{168}{232}{y:i}Стрелци, минете напред|{y:i}до 20 ярдовата линия.
{1428}{1476}Благодаря, Джо.
{1819}{1858}ФИЛМ НА |РОН ШЕЛТЪН
{2011}{2049}ХАРИСЪН ФОРД
{2076}{2123}ДЖОШ ХАРТНЕТ
{2232}{2322}ХОЛИВУД - "ОТДЕЛ УБИЙСТВА'
{2433}{2469}ЛЕНА ОЛИН
{2544}{2583}БРУС ГРИЙНУУД
{2600}{2635}АЙЗАЯ УОШИНГТЪН
{2705}{2745}ЛОЛИТА ДАВИДОВИЧ
{2796}{2833}КИЙТ ДЕЙВИД
{2893}{2934}МАСТЪР ПИ
{3297}{3335}ГЛЕДИС НАЙТ
{3396}{3432}ЛУ ДАЙМЪНД ФИЛИПС
{3805}{3852}ДУАЙТ ЙОАКИМ
{3968}{4012}МАРТИН ЛАНДАУ
{5472}{5542}ОПЕРАТОР|БАРИ ПЕТЕРСЪН
{5975}{6025}О, мамка му.
{6158}{6196}Здрасти, Кейроу.| Накъде си тръгнал, човече?
{6333}{6409}- Кейроу, как е?|- Хей, скъпа.
{7445}{7532}Някой току що стреля горе в клуба.|Нали това казвам, някой стреля.
{7537}{7596}Защо ви е да знаете името ми?|Изпратете полицията.
{7621}{7666}Какво имаш в предвид с това, че няма да дойдеш?
{7670}{7734}Първо ти дадох снимка|и ти предлагам
{7738}{7788}къща с четири спални в Маунт Олимпус,
{7800}{7854}а ти си тръгваш и ме караш да те чакам 2 часа.
{7858}{7930}а сега ми казваш, че няма ... Ало?
{7997}{8040}Мамка му.
{8145}{8184}Гавилaн.
{8277}{8352}Дай ми 10 минути.|Ще бъда там.
{8621}{8669}Калдън е.
{8687}{8733}О,  мамка му.
{8737}{8793}Ще бъда там след 7 минути. 
{8970}{9035}СЦЕНАРИСТИ|РОБЪРТ СОУЗА и РОН ШЕЛТЪН
{9111}{9191}РЕЖИСЬОР|РОН ШЕЛТЪН
{9168}{9280}- Здрасти, Джо. Как си?|- Добре, ами ти?
{9431}{9479}Вече намери ли някой, |който да купи къщата?
{9483}{9601}Не, показвах я няколко пъти |миналата седмица. Има заинтересованост.
{9605}{9655}- Чух, че тук има бъркотия.|- Аха.
{9659}{9709}Джо, Kей Cи.
{9713}{9754}- Здравей, Леон.|- Хей.
{9758}{9815}Назначавам ви двамата за |главни разследващи в тази бъркотия.
{9819}{9913}Още нямате напредък по разследването на |убийството на Клепто, мисля, че сте ми длъжници.
{9917}{9970}- Благодарим за доверието.|-Няма защо.
{9974}{10041}- Имате ли броя на труповете?|- Може ли да получим изявление?
{10045}{10135}- Какво имаме, Леон?|- Един на пода и трима зад кулисите.
{10139}{10221}Това е рап група с име Х2OКлиф.|Но не ме питай защо.
{10225}{10260}- Това място беше ли пълно?|- Да.
{10265}{10304}- Никой не е видял нищо.|- Разбира се, че не.
{10308}{10384}- Ами в тази посока?|- Бяха там. Махнаха се.
{10446}{10503}Слушай, махнете ги оттам.|Хайде, веднага.
{10507}{10551}Да вървим.
{11493}{11541}Добре, какво мислиш?
{11562}{11612}Записвай, диктувам.
{11693}{11740}Бургер със сирене, изпечен.
{11745}{11851}Пресен лук, туршия, кетчъп.|И нищо друго.
{11874}{11912}Разбрано.
{11946}{11986}Полицай.
{12041}{12146}Време е да отидеш за някаква храна.|Тук е написано какво иска шефа.
{12150}{12252}Аз искам пшеничен сандвич с краставица и домат,
{12256}{12300}само с горчица и бобови кълнове.
{12704}{12776}Хей, Лу. Никой да не влиза тук.
{12781}{12820}Разбрано.
{13029}{13097}Изглежда единия убиец е дошъл|там отдолу.
{13101}{13149}А другия е дошъл оттам.
{13162}{13233}Тези кучи синове са дошли от две страни.
{13237}{13296}- Аха.|- От колко дълго имаш това място?
{13301}{13376}Човече, имам го само от две години.|Сега е в пълен безпорядък.
{13381}{13426}- Къде живееш?|- В "Беладж".
{13430}{13467}- "Белажд"?|- Нагоре по улицата...
{13471}{13512}Но това е временно.
{13516}{13591}- Къде беше, когато се случи?|- В моя офис, ето там.
{13595}{13673}- Тези момчета са обмисляли напускането си.|- Момчетата се бяха изпарили.
{13677}{13760}"Сайтейн Рекърдс" .|Антоан Сайтейн е голяма работа.
{13776}{13840}- Момчетата да са имали проблеми?|- Нещо като война за територия?
{13844}{13908}Не знам нищо за Източно-Западно крайбрежни
{13912}{13956}хип-хот глупости.
{13960}{14019}Аз съм един провинциалист,|който се опитва да намери мястото си.
{14023}{14084}- Бих казал, че доста ти е провървяло.|- Справям се добре.
{14089}{14143}Ало? Задръж. Ало?
{14161}{14247}Ало? Изчакай за малко, нека...
{14272}{14307}Хей, Стан.
{14311}{14393}Стан, за къщата в Маунт Олимпус |размислих и намалих.
{14397}{14435}Може ли да ми предложиш нещо?
{14632}{14672}Еди, видя ли отпечатъците от обувките?
{14679}{14741}Два отпечатъка.|С еднакъв грайфер, но различен размер.
{14745}{14808}Този е 9. Този е 11.
{15076}{15140}Хей, били дошъл.|Виждам майонеза.
{15155}{15225}Някой да ме е чул да |казвам думата "майонеза"?
{15229}{15267}Прочети си записките.|Какво съм казал?
{15280}{15332}Бургер със сирене, изпечен,|кетчъп, туршия.
{15337}{15385}И казваш на това изпечено?
{15408}{15452}И в допълнение към майонезата...
{15456}{15540}А виждам и маруля, която някой|се опитва да ми пробута.
{15545}{15584}Това е бедствие.
{15589}{15636}На какво ви учат в Академията?
{15641}{15687}Искаш ли да станеш детектив?
{15691}{15765}- Да, господине.|- Не ме наричай господине. Работя, за да живея.
{15769}{15835}Моля те, изхвърли го вместо мен.|Очаквам по-добро.
{15839}{15920}- Джо, хлапетата намериха нещо.|- Гавилан.
{15924}{15972}Не, 6.75 няма да стане.
{15976}{16055}Ако решиш да ми се обадиш пак,|цената ще се промени на 7.
{16105}{16152}Диамантена обица.
{16176}{16258}Може да бъде всичко или нищо. |Добра работа, хлапе.
{16262}{16336}Намерили сте пикня и |отпечатъци от обувка в килера?
{16340}{16384}Да, намерихме, Джо.
{16389}{16449}Трябва да притисна повече собственика.
{16453}{16471}Ей, задник, как място като |това няма видео наблюдение?
{16471}{16531}Ей, задник, как място като |това няма видео наблюдение?
{16535}{16612}- Тогава каква охрана имаш?|- Никога не съм имал проблеми.
{16616}{16682}Но вече имаш.|Двама са се промъкнали с оръжие.
{16686}{16799}- Кой се грижи за охраната ти?|- Група ченгета от Л.А. Полиция.
{16803}{16837}Това е първата ти грешка.
{16841}{16943}Защо ми се караш, човече?|Всичко, което правя е само бизнес.
{16947}{17024}Джулиъс, караш ме да бъда любопитен.|Как може да живееш на хотел?
{17028}{17093}Защото си продадох къщата.|Още облислям за нова.
{17097}{17176}Сега съм в процес на търсене.
{17205}{17257}Значи търсиш нова, а?
{17261}{17313}Нали ти казах.
{17373}{17411}Джулиъс, виж...
{17415}{17524}освен това съм и |брокер на недвижими имоти.
{17528}{17587}Брокер на недвижими имоти?|Работиш на две места?
{17591}{17644}Работим много извънредно и |имаме свободно време.
{17648}{17711}А много от момчетата работят на три места.
{17715}{17764}- Та какво искаше да кажеш?|- Исках да кажа...
{17768}{17840}имам прекрасна къща от 1036 кв.м|в Маунт Олимпус.
{17845}{17910}Нов покрив, страхотна гледка.|А и собственика е отчаян.
{17914}{17979}Човече, не искам някакви си лайна|в Маунт Олимпус.
{18074}{18115}Добре, какво тъсиш тогава?
{18119}{18227}Търся голяма, изискана къща.
{18245}{18296}Колко си готов да платиш за изискана къща?
{18300}{18372}6 и нито цент повече.
{18396}{18480}- Шест?|- Точно така, 6.
{18553}{18580}Милиона?
{18584}{18651}Не бях клиент.|Водех разследване.
{18655}{18701}Разследването не значи, че съм платил.
{18705}{18785}Никога не съм плащал за секс.|Имам четири  BAFTA назначения.
{18789}{18847}Здрасти, Глория.|Знаеш ли кой съм?
{18942}{19019}- Ето ти снимките на мъртвите момчета.|- Благодаря.
{19025}{19107}Локвата с пикнята  ме кара|да мисля, че е имало свидетел.
{19163}{19239}- Моля те седни и млъкни.|- Ти млъкни.
{19243}{19285}Не мога да работя тук.|Това място е като зоопарк.
{19289}{19353}Да се махаме, преди залата да стане тясна.
{19361}{19426}Ето го доктора.
{19430}{19473}Благодаря, Ханк.
{19537}{19612}- Нещо не е в ред, Джо?|- Какво искаш да кажеш?
{19653}{19684}Изглеждаш потиснат.
{19705}{19748}Потиснат? Аз?
{19769}{19805}Напоследък - да.
{19809}{19911}Партньори сме от 4 месеца.|Искаш да ми бъдеш психиатър?
{19934}{20012}Понякога говоренето с някой помага.|Това е всичко.
{20123}{20172}Добре.
{20189}{20268}Нека ти нарисувам една картина.
{20285}{20368}Портрет на Джо Гавилан.
{20400}{20456}Преди 7-8 години, продадох резултата 
{20461}{20551}вследствие на мойте усилия на този етап.
{20555}{20592}Три страхотно салона...
{20597}{20729}и две оригинално декорирани с коприна |всекидневни в Антепол Вали.
{20733}{20776}И започнах да посещавам през уикендите
{20780}{20864}семинари за недвижими имоти|на летище "Хайат".
{20869}{20933}"Знаете ли как да спечелите 1 милион долара
{20937}{20992}от продажба на невдижими имоти с малки вложения"
{20997}{21020}Звучи добре.
{21025}{21069}Започнах с един апартамент|в Шърман Оакс.
{21073}{21145}Свалих боята от стените.|Преустрой кухненските шкафове.
{21149}{21230}Размених го срещу едно |западнало ранчо в Тарзана.
{21234}{21309}После беше къща в испански стил в Оутпост...
{21313}{21405}...и имитация на Средиземноморие|в Лоз Фелис.
{21412}{21517}Много скоро имах всичко.|И се привързах към това...
{21521}{21613}Това чудовище на Маунт Олимпус...
{21617}{21715}...на ъгъла на Херкулес.
{21719}{21773}- Какъв ти е проблема?|- Проблемът е...
{21777}{21872}че ако не спечеля голяма комисионна|или не се избавя от 
{21884}{21957}тези лайна на Маунт Олимпус
{21961}{22039}здравата ще затъна.
{22043}{22127}Джо, познавам едно момиче,|което работи за някакъв богат продуцент.
{22131}{22220}Изглежда е решил да си продава къщата.|Може да я включиш в списъка си.
{22225}{22296}- Знаеш ли името?|- Беше нещо като Мини или Мона.
{22300}{22359}Нещо подобно, но не го запомних.
{22375}{22448}Не на момичето, смотаняко, |а на продуцента.
{22461}{22572}О, не знам нищо за продуцента.|Замина си преди часа ми.
{22657}{22728}- Хей, Джо, готов ли си за нещо?|- Да отидем на лов.
{22732}{22800}Мисля, че не искам|вече да бъда полицай.
{22897}{22965}Хайде имам нужда от свеж въздух.
{22969}{23033}- Пиши ми го на сметката, Ханк.|- Каква сметка?
{23044}{23109}Хей, разбрах. Всичко е наред.
{23133}{23184}Тук.
{23215}{23316}Щом не искаш да си ченге,|тогава какъв искаш да си?
{23493}{23527}Искам да бъда актьор.
{23531}{23605}- Какъв искаш да бъдеш?|- Актьор.
{23625}{23668}Какво?
{23677}{23726}Добре.
{23754}{23823}- Ти си гей. Мога да се обзаложа.|- Знаеш, че не съм.
{23827}{23893}Тогава защо искаш да се занимаваш с нещо|толкова тъпо като актьорството?
{23897}{23955}Защото това ме прави щастлив.
{23986}{24033}И искам да следвам щастието си.
{24045}{24084}Да станеш като Опра.
{24088}{24144}Наел съм един театър в Хайланд за петък вечер.
{24148}{24232}Поканил съм някои агенти и продуценти.|На това се казваше витрина.
{24237}{24292}- И какво ще предложиш?|- Моя талант.
{24297}{24348}Имаме още един Робърт Де Ниро.
{24356}{24461}Хей, детективе знам, че сте кажеш|че не ми влиза в работата,
{24465}{24515}но откога не си свалял някоя мадама?
{24537}{24596}Не е твоя работа.
{24617}{24645}Правилно.
{25301}{25344}Кажи, че не е така, Джо.
{25362}{25428}О, Боже.
{25441}{25496}Исусе Христе.
{25521}{25585}- Как е бизнеса, Джак?|- Уанда.
{25611}{25700}- Уанда.|- Някои хитрости правят чудеса с проститутките.
{25704}{25792}Пуснахме под прикритие нашата|най-добра агентка, но тя беше убита, така че....
{25796}{25828}Аз съм стръвра.
{25853}{25896}Обаче, изглеждаш страхотно.
{25901}{25962}Значи трябва да я убият, за да получиш комплимент,
{25966}{26023}но не си струва.|Поразпитах наоколо.
{26036}{26112}Работиш върху случая с кървавата|баня в "Фрийуей Клъб"?
{26116}{26160}Носи се мълва за това.
{26164}{26233}Говори се, че едно от момчетата |се е отървало без драскотина.
{26237}{26340}- Имаш ли име или нещо друго?|- Кейроу, Кеймарт или нещо подобно.
{26344}{26385}Беше основния автор на песните на групата.
{26389}{26472}- И някой пише тези гадости?|- Да, на мен ли обясняваш.
{26483}{26537}Искаш ли да те върна обратно?
{26541}{26588}Да закарай ме.
{26592}{26650}Остави ме около Чероки.
{26654}{26737}Тези токчета ме съсипват.|Ще ме довършат, човече.
{28417}{28506}Аз съм медиумът Руби,|или нощната птица Руби...
{28510}{28609}която очаква вашите обаждания,|вашите проблеми, вашите безпокойства.
{28613}{28697}Искате да разберете нещо в миналото си?|Руби може да ви помогне.
{28701}{28770}Искате да подредите настоящето?|Руби може да ви помогне.
{28774}{28855}Искате да погледнете в бъдещето?|Руби може да ви помогне.
{28859}{28953}Само вдигнете телефона.|Смоки, къде беше?
{28957}{28993}{y:i}Зает човек съм, Руби.
{28997}{29074}- Имаш ли нещо, което да споделиш?|- Кажи ми нещо за бъдещето.
{29078}{29167}{y:i}Виждам финансови проблеми.|{y:i}Вярно ли е?
{29171}{29200}Да.
{29204}{29328}Почакай. Виждаш нещо опасно,|може би нещо неприятно?
{29333}{29363}Нещо друго?
{29367}{29417}Другото може да почака.
{29421}{29476}{y:i}Времето ни изтече.|{y:i}Защо се обаждаш толкова късно?
{29492}{29548}Това са "Нощни птици", а аз съм Руби.
{30014}{30068}Г-н Сайтейн и аз искаме да ви благодарим.
{30073}{30124}Казвам се Лерой Уесли и |съм колега на г-н Сайтейн.
{30128}{30223}- Кажи на г-н Сайтейн, че задачата е изпълнена.|-А парите?
{30266}{30313}Ето ги.
{30317}{30356}О, по дяволите.
{30541}{30628}Кажи ми нещо, човече. |Мислиш ли, че Гавлин знае какво става?
{30633}{30697}Бени Макко няма да му позволи.|Той ще се заеме с него.
{30705}{30766}И защо  мислиш, че Бени Макко |ще повярва на всички тези глупости?
{30770}{30816}Познавам Бени от много отдавана.
{30820}{30880}Завърши Академията след мен.
{30885}{30956}Бяхме новобранци в един и същи отдел.
{30978}{31051}Много е честолюбив.
{31099}{31193}- Вслушва се в това, което му казвам.|- Търпението не е едно от моите добродетели.
{31241}{31276}Нека ти обясня нещо.
{31280}{31352}Може да убиеш оня уличен хулиган Клепто,|но това не е решение.
{31357}{31430}Тези две пушечни меса,| не означават нищо за никого.
{31434}{31544}Но ти ги изпрати в отворен нощен клуб|със задача да убият 4 момчета?
{31548}{31585}Това е друга бъркотия.
{31602}{31707}Последния път ти дадох чек,за да| осигуриш охраната ми, а не да ме поучаваш.
{34051}{34128}Махай се от мен, кучи сине!
{34136}{34172}Стела!
{34191}{34249}Стела!
{34253}{34281}Стела!
{34285}{34359}Стела!
{35017}{35035}Прекарал съм повече време на 3 етаж,|отколкото ти си бил на работа, никаквецо.
{35035}{35100}Прекарал съм повече време на 3 етаж,|отколкото ти си бил на работа, никаквецо.
{35105}{35173}Не можеш да ми отвориш шкафчето без заповед.| Знам си правата.
{35177}{35268}Оценявам високо, този който си знае правата.| Ето я.
{35360}{35448}-Какво става, капитане?|- Това е Бени Мако от Вътрешния отдел.
{35452}{35539}- Имаш право на защита.|- Това е официално разследване
{35543}{35597}което е в правомощията на Лос Анджелис.
{35601}{35688}- Недейте. Аз ще го отворя.|- Давай.
{35851}{35925}- Не съм го отварял от 10 години.|- Отвори го.
{36175}{36266}О, ето ги обувките.|Мислех, че съм ги загубил.
{36270}{36330}- Това са ми любимите обувки.|- Някога чистил ли си шкафчето?
{36334}{36403}Ако между търсенето, арестуването и |осъждането на убийците
{36407}{36476}и чистенето трябва да реша какво |да правя, избирам последното.
{36480}{36524}- Имаш голяма уста.|- Много голяма.
{36529}{36581}- Аха, имам.|- А също и голям нос.
{36585}{36636}Калдън, отвори си шкафчето.
{36641}{36727}- Защо неговото?|- Защото ти е партньор. Давай, отваряй го.
{36731}{36781}Не, няма.
{36911}{37012}- Да не криеш нещо?|- Да, нещо такова.
{37089}{37136}По-добре го отвори, синко.
{37887}{37932}Да не е порно?
{37953}{38018}Да не съм замесен във финансови афери, а?
{38030}{38073}В това ли ме обвинявате?
{38077}{38132}Финансови афери? И съм виновен.
{38136}{38190}Парите за издръжката на първата ми жена
{38194}{38232}дойдоха от спестяванията ми за бира.
{38237}{38320}Мойта изящна кола е купена с|краткосрочен заем срещу
{38325}{38419}втори ипотечен заем  за издръжка,  | издръжката на съпруга номер 3
{38423}{38472}беше една дребна проклета сума.
{38477}{38534}Аз бях привързан към къщата на Маунт Олимпус.
{38538}{38578}Целият ми живот е една бъркотия.
{38582}{38628}Доволен съм, че подхвана темата| за къщата в Маунт Олимпус.
{38632}{38689}Правиш опити да я продадеш|без да се разбере, кой е собственика.
{38693}{38756}Това не е заради имота, нали Бени?
{38761}{38836}Какво става тук? |Като пряк началник на тези мъже
{38841}{38903}сте длъжни да ме информирате|за каквото и да е разследване.
{38907}{38956}- Уведомихме ви.|- Не сте ми казали?
{38960}{39019}Опитвам се да отгатна каква е вината ми
{39023}{39099}в това, че ходя на един от многото|семинари за продажба на недвижими имоти.
{39103}{39173}Като за начало, познаваш ли|жена на име Клио Рикард?
{39177}{39226}Говорих с нея. Беше обикновен разговор.
{39230}{39308}Отделът за борба с порока |я наблюдава от 2 години
{39313}{39368}превърна се в  главна сводница
{39372}{39436}а сте и обещали да се намесите.
{39441}{39496}Никога не сте я регистрирали като информатор.
{39500}{39583}- Джо, това вярно ли е?|- Дори само това е причина за временно отстраняване.
{39587}{39681}Преди 6 седмици споменах за това |пред Окръжния Прокурор Гарднър.
{39685}{39745}- Казах му, че съм осъществил контакт.|- Той го отрича.
{39749}{39819}Той е лъжец! Никога не съм я регистрирал
{39823}{39860}като информатор, защото тя няма информация.
{39865}{39924}И не искам излишна бумащина
{39928}{40004}и после тези от "Борба с порока" да кажат, |че покровителствувам техен заподозрян.
{40009}{40064}Това е гоям случай за тях.
{40090}{40195}- По-голям отколкото четворен убиец, а?|- Ти не може да взимаш подобно решение.
{40199}{40298}След като не бяха повдигнати обвинения,|към  Гавилан и Калдън освободете ги,
{40302}{40349}за да могат да продължат разследванията си.
{40353}{40405}- Бени?|- Ще си поговорим за това.
{40409}{40492}- Когато той излезе от стаята.|- Да ти го начукам много.
{40699}{40775}- Какво му ставана този Макко?|- О, той е мижитурка.
{40779}{40865}Преди години беше Главен детектив|при разследването на любовните убийства.
{40869}{40918}Помниш ли  големите момичета и малките момчета?
{40922}{40993}Фукаше се по страниците на вестниците.|А аз доказах, че е хванал не който трябва.
{40997}{41091}Целият се омаза с лайна.|Още от тогава иска да ме съсипе.
{41096}{41195}Сега е назначен във Вътрешния Отдел и |сега е негов ред.
{41199}{41292}- Не можеш да вярваш на ченгета.|- Баща ти е бил полицай.
{41296}{41372}Бил е убит по време на дежурство|при странни обстоятелства.
{41377}{41445}Никой не пое отговорност и |случаят беше приключен.
{41458}{41493}Федералните ли разследваха?
{41497}{41556}Изтечен информация, че партньора му |е бил замесен в нещо
{41560}{41644}но доклада от разследването беше засекретен.
{41649}{41705}Имам там наколко приятелчета,|които ми дължат услуга.
{41709}{41785}Ако решиш да видиш доклада,|ще им се обадя.
{41789}{41837}Оценявам това.
{41864}{41964}Хей, Джо виж. Това което казах|снощи, че не си свалял жена.
{41969}{42013}не беше моя работа, нали разбираш?
{42017}{42054}Не беше кой знае какво.
{42058}{42116}Пази се.
{42154}{42222}- Да се пазя?|- Аха.
{42289}{42349}Става дума за проститутката от снощи.
{42377}{42428}Това беше мъж.
{42436}{42487}Не искам да знам.
{42491}{42608}Беше ченге.|Беше полицай преоблечен като жена.
{42612}{42643}Полицай.
{42688}{42727}- Гавилан.|- "Здравей, Джо?"
{42734}{42759}Клио, говорех точно за теб.
{42759}{42817}Клио, говорех точно за теб.
{42821}{42861}Надявам се да е нещо добро.
{42872}{42964}Слушай, Джо, имам малък проблем.|От отдела за "Борба с порока" ми дишат във врата.
{42973}{43029}А пък Вътрешния отдел диша в моя.
{43033}{43075}Да вървим.
{43094}{43120}Хайде, мъжаго.
{43124}{43199}- Но, мога да направя нещо за теб.|- Слушам те.
{43203}{43290}Това не е ли агенция "Уилям Морисън"?|Да. Здрасти аз съм Кей Си Калдън.
{43294}{43331}Изпратих ви снимка
{43336}{43412}и покана за представлението на  "Трамвай желание."
{43417}{43496}Задръж малко докато взема нещо |от багажника. Къде тръгна?
{43501}{43543}В петък.
{43547}{43639}Едно от мойте момичета имаше|постоянен клиент от убитите снощи.
{43643}{43692}{y:i}А и Клепто и беше постоянен клиент.
{43701}{43760}Така , че поговори с тези от "Борба с порока"|и им кажи да се махнат от мен
{43765}{43827}{y:i}а пък аз ще разговарям с нея.|- Няма начин.
{43831}{43867}Първо ми даваш момичето.
{43871}{43951}Джо, защо не ти изпратя |няколко от момичетата си?
{43955}{44051}Голяма грешка. Много голяма грешка.
{44055}{44117}Може да се позабавляваме.
{44121}{44191}Ще се забавляваме за моя сметка.|Какво ще кажеш?
{44195}{44279}Не е по вкуса ми, Клио. |Обади ми се пак, когато имаш нещо.
{44283}{44352}Ще играя ролята на Брандо.
{44370}{44392}Ало?
{44392}{44409}Ало?
{44424}{44463}Да вървим.
{44680}{44717}Ще ти се обадя пак.
{45244}{45316}- Ще го взема , Джо.|- Не, без оръжие!
{45405}{45501}Залегни. Залегни, човече.
{45505}{45565}Имаше истински пистолет.|Щеше да се простреляш.
{45569}{45656}За какво говориш?|Това е Барета с 15 патрона.
{45660}{45736}- Преброих ги.|- Има и един в цевта.
{45749}{45815}- О, мамка му.|- Ти ли загуби това?
{45946}{46023}- Как изглеждам?|- Всичко ти е наред.
{46027}{46076}Благодарности. А сега бутоните.
{46127}{46189}Нищо не мога да направя с тях.
{46194}{46248}Ти с твоите дебели и недодялани пръсти.
{46253}{46296}Мога ли да си дръпна от цигарата ти?
{46313}{46352}Какво?
{46391}{46451}- Добре.|- Кой пише тези неща?
{46455}{46508}Погледни. Това е изкуство.
{46517}{46571}В същност това е най-великата пиеса писана  някога.
{46580}{46644}Ти нямаш проблем с думите.
{46649}{46717}Липсва ти увереност.|Ако го направиш това
{46721}{46764}ще можем да постигме нещо горе-долу.
{46769}{46827}Нали знеш , че изпълняваш ролята на момиче,|така че давай.
{46831}{46873}-За какво става дума?|- Просто чети.
{46884}{46933}Твой ред е.
{47038}{47104}Трябва да изглежда сякаш току що |си нахълтал в някой моден магазин в Париж.
{47109}{47176}Почакай. Прескочи няколко реда.
{47189}{47263}Истината е  че ти пропусна доста редове.
{47277}{47311}Няма значение, пристигнахме.
{47597}{47697}Кей Си Калдън, от Отдел "Убийства " в Холивуд.|Тук сме, за да се видим с Антоан Сайтейн.
{47701}{47752}Мисля, че е в звукозаписно студио Б.
{47767}{47854}- Очаква ли ви?|- Нещо такова.
{47858}{47914}Отдел "Убийства" искам да говоря с Антоан Сайтейн.
{47918}{47976}Господа, имате ли уговорена среща?
{47980}{48015}Ти си ченге от Л.А. Полиция, нали?
{48019}{48101}- Искате да ме затрудните, а?|- Това се нарича разследване на убийство.
{48105}{48188}-Не може да влезете.|- Боже мили, има пистолет и значка.
{48192}{48237}Хайде ще се разкараш ли от пътя?
{48241}{48308}Какво? Току що полицай удари друг, а?
{48357}{48403}Добро предположение.
{48407}{48484}Ще подам жалба за полицейско насилие.|Нападение, измъчване.
{48489}{48571}Нека ти помогна.|Сержант  Уилъби. Обажда се Гавилан.
{48575}{48641}Как е Бети?|А децата? Добре.
{48645}{48733}Виж имам едно ченге, което работи допълнително|и иска да подаде оплакване срещу мен.
{48737}{48785}Чакай малко.
{48850}{48912}Станало е недоразумение.
{48945}{48972}Благодаря ви.
{48997}{49054}Да започваме лова.|Този е първия.
{49058}{49108}Това е, Бъч.|Този е.
{49113}{49171}Давай. Точно така.
{49292}{49352}Имаме нужда от звънтене,|защото с това нищо не става.
{49357}{49457}-Звънци?|- Всички ги използват, човече.
{49461}{49524}- Имаме нужда от радиоуредба.|- Момчета, извинете ме.
{49534}{49583}- Според мен идеята е супер .|- Антоан Сайтейн?
{49587}{49673}- С кого казахте, че искате да говорите?|- Задръж.
{49677}{49749}- Антоан Сайтейн?|- Моля, почакайте.
{49753}{49812}-Отдел "Убийства" на Л.А. Полиция.|- Сега пък какво има?
{49817}{49892}- Кой ти позволи да влизаш тук?|- Търся Антоан Сайтейн.
{49905}{49992}Спрете музиката.|Спрете музиката.
{49997}{50072}Наистина страхотно.|И знаеш ли защо?
{50077}{50148}Какво искаш, човече?|Всички холивудски детективи си приличате.
{50152}{50188}Хей.
{50193}{50255}Видахте ли това?|Това е полицейско насилие.
{50259}{50325}- Да не си мислиш, че няма да се оплача.|- Помогнете ми.
{50329}{50400}Познаваш ли този?|Кажете ми.
{50408}{50452}Познаваш ли го?
{50471}{50540}Не го познавам.|Това същите момчета ли са?
{50551}{50590}Приятели ли са ти?
{50594}{50699}- Аха, познаваме ги.|- Този е мой човек.
{50707}{50780}Имаш ли идея къде мога|да намеря г-н Сайтейн?
{50853}{50924}Току що излезе. Отиде на 10 етаж.
{50947}{51036}- Асансьорът е там.|- Благодаря много.
{51113}{51165}Кей Си Калдън?
{51169}{51279}- Силк Браун,  от Гимназията "Креншау".|- Верно. Как я караш, братле?
{51283}{51336}Добре съм. Казах ли ти, че познавам този пич.
{51340}{51410}Ще се мушна тук там и ще се  |опитам да разбера нещо.
{51414}{51468}Вижте го!|Човече, не знаеш че си станал полицай.
{51473}{51548}Обаче сега обмислям да напусна полицията.
{51553}{51625}- С какво ще се занимаваш, човече?|- В гимназията играех в пиеси.
{51629}{51704}- Но искам да учатвам във филми.|- Знаех си, че имате причини да дойдете тук.
{51708}{51833}- Скъпа, поговори си с него. Хайде.|- Снимах се в рекламата на "Джело".
{51837}{51939}- Вярно, синьото момиче на "Джело".|- Това бях аз Д-Ж-Е-Л-О.
{51943}{52012}- Добра работа. Поздравления.|- Благодаря ти.
{52017}{52099}- Благодарение на нея "Джело" увеличи продажбите.|- Вярвам ти.
{52218}{52265}Това е чудесно.
{52316}{52410}Опитвам се да си представя времето,| когато всичко това беше очарователно. 
{52414}{52497}Било е много отдавна, когато|нещо се е случвало в Холивуд и  Уайн.
{52501}{52608}- Мога ли да ти предложа нещо? |- Не, искам само да ви задам няколко въпроса.
{52613}{52675}Да, разбира се.
{52679}{52744}- Седнете моля.|- Благодаря.
{52876}{52950}Преди колко време подписахте с
{52976}{53061}Х2OКлиф?|- Преди 5 години.
{53079}{53147}Всъщност не познавам тази музика.
{53151}{53207}- Бяха ли добри?|- Много хора не я разбират.
{53211}{53272}От 20 нови групи, 19 носят загуби.
{53292}{53388}И само един пробив...|И само един изплаща всичко.
{53393}{53460}А те успяха ли да пробият?
{53469}{53507}Да, те имаха шанс.
{53547}{53607}Познавахте ли момчетата  лично?
{53625}{53677}В работата си никого не допускам толкова близо .
{53684}{53752}Защото рано или късно аз ще бъда човека
{53757}{53839}който няма да им поднови договорите.|- В този бизнес няма милост.
{53843}{53912}Няма милост. Свиреп е.
{53941}{54043}В момента нямам агент,|но имам определено произношение.
{54047}{54149}Имам английско, ямайско дори тексаско.
{54153}{54243}- Дори съм свирила на пиано и съм играла тенис.|- Наистина е добра, пич.
{54247}{54308}Силк има ръкопис.|Може да излезе нещо от това, човече.
{54313}{54381}Дори имам реч за Оскар, която написах след това.
{54385}{54436}- Ще му кажа как се казва.|- Кажи му ти.
{54441}{54523}Кажи му заглавието. Ще ти хареса. |Кажи му заглавието.
{54528}{54572}- Нека да го чуя.|- Готов ли си?
{54576}{54628}- Казва се...|- Чуй само.
{54633}{54664}..."Противен"
{54709}{54764}- Не е ли супер!|- Хубаво заглавие.
{54769}{54813}Духам между цици и задници.
{54817}{54871}- Но не е изключително.|- Не, не и това.
{54875}{54916}- Трябва са уважаваш жените.|- Винаги.
{54921}{55027}Бих могъл да ти помогна,|ако ми помогнете и вие.
{55031}{55136}Обади ми се, ако научиш нещо|за  Х2OКлиф, нали?
{55140}{55234}Знаеш, че не сме доносници.|Хайде, сега.
{55238}{55291}- Не те карам да правиш това.|- Не.
{55295}{55400}Вземи го за всеки случай.|Човек никога не знае.
{55405}{55464}Колко време ти беше необходимо, |за да ги привлечеш?
{55468}{55526}Твърде много за вкуса ми.
{55577}{55634}Счетоводителят ми ме измами.
{55638}{55692}Нещо като натрупване на капитали.
{55696}{55758}Може да се случи на всеки.
{55808}{55920}Трябва да струва доста пари, |за да се наложи и да бъде на върха.
{55934}{56019}И колко инвестира в Клепто?
{56062}{56121}Погледнато сега, това не беше добро вложение.
{56145}{56217}Напусна звукозаписната ми компания.| Защо питаш за него?
{56258}{56333}Просто ме вълнува този бизнес.
{56472}{56583}Само още едно нещо. |Имали са приятел, подвизаващ се под името Кейроу.
{56587}{56643}Писал е песните на  Х2O Клиф.
{56649}{56700}Знаете ли как му е истинското име|или къде мога да го намеря?
{56705}{56777}- Искам да му задам няколко въпроса.|- Кейроу.
{56797}{56884}Не, не мога.|Никога не знам истинските им имена.
{56896}{56972}Знам, че повечето момчета|имат прякори.
{56977}{57020}Всички те се мислят за гангстери.
{57024}{57088}За повечето от тях това е само представление.|Сбирщина от мамини деца.
{57093}{57180}В началото идват с братята си,|а след това се превръщат в неблагодарни задници.
{57185}{57264}Ако не бях аз, сега половината от тях |щяха да са в затвора или щяха да са мъртви.
{57280}{57393}Разбирате ли за какво ви говоря, детективе?|Това е само игра. Нищо повече от игра.
{57403}{57487}Само, че имаме 4 мамини синчета,|лежащи на масата в моргата.
{57546}{57581}Снощи не беше игра.
{57615}{57719}Ще тръгвам. Благодаря ви за помоща.|Ако си спомните още нещо
{57735}{57805}ще ми се обадите, нали?|- Разбира се.
{57877}{57912}Детективе.
{57944}{58009}Да не се опитвате да ми продадете|недвижим имот?
{58941}{59014}- Какво успя да разбереш?|- Знам, чe Сайтейн лъже.
{59018}{59083}- Как разбра?|- Устните му се движат.
{59087}{59162}- Ами ти какво разбра?|- Това е сценарий на момчетата.
{59166}{59227}Казаха, че ще се обадят,|ако разберат нещо.
{59231}{59313}А също така, нищо не знаят за снощи.|И те лъжат също.
{59317}{59381}Взели ли името на продуцента,|който продаваше къщата?
{59385}{59438}- Сега ще го разбера. Само задръж.|- Добре.
{59591}{59628}Мими?
{59649}{59715}Вярно, беше Мона. Извинявай.
{59719}{59796}Знаеш ли името на онзи продуцент,|дето си продава къщата на....?
{59801}{59837}Разбира се.
{59871}{59937}Благодаря ти. Чао.
{59980}{60086}- Джери Дюран?|- Джери Дюран. В миналото беше знаменитост.
{60105}{60182}- Джо, някой ти краде колата!|- Застрахована е. Всичко е наред.
{60186}{60232}Не, не е наред!
{60290}{60347}Хей, махнете се!
{60413}{60463}Спрете! Полиция!
{60467}{60507}Спрете!
{60580}{60611}Добре!
{60847}{60900}Излезте от колата!|С вдигнати ръце!
{60904}{60978}Спрете! Залегнете!
{60982}{61048}Легнете на земята!
{61052}{61128}Така си сложете ръцете, че да ги виждам.|Сложете ги зад гърба.
{61133}{61188}Не ни слагай белезници.|Не ти крадяхме колата.
{61193}{61256}- Ние комфискуваме.|- Занасяте ли ме?
{61305}{61336}Добър изстрел, мазнико.
{61340}{61406}И сега трябва да прекараме целия си следобед|в писане на рапорти
{61410}{61463}заради тези автомобилни крадци.
{61467}{61527}- Те нищо не са откраднали.|-А как се нарича това?
{61541}{61579}Комфискация.
{61585}{61649}Очевидно си пресрочил плащанията.
{61719}{61831}А вие задници се разкарайте оттук!|По дяволите, махайте се!
{61941}{62008}Мамка му! Беше добра гума!
{62042}{62117}Хей, Рой. Джо Галиван току що си тръгна.
{62144}{62183}Беше тук и разпитваше за Кейроу.
{62187}{62235}{y:i}Той може би се е |{y:i}крил зад сцената.
{62239}{62277}Тони, слушай ме.
{62281}{62347}- Не се безпокой за това.|- Не, нищо не е на ред.
{62351}{62407}Ако беше, Галиван нямаше да си пъха носа наоколо.
{62411}{62476}Утре Кейроу ще е спомен.
{62480}{62545}Не утре. Заеми се още сега.
{62549}{62672}- Докато те го намерят...|- С него ще е свършено.
{63104}{63137}Kей Cи!
{63168}{63237}- Хей, Кимбърли!|- Шона!
{63331}{63397}Ах, ти.
{63437}{63514}- Кажете?|- Л.А. Полиция. Г-н Дюран, моля.
{63518}{63555}Един момент, моля.
{63635}{63728}Ще мълчиш и ме оставиш аз да говоря, нали?
{63800}{63871}- Господа.|- Г-н Дюран ние сме от Отдел "Убийства".
{63875}{63959}Детектив Джо Гавиланм,|а това е моя партньор Кей Си Калдън.
{63964}{64071}- Станала е грешка.|- Мисля, че имам купувач за къщата ви.
{64075}{64143}-Искам  5.7 и нито цент по-малко.|- Аз мислех, че искате 6.
{64169}{64262}- Значи имате 5 спални?|- Горе имам 6 спални и 6 бани.
{64266}{64334}Къщата за гости има 2 спални и 2 бани.
{64338}{64411}Задната част е за прислугата и има|две спални и две бани.
{64416}{64539}А тази стая е красота. Оттук имате |изглед на целия Каньон "Бенедикт". Това е...
{64543}{64607}Нямаш ли работа в кухнята?
{64611}{64676}А в дъното се намира восъчния фонтан.
{64680}{64732}Добра изработка.|Трябва да се види.
{64736}{64788}А това е дневната.
{64935}{64993}Господин Дюран още ли продуцирате|музика и филми?
{64997}{65044}Когато мога, хлапе.
{65051}{65100}Ами...
{65105}{65205}какво ще правите в петък вечер?|- До петър вечер има още време, хлапе.
{65209}{65293}Къщата е страхотна, г-н Дюран.|- Благодаря ви.
{65297}{65340}Има отчаян клиент.
{65344}{65395}Дайте ми три дни, за да я сложа в специалния списък.
{65399}{65496}- И ако не я продам за това време сделката отпада.|- Ще ви дам 48 часа.
{65553}{65634}Величие граничещо със съвършенство.
{65693}{65747}Някога бях известен.
{65751}{65868}Мога да съм известен отново.|- За мен вие сте си останете велик, господин Дюран.
{65905}{65972}Имаш 72 часа, за да продадеш къщата.
{65996}{66070}- Благодаря ви.|-Нека ви изпратя.
{66349}{66437}Джо Гавилан. Виж намерих ти стилна къща.
{66441}{66504}Но веднага трябва да дойдеш.
{66509}{66555}- Има много желаещи.|- "Колко?"
{66559}{66628}Казах  6 милиона долара. Вече ти казах|Покажи ми къщата.
{66633}{66730}3500 Щадоу Хилс, Берърли Хилс.
{66748}{66860}Кога ще дойдеш? До час?|Добре, става.
{66901}{66948}Гавилан.| Да, Леон.
{66953}{67004}{y:i}Мандо откри нещо.|{y:i}Задръж.
{67008}{67052}Джо, хлапето което избяха от клуба.
{67056}{67157}{y:i}Истинското име на Кейроу е Оливър Рубидо, роден 1978.|{y:i}Завършил колежа "Лузингър"...
{67161}{67199}...в Комптън, дипломирал се е '95.
{67203}{67255}- "Адресът е неизвестен"|- Оливър Рубидо.
{67259}{67343}- Надявам се да го намерят...|-Леон, името познато ли ти е?
{67348}{67448}- Рубидо, Рубодо. Звучи ми познато.|- Ами да. Беше певица на "Мотаун".
{67452}{67567}Оливиа Рубидо беше бек вокалистка на|Марвин Гей и Тами Терел.
{67571}{67628}- Стела!|- Дай ми отново Лопез.
{67633}{67717}Ще проучиш  Оливиа Рубидо, нали?
{67721}{67788}- Ще ми го върнете, нали?|- Надявам се да го намерят...
{67792}{67843}- Кейроу.|...and turn the fire hose on you.
{67847}{67997}- Ти си хлапето на Полак.|- Хей,  истинското име на Кейроу  е Оливър Рубидо.
{68001}{68121}Мисля, че майка му  е Оливиа Рубидо и |беше певица на "Мотаун".
{68125}{68179}- Най-после трябва да имаме успех.|- Да вървим.
{68183}{68259}Виж, трябва да покажа къщата.
{68293}{68388}-Точно сега?|- Защо ти не отидеш на аутопсията?
{68441}{68513}- Не обичам да гледам тела на мъртви.|- Хайде, ще ти бъда длъжник.
{68547}{68661}- Ще дойдеш ли на представлението ми в петък?|- Разбира се, че ще дойда.
{68665}{68711}Все още има свободни места.
{68760}{68831}Добре, а може ли да дойда с някого?
{68861}{68895}Добре, разбрахме се.
{68899}{68947}- Шона, може ли да ме закараш?|- Разбира се.
{68962}{69003}Страхотно. Ще се видим, Джо.
{69013}{69089}Нека ти помогна.|Благодаря.
{69100}{69147}Радвам се, че те виждам отново.
{69211}{69236}Човече.
{69397}{69428}- Исусе!|- Съжалявам.
{69433}{69522}Там има кърпи, Кей Си.|Имаме добра находка.
{69865}{69992}Кей Си Калдън от Отдел "Убийства" Холивуд.|-Уили Палмеро от Южния Участък.
{69996}{70048}Тялото е захвърлено във Вернън.
{70062}{70104}Имаме телата на две изгорели същества.
{70109}{70188}Мисля, че е бил добре изпълнен професионален удар.
{70233}{70312}- Ами тази обица?|- На едно от момчетата е.
{70344}{70451}Басирам се, че тези уморени слуги |са нашите момчета? Размер 9 и 11?
{70523}{70606}- От къде знаеш?|-Исусе Христе.
{70631}{70712}Уили, мисля, че тези момчета |са убили тези двамата.
{70804}{70871}Прекрасна къща. Супер е.
{70879}{70921}Точно за мен.
{70925}{70993}Много бивши величия са посещавали тази къща.
{70997}{71032}Наистина ли?
{71047}{71083}Уоу.
{71105}{71169}- Той иска  7.|- Човече, кажи му да ми целуне задника.
{71183}{71251}Не, почакай. сделката е следната:
{71255}{71355}Ти предложи  5.5.Той повдигна на  6.5.
{71359}{71443}Ти ще предложиш 6.|Ще му дадеш 48 часа. И ще приеме.
{71447}{71500}- Депресиран е.|- Сигурно ли е?
{71512}{71580}Сигурно е. Извини ме.
{71592}{71636}- Гавилан.|- "Джо, да."
{71640}{71722}{y:i}Има два трупа тук в моргата,|{y:i}които може би са убийците.
{71726}{71784}- Какво намери?|- Познах обицата 
{71789}{71845}и размера на обувките съвпада.|Описах ги като веществено доказателство.
{71853}{71914}- Човече, какво става?|- Полицейски дела.
{71918}{72014}- Видя ли библиотеката?|- Нямам нужда от библиотека, а от басейн.
{72018}{72084}Очевидно е че тези момчета изпълняват мръсните поръчки.
{72088}{72164}Мисля, че са били наети да прикрият следите на някой друг.
{72168}{72213}- Обичаш ли да играеш тенис?|- Много се тича.
{72217}{72316}Напълно съгласен съм с тебе.|Не, не...
{72320}{72372}Добра работа, хлапе.|Ще си поговорим по-късно.
{72377}{72428}Да, добре.
{72520}{72573}И така, Джулиаъс,
{72577}{72703}...какво мислиш?|- Добре, давам  5.5.
{72707}{72780}Добре, ти си моя човек.
{72880}{72929}Дайте левия крак назад.
{72982}{73060}Задръжте така и  и преминее в първа позиция.
{73070}{73142}Повдигнете раменете.
{73171}{73273}Изпънете ръцете си в страни. Издишайте.Преминете във втора позиция.
{73277}{73416}Издишайте. Докоснете с дясната ръка|колената си и ги кръстосайте.
{73524}{73608}Кръстосайте ръцете над главата,|поставете краката си паралелно.
{73612}{73694}Сложете ръцете си зад гърба.
{73811}{73873}Почуствайте тялото си отворено.
{73921}{73953}Много добре.
{74027}{74089}Продължаваме и на другата страна.|Веднага се връщам.
{74093}{74165}- Какво правиш тук?|- Имам нещо за теб.
{74169}{74220}- Как ме откри?|- Аз съм медиум.
{74242}{74291}- Наистина ли?|- Не, разбира се.
{74295}{74351}Детектив съм.
{74355}{74391}Не знаех, че преподаваш това.
{74396}{74460}- Май изкарваш доста от това?|- Взима по 20 долара на човек.
{74465}{74540}- Знаеш, че това не е много.|- Не е много, а? И то недекларирани, а?
{74544}{74637}20 пъти  по 40...|800 кинта наведнъж, а?
{74655}{74689}И то в брой?
{74693}{74793}Приключихме с тази поза и |със заниманият за днес.
{74891}{74975}Тук ми намирисва на изнудване.|Пари и секс.
{74980}{75056}Не е изнудване. |Това се истински хора и те имат истински чуства.
{75061}{75125}Аз съм техния учител и те се нуждаят от мен.|А и аз също от тях.
{75129}{75234}Това се нарича симбиозна връзка.|Ти нищо не знаеш за това.
{75245}{75283}Приятем ден. заниманието беше супер.
{75287}{75375}Извинете Кей Си давате ли частни уроци?
{75382}{75457}Не, но ако говори с Кимбърли,|може и да измислим нещо.
{75461}{75485}Добре, благодаря ви.
{75489}{75557}Кей Си, благодаря ви. Чуствам се наистина...
{75577}{75608}...освободена.
{75655}{75703}Това добре ли е?
{75707}{75741}Ще се видим по-късно.
{75816}{75848}Хубав час.
{75896}{75935}Благодаря, Шуона.
{76050}{76094}Добре.
{76098}{76144}Може би започнах заради секса.
{76149}{76262}Но вече не е заради това.|Мисля, че тези духовни глупости...
{76266}{76311}означават нещо.
{76315}{76384}Човече, мисля че понякога излизам извън тялото си
{76389}{76414}Наистина.
{76418}{76456}Мисля, че действа.
{76461}{76556}А после момичетата започнаха да изват.|Мисля, че са навсякъде.
{76611}{76659}Това е духовното.
{76690}{76758}-Дълбоко.|- И плитко.
{76769}{76808}Дълбоко и плитко.
{76813}{76902}Ето заради това дойдох.|Това е доклада за смърта на баща ти.
{76941}{76979}Гавилан.
{76983}{77037}Говър и Франклин.
{77041}{77099}Благодаря за провеното разбиране, Джо.
{77204}{77237}Какво има, Клио?
{77241}{77290}- Говори ли с тези от "Борба с порока"?|- Не, не съм.
{77294}{77356}Няма да говоря с тях, докато не говоря с момичето ти.
{77360}{77456}- Трябва да ми дадеш име.|- Момичето ми е готово да говори.
{77473}{77508}И преди съм чувал това.
{77514}{77574}Каза, че е работила за партитата на "Сайтейн рекърдс".
{77578}{77637}Някакво момче, което пушило трева|започнало да се хвали.
{77641}{77684}За какво?
{77720}{77810}Че хората, които стоят зад убийствата на |Клепто и на Х2OКлиф са едни и същи.
{77814}{77839}Това са само слухове.
{77844}{77927}Слуховете за теб,|а за останалото за "Борба с порока".
{77931}{78000}- Готов ли си за сделка?|- Не знам.
{78004}{78063}Обади ми се утре,|и ще отида да тях..
{78089}{78190}- По-добре е това момиче да съществува.|- Виж, аз си свърших работата.
{78194}{78239}Нещата стават неприятни.
{78243}{78288}Чух те.
{78389}{78445}{y:i}Какво разбрахме  за Гавилан?
{78454}{78509}Все още се среща с Клио Рикард.
{78513}{78590}- Между другото видя се с нея тази сутрин.|- Боже, и то под носа ми.
{78594}{78631}Доста е неправляем.
{78635}{78698}Продължа да й бъде инфирматор.
{78702}{78764}Това е достатъчно да бъде отстранен от служба
{78769}{78837}Не искам да го отстранят временно,|а да го уволнят.
{78841}{78881}Обаче приходите му не се увеличват.
{78885}{78945}Плаща издръжка на трите си бивши жени.|А има и две деца.
{78949}{79046}Две деца в страхотни колежи. |Има голяма къща и супер кола.
{79050}{79106}А как вървят продажбите на неджижимите имоти?
{79110}{79147}Не е правил продажби от много време.
{79152}{79243}Моят източнк ми кааза, че намира|от някъде пари, за да се задържи над водата.
{79247}{79307}- Тогава засилете набюдението.|- Добре.
{79312}{79339}Добре.
{80210}{80284}- Доминик?|- Приближи се.
{81511}{81604}- Откъде взе ключа?|- Беше под саксията.
{81837}{81887}Откъде знаеш. че е там?
{81892}{81934}Медиум съм.
{81949}{82008}Добра охрана за полицай.
{83220}{83263}Лошо ченге.
{83267}{83322}Без поничка.
{84265}{84336}- Наред ли е всичко?|- Да.
{84367}{84401}Всичко е наред.
{84463}{84523}Един ганстерски случай, това е всичко.
{84577}{84668}В началото имах усет при разрешаването на случайте.
{84779}{84818}Благодаря ти.
{84856}{84902}Значи ти наистина
{84940}{85004}смяташ, че може да предвиждаш бъдещето, а?
{85017}{85064}Каква е тази работа?
{85068}{85181}Понякога виждам разни неща.|Сами се появяват.
{85185}{85231}А понякога хвърлям във въздуха монета.
{85263}{85313}А пък друг път
{85351}{85410}просто дрънкам глупости.
{85458}{85511}Честита годишнина.
{85533}{85583}Каква годишнина?
{85603}{85643}За мен и теб.
{85661}{85701}Заедно сме от три седмици.
{85705}{85745}Това е много мило.
{85749}{85800}Запомнил си.
{85804}{85850}А аз не бях.
{85854}{85929}Мисля, че датите нямат голямо значение,|като се изключи това което се случва на тях.
{85933}{86013}Ние мислим в човешки часове,|а например скалите в геоложки.
{86017}{86076}Разбираш ли за какво ти говоря?
{86080}{86124}Не.
{86155}{86289}Единствената дата, която има значение е деня,|в който те открих и зарязах онази мижитурка.
{86342}{86379}Казала ли си му, че всичко между вас е приключило?
{86387}{86430}Бени го отрича.
{86434}{86543}Той окачва плячката си като мангустата.|Това наистина е тъжно.
{86572}{86595}Бени?
{86600}{86673}Мако. Не го познаваш.|Не е в твоя отдел.
{86677}{86727}Бени Мако?
{86745}{86836}- Бени "Палача" Мако?|- Това мяй се отнася за моя Бени.
{86840}{86908}За Бога, това е онзи същия, който се опитва за ме закопае!
{86912}{86970}- Дали знае за нас?|-Разбира се, че не.
{86974}{87023}А и кой го е грижа?|Всичко приключи, ние се разделихме.
{87027}{87138}Мъжете не са това, което изглеждат, скъпа.|Мъжете винаги са готови да отмъстят!
{87204}{87242}Гавилан.
{87246}{87286}Да, Джери...
{87300}{87348}Г-н Дюран.
{87409}{87481}Да, мога да го направя.
{87495}{87535}Добре.
{87653}{87732}Купувачът и продавачът са на сантиметри |от финализирането на сделката
{87736}{87785}а това момче иска...
{87794}{87818}закуска.
{87822}{87919}Това може да е страхотно, скъпа. |Меркурий няма да е в лоша позиция през следващата седмица.
{87923}{88024}Това е чудесно време за сделки.|Дори бих казала идеално.
{88087}{88142}Какво толкова намери в 
{88146}{88183}... Бени Мако?
{88216}{88285}Мисля, че имам влечение към полицайте.
{88367}{88403}Заключи вратата на тръгване.
{88642}{88689}Какво имаме?
{88696}{88729}О, Боже!
{88830}{88860}Хубави обувки.
{89003}{89076}- Добро утро, г-н Дюран, Джулиъс.|- Добро утро. Моля, седнете.
{89089}{89139}Това е адвоката ми, Марти Уилър,
{89143}{89239}който случайно е и адвокат на Джулиъс. Светът е малък.
{89250}{89313}Да няма преплитане на интереси?
{89317}{89360}Не и за мен.
{89370}{89400}Добре, нека поговорим.
{89404}{89481}Джулиъс е готов да плати  6.3 или 6.4...
{89485}{89532}... а ти свали цената до  6.
{89536}{89605}Почакай малко. Ти искаше  5.8.|6 направо си е прецакване.
{89609}{89693}-Никога не сме говорили за 5.8.|- Преоварях.
{89697}{89730}За кого?
{89734}{89792}Виж, ти поиска  5.8.|Бях готов да дам 6.
{89796}{89879}- Беше готов да даде 6.4.|- Може би 6.5.
{89883}{89940}Но ти каза, че цената е 7.|Не беше така.
{89944}{90016}Момяета, успокойте се.|Това е изгодна сделка и за двама ви.
{90020}{90083}Сделката отпада. Искам 7 милиона.
{90100}{90127}Седем?
{90151}{90194}- Седем?|- Аха.
{90198}{90256}Няма да дам и цент над 6.5.
{90305}{90352}Приятен ден, господа.
{90356}{90399}Задник!
{90580}{90672}{y:i}Бях толкова близо до сключването на сделката,|{y:i}когато Дюран започна да ги разправя едни...
{90676}{90714}и развали цялата сделка.
{90718}{90768}Винаги възбуден, и никога не намиращ тешение на нещата.
{90772}{90873}Колко жени се редят на опашка за теб? |Ето това е проблема ти.
{90879}{90960}Джо, ти не ме уважаваш заради това, |че искам да стана актьор, нали?
{90984}{91019}Не ми пука.
{91023}{91105}Защо никога не използваш всички възможности,|за да откриеш кой си в същност?
{91112}{91205}Единственото, което искам е да изплате ипотеката и|да избягам с оная ми работа, прикрепена за мен.
{91209}{91283}Може би това е единственото нещо.|Аз не съм учен човек. Мини отзад.
{91287}{91330}- Давам ти секунда.|- Добре.
{91334}{91376}Ще мина отпред.
{91845}{91912}Гопспожо Рубидо? Полиция!
{91916}{91988}Искаме да ви зададем няколко въпроса.
{92056}{92123}Винаги съм смятал, че |пеете по-добре от Тами Терел.
{92127}{92207}Да, но тя стана известната, не аз.|Но такъв е живота.
{92211}{92253}Имате ли нещо против да вляза?
{92460}{92484}Исусе Христе.
{92504}{92571}Джо, избяга отпред!
{92635}{92675}Ще го хвана!
{92716}{92758}Не е направил нищо!
{92763}{92816}Госпожо Рубодо.
{93059}{93096}Хей!
{93139}{93169}Нищо не съм направил, ченге!
{93175}{93259}Защо дойдохте в къщата на майка ми?|Аз не съм бил при твойта майка!
{93427}{93462}Мамка му!
{93574}{93630}Боже, човече!
{93634}{93670}- Излез от водата!|- Почакай.
{93674}{93744}- Не ме карай да влизам.|- Насадих се в патешки лайна.
{93748}{93802}- Затънал съм и с двата крака.|- Чудесно.
{93806}{93868}Излизай от водата!|- Какво ще направиш, ще ме застеляш ли?
{93884}{93937}Искаш да застреляш един невъоръжен негър.
{93941}{94021}- Излиазай, човече, арестуван си.|- Нищо не съм направил!
{94025}{94068}Излизай от водата!
{94907}{94943}Мамка му.
{95019}{95055}Хей!
{95295}{95340}Много бавно. ченге!
{95349}{95385}Хей!
{95411}{95450}Боже!
{95454}{95528}Надясно или на ляво?|Избери си посока. Ще те хвана.
{95601}{95646}Никога няма да ме хванеш, ченге!
{95650}{95703}Ще те хвана, ще те хвана.
{95935}{96013}Стой в дясно! Остани... Съжалявам твое дясно!| Твое дясно!
{96097}{96124}Добре!
{96130}{96161}Това е полицейско насилие!
{96176}{96243}Не се поти, не е хубаво.
{96247}{96284}Успокой се!
{96289}{96334}Хвана ги.|Видях къде го хвана!
{96361}{96449}Харесва ли ти това?
{96460}{96513}- Успокой се.|- Да се успокоя, а?
{96517}{96553}- Добре де.|- Спокоен съм!
{96557}{96602}Ставай!
{96612}{96653}Ти си задник, момче.
{96657}{96734}Ако не беше стареца изобщо нямаше да ме спипаш!
{96738}{96829}Дори да имаше ролкови кънки. Не мога да |повярвам, че се оставих да ме хване един дъртак.
{96833}{96880}- Кажи ни.|- Вие сте Л.А. Полиция:
{96884}{96969}- Неспособни задници, празноглави педерасти.|- Успокой се, синко.
{96973}{97022}- Л.А. Полиция|- Успокой се.
{97026}{97126}Не съм доносник, нито кучка.|Няма да ви кажа нищо.
{97132}{97191}Само говориш напразно.
{97195}{97254}- Свали ми белезниците. Ще му сритам задника!|- Наистина ли...?
{97258}{97337}Няма ли да млъкнеш? Млъкни!
{97341}{97374}Какво толкова бе, човече.
{97378}{97442}Е, това беше!
{97446}{97517}Какво ще кажеш да заведем този духач в участъка, а?
{97521}{97556}В участъка до пристанището.
{97578}{97602}Измамен полицейски задник.
{97606}{97691}Мога да се обадя на Джони Кохран,|Кемикъл Али, Робърт Шапиро.
{97695}{97741}На един от тях.|А почакай да видиш като се обадя на майка ми.
{97745}{97828}Такъв удар ще е, човече...|Какво е това?
{97835}{97881}Това синко в Участъка до пристанището.
{97885}{97970}Хубаво, тихо местенце.|Заедно може да поразмислим.
{98033}{98070}Пристигнахме.
{98097}{98145}Участъка до пристанището.
{98149}{98206}Не ми прилича на полицейски участък.
{98210}{98260}- Изведи го от колата ми!|- С удоволствие.
{98277}{98325}- Изведи го.|- Това не ми прилича на...
{98329}{98376}- Изведи го.|- Това не е полицейски участък.
{98381}{98501}Това е специален участък, за специални задници.
{99045}{99081}Хей, недей отново!
{99112}{99153}- Върни се.|- Проклятие!
{99157}{99181}Добре ли си?
{99189}{99220}Аз съм добре, а ти?
{99228}{99256}Да.
{99260}{99293}Някаква възможност?
{99297}{99384}Някой не те харесва.|Няма да си радостен да бъдеш наоколо!
{99388}{99448}- Добре ли си?|- Някой те иска мъртъв.
{99452}{99513}- Добре ли е?|- Добре е само дето си опика панталоните.
{99517}{99584}- Искам да говоря с мама.|- Ти си мъж.
{99593}{99632}Нямате нищо за момчето ми.
{99636}{99697}Открихме локва с пикня на местопрестъплението,
{99701}{99781}а сина ви има проблеми с пикочния мехур.|- Какво общо има с това?
{99785}{99886}Това означава че в участъка ще му |зададем въроси и той ще ни каже какво е видял.
{99890}{99979}Ако ни свидетелства ще го включим в |програмата за защита на свидетели и ще е жив.
{99983}{100042}Ако не ще го пуснем и ще е мъртъв!
{100046}{100111}Не го е направил.|Той няма нищо общо с това.
{100115}{100191}Добре, пусни го.|Нека чакалите го разкъсат.
{100195}{100254}- Човече, за какво говориш...|- Хей, спрете, спрете.
{100265}{100301}Престанете.
{100392}{100437}Момчетата, които бяха застреляни
{100441}{100548}всички те рапираха на уличния ъгъл от малки.
{100561}{100662}Всички те искаха да бъдат с Антоан Сайтейн| и да записват за "Сайтейн Рекърдс".
{100666}{100713}Това за тях е равнозначно на "Мотаун" само че за рап.
{100721}{100793}- Не възприемам тази музика.|- Не очаквам друго.
{100802}{100866}След няколко албума,|искаха да направят своя звукозаписна компания.
{100870}{100932}Разбраха, че продуцента им прибира всичките пари.
{100936}{101001}За да са сигурни, че няма да се откажат.
{101005}{101058}По този начин Сайтейн ги държеше в ръцете си.
{101068}{101159}Клепто, първия от разбунтивалите се,|казал на  Сайтейн:
{101163}{101196}"Наех си адвокат, за да...
{101200}{101265}прекрати договора, който подписах в гимназията."
{101277}{101318}Така Сайтейн е могъл да влезе в затвора.
{101389}{101443}Знаете какво се случи след това.
{101629}{101693}Искате да кажете, че Сайтейн е избил собствената си група
{101697}{101748}само защото са искали да си направя собствена компания?
{101760}{101795}Необходим е много кураж,
{101799}{101868}от всеки, който иска да разтрогне договора си.
{101872}{101908}Не е ли така?
{101989}{102036}Казах ви как са нещата.
{102046}{102116}Сега трябва само да ги сглобите в едно цяло.
{102137}{102204}Ще се грижим за сина ви, вместо вас, мамче.
{102276}{102360}Антоан Сайтейн. Зает човек е  и |известен в престъпния свят.
{102364}{102435}Имал е много диговори.|Продуцента ли?
{102439}{102464}Велико време.
{102469}{102527}Той беше тих, но си беше психар.
{102531}{102566}Момчето беше кукла на конци.
{102570}{102644}Държеше се по начин, сякаш |е получил всичко, което е искал.
{102648}{102684}Има ли някакви приятели?
{102696}{102762}Докато беше тук, всяка седмица го посещаваше едно бяло конте.
{102766}{102804}Цяла година без да пропусне седмица.
{102811}{102848}- Знаеш ли му името?|- Да.
{102852}{102897}Как беше името на онова бяло конте?
{102901}{102959}Дето идваше да посещава Сайтейн всяка седмица.
{102969}{103029}Уейсли. Лирой Уейсли.
{103043}{103093}Лирой Уейсли?
{103132}{103245}"Офицер Калдън и неговия партньор,|офицер Лирой Уейсли...
{103253}{103348}който работят под прикритие като купувачи на кокаин.|Получила се е безизходно положение.
{103352}{103457}Заподозрените са поискали да видят парите.|Калдън е поискал да види кокаина.
{103509}{103596}Офицер Калдън е прострелян в гърдите с  два куршума.
{103609}{103674}Заподозрените са изчезнали с 100 000 долара.
{103688}{103772}Има подозрения, че офицер Уейсли...
{103776}{103848}може би е замесен с търговците на дрога."
{103862}{103909}След като Федералните смятат, |че Уейсли не е бил чист
{103913}{103977}защо са му позволили да отиде с баща ми на тази сделка?
{103988}{104045}Предполагам, защото не са могли да го докажат.
{104049}{104108}"След задълбочено 4 месечно разследване...
{104112}{104186}...на офицер  Уейсли то беше прекратено...
{104200}{104242}...поради липса на доказателства."
{104322}{104370}Джо, искам да го убия.
{104374}{104451}Успокой се.
{104475}{104533}Знам какво те измъчва.
{104561}{104599}"Уейсли е имал подкрепление.
{104603}{104661}Имало е още трима униформени в уличката.
{104665}{104738}Двама оттях са тръгнали след заподозрения.
{104757}{104804}Един от тях...
{104809}{104893}...влязал в стаята, за да огледа..."|О, мили Боже!
{104961}{105007}Погледни името.
{105015}{105075}Бернард Мако.
{105087}{105165}- Бени Мако?|- Бени Мако.
{105170}{105247}Уейсли и Мако.|Мако и  Уейсли.
{105286}{105344}Нещо става тук.
{105421}{105501}О, Боже. Трябваше да отида до едно  място.|Добре ли си?
{105510}{105557}Добре съм. Давай.
{105564}{105607}Само спокойно.
{105766}{105872}Хей, Рубс.|Виж, онези от Вътрешния отдел ми искат задника.
{105876}{105926}Дай ми малко време и |да се срещем в Маунт Олимпус.
{105930}{105970}Не искам да ходя до там.
{106937}{106975}Руби?
{107025}{107072}Руби, къде си?
{107130}{107168}Руб?
{107246}{107356}О, скъпи.|Вие ме намерихте, детективе.
{107361}{107426}Арестувана сте, млада госпожо.
{107485}{107557}Моля, да не ми слагате белезниците.
{107669}{107770}Имате право да мълчите.|Разбирате ли?
{107783}{107889}Гавилан с Марти Уейсли, адвокат на хората|от музикалния бизнес. 
{107893}{107981}Ето тук Гавилан пие по време на служба.|Имаме снимки, срещи (дати), часовете на срещите.
{107985}{108027}Те не доказват, че има нещо подозрително.
{108031}{108065}Нуждая се от нещо компрометиращо.
{108085}{108168}Шефе, може би това не е подозрително, но...
{108449}{108502}- Какво е това?|- "Хубава къща."
{108579}{108603}Какво мислиш?
{108607}{108645}Това е къщата на Гавилан.
{108660}{108714}А това е предната веранда.
{108753}{108800}А това е класика...
{108812}{108844}...откога не се е прибирал.
{108848}{108914}А нейната кола беше там цяла нощ.
{109111}{109156}Къде е сега той?
{109186}{109213}Изгубихме следите му.
{109219}{109248}Ами тя?
{109252}{109322}Това е романтично хрумване.
{109342}{109416}- Ти си жребец.|- Не.
{109453}{109496}Партньорът ми е жребец.
{109517}{109560}Но имам няколко...
{109585}{109641}...стари филма.
{109755}{109818}Ако взема...
{109822}{109896}Още помня къде съм сложил Виаграта.
{110018}{110064}Наистина ли ти харесва къщата?
{110072}{110160}Предлагам ти  6,75 и нито цент повече.
{110165}{110208}Нещо допълнително?
{110217}{110261}Какво зяпаш.
{110738}{110800}Сержант Гавилан трябва да ви заведем в центъра на града.
{111199}{111245}Каква нощ.
{111249}{111306}Само още един въпрос, задник.
{111310}{111370}Защо аз?|Нямаш причина.
{111374}{111453}- Добро ченге съм.|- Така е.
{111825}{111865}Имаш право да мълчиш.
{111865}{111880}Имаш право да мълчиш.
{111884}{111940}Да вървим, Джо.
{111944}{112014}Имате право на адвокат по време на разпита.
{112018}{112055}- Разбираш ли?|- Да.
{112059}{112119}Знам си правата, които току що ми прочетохте.
{112123}{112181}Но да знаете, че няма да мълча
{112185}{112300}и няма да имам нужда от адвокат, защото всичко е нагласено.
{112304}{112353}И можеш да го запишеш в доклада!
{112357}{112420}Г-н Калдън, не е необходимо да си махате вратовръзката
{112425}{112468}по време на разпита.
{112472}{112520}Защо си сваля обувкитете?
{112524}{112584}- Има въпроси към вас.|- Въпроси за мен.
{112588}{112640}Първият ми въпрос е:
{112644}{112740}Какво прави във Вътрешния отдел такъв некъдърен кариерист като теб?
{112753}{112794}Качи се на масата.
{112798}{112845}- Какво прави?|- Качи се на масата.
{112849}{112929}Разговорът се записва.|Това ще бъде лошо за вас...
{112933}{112981}Извини ме.|Гавилан.
{112985}{113021}Защо има телефон в себе си?
{113025}{113093}Джери, говори по-бавно.
{113097}{113193}- Извинете!|- Зает съм в  момента.
{113219}{113261}Добре, той идва.
{113265}{113342}Между приходите и разходите ви има малко несъответствие.
{113346}{113422}Имаш впредвид нещо от рода на това, |че харча повече, отколкото печеля?
{113426}{113452}Това да не е новина?
{113456}{113484}Продължавай да говориш.
{113488}{113545}Мисля, че се съсредоточава.|Търси центъра.
{113592}{113616}Гавилан.
{113620}{113658}Какво...? Какво е това?
{113662}{113724}Джулиъс успокой се. Още нищо не е загубено.
{113729}{113764}Джълиъс, винаги има надежда.
{113771}{113801}Вземете му телефона!
{113813}{113837}Момчета?
{113862}{113906}Гавилан. Клио.
{113926}{113972}- Полицейски дела.|- "Джо?"
{113976}{114040}Не мога да говоря.|Ще ти звънна по-късно, става ли?
{114117}{114141}Гавилан.
{114164}{114196}Хей, Руби.
{114267}{114297}Какво става с ...?
{114349}{114388}Трябва да се притисне, човече. |Мисля, че това е ...
{114393}{114418}Накарай го да говори!
{114422}{114548}Имах много голяма скованост между 4-ти и 5-ти.
{114552}{114645}Имаме доказателства за |произхода на капитала.
{114649}{114748}Казвали са ми, че йога и масажи може наистина ...
{114753}{114809}О, йога, йога, йога.|Това е страхотно.
{114813}{114876}Не може да искаш цена от 7.|Джери, 7...
{114880}{114937}Чудесно!|Мисля, че е достатъчно. Съжалявам.
{114941}{115012}Мисля, че ни е в кърпа вързано, Джери.
{115016}{115040}Джери?
{115052}{115097}Изглежда наистина е трудно.
{115140}{115206}Неговото местоположение.|Положението му изобщо не е добро.
{115210}{115268}Той даже не...|Той даже не говори, нали?
{115282}{115319}...да прави.
{115385}{115421}Дърво?
{115465}{115498}Да не се мисли за дърво?
{115515}{115584}Това е стойка.
{115588}{115638}Убеден съм, че Гавилан е в съседната стая
{115642}{115698}напълно поддържащ професионалната си честност.
{115702}{115748}И ти го знаеш!
{115757}{115825}Какво по дяволите, става тук?|Да не си казал нещо?
{115829}{115897}- Разбира се, че не. А ти?|- Телефонът ми не спря да звъни.
{115901}{115945}Джо, Kей Си!
{115981}{116038}Това е лудост.|Можеш ли да си представиш?
{116042}{116080}Не!
{116093}{116197}Но изиграх последната си карта, |с която ви осигурих няколко часа,  предценете!
{116399}{116452}За какво искаше да поговорим?
{116474}{116543}-Харесваш ми, Джо.|- Не ми пробутвай лайна.
{116547}{116629}Тъй като не поиска да говориш с Отдела за "Борба с порока", |аз сключих сделка с тях.
{116633}{116701}- За какво говориш?|- Съгласиха се да не следят повече
{116705}{116740}ако се съглася дам показания.
{116745}{116813}- Да свидетелстваш срещу кого?|- Срещу теб.
{116836}{116913}Лейтенат Мако се обърна към мен.
{116917}{117025}Каза, че е подочул, че сме били любовници.
{117059}{117173}А може би ти и някои от моите момичета, |мисля че се досещаш сте имали връзки.
{117211}{117260}И хлапето също.
{117285}{117340}Не знам какво си направил, че толкова дразниш Мако,
{117348}{117409}но той ми предложи сделка и аз приех.
{117417}{117513}И ми казваш свичко това само, защото ме харесваш, а?
{117517}{117566}Да, Джо.
{117570}{117621}Мисля, че трябва да знаеш.
{117833}{117880}Мамка му! Кучка!
{118063}{118097}- Гавилан.|- "Джо, слушай".
{118101}{118168}Бени отиде при "Борба с порока",|дори без да чака.
{118172}{118273}{y:i}Охраната на къщата на Сайтейн, |{y:i}че не са го виждали от 24 часа.
{118277}{118322}А и не се е вясвал в звукозаписната компания.
{118326}{118364}Благодаря ти
{118372}{118432}- Какво?|- Това момче, Сайтейн.
{118443}{118487}Не знам къде мога да го открия.
{118495}{118543}Чакай малко.
{118561}{118597}Имах една идея.
{118645}{118684}Хей, Руби.
{118688}{118770}Някога използвала ли си способностите на медуим в служба на полицията?
{118781}{118859}Ще си бъдеш ли у дома в следващите 30 минути? |Чудесно.
{118863}{118900}Защо се усмихваш?
{119281}{119337}-Може и да стане.|- Смешно е.
{119341}{119380}Джо, моля те млъкни.
{119485}{119524}Какво правиш?
{119569}{119649}Опитвам се да се концентрирам и ако не ме оставиш на мира...
{119653}{119690}Остави я за малко.
{119694}{119771}Хрърли монета, направи някакви глупости.|Изощо не ме интересува.
{119809}{119832}Съжалявам.
{119866}{119906}Продължавай, моля те
{120284}{120361}Това е къщата на Сънсет Плаза.
{120365}{120388}Да?
{120445}{120493}Няма никой.
{120497}{120535}Добре.
{120572}{120625}Трябва да тръгваме веднага.
{120674}{120718}Карай бързо.
{120830}{120871}- Завий на дясно.|- На дясно?
{120875}{120945}Виждам Родео Драйв.
{120949}{121021}- Какво се е случило на Сънсет Плаза?|- Нека си почине, Джо.
{121034}{121083}Близо сме.
{121093}{121137}Спри, стигнахме.
{121141}{121169}- Тук ли?|- Да, тук.
{121177}{121200}- Добре.|- Тук?
{121205}{121238}Точно тук.
{121357}{121380}Тук.
{121385}{121430}- Благодаря ти.|- Благодаря ти.
{121529}{121568}-Вътре.|- Сигурна ли си?
{121573}{121605}Млъкни.
{121609}{121697}-Добре дошли в Берърли Хилс.|- Не съм в настроение.
{121761}{121835}Това ще изглежда страхотно бърху мен.
{121839}{121883}Руби! Радвам се, че те виждам!
{121887}{121956}Харесва ми това. Колко струва?
{121961}{122017}- Не се притеснявай.|- Много е сладко.
{122038}{122092}В момента пазарува.
{122101}{122138}Това е нейния магазин.
{122142}{122182}Имаме го в черно и лилаво.
{122189}{122241}Изчезвам оттук.
{122245}{122269}Проклятие, Джо!
{122273}{122348}- Имате ли от това 2 размер?|- Да, имаме. Също така имаме...
{122366}{122406}Това е нелепо.
{122410}{122484}Дай и малко пространство.|Нищо не може да направим.
{122588}{122661}- Сайтейн! В черния SUV е!|- Докарай колата!
{122665}{122689}Давай!
{122720}{122753}Движение!
{122757}{122797}- Ключове.|- Ето ги.
{122814}{122838}Хей!
{122842}{122897}- Хайде!|- Спри!
{122904}{122936}Спри, по дяволитеt!
{123043}{123105}- Дължите ми 10 долара.|- По-късно ще ти ги дам.
{123300}{123341}Хей, спри!
{123345}{123397}Спри, по дяволите!
{123426}{123452}- Давай! Давай!|- Добре ли си?
{123459}{123494}Тръгвам!
{123526}{123571}Не карай бързо. В Бевърли Хилс си.
{123575}{123629}По дяволите, не искам фиш за глоба!
{123649}{123694}- Пристигнахме.|- Ето го и него!
{123902}{123962}- Не прави това.|- Махни се от пътя!
{123966}{124013}- Това е ...|- Махно се от пътя!
{124100}{124145}Махни се от пътя!
{124255}{124284}Това е негово, Дани.
{124288}{124316}Ето тука, завий!
{124377}{124416}- Излез от колата!|- Спокойно, шефе.
{124420}{124460}- Излез от колата!|- Хей, напускам!
{124527}{124553}Проклятие!
{124692}{124724}Добре ли си , Джо?
{124728}{124805}Кучи син!|Хайде, тръгвай!
{125065}{125105}Стой зад него.
{125109}{125176}Няма да се върна отново в затвора!
{125265}{125322}- Махай се от пътя!|- Спри!
{125360}{125438}- Полиция! Махай се! Премести камиона!|- Махни се от пътя!
{125442}{125472}Давай!
{125482}{125513}- Боже, Исусе Христе.
{125517}{125564}Ако не е това ще е друго.
{125662}{125698}Тук е Гавилан.
{125729}{125826}Преследваме заподозрян, възможен е код 187.|Черен Ескалед се движи източно по Сънсет.
{125841}{125921}{y:i}Докато летим над  Холивуд, чухме за преследване...
{125925}{125967}{y:i}по Сънсет Булевард.
{125971}{126040}{y:i}Ако сте в Холивуд, и се движите по  Мидуилшър...
{126044}{126099}{y:i}и Бевърли Хилс, ви съветваме да |{y:i} избягвате този район.
{126103}{126152}{y:i}Полицията предупреждава, че е желателно|{y:i}да няма хора в този район.
{126399}{126433}- Махни се!|- Внимавай!
{126521}{126565}- Гавилан.|- Добре ли си?
{126570}{126602}{y:i}Да. Скъпа трябваше да тръгнем.
{126606}{126664}Видяхме го на отсрещната страна на улицата.
{126668}{126693}Знам.
{126708}{126801}- Виж, налага се да тръгвам. Ще си поговорим по-късно.|- Пази се.
{126829}{126892}{y:i}В преследването се включиха|{y:i}два пъти повече полицейски коли.
{126896}{126993}Преследваме сив Мустанг и |черен Ескалейд по Сънсет Булевард.
{126997}{127045}{y:i}Движат се с 50мили в час.
{127049}{127097}Кой преследват - мен или тях?
{127101}{127169}Всички ни!|Току що призна три престъпления!
{127177}{127218}Два пъти!
{127265}{127310}Гавилан. | Да, Джери.
{127314}{127344}Не, нога да говоря.
{127384}{127429}6... Ще вземеш 6.9?
{127433}{127497}Не знам, но може би е много късно.|Ще му се обадя.
{127764}{127804}Не, давай! Cut over!
{127842}{127873}Махни се от пътя!
{127918}{127948}Съжалявам.
{127952}{128009}Искам да знам, кога отново ще се върнеш на улицата.
{128013}{128048}Не се безпокой.
{128060}{128124}{y:i}Въздушен 6 ви осведомява, |{y:i}че сте притиснати.
{128128}{128164}Много хеликоптери са във въздуха.
{128168}{128251}Същата лудница е и във въздуха.
{128255}{128344}Във въздуха има един, два, три хеликоптера.|Виждам Вера, Дженифър, Йорк.
{128348}{128376}Аз виждам Лаурен, Вера.
{128483}{128561}- Приключи ли сделката с къщата?
{128601}{128644}Махнете се от пътя!
{128661}{128696}- Махай се...|- Внимавай!
{128700}{128733}Внимавам! Внимавам!
{128832}{128901}Джулиъс, каза ми че вече иска 6.9.
{128922}{128965}Това ми каза.
{128998}{129054}Ще се обадя. |Чао.
{129247}{129285}- Махни се!|- Внимавай! Махни се от Сънсетt!
{129289}{129338}- Давай! Давай!|- Спипах ги.
{129604}{129632}Да не би това да е Джо Гавилан?
{129745}{129808}Ще се опитат да тръгнат по Холивуд Булевард.
{129812}{129890}където има голяма тълпа пред Китайски  театър на Грауман. 
{129894}{129989}{y:i}Не знам какво става там,|{y:i}но ситуацията е много опасна.
{129993}{130104}Ние ще го почетем на едно от най-известните места в Холивуд.
{130137}{130178}Внимавай!
{130622}{130688}Проклятие! |Идиот!
{130692}{130739}Това е. Край! Аз ще карам.
{130743}{130801}Чудесно!|Мислиш, че ще се справиш по-добре?
{130805}{130833}Давай. Заповядай!
{130837}{130933}- По дяволите! Опита се да ме убиеш! Идиот!|- Хайде, давай!
{130937}{131010}- Убий ме .|- Давай.
{131177}{131261}Това е традиция започнала още от 1927...
{131300}{131348}когато малко куче наречено Зоро...
{131355}{131400}Това е малко по-добре. Благодаря ти.
{131404}{131458}...изскочило от колата на  Mary Pickford's ...
{131482}{131513}...върху мокър цимент.
{131737}{131806}- Добро каране.|- Съжалявам.
{131810}{131899}Мустанга беше ударен от Ескалейда|и преследването продължи...
{131903}{131952}{y:i}...пред Театъра на Грауман...
{131956}{132012}{y:i}... където някой е получил звездата си.
{132339}{132369}Махни се от пътя!
{132382}{132440}Залегни! Махни се от пътя!
{132489}{132555}Полиция! Полиция! Залегнете!
{132601}{132677}Създалият се хаос пречи на преследването,|в резултата на което сега имаме гонитба.
{132681}{132724}{y:i}Те се хонят надолу по Холивуд Булевард.
{132728}{132776}{y:i}Извадили са оръжията си.|"Ние "...
{132781}{132898}Хората са принудени да се махната от пътя.|Всеки бяха и е настъпил пълен хаос.
{132903}{132961}Извинете, съжалявам.
{133305}{133345}Виж там долу!
{133424}{133484}Мили Боже!
{133556}{133614}О, Господи!
{133634}{133689}Не бях го планирал така.
{133693}{133753}Полицай съм, помогнете ми.
{133787}{133825}Благодаря ви.
{133834}{133908}Добре съм, благодаря ви.
{133933}{133982}Хей, движи се!
{134036}{134074}Махни се от пътя! Полиция!
{134078}{134122}- Махни се!|- Хей, спри.
{134126}{134160}Хей!
{134203}{134228}Спри!
{134248}{134312}Полиция.|Излизай от колата.
{134316}{134369}- Какво по дяволите?|-Колата ми трябва.
{134373}{134421}- Ще ви я върна.|- Семейството ми ...
{134425}{134502}Хей, хайде!|Полиция! Някой да ми помогне.
{134635}{134664}Внимавай! Полиция!
{134668}{134725}Разкарай се от пътя!| Полиция!
{134737}{134773}Полиция!
{135505}{135532}Трябва да намалиш.
{135537}{135617}Не мога да намаля, госпожо. Съжалявам.|Преследвам едни типове.
{135628}{135688}- Много смешно, а?|- Не, не е!
{135694}{135768}Можехме да умре.|Знам това.
{135772}{135821}Всъщност ще умрем.
{135825}{135911}- Няма да умрем.|- Не мисля така.
{136029}{136082}Излизай от колата! Полиция!
{136086}{136121}Полиция! Махай сеt... 
{136125}{136176}-Хей, виж!Хайде!|- Махни се оттам!
{136189}{136243}- Хей, мое е!|- Дай ми го!
{136461}{136497}- Кучка!|- Задник!
{136501}{136561}Мърдай! Полиция! Мърдай!
{136589}{136633}Move over!
{136662}{136718}Проклятие! Добре ли си?
{136725}{136808}Внимавай! Хайде! Движи се!
{136950}{137012}Хей, деца, индусите казват, че живота е прераждане.
{137016}{137054}Ганеш си отрязал главата.
{137058}{137120}На мястото на отрязаната поставили слонска|и той живял вечно.
{137125}{137171}- Ти си луд!|- Деца, чуйте ме.
{137175}{137241}Ако загинем това няма да е лошо, нали?
{137285}{137330}- Махай се от таксито!|- То е мое!
{137334}{137386}Таксити ми!Таксито ми!
{137390}{137456}Не, човече, мое  е. |Това е моето такси!
{137460}{137515}- Излизай от колата!|- Полиция! Полиция!
{137519}{137550}Аз съм полицай!
{137554}{137639}За Бога, влез в колата!Давай! Давай!
{137713}{137750}Ако ми повредиш таксито, градът...
{137760}{137820}Успокой се и седни.|Страхотен шофьор съм.
{138214}{138261}Не ми се иска да умра!
{138265}{138326}Няма да умрем, нали?
{138330}{138368}Защо не млъкнеш, а? Моля те!
{138514}{138542}О, Боже!
{138886}{138937}Задръж за малко.|Ще ми платиш ли?
{138941}{138989}- Колко?|- 10 долара.
{138995}{139094}10 долара. Това е бакшиш!
{139998}{140038}Давай! Давай! Давай!
{140305}{140342}Хей! Хей!
{140647}{140684}Какво ще кажеш за  6.75?
{140689}{140746}- Не мисля, че ще стане!|- Нито цент повече!
{141020}{141089}Залегни! Залегни!|Залегни подяволите!
{141169}{141204}Изправи се, с лице към вратата!
{141245}{141301}Get in front of the frigging door!
{141334}{141385}Хайде, хайде,|хайде, хайде!
{141630}{141677}Какво правиш?
{141859}{141941}Джери, току що имах среща с Джулиъс.|Малко го понатиснах.
{141945}{142000}Имам твърда оферта от 6.75.
{142004}{142088}Да, господите. |6.75. Трърдо.
{142140}{142204}- Съгласен ли си? |- О, Боже.
{142209}{142254}Съгласен ли си?
{142263}{142301}Това е страхотно.
{142305}{142412}Утре ще подготвя документите,|веднага след като пристигна в офиса. Става нали?
{142416}{142490}Сега трябва да тръгвам.|Благодаря ти много.
{142592}{142664}Аз наистина съм търговец |на недвижими имоти.
{142773}{142814}Хей.
{143632}{143710}Той има нужда от самостоятелна каравана,|готвач, шофьор...
{143714}{143816}...треньор с подвижен гимнастически салон,|някой да разхожда кучето, фризьори и гримьори.
{143820}{143862}Ще ти изпратя по факса |останалите неща за одобрение.
{144560}{144614}- Не ме убивай, човече.|- Няма да стреляш, нали?
{144640}{144694}Не ме убивай.|Не стреляй, Уейсли.
{144698}{144742}- Моля те, не ме убивай.|- Моля те.
{144746}{144816}Ще ме застеляш ли? |Не ти отива да се молиш.
{144820}{144865}- Моле те!|- Мили Боже.
{144869}{144945}Х2OКлиф не се молеха. Викаха|и крещяха, но не се молеха.
{144949}{145017}А онзи дебелак Клепто дори избяга на няколко ярда.|И ти може да тичаш.
{145021}{145092}Вече не искам да съм полицай.|Напускам.
{145096}{145184}На никого ня съм казал за това,|кълна се в Бога. Моля те, не ме убивай!
{145188}{145229}Разбираш ли, че не искам да умирам?
{145233}{145287}Но баща ми...|Но баща ми ти беше партньор!
{145291}{145352}Така, че за Бога, не ме убивай!|Моля те!
{145356}{145402}Млъкни.
{145406}{145441}Не говори за баща ти.
{145445}{145513}Баща ти не се молеше,|когато стрелях по него.
{145517}{145630}- Но беше добро ченге.|- Моля те, не стреляй.
{145740}{145773}Не го прави!
{145792}{145834}Не го прави, Уейсли. Недей!
{146208}{146256}Това беше страхотно изпълнение.
{146268}{146319}Достатъчно, за да получиш|"Златен Глобус".
{146323}{146385}Не съм сигурен за "Оскар",|но за "Златен Глобус" - да.
{146405}{146453}Повярвах в себе си.
{146457}{146558}Има предвид това: "Не ме убивай, човече.|Не ме наранявай."
{146596}{146661}Хареса ми, когато говореше|за убийството на баща ти.
{146841}{146880}Но всичко е наред.
{146898}{146964}Защото притежавам всичко това.|Виждаш ли?
{147012}{147120}Твоята изповед и моето изпълнение,|всичко това на една касета.
{147125}{147162}Ще има невероятни продажби.
{147222}{147302}"Въздушен 6", заподозряните са на покрива|стария Бродуейски театър.
{147306}{147361}{y:i}Имаше стрелба.
{147930}{148024}"Въздушен 6", обадете се и разкарайте|оттук останалите хеликоптери.
{148028}{148085}{y:i}Не мога да работя, имам нужда от пространство.|{y:i}Махнете ги.
{148089}{148137}Казва ни, че трябва да се разкараме.
{148166}{148204}Но няма да се махнем.|Не и ние.
{148208}{148260}Лос Анджелската полиция се опитва|да ни изрита оттука.
{148265}{148325}{y:i}Не знаем кой е добрия,|{y:i}и кой лошия.
{148329}{148398}{y:i}Не съм виждала подобна драма|{y:i}досега в Холивуд.
{150029}{150054}На покрива сме.
{151933}{151958}Той къде е?
{152113}{152182}- Искаш ли да го махн аоттам?|- Остави го на съдебните лекари.
{152186}{152269}- Къде е хлапето?|- Надолу по пътя.
{152451}{152488}Добре ли си?
{152498}{152567}- Да, а ти?|- Не изглеждам ли добре?
{152571}{152617}Къде е Сайтейн?
{152686}{152732}А Уейсли?
{152789}{152814}Добра работа.
{152935}{152977}Ще е добре да не го убиваш.
{152985}{153032}Познаваш ме.|Не обичам тела на мъртъвци.
{153036}{153094}Получих заповеди за арест|на Гавилан и Калдън.
{153101}{153137}Хей, разделете ги!
{153141}{153213}Не искам да разговарят с никого,|докато не ги закарат в управлението.
{153240}{153278}Млъкни и се обърни, Бени.
{153286}{153330}- Какво? - Сложете му белезниците| и го закарайте в управлението.
{153334}{153380}За какво говориш?
{153384}{153477}Махни си ръцете от мен, кучи сине!|Правиш голяма грешка, хлапе.
{153481}{153567}- Може да се сбогуваш с кариерата си.|- Добре.
{153584}{153620}Обадете се на адвоката ми.
{153783}{153824}Страхотна работа.
{153843}{153920}Утре може да не идваш, ако|не се чустваш подготвен за това.
{153924}{154041}Казах ти, че ще дойда утре вечер.|Ще бъда там, нали разбра?
{154053}{154077}Добре.
{154106}{154138}Проклятие!
{154142}{154220}Пияница, пияница!
{154225}{154270}Хора, няма ли да се разкарате?
{154293}{154326}Ако само ме докоснеш...
{154343}{154449}- Сестра ми ще си има бебе.|- Това е ужасно. Махнете го отук.
{154453}{154506}Махни се от мен, кучи сине!
{154536}{154589}Сложете го да си легне,|и му поставете студен компрес.
{154593}{154641}И едно кафе ще му се |отрази доста добре.
{154645}{154750}- Сложете го под душа.|- Махни се от мен, кучи сине!
{154820}{154871}Успокой се.
{154957}{155028}- Да се махаме.|- Покер не трябва да се играе...
{155032}{155080}...там където има жени!
{155209}{155234}Скъпи.
{155368}{155424}Юнис, искам си момиченцето.
{155428}{155480}Ше продължавам да се обаждам,|ако ти...
{155485}{155525}Хей.
{155658}{155710}Стела!
{155717}{155744}Стела!
{155750}{155800}Махни се оттук.|Върни се в леглото!
{155806}{155851}Eunice, send my baby girl down here!
{155855}{155949}Няма да слезе долу докато|не си тръгнеш.
{155953}{156004}- Ела.|- Не може да биеш момиче...
{156013}{156069}...и да очакваш тя да се върне!|- Ти смучеш.
{156097}{156128}Седни.
{156132}{156183}Покажи малко уважение|иначе ще ти сритам задника.
{156187}{156238}Стела, слез долу скъпа.
{156242}{156360}- Както никога досега.|- Юнис, дай ми детето.
{156802}{156845}Да. Калдън е.
{156948}{157006}- Гавилан.|- Ще бъда там след 15 минути.
{157014}{157065}Западно от Колдуотър?
{157077}{157102}Ще съм там след 10 минути.
{157218}{157301}Стела. Скъпа не ме|напускай отново.
{157749}{157793}- Хей, офицер ще ми помогнете ли?|- Да.
{157797}{157854}- Какво има?|- Изглежда имаме код 187.
{157858}{157925}- Възможно е да е 927Д.|- Много благодаря.
{157929}{158032}Имаме едно тяло и половината|от него липсва.
{158036}{158089}Великденски търсач на яйце.
{158093}{158164}Много добре се справи с ролята.|Наистина беше добър.
{158168}{158208}Така ли мислиш?
{158215}{158266}Да.
{158270}{158329}Не зная дали толкова много |искам да бъда актьор.
{158333}{158426}- Мисля, че искам да съм само ченге.|- Какво имаш предвид със "само ченге"?
{158428}{158516}Превод и субтирти|HELIA
{158518}{158626}Редактор|BROTHER