{1}{1}25.000
{381}{439}Собственикът ви|подари тази фабрика...
{441}{489}Какво мислите|за тази постъпка?
{489}{556}Главното действащо лице|си остава собственикът...
{556}{616}Да, без съмнение.|- По такъв начин не ви ли се..
{618}{674}ограничават възможностите за|революция за в бъдеще, например?
{676}{747}Постъпката на вашия собственик|изолиран случай ли е...
{749}{808}или е обща тенденция|в съвременния свят?
{811}{868}Според мен е обща| тенденция в съвременния свят.
{870}{956}Ако разглеждаме това като символ|на новия курс на властимащите,
{960}{1050}то този факт може да се оцени|като първи, исторически принос
{1053}{1130}към преминаването на цялото|човечество към класата на| дребната буржоазия.
{1132}{1196}Мисля, че буржоазията няма|да успее да привлече всички
{1198}{1240}хора към своето съсловие.
{1255}{1338}Хипотеза, може и да не е оригинална:|Един представител на буржоазията,
{1342}{1459}дори и да подари фабриката си,|независимо по какъв начин се държи,|той извършва грешка.
{1468}{1546}Вярно ли е това?|- Не желая да отговарям.
{1548}{1622}Тази буржоазия мутира,|революционизирайки ситуацията,
{1624}{1696}в която се намира. Ако стигнем|дотам, че да отъждествяваме
{1700}{1773}цялото човечество с буржоазията,|то тя няма да има вече
{1775}{1844}класова борба, в която да трябва|да удържи победа. Нито с помощта
{1846}{1913}на армията, нито с помощта на|нацията или конвенционалната църква.
{1915}{1970}Тогава на нея ще й е съдено да|загуби, защото в този случай...
{1972}{2014}тя би загубила своите съюзници.|- Но изникват нови въпроси...
{2016}{2067}И вие ще трябва да отговаряте|на тези нови въпроси...
{2069}{2122}в една ситуация, различна от тази,|в която се намира буржуазията.
{2125}{2211}Естествено.|- А вие можете ли да отговорите|на тези въпроси?
{2226}{2293}А вие можете ли да отговорите|на тези въпроси?
{2547}{2635}ТЕОРЕМА
{5697}{5799}И тогава Бог повел народа|по пътя в пустинята.
{12086}{12143}Пиетро, намери|някаква музика.
{12525}{12547}Здравей.
{12687}{12740}Кое е това момче?|- Просто момче.
{12816}{12882}Здравей.|- Много ми е приятно.
{19040}{19058}Хей.
{19102}{19148}Е, как е? По-добре ли си?
{19166}{19213}Хайде, нищо страшно!
{20838}{20887}Заповядайте.|Добър ден.
{21138}{21185}Скъпи мои.|- Здравей, Лучия.
{21187}{21263}Добре дошли, как сте?|- Добър ден.
{21265}{21336}Истинско нашествие.|- Моля ви се.
{22325}{22394}Извинявай. Тук|всичко е разхвърляно.
{22400}{22428}Няма нищо, нормално.
{22556}{22599}Истинско нашествие.
{22747}{22808}В тази стая спях|като малък.
{24108}{24158}Лека нощ.|- Лека нощ.
{26992}{27041}Извинявай, извинявай...
{27120}{27161}Извинявай.
{30229}{30277}При мен, при мен!
{30524}{30565}Тук, тук!
{33647}{33682}Лучия!
{33699}{33739}Лучия!
{33740}{33785}Тук съм!
{33806}{33847}Хайде, хайде!
{34374}{34413}Извинявай.
{34458}{34500}Извинявай.
{36924}{36985}Пиетро! Пиетро!
{36999}{37056}Приятелите ти те викат.
{37218}{37262}Ти си истински спортист.
{37577}{37633}Най-после.|- Време е вече.
{37635}{37684}Това са мои приятели.|- Здравейте.
{37686}{37720}Как сте?
{43029}{43071}Лучия! Лучия!
{43194}{43238}Колко е часът?
{43255}{43320}Не знам. Има ли значение?
{43336}{43382}Но вече е шест! Шест!
{45038}{45096}Ти се държиш все едно|си болен, като мен.
{45204}{45262}"Но в същата тази|неприятна ситуация,
{45264}{45310}Иван Илич намери и|своето утешение.
{45321}{45381}Герасим беше поел грижата|да чисти след него.  
{45386}{45463}Герасим беше чист, спретнат,|живеещ нашироко млад мъж."
{48077}{48110}Благодаря.
{48752}{48782}Какво четеш?
{48789}{48868}"Той живееше свой собствен живот|и за появата на добродетелите..
{48871}{48977}щеше да е необходимо време,|достатъчно да се възпроизведе една звезда.
{48988}{49059}Забележително беше, че без|дори да съм се надявал на това,
{49063}{49163}тя си тръгна, не се върна и никога|повече няма да се върне."
{53830}{53887}А аз обичам да тичам.
{53890}{53955}Ще ти покажа| как да караш кола.
{53957}{54016}Аз мога, просто нямам|навършени 20 години.
{54410}{54514}Ти не си Герасим.|С теб е трудно да се спори.
{54610}{54715}Има 2 причини, поради които се|чувствам длъжен да говоря с теб.
{54733}{54834}Първо - заради личните|ми морални принципи,
{54873}{54972}и второ - вътрешно|чувствам някакво объркване,
{55027}{55148}което мога да си изясня,|може би, само чрез разговор.
{58234}{58324}Ти ме изкуши, Господи!|и ме изостави.  
{58351}{58421}Ти ме принуди насила и спечели.
{58460}{58528}Станах обект на|всекидневни насмешки.
{58549}{58591}Всеки ми се надсмива.
{58642}{58747}Да, преживях клеветата на|мнозина и насилие навсякъде.
{58771}{58830}"Изобличете го!"|сочеха ме те.
{58878}{58941}Всички мои приятели|наблюдаваха падението ми.
{58974}{59054}"Може би той ще се подмами|и ние ще го сломим...
{59066}{59127}и така ще извършим|отмъщението си над него.
{59547}{59594}Анджелино.
{59870}{59972}Какво? Какво? Кажи ми.|Аз много се радвам.
{60214}{60250}Чао, Емилия.
{60844}{60927}Трябва да замина...|утре.
{61130}{61199}Вече сам себе си|не мога да разбера.
{61201}{61273}Защото това, което ме правеше|същия като другите, е унищожено.
{61277}{61357}Аз бях такъв, като всички.|Въпреки всичките си недостатъци,
{61362}{61438}мои и на моя свят.|Ти ме направи друг,
{61459}{61521}откъсвайки ме от естествения|ред на нещата.
{61532}{61601}И докато ти беше до мен,|аз не го осъзнавах това.
{61634}{61734}Сега когато заминаваш,|разбирането, че те губя,
{61753}{61815}стана причина да осъзная|своето различие.
{61836}{61929}Какво ще стане сега с мен?|Моят бъдещ живот ще е...
{61933}{62012}едно съществуване, което няма|да има нищо общо с мен.
{62033}{62105}Може би трябва напълно|да си изясня това изменение,
{62110}{62232}което ти предизвика в мен, в|моята интимна и тревожна същност. 
{62249}{62300}Но дори и да не го искам,
{62314}{62414}нима то ще ме изправи|срещу всичко и срещу всички?
{62520}{62587}Сега разбирам,|че мен никога нищо...
{62612}{62681}не ме е интересувало|истински, нищо.
{62768}{62830}Не става въпрос за нещо голямо,
{62831}{62904}но даже и малките|естествени увлечения
{62894}{62949}като например на|мъжа ми от производството,
{62951}{63033}или на сина ми към учението,|или на Одета към семейството й.
{63096}{63205}Аз не се интересувам от нищо,|и не разбирам как съм могла|да живея в такава пустота.
{63221}{63302}И все пак съм живяла.|Дори и да е имало нещо -
{63340}{63458}малка несъзнателна любов към|живота - то и тя е пресъхнала.
{63489}{63546}Като градина, за която| никой не полага грижи.
{63596}{63711}Всъщност тази празнота беше|запълнена с фалшиви ценности,
{63734}{63802}с ужасни натрупвания|от лъжливи идеи.
{63872}{63946}Днес осъзнавам, че|ти изпълни живота ми
{63957}{64070}с цялостно, истинско значение.|И заминавайки си,
{64093}{64171}ти не разрушаваш нищо от мен,|такава, каквато бях преди.
{64180}{64270}Освен може би неопетнената| ми репутация на жена -|представителка на буржоазията.
{64342}{64401}Но това, което ти ми|даде в замяна -
{64428}{64503}Любов в празния ми живот,
{64509}{64574}напускайки ме,|ти го унищожаваш.
{64646}{64699}Ти, опознавайки ме,|ме накара да стана нормална жена,
{64701}{64780}позволи ми да намеря правилното|решение за себе си в живота.
{64782}{64861}Преди това аз не познавах мъжете,
{64883}{64973}страхувах се от тях, да.|Обичах само баща си.
{65027}{65109}Но сега, напускайки ме, ти не само|ме караш да се връщам в миналото,
{65114}{65206}но ме принуждаваш да отстъпя|още по-назад. Това ли искаше?
{65210}{65297}Сега болката от това, че те|губя, ме хвърля в състояние,
{65308}{65398}много по-ужасно от пагубната|болест, която ме изпълваше,
{65401}{65488}преди краткото изцеряване,|дължащо се на твоето присъствие.
{65502}{65584}Преди не осъзнавах тази своя|болест, но сега - да.
{65606}{65700}Чрез доброто, което стори|за мен, аз узнах за своята болест.
{65719}{65908}А сега? Как ще мога да те заменя?|Има ли някой, способен да го направи?
{65910}{65961}Мисля, че няма да|мога да живея повече.
{66862}{66944}Ти несъмнено си дошъл|тук да рушиш.
{66969}{67033}Разрушението, което|предизвика в мен,
{67036}{67161}не може да е по-цялостно.|Ти просто разруши цялата ми
{67185}{67275}представа за себе си.|Сега аз не съм в състояние...
{67279}{67392}да намеря абсолютно нищо, което|би могло да ме събере отново в едно.
{67436}{67601}Какво ми предлагаш? Скандал,|равнозначен на смърт в очите на обществото?
{67636}{67690}Да изгубя напълно самия себе си?
{67699}{67738}Но възможно ли е това да|го направи един мъж,
{67740}{67821}свикнал да мисли за реда,|за утрешния ден,
{67854}{67906}и преди всичко -|за собствеността?
{68257}{68318}Остави, аз ще го взема.|- Не, аз ще го занеса.
{68342}{68390}Да го свалим заедно, става ли?
{73369}{73400}Здравей, Емилия.
{73410}{73440}Здравей, Емилия.
{79321}{79358}Имаш ли метър?
{79370}{79403}Да, сега, госпожице.
{84717}{84757}Госпожице, вечерята е готова.
{86205}{86283}Нищо не мога да направя.|Не е в моята компетентност. Извинете.
{87600}{87634}Госпожице Одета, хайде!
{87626}{87676}Госпожице Одета, за Бога!
{87696}{87743}Разтворете юмрука, хайде.
{87805}{87845}Разтворете юмрук, госпожице.
{93811}{93855}Какъв ужас!
{93861}{93912}Какъв идиот съм аз!
{94371}{94452}Ето. Емилия, всичко е готово.|Искаш ли да ядеш?
{94464}{94523}Не, няма да ям.
{94530}{94623}Хапни, вкусно е.|Трябва да ядеш!
{94643}{94703}Не, не искам.
{94709}{94794}Как може така?|Емилия, защо не ядеш?
{94794}{94908}Вкусно е. Но защо?|Кажи поне какво ти се яде.
{94975}{95060}Кажи нещо, Емилия.|Хайде!
{95820}{95872}Хайде, да вървим.
{97376}{97437}Трябва да се създават|нови техники,
{97439}{97477}непознавани до този момент,
{97527}{97602}различаващи се от|всички съществуващи начини,
{97635}{97696}да се избегне нелепата глупост.
{97753}{97795}Да си построиш свой|собствен свят,
{97823}{97876}с който не можеш да|встъпиш в конфликт,
{97949}{98020}за който не съществуват|предишните измерения на разума,
{98058}{98114}в него те трябва да са нови|като техника.
{98180}{98248}Никой не трябва да разбира,|че автора не струва нищо,
{98261}{98322}че той е анормално и |низше същество,
{98326}{98428}че подобно на червей, той пълзи|и се извива, за да оцелее.
{98513}{98593}Никой не трябва да го разбира|в греховната му гениалност.
{98658}{98717}Всичко трябва да изглежда|идеално,
{98771}{98917}основано на неизвестни правила,|и по такъв начин - неподлежащо|на обсъждане.
{98925}{99019}Като безумец. Да, като|безумец, чуплив като стъкло..
{99054}{99115}защото нищо не мога да поправя,
{99137}{99182}и никой не бива да разбира това.
{99234}{99366}Знак, нарисуван върху стъкло,|поправя без да зацапа,
{99415}{99485}знак, нарисуван преди|това на друго стъкло.
{99549}{99655}Но всички трябва да вярват,|че това не е изход от положението
{99663}{99813}на един неспособен на нищо|човек, импотентен и безполезен,
{99825}{99903}а точно обратното -|да изглежда като избор на уверен,
{99915}{99979}невъзмутим, висш|и почти всемогъщ човек.
{100077}{100158}Никой не трябва да разбира,|че този знак се е получил случайно.
{100180}{100260}Случайно, треперейки..
{100300}{100391}този знак се е появил|случайно като по чудо.
{100447}{100560}И той трябва да бъде защитен,|сякаш затворен в клетка.
{100618}{100680}Но никой не трябва да разбира това.
{100726}{100852}Авторът - беден, треперещ|идиот, посредственост,
{100874}{100968}живеещ от случайност и|в риск, унижаван като дете.
{100993}{101059}Свел живота си до|смешна меланхолия,
{101080}{101172}жалко съществуване |под влиянието на нещо,
{101177}{101230}изгубено завинаги.
{103099}{103167}Синьото /лазурното/ е неговото изображение.
{103169}{103261}Но само то очевидно не е достатъчно.|То е само една съставка.
{103267}{103342}Кой ми дава правото на|подобна уродливост?
{103349}{103410}Каква идеология|може да го оправдае?
{103416}{103447}Нима не бяха по-добри
{103450}{103518}моите първи жалки опити?
{104167}{104309}Погледни..  колко е отслабнала.|Яде само коприва.
{104321}{104366}Господи! Какъв срам.
{110790}{110841}Съжалявам, не пуша.
{121433}{121492}По кой път може да|се върнем в Милано?
{121537}{121609}Там завийте наляво,|а след това само направо.
{126437}{126565}Какво щеше да стане с мен,|ако се бях отървал от всичко,
{126569}{126627}ако бях подарил фабриката|на работниците си?
{133841}{133861}Да вървим.
{136936}{137015}Не се бой, не съм|дошла тук да умирам,
{137021}{137136}а да плача,|и сълзите ми не са от болка, не...
{137170}{137261}Те са извор, който никога няма|да се превърне в източник на болка.
{137358}{137428}А сега си върви.|Върви си.
{141110}{141200}Превод: BENIX