.
{73914}{74044}Един добър човек, който си опита да ми|спаси задника, като ме инжектира в твоя.
{74048}{74088}За Ози.
{74255}{74327}Хайде, миличко шишенце.
{74547}{74606}Oх, мари майко!
{74705}{74747}Страхотно, Джак.
{74782}{74910}Когато нещата се закучат, само|най-храбрите си гледат кефа.
{74927}{75018}Джак, да си припомним|добрите стари времена.
{76675}{76735}Не знаех, че танцуването е толкова забавно.
{76739}{76791}Някой ден трябва да пробваш с момиче.
{76830}{76887}Като това?
{76932}{77033}Да, като това.
{77038}{77171}Знаеш ли кое е странното?|Ти виждаш части от тялото ми...
{77176}{77232}...които аз никога няма да видя.
{77237}{77316}Повярвай, не изпускаш кой знае какво.
{77321}{77386}Стомашната лигавица.
{77408}{77470}Чревните устица.
{77475}{77542}Белодробните алвеоли.
{77561}{77700}Далечни места с екзотични имена.
{77705}{77845}Хей, Джак! Ще отидеш|ли до огледалото в спалнята?
{77850}{77913}-Защо?|-Току що осъзнах, че нямам представа...
{77918}{78017}-...как изглеждаш отвън.|-Добре.
{78130}{78178}-Пиян ли си?|-Не.
{78182}{78252}Просто се изправих много рязко.|Малко съм замаян.
{78257}{78296}Да бе, да.
{78308}{78348}-Това ти ли си?|-Да, аз съм.
{78353}{78401}-Виж ти.|-Не, виж ти.
{78406}{78473}Върви до огледалото. Хайде.
{78521}{78569}-Така добре ли е?|-Много е близко.
{78573}{78631}Близко? А така?|Добре ли е така?
{78636}{78751}Знаеш ли какво?|Май ще ни трябва повече помощ.
{78756}{78810}Можеш ли да караш?|Главата ти в ред ли е?
{78814}{78921}-Да. Да!|-Удари си един шамар.
{78926}{78977}-Какво?|-По лицето. Шамаросай се.
{79055}{79106}По силно!
{79111}{79152}Хайде пак!
{79177}{79270}-Изтрезня ли?|-Още веднъж.
{79286}{79367}-Е, как е сега?|-Добре е.
{79372}{79476}Машината Джак Пътър - нулеви дефекти.
{79554}{79603}Бог да ни помага.
{79609}{79672}"Шпионаж в Силиконовата долина."
{79677}{79747}"Покупко-продажба на технология."
{79752}{79820}Преди звучеше като евтина притурка...
{79825}{79892}...и сега ми звучи така.
{79897}{79954}Лидия, погледни ме!
{79959}{80050}Когато убият някого,|тогава ще го отпечатаме.
{80055}{80139}-Хари, те са убили някого.|-А?
{80150}{80227}Един учен, на име Ози Уекслър, бе|застрелян тази сутрин в един магазин.
{80232}{80289}-Никой не е видял извършителя.|-Какво знаеш за това?
{80294}{80391}Работил е в лабораторията "Вектроскоп", близо до магазина.
{80396}{80516}-Да не би да са откраднали нещо?|-Не знам. Защо питаш?
{80521}{80577}-Каубоят.|-Кой е Каубоя?
{80582}{80631}-Тук ли е?|-На път за насам.
{80636}{80743}С полет 607 на "ТВА",|пристигащ в Сан Франциско в 4 часа.
{80748}{80816}Хей, аз да не съм някаква мебел?|Ще ми обясниш ли, кой е Каубоя?
{81350}{81445}Извинете, господине.|Ще трябва да загасите тази пура.
{81744}{81890}Няма нищо по-хубаво от добрата пура.|Нали така, мой човек?
{82292}{82343}-Хей, ето я там!|-Къде?
{82348}{82411}Зърнах я с крайчеца на окото ти.
{82416}{82491}Натисни клаксона!|Не позволявай да изчезне!
{82578}{82627}-Отбий!|-Отбивам.
{82641}{82679}-Хей!|-Видя ли я?
{82684}{82723}Да.
{82734}{82814}Какви ги вършите?|Това е колата на Тък Пендълтън.
{82821}{82935}Той знае ли, че сте я взел? Не!|По скоро би ви поверил живота си.
{82940}{83008}Ето, почна се.
{83013}{83083}Защо сте облякъл якето на Тък?
{83088}{83174}-Лидия, млъкни и слушай!|-Лидия, млъкни и слушай!
{83189}{83243}Хей, добре го каза.
{83268}{83382}Слушай, Тък е в беда.|Нуждае се от помощта ти.
{83400}{83511}Отвлекли са го и искат откуп?
{83516}{83598}В един или друг смисъл, да.
{83603}{83678}Нуждаем се от един микрочип, за да го върнем.
{83683}{83763}Той бе откраднат от лабораторията "Вектроскоп".
{83768}{83871}Значи наистина е имало обир.|Боже, как Тък...
{83876}{83979}-Как ти си се забъркал в това?|-Аз ли? Дълга история.
{83984}{84063}Добре. Аз съм репортер.|Обичам дългите истории.
{84114}{84195}Не и позволявай да поеме контрола над разговора.
{84200}{84299}Бъди агресивен, покори я.|Не бъди мека Мария. Бъди мен!
{84377}{84483}Виж, Лидия, ще трябва|да ми се довериш. Нямаме време.
{84488}{84564}Трябва да приключим преди 9 сутринта.
{84569}{84618}-Така е добре.|-Девет часа сутринта?
{84623}{84706}-Не можем ли да преговаряме за повече?|-Не, не.
{84711}{84759}Къде е той? |Къде го държат?
{84763}{84811}-Къде ли?|-да.
{84839}{84972}Наблизо. В района.|В непосредствена близост.
{84977}{85055}-Трудно е да се каже точно...|-Кой го държи?
{85083}{85203}Ще ме извиниш ли за секунда?|Ей сега се връщам.
{85276}{85363}-Издъних се. Не мога да се справя с нея.|-Не беше толкова зле.
{85368}{85455}-Тя е костелив орех.|-Красив костелив орех.
{85460}{85512}-Ти си късметлия.|-Какво би трябвало да значи това?
{85517}{85603}Мразя го това.|Защо просто не и кажем истината?
{85608}{85651}-Може би ще ни повярва.|-Не!
{85658}{85763}-Толкова е унизително да си малък.|-Какво му е лошото да си малък?
{85775}{85897}-Няма вечно да си малък.|-Можеш да си играеш с него, приятел, но не му говори.
{85902}{85999}-Кой беше това?|-Няма значение.
{86023}{86061}Тък?
{86083}{86136}-Да?|-Просто проверявам.
{86404}{86497}Стой! Това е електрошоков пистолет...
{86502}{86580}...с мощност 20,000 волта.
{86591}{86654}Ще те обездвижи за 15 минути 
{86659}{86726}и може би ще изпаднеш в безсъзнание.
{86731}{86812}Така че, на твое място бих пуснала този мъж!
{86823}{86866}Не!
{86871}{86910}Претоварване в системата.
{87069}{87113}Някой да повика полиция!
{87147}{87284}Джак? Джак, добре ли си?|Получих масиран токов удар.
{88083}{88185}Джак, какво става?|Сърдечните ти показатели спадат.
{88190}{88247}Аз....
{88255}{88354}Разтревожи ме. За момент|помислих, че съм те изгубил, хлапе.
{88363}{88414}Къде сме? В някоя хладилна камера ли?
{88419}{88514}-Умирам от студ!|-Умираш от студ?
{88577}{88667}Джак, какъв е този силен тракащ звук?
{89208}{89267}Господин Скримшоу!
{89646}{89715}Джак, какви са тези хора?|Къде се намираме?
{89908}{89946}Д-р Кенкър, елате тук.
{90100}{90152}Това е доктор?
{90280}{90319}И така?
{90337}{90378}Лека хипотермия.
{90383}{90437}Нужен ли ни е жив?
{90448}{90522}О, да. Трябва ни жив.
{90534}{90624}-Донесете одеяло.|-Нека се погрижа за него.
{90635}{90699}Знам как да го стопля.
{90730}{90814}Престани, Маргарет.|Ти ще се возиш в лимузината.
{90823}{90861}Много добре.
{90966}{91065}-Няма ли да пътувате в лимузината, г-н Скримшоу?|-Не, не, тръгвайте.