{1}{1}23.976
{2173}{2321}ПОВЕЛИТЕЛЯТ НА МУХИТЕ
{6678}{6733}Хей!|Ох!
{6733}{6794}Хей, почакай!
{6794}{6917}От тези пълзящи работи|просто не мога да вървя.
{6926}{7002}Другите момчета сигурно са имали|големи неприятности с тях в тъмнината.
{7002}{7118}Трябва да идем и да ги намерим.
{7568}{7673}Леля ми е казала да не тичам,|защото имам астма.
{7673}{7727}- Астма?|- Точно така.
{7727}{7848}Бях единственото момче в|училище с астма.
{7906}{8019}И още от тригодишен|нося очила.
{9459}{9569}- А къде е самолета?|- Бурята го е завлякла в морето.
{9569}{9678}Там сигурно са останали|някои от момчетата.
{9680}{9740}А възрастни дали има тук?
{9740}{9811}- Не мисля.|- Как се казваш?
{9811}{9859}Ралф.
{9859}{9907}А на мен ми е все едно| как ще ме наричат,
{9907}{9984}стига да не е така, както|ми викаха в училище.
{9984}{10063}А как ти викаха?
{10063}{10151}- Викаха ми Прасчо.|- Прасчо!
{10151}{10255}Само не казвай|на останалите.
{10305}{10388}Баща ми е капитан във|военноморския флот.
{10411}{10517}Щом получи отпуск|ще дойде да ни спаси.
{11084}{11155}- Идваш ли?|- Ох, горещо е!
{11172}{11282}Не. Леля ми не ми|позволява заради астмата.
{11282}{11352}Да си гледа работата|астмата ти!
{11369}{11475}Добър си в плуването!
{11951}{11999}- Хей, виж!|- Това е раковина.
{11999}{12090}Виждал съм и преди такава!|Закачена на стената у едно момче.
{12090}{12252}Казваше й рапан. Като я надуеше|и майка му веднага тичаше.
{12340}{12405}Ето оттук надуваше, долу.
{12405}{12503}Получи се!
{12679}{12786}Хей! Има ли някой?
{13036}{13131}Хей! Хей!
{13222}{13287}Мисля, че трябва|да се разтърсим.
{13287}{13357}- Как се казваш?|- Пърсивъл Уилямс Медисън,
{13357}{13527}Наместничеството, Харткорт,|Сейнт-Антони. Телефон: Харткорт241.
{13527}{13621}- А ти как се казваш?|- Джордж.
{13646}{13702}- А вие?|- Сам и Ерик.
{13702}{13750}Сам и Ерик.
{13750}{13848}Сам и Ерик.
{15304}{15402}Хор, стой!
{15410}{15458}Къде е човека с тръбата?
{15458}{15515}Няма човек с тръба.|Само аз.
{15515}{15574}- Значи, няма възрастен тук?|- Няма.
{15574}{15639}Значи, ще трябва да|разчитаме само на себе си.
{15639}{15749}Имаме събрание.|Присъединявайте се към нас.
{15749}{15811}С него всичко наред ли е?
{15811}{15899}Бързо, пренесете го на сянка!
{16095}{16196}- Оставете го.|- Но, Меридю...
{16196}{16302}Нищо му няма. Саймън вечно|се преструва, че припада.
{16302}{16373}А сега да решим|какво ще правим.
{16373}{16479}Затова Ралф свика събрание,|за да решим какво ще правим.
{16479}{16543}Вече им научихме|имената на някои.
{16543}{16611}Тези двамата са близнаци.|Сам и Ерик.
{16611}{16671}- Аз съм Сам.|- Аз съм Ерик.
{16671}{16742}Аз съм Ралф.
{16742}{16821}- А ти?|- Дъглас.
{16821}{16896}- А ти?|- Чарлз.
{16896}{16962}А вие всички как се казвате?
{16962}{17038}Хенри.
{17038}{17120}Морис.
{17126}{17208}Робърт.
{17233}{17315}Рупърт.
{17353}{17435}Харолд.
{17457}{17539}Бил.
{17555}{17637}Роджър.
{17682}{17764}- Саймън.|- А аз съм Джек.
{17773}{17843}- Ето още един. Това е...|- Много говориш.
{17843}{17908}- Затваряй си устата, шишко!|- Той не се казва шишко.
{17908}{18003}- Истинското му име е Прасчо.|- Прасчо!?
{18392}{18452}Трябва да решим|как ще се спасим.
{18452}{18513}Мисля, че първо трябва|да си изберем водач.
{18513}{18581}Някой трябва да стане вожд!
{18581}{18629}- Аз трябва да бъда вожд.|- Тоя с рапана!
{18629}{18754}- Той ни събра заедно.|- Аз съм отговорник на хористите.
{18754}{18823}Хайде да гласуваме.
{18827}{18877}Добре.|Да гласуваме!
{18877}{19000}Кой е за Джек?
{19187}{19245}- Кой е за мен?|- Аз!
{19245}{19335}- Аз!|- Аз!
{19620}{19703}Значи аз съм вожда.
{19783}{19901}Джек отговаря за хора.|Те могат да бъдат...|какви искате да бъдете?
{19901}{19948}Ловци.
{19948}{20043}Хористи, сваляйте пелерините.
{20127}{20224}Защо носите тези|смешни дрехи?
{20224}{20315}Това ни е униформата.
{20496}{20565}Слушайте всички!|Ако това не е остров,
{20565}{20613}бързо ще ни спасят.
{20613}{20661}Затова първо трябва да|определим остров ли е това.
{20661}{20747}Трима ще идат на разузнаване.
{20747}{20849}Ще тръгнем аз, Джек...
{20849}{20916}- и...|- Вземете и мен, моля ви.
{20916}{21002}Ти? Добре ли си?
{21068}{21122}- Аз ще дойда.|- Няма нужда. Трима са достатъчно.
{21122}{21180}Аз бях с него когато|намери рапана.
{21180}{21295}Бях с него преди|всички други.
{21417}{21538}- Ти не може да дойдеш.|- Ти им каза, след като те помолих...
{21538}{21621}... след като ти бях казал,|че не искам...
{21621}{21669}За какво ми говориш?
{21669}{21729}За това, дето ми викат Прасчо.
{21729}{21839}Казах ти, че няма значение как|ще ми викат, само да не е Прасчо.
{21839}{21906}И те помолих да не казваш.
{21906}{21979}А ти веднага им каза...
{21979}{22041}По-добре Прасчо, отколкото Шишко.
{22041}{22107}Във всеки случай, съжалявам,|ако си се обидил.
{22107}{22236}Сега, Прасчо, се върни и узнай|имената. Това ти е задачата. Чао.
{23537}{23619}Хей! Вижте!
{23680}{23766}Едно, две, три.
{23766}{23843}Давай!
{23859}{23966}Хайде!
{27361}{27443}Ние сме на необитаем остров.
{27443}{27533}Трябва сами да се|грижим за себе си.
{27533}{27625}Но това е хубав остров.|Има много плодове и вода...
{27625}{27706}и почти съм сигурен,|че тук няма хищни животни.
{27706}{27777}С една дума, не е толкова зле.
{27777}{27849}Никой от нас не е пострадал.
{27849}{27919}Засега няма никакви опасности
{27919}{28017}и ние можем да си построим|заслони и да си прекараме добре.
{28035}{28112}Ако бъдем благоразумни и|не вършим глупости...
{28112}{28216}ако мислим с главите си,|то всичко ще е наред.
{28227}{28297}- А къде ще спим?|- Ще си построим заслони.
{28297}{28370}Можем да си прекараме|чудесно времето.
{28370}{28442}И още нещо. Не може всички|да говорим едновременно.
{28442}{28563}Който иска нещо да каже - да|вдигне ръка като в училище,|и ще получи раковината.
{28563}{28632}Съгласен съм с Ралф.
{28632}{28680}Трябва да установим правила|и да ги спазваме.
{28680}{28744}Все пак не сме някакви диваци.|Ние сме англичани.
{28744}{28803}А англичаните са най-добри|във всичко.
{28803}{28944}И така, ще определим правилата,|и ако някой ги наруши...
{29023}{29085}Прасчо! Прасчо! Прасчо!|- Тихо!
{29085}{29207}Не дадохте възможност на|Ралф да каже най-важното.
{29207}{29285}Кой знае, че ние сме тук?
{29285}{29366}Никой не знае.
{29366}{29451}Може би са знаели накъде|се бяхме отправили...
{29451}{29507}... а, може и да не са.
{29507}{29604}Но никой не знае къде сме сега,|защото не трябваше да сме тук.
{29604}{29711}Може да си останем тук|до смъртта си.
{30197}{30310}Иска да знае какво ще правим|с онова дето е като змия.
{30310}{30423}Разкажи ни за змията.
{30460}{30537}А сега казва, че е било|страшен звяр.
{30537}{30614}Звяр?
{30642}{30788}Змей. Огромен. Бил го видял.|- Кога?
{30838}{30961}Когато се криел през|нощта в джунглата.
{30961}{31048}Той казва,|че когато дъждът спрял...
{31048}{31151}звярът се превърнал в| едно от онези въжета...
{31151}{31208}дето висят тук|по дърветата...
{31208}{31321}И пита:|"ще се върне ли тази нощ"?
{31423}{31493}Но тук няма никакъв звяр!
{31493}{31583}Казвам ви,|няма тук никакъв звяр!
{31583}{31634}Разбира се, Ралф е прав.
{31634}{31758}Няма никакъв змей, а дори|и да има, ще тръгнем на лов|за него и ще го убием.
{31779}{31831}Има още нещо.|Ако се появи кораб...
{31831}{31879}трябва да му дадем|някакъв знак.
{31879}{31961}Трябва ни дим на върха на|планината. Да накладем огън.
{31961}{32002}Да вървим.|Всички след мен!
{32002}{32126}- Точно така!|- Хайде!
{32143}{32298}Съшински деца!|Държат се като деца.
{32382}{32487}Сигурен съм, че часа|за чай е вече минал.
{32762}{32844}Някой да има кибрит?
{32965}{33023}Еха! Каква грамадна купчина!
{33023}{33111}Очилата на Прасчо!|Дайте ги!
{33317}{33368}Не засенчвай!
{33368}{33469}Роджър. Хей, Роджър.|Насам.
{33829}{33911}Очилата ми!
{33996}{34083}Ралф, ще разделя хора,|по-точно ловците...
{34083}{34170}на групи,|и ще следим и за огъня.
{34212}{34339}Ще разпалим голям огън|и ще го поддържаме цяла нощ.
{34410}{34488}Ела да помагаш.
{35753}{35835}Внимание!
{36156}{36239}Ето един.
{36255}{36342}Добре стана.
{36577}{36695}Чакай.|Внимателно.
{36753}{36815}Напред!
{36815}{36855}Не!
{36855}{36924}Ето ти! На!
{36924}{36958}У-у!
{36958}{37063}Давай, давай!
{39631}{39723}Убий го! Убий го!
{39775}{39863}Не се замервай с пясък!
{40048}{40119}Ралф, насам! Самолет!
{40119}{40158}Самолет! Самолет!
{40158}{40297}Не чуваш ли? Ралф, лети!|Бързо, Ралф!
{40308}{40447}Не виждам дима!|Къде е?
{40469}{40525}Дим.
{40525}{40637}Очилата на Прасчо!|Ако огънят е загаснал, ще ни трябват.
{41086}{41183}Стой!|Върни се!
{41183}{41317}Върни се!
{41693}{41809}По дяволите, оставили са|огъня да загасне!
{41941}{42043}Убий прасето!|Заколи го! Изпий му кръвта!
{42043}{42126}Хей, Ралф!
{42142}{42207}Убий прасето!|Заколи го! Изпий му кръвта!
{42207}{42263}Убий прасето!|Заколи го! Изпий му кръвта!
{42263}{42340}Убий прасето!|Заколи го! Изпий му кръвта!
{42340}{42422}Убий прасето!|Заколи го! Изпий му кръвта!
{42422}{42486}Убий прасето!|Заколи го! Изпий му кръвта!
{42486}{42578}Убий прасето!|Заколи го! Изпий му кръвта!
{42578}{42638}Убий прасето!|Заколи го! Изпий му кръвта!
{42743}{42845}Гледай! Убихме прасе!|Приближихме се в кръг...
{42845}{42927}Оставили сте|огъня да угасне!
{42935}{43032}Ще го запалим пак.
{43179}{43227}Трябваше да дойдеш|с нас, Ралф.
{43227}{43282}Там имаше толкова кръв...|Само да беше видял!
{43282}{43414}Имаше самолет!|Прелетя самолет!
{43415}{43538}Можеха да ни забележат!|Щяхме вече да сме си вкъщи!
{43783}{43851}А ти само за кръв мислиш,|Джек Меридю!
{43851}{43947}Ти с твоя лов!|Можехме да си идем у дома!
{43947}{44030}Трябва ни месо.
{44084}{44177}Не трябваше да оставяте|огъня да загасне!
{44243}{44311}Очилата ми!
{44311}{44445}Ето. Ето ги.
{44901}{44949}Ще видиш ти!
{44949}{45030}Това беше подло!
{45030}{45103}Добре де!|Съжалявам.
{45103}{45169}За огъня, искам да кажа.
{45169}{45308}Това е...  извинявам се.
{45328}{45387}Добре, накладете огъня.
{45387}{45483}Хор!
{45599}{45623}Прасчо!
{45623}{45667}Не, Ралф, недей!|Моля те!
{45667}{45750}Ще ги върна.
{46077}{46125}Крачето готово ли е?
{46125}{46201}Дай ми парченце.
{46201}{46307}- Дай и на мен.|- И на мен едно парченце.
{47431}{47489}А на мен?
{47489}{47541}Ти не си ловувал.
{47541}{47672}И Ралф не е.|И Саймън.
{47776}{47870}На, яж!
{48176}{48278}Убий прасето!
{48278}{48360}Убий прасето!|Заколи го! Изпий му кръвта!
{48360}{48427}Убий прасето!|Прасни го по зурлата!
{48427}{48497}Убий прасето!|Заколи го! Изпий му кръвта!
{48497}{48566}Убий прасето!|Прасни го по зурлата!
{48677}{48725}Тихо!
{48725}{48854}Всички долу на плажа.|Свиквам събрание.
{49103}{49218}Нещата не вървят добре.
{49218}{49286}Не знам защо.
{49286}{49339}Всичко започна добре.
{49339}{49461}После всички започнаха да|забравят какво се е случило.
{49504}{49647}Най-важното за нас е -|да бъдем намерени.
{49681}{49800}Да обсъдим кой за| какво отговаря. А после...
{49825}{49895}... после ще опитаме|да започнем отначало.
{49895}{49995}И да не забравяме за такива|важни неща като огъня.
{49995}{50079}Добре.|Вярно е, че огъня загасна.
{50079}{50137}Но ние сме ловци.|Ние ви осигурихме месо.
{50137}{50192}И ако тук има звяр,
{50192}{50296}точно моите ловци|ще ви защитят от него.
{50587}{50635}Как се казваш?
{50635}{50734}Как се казваш?|Как се казваш?
{50734}{50818}Как се казваш?
{50857}{50939}Тихо! Тишина!
{50957}{51029}Как се казваш?
{51029}{51120}Пърсивъл Уилямс Медисън,|Наместничеството
{51120}{51187}Харткорт, Сейнт-Антъни.
{51187}{51241}Телефон...
{51277}{51329}Телефон...
{51360}{51467}Теле...
{52529}{52577}Какво каза?
{52577}{52655}Той твърди,|че е виждал звяра.
{52655}{52756}Чудовището|излизало от морето.
{53224}{53350}Татко казваше, че в морето|имало още непознати животни.
{53350}{53419}Татко казваше,|че има животни...
{53419}{53468}Как се казваха...?
{53468}{53549}Дето правят мастило - сепии,|дето са дълги по сто метра...
{53549}{53598}... и могат да глътнат|цял кит наведнъж.
{53598}{53714}Сепията не|излиза на сушата.
{54051}{54116}Може би иска да каже, че|това е някакво привидение.
{54116}{54235}А може би този звяр|е някакъв призрак?
{54361}{54461}Аз не вярвам в призраци.|Изобщо.
{54461}{54579}А тебе кой те е питал|в какво вярваш, шишко?
{54610}{54714}А ако звярът|наистина съществува?
{54714}{54817}Изслушайте го!|В него е раковината!
{54885}{54947}Искам да кажа, че...
{54947}{55024}...това е в нас самите.
{55024}{55107}Глупости!
{55232}{55324}По-добре да отложим|всичко за сутринта.
{55324}{55407}Всички сме изморени.
{55417}{55532}Да гласуваме...|за призраците, де.
{55532}{55630}...а после отиваме|в заслоните.
{55641}{55735}Кой мисли, че това|може да е призрак?
{56177}{56267}- Ясно.|- Аз не гласувах за призрак!
{56267}{56319}Запомнете го!
{56319}{56367}Млъквай, буре дебело!
{56367}{56416}Рапана е в мен!
{56416}{56469}Джек, остави го да говори.|Рапана е в него.
{56469}{56537}А ти млъквай! За какъв се мислиш?|Само нареждаш какво да се прави!
{56537}{56619}Не можеш да ловуваш, нито да пееш.|- Аз съм вожд. Избран съм.
{56619}{56687}Много важно като са те избрали.|Само даваш глупави заповеди.
{56687}{56778}- Рапана е в Прасчо!|- Браво, пак взимаш страната на Прасчо.
{56778}{56830}- Джек!|- Джек! Джек!
{56830}{56898}- Ти нарушаваш правилата!|- Много важно!
{56898}{56955}Важно е, защото правилата|са единственото, което имаме.
{56955}{57011}Плюя аз на правилата!|Ние сме силни! Ловуваме!
{57011}{57100}Ако има звяр, ще го уловим!|Ще го обградим и ще го довършим!
{57279}{57414}Какво ще кажат възрастните?|Виж ги само.
{57414}{57560}Трябва да се откажа|да съм вожд.
{57560}{57667}Ти не можеш, Ралф.|Не и сега.
{57667}{57769}Надуй рапана.|Трябва да бъдеш твърд.
{57769}{57875}Накарай ги да те слушат.
{57933}{57982}А ако надуя рапана...
{57982}{58043}... а те не дойдат...
{58043}{58130}... тогава край с нас.
{58422}{58505}Има ли призраци| или звяр, Прасчо?
{58505}{58563}Разбира се, че няма.
{58563}{58682}- Защо да няма?|- Защото тогава всичко губи смисъл.
{58687}{58827}Къщи и улици...|и телевизори...
{58827}{58909}Тогава щяха да са излишни.
{58915}{59066}А може би, наистина няма смисъл.|Точно тук, на този остров.
{59066}{59163}Ако има едни такива...|дето ни следят...
{59163}{59246}... дебнат ни.
{59250}{59298}Остани си вожд, Ралф.
{59298}{59347}Кой е там?
{59347}{59430}Аз съм, Саймън.
{59479}{59545}Да беше тук леля ми.
{59545}{59637}Защо?
{59637}{59691}Възрастните всичко знаят.
{59691}{59764}Те не се боят от тъмното.
{59764}{59839}Щяха да се съберат, да| пият чай и да обсъждат.
{59839}{59947}И всичко щеше да е наред.
{61473}{61497}Сам.
{61497}{61545}Какво има?
{61545}{61627}Ш-ш-ш.
{62172}{62262}- Имаше козина.|- Нещо се движеше...
{62262}{62337}зад него... имаше крила.
{62337}{62398}Сякаш седна...
{62398}{62509}Имаше очи, зъби, нокти...
{62509}{62626}Побягнахме с всички сили.
{62626}{62677}А звярът ни подгони.
{62677}{62752}Почти ме докосна.
{62752}{62865}Да не ни занасяте?
{62877}{62956}Ще го хванем! Кой идва?|- Аз! Аз!
{62956}{63050}Но копията ни са дървени.|Не ставай глупав.
{63050}{63074}Страх ли те е?
{63074}{63122}Разбира се.|Кой не би се страхувал?
{63122}{63150}Да вървим.
{63150}{63204}Кой ще наглежда малчуганите?
{63204}{63290}- Прасчо.|- Точно така. Далече от опасността.
{63290}{63338}Ти не разбираш ли?
{63338}{63444}С какво може да ни помогне|Прасчо със счупените очила?
{63466}{63562}Джек, има ли място на острова,|където да не сме били?
{63562}{63610}Само...|Ама разбира се!
{63610}{63708}На онзи край на острова,|дето има грамада скали.
{64833}{64897}Аз съм вожда.|Ще ида сам.
{64897}{65003}Останалите да чакат тук|и да не се разпръсват.
{65100}{65154}Ти смяташ...
{65154}{65265}Бил съм навсякъде.|Той трябва да е тук.
{65396}{65528}Аз... не вярвам в звяра.
{65534}{65617}Надявам се, че си прав.
{67235}{67318}Не можех|да те оставя сам.
{67892}{67974}Чудесно място за крепост!
{68151}{68199}Тук звяр няма.
{68199}{68331}Да извикаме останалите| и да се качим. - Момчета!
{68471}{68584}Сега ще ви разкажа за|мястото, където живея.
{68584}{68645}Казва се Кемберли.
{68645}{68727}Кемберли е старо местенце,
{68727}{68817}не се е наричало|така през цялото време.
{68817}{68915}Преди се е|казвало Кембриджтаун.
{68915}{69006}И затова вечно ставало|объркване с писмата...
{69006}{69110}ту в Кембридж,|ту в Кембриджтаун.
{69110}{69210}Например има писмо за|някого в Кембриджтаун...
{69210}{69308}а то пристигало в Кембридж.
{69308}{69405}Много грешки ставали.|Затова решили да сменят...
{69405}{69472}названието на пощенската|станция, защото точно там...
{69472}{69566}ставало объркването|със сортирането на писмата...
{69566}{69685}Решили да оставят началото|"Кем" от думата Кембриджтаун,
{69685}{69713}... да добавят...
{69713}{69750}..."бер" - това е река...
{69750}{69818}и изобщо там има много реки.
{69818}{70000}"Кембер". Плюс "ли", защото|много градове завършвали така.
{70000}{70054}Много градове|завършват на "ли".
{70054}{70143}И така се получило|Кем-бер-ли. Кемберли.
{70143}{70230}Такава е|историята за Кемберли.
{70483}{70534}Мисля, че не трябваше да|оставяме малчуганите с Прасчо.
{70534}{70571}Не и през нощта.
{70571}{70667}Трябва да внимаваме нищо да не|му се случи на твоя Прасчо, нали?
{70667}{70830}Някой трябва да иде и да|съобщи, че ще се върнем по мръкнало.
{70830}{70890}Аз ще ида.|Не ме е страх.
{70890}{70974}Честно.
{71588}{71659}Ние ще идем на плажа.
{71659}{71707}Можем да се качим|горе и утре.
{71707}{71764}Ако те е страх,|разбира се.
{71764}{71856}Добре.|Кой иска да слиза долу?
{71861}{71907}Виждаш ли?
{71907}{71976}Аз се качвам на планината|да търся звяра сега.
{71976}{72035}- Идваш ли?|- Нямам нищо против.
{72035}{72086}Ако, разбира се, ти нямаш|нищо против.
{72086}{72154}Ни най-малко!
{72193}{72263}Мисля, че е глупаво да|отиваме само двамата.
{72263}{72407}Ако открием нещо,|двама ще са малко.
{72506}{72615}Добре.|Хайде, Роджър.
{72973}{73049}Хайде, ще вървиш ли|или да продължавам сам?
{73049}{73169}Давай тогава.|Ние ще чакаме тук.
{73378}{73461}Тихо.
{73603}{73659}Видях нещо на върха.
{73659}{73778}Вдигаше шум...|Нещо такова...
{74334}{74440}По-добре да лазим.
{74562}{74674}Ето там,|точно на скалата.
{75468}{75561}Преди всичко, знаете вече,|че видяхме звяра.
{75561}{75645}Изпълзяхме горе,|бяхме само на няколко крачки.
{75645}{75703}Звяра седеше и|ни гледаше.
{75703}{75811}Мисля, че няма да се справим|с такова чудовище. Честно.
{75811}{75907}Само си говорим, а даже и с|тигър няма да се справим.
{75907}{75999}Ще се изпокрием.|Даже Джек ще избяга.
{75999}{76075}- А моите ловци?|- Момченца с копия?
{76075}{76153}Е, добре.
{76164}{76251}Той не е ловец.|Никога не е добил месо.
{76251}{76343}Само се разпорежда,|а никаква полза от него.
{76343}{76412}Той е като Прасчо.|И говори като Прасчо.
{76412}{76461}Той не е истински вожд.|Той е страхливец.
{76461}{76534}Когато тръгнахме двамата с|Роджър към върха, той остана назад.
{76534}{76588}- И аз дойдох!|-  Но след това.
{76588}{76671}Качих се горе, и чак после|побягнах надолу. Както и ти.
{76671}{76731}Хайде, кажи че съм страхливец.|Опитай, де.
{76731}{76786}Пак приказки, приказки...|- Добре тогава.
{76786}{76858}Аз няма да остана с Ралф.
{76858}{76963}Отивам при скалите. Ще ловувам,|ще пирувам и ще се радвам на живота.
{76963}{77070}Който иска може| да дойде с мен.
{77082}{77165}Джек!
{77864}{77938}Ще минем и без него.
{77938}{78006}Мисля, че трябва да| решим какво ще правим.
{78006}{78065}И ние можем да минем|без Джек Меридю.
{78065}{78142}При нас са останалите.
{78142}{78205}Но сега знаем, че|звяра съществува...
{78205}{78271}... макар и да е|трудно да се повярва.
{78271}{78383}Ще трябва да останем|тук долу.
{78413}{78483}Ралф, чуваш ли ме?
{78483}{78515}Какво?
{78515}{78578}Няма да можем да| запалим огън на скалите,
{78578}{78657}но ако го запалим|тук долу?
{78657}{78777}Това е идея. Можем да го|накладем тук до заслоните.
{78777}{78858}Мисля, че трябва да се|изкачим на планината.
{78858}{78965}Какъв е смисъла?
{79056}{79149}Какво друго ни остава?
{80459}{80602}И хвърлете сухи листа| в огъня. Само сухи.
{80625}{80737}Ако са зелени,|няма да стане хубав огън.
{81500}{81582}Да вървим.
{82555}{82638}Хайде!
{83265}{83347}Сега!
{84430}{84520}Право в задника!
{84913}{85019}Заострете кола|и от двете страни.
{85635}{85702}Тази глава е за звяра.
{85702}{85791}Като дар.
{85935}{86078}Те какво, не виждат ли?|Не разбират ли?
{86095}{86219}Без дим сме обречени.
{86266}{86365}Защо така, Прасчо?
{86366}{86478}Защо всичко тръгва|толкова накриво?
{86484}{86573}Не знам, Ралф.
{89242}{89314}Ще вали като из ведро.
{89314}{89411}Какво ще стане|с огъня тогава?
{89724}{89817}Хей, върни се!
{89850}{89937}Няма да се върнем при вас...
{91816}{91931}Дайте им храна.
{92072}{92164}Банани!
{92488}{92583}Кой ще се присъедини|към моето племе?
{92646}{92745}Джек. Аз искам да|дойда в племето, Джек.
{92806}{92910}Кой иска да бъде в моето племе?|- Аз.
{92910}{93054}Дадох ви храна и моите|ловци ще ви защитят от звяра.
{93068}{93147}Кой иска да бъде в моето племе?|- Аз, Джек.
{93147}{93258}Аз съм вожда. А за огъня|забравихте ли? Рапана е в мен!
{93258}{93376}Ти не го носиш със себе си.|Забравил си го.
{93378}{93461}Виждаш ли? Умник.
{93474}{93531}Да, и без това рапана не значи|нищо от тази страна на острова.
{93531}{93641}Рапана действа и тук,|и на целия остров.
{93663}{93716}Кой иска да|дойде в моето племе?
{93716}{93772}- Аз, аз!|- И аз!
{93772}{93869}В племето на Джек!|- Хайде!
{93893}{93989}Да вървим.|Тук става опасно.
{96522}{96575}Убий звяра!
{96575}{96646}Убий звяра!|Убий прасето!
{96646}{96734}Прережи му гърлото!|Пролей му кръвта!
{96734}{96809}Убий звяра!|Заколи го! Пролей му кръвта!
{96809}{96887}Убий прасето! Заколи го!|Пролей му кръвта!
{96887}{96964}Убий прасето! Заколи го!|Пролей му кръвта!
{96964}{97097}Убий прасето! Заколи го!|Пролей му кръвта!
{97342}{97424}Убий прасето!|Заколи го! Пролей му кръвта!
{97498}{97566}Убий звяра! Заколи го!|Пролей му кръвта!
{97626}{97686}Убий звяра! Заколи го!|Пролей му кръвта!
{97686}{97745}Убий звяра! Заколи го!|Пролей му кръвта!
{97745}{97803}Убий звяра! Заколи го!|Пролей му кръвта!
{97803}{97862}Убий звяра! Заколи го!|Пролей му кръвта!
{97965}{98026}Убий звяра! Заколи го!|Пролей му кръвта!
{98026}{98087}Убий звяра! Заколи го!|Пролей му кръвта!
{98087}{98161}Убийзвяра! Заколи го!|Пролей му кръвта!
{98161}{98308}Вижте! Звяра!
{99097}{99146}Убийте го!
{99146}{99237}Убийте го!
{102346}{102429}Прасчо, остана ли някой| друг, освен тебе?
{102429}{102490}Няколко малчугана.
{102490}{102591}Те не се броят.|От големите никой ли?
{102591}{102684}А да, Сам и Ерик.|Събират клонки.
{102684}{102806}- И никой друг?|- Не, доколкото знам.
{103158}{103240}Прасчо.
{103269}{103322}- Прасчо.|- А?
{103322}{103376}Това беше убийство.
{103376}{103521}Престани!|Защо говориш така?
{103531}{103628}Беше тъмно!|И този проклет танц!
{103628}{103719}И гръмотевиците,|мълниите и дъжда!
{103719}{103775}Изплашихме се!
{103775}{103878}Не беше...|това, дето го казваш.
{103878}{103960}О, Прасчо!
{103960}{104069}Беше нещастен случай.
{104183}{104234}Той се държа като ненормален.
{104234}{104350}Сам си го търсеше.|Беше нещастен случай.
{104379}{104474}Боже, как искам у дома.
{104687}{104772}Отведете го!
{105090}{105173}Утре отново сме на лов.
{105173}{105274}И после ще оставим още|една глава на звяра.
{105429}{105538}Някои ще останат тук|и ще охраняват входа.
{105538}{105642}Звяра може да дойде.
{105750}{105802}Помните ли как се промъкна?
{105802}{105878}Той дойде в друг образ.
{105878}{105950}Звяра отново може да|се опита да дойде
{105950}{106026}независимо, че оставихме|цяла глава за него.
{106026}{106115}Така, че бъдете нащрек.
{106164}{106262}Но нали ние...|Нали ние...
{106271}{106380}Не! Как можем...|да го убием?
{106464}{106594}Звяра беше маскиран.
{106603}{106737}Утре като си набавим месо,|ще направим пиршество.
{106756}{106810}- Вожде?|- Да, Били?
{106810}{106882}А с какво ще запалим огън?
{106882}{107001}Ще вземем огън| от ония другите.
{107013}{107062}Трябва да се измъкнем оттук.
{107062}{107110}Какво имаш предвид?
{107110}{107178}Да ни спасят.
{107178}{107238}Това имам предвид.
{107238}{107330}Ако скоро не ни спасят,|ще пощуреем.
{107330}{107436}- Ще издивеем.|- Хаховци.
{107604}{107678}Защо не напишеш| писмо на леля си?
{107678}{107733}Не знам къде е тя сега...
{107733}{107828}а и нямам плик и марки...
{107828}{107945}а също така няма пощенска|кутия и пощальон.
{107960}{108062}Не съм казал нищо смешно.
{108128}{108270}Пра-а-ас-чо!
{108270}{108356}Прасчо!
{108367}{108424}Тихо, нито дума.
{108424}{108520}Идваме за теб, Прасчо.
{108534}{108589}Прасчо?
{108589}{108662}Къде си, Прасчо?
{108662}{108775}Дойдохме за теб, Прасчо.
{109417}{109481}Прасчо, колко|си се променил!
{109481}{109577}Прасчо!
{111249}{111331}Взех рапана|за да кажа следното:
{111331}{111418}Без очилата си|съвсем нищо не виждам,
{111418}{111489}затова трябва да| си ги получа обратно.
{111489}{111594}Какво ще правим?
{112078}{112130}Стой! Кой е?
{112130}{112258}Не се прави на глупак!|Виждаш ме кой съм!
{112598}{112658}Свикваме събрание!
{112658}{112749}Не-е-е-е!
{112916}{113016}Не ме оставяй, Ралф!
{113047}{113157}Седни и ме чакай.|Ето тук.
{113277}{113337}Какво искаш?
{113337}{113444}Върви си, Ралф! И си стой|в твоята половина на острова!
{113444}{113557}А тук е моята половина и| моето племе. Махай се!
{113557}{113654}Откраднахте очилата на Прасчо.|Длъжен си да ги върнеш.
{113654}{113726}Длъжен?|Кой казва, че съм длъжен?
{113726}{113801}Аз казвам!|Това беше подло!
{113801}{113873}Щяхме да ти дадем огън,|ако ни беше помолил.
{113873}{113944}Но ти не поиска.|Промъкнахте се като крадци.
{113944}{114016}- Я повтори!|- Крадец! Крадец!
{114016}{114069}Кой е крадец?
{114069}{114145}Ти!
{114145}{114247}Ралф! Не забравяй|за какво дойдохме!
{114247}{114315}Огънят.|Очилата ми.
{114315}{114425}Ти не разбираш ли? А ако се|появи кораб или самолет?
{114577}{114641}- Заловете ги!|- Джек!
{114641}{114733}Завържете ги!
{114752}{114825}Виждаш ли? Изпълняват|всичко, което им кажа.
{114825}{114946}Ти си чудовище! Свиня|и мръсен, мръсен крадец!
{115047}{115148}Давай, Джек, давай!
{115607}{115669}Нека аз да говоря.
{115669}{115763}Рапана е в мен.
{116107}{116169}Какви е по-хубаво|да бъдете?
{116169}{116301}Банда диваци като вас...
{116301}{116357}или да имате капка ум в|главата си като Ралф?
{116357}{116436}Кое е по-добре?
{116436}{116574}Да има правила и да се спазват|или да ловуваш и да убиваш?
{116810}{116931}Прасчо!
{118761}{118833}Сам и Ерик!|Хей, Сам и Ерик!
{118833}{118929}Аз съм, Ралф.
{118989}{119082}Какво смятат да| правят ако ме заловят?
{119086}{119158}Роджър е изострил един| кол и от двата му края.
{119158}{119273}Утре тръгват да те търсят.
{119278}{119355}Ще си даваме сигнали.|Ето такива: у - у - у!
{119355}{119410}Само че по-силно...
{119410}{119509}По-добре си върви, Ралф.
{119570}{119632}Няма ли да дойдете с мен?
{119632}{119757}Ако сме трима ще е друго.
{119770}{119806}Побързай, Ралф.
{119806}{119878}Аз ще лежа в онези храсти там.|Няма да се сетят да|погледнат толкова близо.
{119878}{119938}- Кой е там?|- Внимание!
{119938}{120005}Ерик, Роджър е.
{120005}{120110}Ето. Вземи това.
{120121}{120206}Внимание!
{120206}{120301}Доклад на разузнавачите.
{120688}{120750}Ела тук!
{120750}{120861}Очилата на Прасчо в теб| ли са? Ще запаля огъня.
{120896}{120958}Той трябва да е някъде там.
{120958}{121091}Вие го обкръжете,|а ние ще го измъкнем оттам.
{121166}{121238}Ш-ш-ш. Нещо се движи.
{121238}{121342}Роджър, ела помогни.
{121373}{121455}Копието в теб ли е?
{121674}{121764}Видяхте ли?  Нали ви| казах, че е опасен?
{123278}{123350}Убий прасето!|Заколи го! Изпий му кръвта!
{123350}{123418}Убий прасето!|Заколи го! Изпий му кръвта!
{124509}{124592}Убий прасето!|Заколи го! Изпий му кръвта!
{124592}{124672}Убий прасето!|Заколи го! Изпий му кръвта!
{124754}{124835}Убий прасето!|Заколи го! Изпий му кръвта!
{124916}{124998}Убий прасето!|Заколи го! Изпий му кръвта!
{124998}{125078}Убий прасето!|Заколи го! Изпий му кръвта!
{125154}{125234}Убий прасето!|Заколи го! Изпий му кръвта!
{125234}{125314}Убий прасето!|Заколи го! Изпий му кръвта!
{125392}{125462}Убий прасето!|Заколи го! Изпий му кръвта!
{125514}{125564}Убий прасето!|Заколи го! Изпий му кръвта!
{125564}{125620}Убий прасето!|Заколи го! Изпий му кръвта!
{125620}{125670}Убий прасето!|Заколи го! Изпий му кръвта!
{125670}{125720}Убий прасето...
{129287}{129389}Превод: BENIX