{58}{106}Още блестя от победата си.
{106}{194}Виж се.|Толкова си щастлива.
{196}{244}И как беше тогава?
{246}{334}Нормално, предполагам.|Нищо особено.
{336}{412}Имаш ли много братя и сестри?
{414}{492}- Дали имам много братя и сестри?|- Това казах, да.
{494}{626}- Ами, ирландски католик съм,|ти как мислиш?|- Ясно.
{628}{748}- Колко са?|- Няма да ми повярваш.
{750}{834}- Защо? Кажи. Колко? Пет?|- Не.
{836}{914}Седем? Осем?|Колко?
{916}{968}- Имам 12 братя.|- Не е възможно!
{970}{1038}Не, кълна се. Кълна се.|Аз съм щастливия 13-ти.
{1040}{1086}Знаеш ли всичките им имена?
{1088}{1150}Дали знам...|Да, братя са ми.
{1152}{1202}Как се казват?
{1204}{1308}Марки, Рики, Дани, Тери,|Майки, Дейви, Тими, Томи,|Джоуи, Роби, Джони и Браян.
{1310}{1368}Кажи ги отново.
{1370}{1468}Марки, Рики, Дани, Тери,|Майки, Дейви, Тими, Томи,|Джоуи, Роби, Джони и Браян.
{1470}{1532}И Уили.
{1534}{1566}- Уили?|- Да.
{1568}{1604}- Уил.|- Уау.
{1606}{1696}- Виждаш ли се с всички?|- Да, всички живеят в Саути.
{1698}{1760}- Живея с трима от тях в момента.|- Сериозно?
{1762}{1798}- Да.|- Искам да ги видя.
{1800}{1856}Да, разбира се.
{1862}{1918}Знаеш ли,|прочетох книгата ти снощи.
{1920}{1982}- А, ясно.
{1984}{2030}Още ли...|Още ли лекуваш ветерани от войната?
{2032}{2064}Не.
{2066}{2178}- Защо?|- Ами, прекъснах|когато жена ми се разболя.
{2178}{2312}Чудил ли си се що за живот|щеше да е, ако|не беше срещнал жена си?
{2314}{2360}Какво? Дали щях да|съм по-добре без нея?
{2362}{2412}- Не, не, не, не казвам по-добре.|- Не.
{2414}{2510}- Нямах това предвид.|- Няма нищо.|Въпросът е важен.
{2512}{2566}Защото ще имаш лоши моменти,|но тези с нея винаги ти показват
{2568}{2622}добрите неща,|на които не си обръщал внимание.
{2624}{2686}И не съжаляваш, че си я срещнал?
{2688}{2752}Защо? Заради болката,|която изпитвам сега?
{2754}{2882}Е, имам съжаления, Уил, но не съжалявам|и за един ден, прекаран с нея.
{2974}{3056}И кога разбра, че тя е идеалната жена?
{3058}{3122}21-ви октомври, 1975.
{3124}{3174}Господи.|Знаеш датата?
{3176}{3296}Да, защото беше шестия мач|от Световните Серии, най-добрия мач|в историята на Червените Чорапи.
{3298}{3420}- Да бе.|- С приятели спахме на открито|цяла нощ за да вземем билети.
{3422}{3506}- Взели сте билети?|- Да. В деня на мача|стоях в един бар,
{3508}{3592}чакайки мача да започне|и в бара влиза едно момиче.
{3594}{3674}Беше страхотен мач все пак.|В края на осмата част,|Карбо изравнява.
{3676}{3726}Беше 6 на 6.|Стана 12.
{3728}{3820}В края на дванайстата, влиза|Карлтън Фиск, стария Пъдж.
{3822}{3872}Излиза.|С тази негова странна стойка...
{3874}{3960}- Да, да.|- И тогава... Бум!|Удря топката.
{3962}{4026}Тя отпрашва нависоко|и се движи по лявата линия!
{4026}{4088}Трийсет и пет хиляди души|на краката си викат срещу топката.
{4090}{4150}Но това е нищо, защото Фиск|ръкомаха на топката като абсолютна откачалка.
{4152}{4198}- Да, виждал съм го.|- "Давай! Давай!"
{4200}{4234}- Да.|- "Давай!"
{4236}{4342}Топката излиза.|Той съвсем откача и 35 хил. фена...
{4344}{4394}изпълват игрището.
{4396}{4452}Да, а той разкарва|хората от пътя си.
{4454}{4504}"Махнете се от пътя!|Махнете се от пътя!"
{4506}{4582}Не мога да повярвам, че|си имал билет за този мач!
{4584}{4658}- Беше ли на игрището?|- Не, нямаше ме.|Не бях там.
{4660}{4732}- Какво?|- Не, бях в бар,|на по питие с бъдещата ми съпруга.
{4734}{4844}Пропуснал си хоум рън-а на Фиск|за да пиеш с жена,|която не си срещал преди?
{4846}{4898}Да, но трябваше да я видиш.|Беше прелестна.
{4900}{4960}- Не ми пука...|- О, не, не, тя озари цялата стая.
{4962}{5034}- Не ми пука даже и красивата Елена|да беше влязла.|- О, Красивата Елена!
{5036}{5086}Та това е шестия мач! Господи,|що за приятели си имал?
{5088}{5144}- Оставили са те просто така?|- Трябваше.
{5146}{5232}- Какво им каза?|- Оставих си билета на масата
{5234}{5308}и казах, "Извинявайте, момчета.|Трябва да уредя нещо с едно момиче."
{5310}{5362}- "Трябва да уредя нещо с едно момиче"?|- Да!
{5362}{5410}Това си казал?|И просто са те оставили?
{5412}{5464}О, да. Те видяха в очите ми,|че не могат да направят нищо.
{5466}{5556}- Шегуваш се?|- Не, не се шегувам, Уил.
{5558}{5622}Ето защо сега не говоря|за някакво момиче, което съм|видял в бар преди 20 години
{5624}{5682}и как през цялото време съм съжалявал,|че не съм я заговорил.
{5684}{5760}Не съжалявам за 18-те години брак с Нанси.
{5762}{5834}Не съжалявам за 6-те години,|през който се отказах от работата си,|когато тя се разболя
{5836}{5926}и не съжалявам за последните|години, когато тя бе наистина зле.
{5928}{5990}И със сигурност на съжалявам,|че съм пропуснал някакъв шибан мач.
{5992}{6058}Това е съжаление.
{6060}{6114}Леле!
{6234}{6298}И все пак щеше да е хубаво да го гледаш.
{6300}{6360}Откъде да знам, че Пъдж ще направи хоум рън.
{6410}{6508}Знам, че съм много полезен на корта.
{6510}{6584}Прекалено висок съм.
{6586}{6654}- Не си толкова висок.|- Забивач съм.
{6692}{6802}- Дали някога ще играя в NBA?
{6802}{6888}"Така е отредено."|Хм.
{6946}{7010}Защо винаги идваме тук?
{7012}{7076}Защото е по-хубаво|от у нас.
{7078}{7136}Да, но аз никога не|съм го виждала.
{7138}{7192}Знам.
{7194}{7254}Кога ще се срещна с|приятелите ти и братята ти?
{7254}{7338}Ами те не идват често насам.
{7340}{7390}Мисля, че мога да стигна|до Южен Бостън.
{7392}{7504}Пътят до там е доста дълъг.
{7508}{7578}Мен ли криеш от тях или е обратния случай?
{7580}{7640}- Добре де, ще отидем.|- Кога?
{7642}{7700}Не знам.|Следващата седбица.
{7702}{7832}Какво ще стане ако ти кажа,|че няма да спя повече с теб|докато не се срещна с приятелите ти?
{7968}{8056}Бих казал, че е към 4:30 сутринта.|Вероятно са будни.
{8058}{8136}Господи.|Мъжете са безсрамни.
{8138}{8242}Ако не мислите с|кренвирша си, тогава|определено действате по негова команда.
{8244}{8328}Така е. И по команда на кренвирша ми|може ли да получа авансово плащане?
{8330}{8444}Знам ли. Нека да попитам.|"Изгледите не са добри."
{8446}{8526}- Какво?|- Хей, Чък.|Не. Нищо. Отивай да спиш.
{8528}{8606}"Изгледи"? Това|е същото нещо, което ти е казало,|че ще играеш в NBA.
{8608}{8704}Да, така, че внимавай. Най-добре|започни да ми купуваш билети.
{8706}{8822}Ммм! Възнамерявам. Висока съм.|Харесва ми да нося шорти.
{8824}{8876}Кука, кука. Забий.
{8878}{8946}- Не си толкова висока.|- Да, висока съм.
{8948}{9020}Може би ставам само|за три точки.
{9022}{9076}Аз ставам само за хоум рънове.
{9078}{9180}Спри да разбъркваш|спортните си метафори.
{9456}{9542}Един леприкон си натътрил патката в червения задник на маймунката.
{9544}{9632}Морган влиза задъхан, |"Нищо ми няма. Нищо ми няма."
{9682}{9772}Не мога да повярвам,|че доведе Скайлър точно, когато|ще сме пияни до козирката.
{9774}{9852}Знам, Морган. Наистина си е рядкост|да пием всички.
{9854}{9922}Чичо ми Марти пие. Има периоди,|когато пие по 6 до 8 месеца нон-стоп.
{9924}{9992}Казвал ли съм ви някога какво стана|когато чичо ми карал към дома и отбил?
{9994}{10048}- Казвал съм ви, нали?|- Марти, да.
{10050}{10136}Нека ви кажа какво стана с него,|защото трябва да знаете.
{10138}{10220}Той винаги разказва случки. Всеки|пък, когато сме тук, той вади по една.
{10222}{10316}Но тази всички сме я чували.|Давай. Кажи я.
{10318}{10442}Ще я кажа. Благодаря.|Май думата е у мен вече.
{10444}{10508}Значи чичо ми Марти се прибира.
{10510}{10624}Пиян до козирката. Две не вижда. Абсолютна развалина.
{10626}{10724}Един патрулиращ го вижда и го|спира. Нашият я втасал яко.
{10726}{10780}Та, извадил той чичо ми от колата,|опитвайки се да го накара да|върви право по линията.
{10782}{10874}Той излиза от колата, повръща,|и полицая е обеден, че е пил повече|от позволеното.
{10876}{10966}Тъкмо ще му слага белезниците|и ще го мята в затвора, когато
{10968}{11066}изведнъж на 100-ина метра по-надолу|се чува ужасно силно "бум".
{11068}{11152}- Полицая е страшно изплашен.|Обръща се...|- Стрелят по него?
{11154}{11224}Не. Това си го слушал преди, бе.
{11226}{11272}Да, Морган, престани.|Престани.
{11274}{11354}Някой си се блъснал в едно дърво.|Имало катастрофа.
{11356}{11402}Както и да е...
{11404}{11454}- Как ще е чул?|- Млъквай бе!
{11456}{11528}- Подлудяваш го.|- Ще ти счупя врата. Млъквай!
{11530}{11576}Разказвал ти я е веднъж.
{11578}{11642}И оня казва на чичо ми:|"Стой тука и не мърдай."
{11644}{11738}Полицаяt отпрашва надолу по пътя,|за да оправи кашата.
{11740}{11834}След няколко минути|лежaне в пикнята и повръщаното си,
{11836}{11884}чичо ми се пита|какво прави там.
{11886}{11946}Става, влиза в колата си|и отпрашва към дома.
{11948}{12020}На следващата сутрин|чичо ми кърти здраво.
{12022}{12076}- Чува чукането по вратата.
{12078}{12148}Слиза долу,|отваря вратата и "Какво?"
{12150}{12198}Оказва се патрулиращия,|който го спрял предната вечер.
{12198}{12246}Полицая казва,|"Какво е това, 'Какво?'
{12246}{12332}Спрях те снощи - "такова",|а ти изчезна."
{12334}{12394}Нашия вика, "Никога|преди не съм те виждал.
{12396}{12462}Цяла вечер си бях тука при децата.|Откъде, по дяволите да знам кой си."
{12464}{12542}Ония отвръща, "Знаеш кой съм.|Хайде да видим в гаража ти."
{12544}{12600}А чичо ми вика "Какво?". Оня: "Чу ме.| Нека видим в гаража ти."
{12602}{12666}Нашияt казва "Добре. Така да е." Води|го до гаража и отваря вратата.
{12668}{12792}И там стои колата на полицая,|в гаража на чичо ми.
{12794}{12854}- Бил така...
{12856}{12914}Бил така накован,|че се качил в колата на полицая.
{12916}{13006}Но най-интересното е,|че тъпият полицай
{13008}{13066}бил така смутен,|че не направил нищо.
{13068}{13148}Цяла вечер обикалял в|Шавела на чичо ми да търси къде живее.
{13150}{13246}Добре, Чък, какъв|по дяволите е смисъла на тази история?
{13248}{13302}Нашият се отървал.|Това е смисъла.
{13304}{13380}- Въпрос...|- Хайде. Спри се.
{13382}{13448}- Искам да разясна нещо.|- Злепоставяш ме.
{13450}{13510}- Но няма смисъл.|- Има смисъл, разбира се,
{13512}{13558}ако слушаш случката и|спреш с глупавите въпроси.
{13560}{13640}Я да видим дали ще схванете тази.|Имам малка случка за вас.
{13642}{13756}Значи лежат двойка пенсионери|в леглото, Мери и Пади.
{13758}{13890}Събуждат се в деня на|50-тата си годишнина.
{13892}{13968}Мери се обръща и|поглежда любовно Пади.
{13970}{14018}И казва|"О, господи, Пади.
{14020}{14074}Толкова красив мъж си.|Обичам те.
{14076}{14134}Искам да ти направя|малък подарък.
{14134}{14206}Ще ти дам всичко,|което жадува сърцето ти.
{14208}{14254}Какво искаш?
{14256}{14368}А Пади казва "О, Мери.|Това е много примамлива оферта.
{14370}{14488}От 50 години има само едно|нещо, което ми липсваше,
{14490}{14580}и ако си така любезна,|искам да ми направиш свирка.
{14582}{14670}Ще съм много радостен."|А Мери казва "Добре".
{14672}{14778}Вади си тя ченето, слага го в|чашата. И му прави свирка.
{14780}{14874}След това Пади казва, "Дааа, дааа,|точно това ми липсваше.
{14876}{14970}Беше най-хубавото|и страхотно нещо, правено ми някога!
{14970}{15026}Моя красива, Мери!|Обичам те!
{15028}{15098}Има ли нещо, което аз|бих могъл да направя за теб?"
{15100}{15212}Мери поглежда нагоре и казва |"Целуни ме."
{15214}{15268}- Оу!|- Господи!
{15270}{15352}- Това беше гнусно.|- Не толкова гнусно.|Чувал съм и по-гнусни.
{15458}{15552}- Махай се от мен!|- Добре. Довиждане.
{15554}{15632}Добре.|Внимавай, Бил.
{15634}{15694}Е, Скайлър,|благодаря, че се отби.
{15696}{15742}Промени ми се мнението|за хората от Харвард.
{15744}{15828}Не прибързвай много|със заключенията,|не всички са като мен.
{15830}{15894}Да, разбира се.|Беше ми приятно да се видим.
{15896}{15960}- Оу.|- Внимавай. Отстъпи бавно.
{15962}{16060}- О, хайде, братко.|- Не знам какви ги вършиш, приятел.
{16062}{16126}- Ще ни закараш.|- На какъв ти приличам, бе?
{16128}{16210}- Хайде, Чък.|- Ти ще вървиш.|Уил взема колата.
{16212}{16288}Благодаря много, тъпако.|Задължен съм ти.
{16290}{16360}Не знам за какво|се стягаш толкова.
{16362}{16456}- Мен ще оставиш първо.|- Не ни е по пътя.
{16458}{16526}О, добре. Само защото|не искаш да спиш в|едностайния си дворец,
{16528}{16574}не мисли, че си станал лош.
{16576}{16630}Хей, чакай малко. Каза,|че тази вечер сме у вас.
{16632}{16708}- Не и тази вечер.|- О, не, не и тази вечер.|Нито някоя друга.
{16710}{16796}Знае, че ако видиш свинарника му,|ще го оставиш като лош навик.
{16798}{16846}Исках да се видя|и с братята ти.
{16848}{16906}Някой друг път.
{16908}{16954}Добре.
{16998}{17054}Трябват ми ключовете.
{17056}{17152}Стюардесата чува това и|си затътря задника към кабината.
{17154}{17234}Аз й викам|"Не забравяй кафето."
{17236}{17284}Стига бе!|Не си го казал.
{17286}{17344}Господи, Марти,|това е виц.
{17346}{17398}- Познавам един,|на когото се е случвало, Марти.|- Виц.
{17400}{17438}- Джери.|- Здравей.
{17440}{17486}- Лесно ли намери заведението?|- Не, взех такси.
{17488}{17582}Тими, това е Джери.|Бяхме заедно в колежа.
{17582}{17634}Как си?|Приятно ми е.
{17636}{17682}- На мен също.|- Искаш ли бира?
{17684}{17744}Не, едно Перие.
{17746}{17792}На френски|това е клуб сода.
{17794}{17856}- Клуб сода, добре.|- Два сандвича също.
{17858}{17904}- Добре!|- Пиши ги на сметката ми.
{17906}{17960}Мислил ли си някога да я платиш?
{17962}{18014}Да, шефе, при мен е печелившия|лотариен билет.
{18016}{18056}- Колко е джакпота?|- Дванайсет милиона.
{18058}{18172}- Едва ли ще ти стигнат.|- Ще стигнат колкото да си смениш пола.
{18250}{18342}- Фъстъци?|- Не, благодаря.
{18404}{18478}Е, искал си да|говорим за Уил.
{18480}{18574}- Изглежда върви добре.|- Така мисля.
{18606}{18674}Говорили ли сте за бъдещето му?
{18676}{18766}Не, не сме стигнали до там.|Още изчистваме миналото.
{18766}{18852}А може би не трябва. Телефонът ми|бълва от предложения за работа.
{18854}{18946}- Какви?|- Свръх нова математика, мислещи танкове.
{18948}{19028}Точно там, където се дава|свобода на мозъци като този на Уил.
{19030}{19166}Страхотно е, че има предложения, но|не мисля, че той е готов за това.
{19256}{19308}Ти не разбираш, Шон.
{19310}{19376}- Какво не разбирам?|- Ето, момчета.
{19378}{19454}- Благодаря, Тим.|- Да, благодаря.
{19456}{19512}За да не ви лепнат пръстите.
{19514}{19574}Тим, ще ни помогнеш ли?
{19574}{19634}Опитваме се да разрешим един бас.
{19634}{19668}О-оу.
{19670}{19752}- Чувал ли си за Йонас Салк?|- Да. Изобретил лекарство срещу|детския паралич.
{19754}{19818}- А за Алберт Айнщайн?|- Хей.
{19872}{19950}Ами за Джералд Ламбо?|За него чувал ли си?
{19952}{20042}- Не.|- Благодаря ти, Тим.
{20042}{20090}- Кой спечели?|- Аз.
{20138}{20244}Не става въпрос за мен, Шон.
{20246}{20314}Аз съм нищо в сравнение с този младеж..
{20398}{20446}Чувал ли си за Джералд Ламбо?
{20446}{20558}През 1905 е имало стотици професори|познати на целия свят заради|науката на вселената.
{20560}{20670}Но не те, а 26 годишен|швейцарски чиновник,
{20670}{20734}който се занимавал с физика|в свободното си време,|променил света.
{20736}{20782}Представяш ли си какво щеше да е,|ако Айнщайн се беше отказал
{20784}{20844}само за да се напива с приятелите|си всяка вечер във Виена.
{20846}{20910}Щяхме да загубим нещо.
{20910}{20958}Тим никога нямаше|да го е чувал.
{20960}{21034}- Много сърцераздирателно, Джери.|- Не, не е, Шон.
{21036}{21098}Това момче има дарба.
{21100}{21160}Но няма посоката,|а ние можем да му я дадем.
{21162}{21290}Хей, Джери, през 1960,|младо момче завършва|университета в Мичиган.
{21290}{21370}Справял се страхотно с математиката.
{21370}{21430}Особено свързани хармонични функции.
{21430}{21504}После отишъл в Бъркли.|Бил асистент.|Показал огромен потенциал.
{21506}{21576}После се преместил в Монтана|и провалил всичко.
{21578}{21648}- Да, и кой е той?|- Тед Касински.
{21650}{21694}Не съм го чувал.
{21696}{21742}- Хей, Тими!|- Да!
{21744}{21810}- Кой е Тед Касински?|- Терористът с бомбите.
{21856}{21930}Точно за това говоря.
{21932}{21978}- Трябва да му дадем посоката.|- Да...
{21980}{22038}Той може да даде много на света|и ние можем да му помгнем да го направи.
{22038}{22088}Посоката е едно нещо.|Манипулацията друго.
{22090}{22158}- Шон...|- Трябва да го оставим сам да намери...
{22160}{22226}Не будувам вкъщи,|почесвайки мустаците и съставяйки план
{22228}{22274}за унищожаването на това момче!
{22276}{22334}Занимавах се с висша математика|когато бях на 18,
{22336}{22394}а ми отне още 20 години да направя|нещо значимо като за медал на Field.
{22396}{22454}Може би той не иска това,|което ти искаш.
{22456}{22522}Има повече неща в живота от един медал на Field.
{22524}{22618}Това е твърде важно, Шон,|и е нещо повече от лична вражда.
{22620}{22678}Чакай малко.|Нека говорим за момчето.
{22680}{22746}Защо не му дадем време, за|да разберем какво иска?
{22748}{22826}Чудесна теория, Шон.|За теб направи чудеса, нали?
{22828}{22890}Да, така е, арогантен смотаняк!
{22924}{23006}О, извинявай. Извинявай, че дойдох.
{23008}{23060}Дойдох тук от учтивост.|Исках да те държа в течение.
{23062}{23114}Строхтно е да съм в течение.
{23114}{23202}Момчето в момента е на среща.|Уредих го в МакНийл.
{23202}{23310}Уил, не разбирам какво имате предвид.
{23310}{23368}Вече ви предложихме работа.
{23370}{23418}Господа, никой в този град не работи без капаро.
{23420}{23498}Ако намерите някой, който го|прави, имате благословията ми.
{23500}{23578}Но мисля, че знаем,|че няма друг, който да ви представя|по-добре от мен.
{23580}{23654}Уил, предлагаме ти|84,000 долара на година.
{23656}{23770}Капаро! Капаро!
{23772}{23838}Искате пари в брой веднага?
{23840}{23938}Полека...|Не съм го казал.
{23938}{24064}Твърди се, че ситуацията ви
{24066}{24158}би се подобрила значително,| ако
{24160}{24224}имах 200 долара джобни пари веднага.
{24226}{24346}Не мисля, че мога, Лари?
{24348}{24448}- Имам 73.|- Искате ли чек?
{24450}{24564}Ще ви кажа нещо.|Вие сте заподозрян.
{24566}{24694}Да, вие. Не знам що за|репутация имате в този град,
{24696}{24762}но след това, което|направихте днес,
{24762}{24826}ще ви следя внимателно.
{24826}{24946}Каквато и работа|да ни предстои,
{24946}{25038}ще трябва да говорите за|нея с гореспоменатия ми адвокат.
{25040}{25092}Приятен ден, господа.
{25094}{25182}И докато денят дойде,|бъдете в течение.
{25526}{25572}- Как върви?|- Добре.
{25574}{25624}Да.
{25626}{25672}Добре.
{25698}{25760}- Искаш ли помощ?|- Не!
{25762}{25838}Хайде де. Дай да хвърля един поглед|и ще отидем на бейбол.
{25840}{25894}Не.
{25894}{25982}Много е важно да науча това.
{25984}{26074}- Важно е... за мен, разбра ли?|- Добре.
{26076}{26194}- Защо просто не останем тук цял ден?|- Да, защо не?
{26252}{26340}- Е, господин Неспиращ Да Говори.
{26342}{26456}Виждайки намеренията ти да ме разсейваш,
{26458}{26544}нека те питам един въпрос.|- Давай.
{26546}{26592}Имаш ли фотографска памет?
{26644}{26738}Знам ли. Просто някак|запомням. Искам да кажа, как си|помниш телефонния номер?
{26740}{26786}Просто го помниш.
{26788}{26858}- Учил ли си органична химия?|- Малко.
{26858}{26928}- О, просто за удоволствие?|- Да, за да се кефя.
{26930}{26992}Да бе, страшно забавно е|да учиш органична химия.
{26994}{27056}- Ти луд ли си?
{27058}{27118}Напълно ли си останал без мозък?
{27120}{27230}Никой не я учи за забавление.|Не е необходимо,|особено за човек като теб.
{27232}{27292}- Като мен?|- Да.
{27294}{27396}Някой си разпределя времето, доста|добре между бейзболно игрище и решетки.
{27398}{27506}- Трудно ми е да кажа, че е необходимост.|- Оу.
{27508}{27574}Знаеш ли, има ужасно|умни хора тук в Харвард.
{27576}{27672}Дори те трябва да я учат,|защото е страшно трудна.
{27674}{27810}А ти... го правиш толкова|лесно. Просто не разбирам.
{27812}{27862}Не разбирам как работи мозъкът ти.
{27862}{27916}- Свирила ли си на пиано?|- Искам да говорим за това.
{27918}{27970}Не, ще се опитам да ти обясня.|Свириш ли на пиано?
{27972}{28082}- Да, малко.|- Когато погледниш пианото, виждаш Моцарт.
{28082}{28170}- Виждам "пръчки".|- Добре, ами, Бетовен тогава?
{28170}{28262}Той погледнал пианото и просто|го разбрал. Можел просто да свири.
{28264}{28320}- Какво искаш да кажеш?|Свириш на пиано?|- Изобщо даже.
{28320}{28414}Като видя пиано виждам един куп|клавиши, при педала и една дървена кутия.
{28416}{28530}Но Бетовен, Моцарт...|Те са виждали повече.|Можели са просто да свирят.
{28532}{28628}Не мога да ти нарисувам картина.|Не мога да изкарам топката от игрището даже.
{28628}{28760}- Не мога и да свиря на пиано.|- Но можеш да се справиш със задачата ми|по химия за по-малко от час.
{28760}{28894}Да. Искам да кажа,|че щом става дума за такива неща,|просто винаги съм можел да свиря.
{28926}{28974}Това е най-добрият начин,|по който мога да ти го обясня.
{28976}{29072}- Ела тук.|Искам да ти кажа нещо.|- А?
{29072}{29140}- Искам да ти кажа нещо.|- Оу.
{29140}{29188}Ами...
{29536}{29648}- Не е честно.|- Какво не е честно? Какво?
{29648}{29724}Тук съм от толкова години
{29724}{29808}а току-що те срещнах...
{29808}{29866}Е, поне ме намери.
{30148}{30240}- Буден ли си?|- Не.
{30272}{30324}Значи си.
{30504}{30552}Какво?
{30600}{30674}Искам да дойдеш с мен|в Калифорния.
{30788}{30902}- Сигурна ли си?|- О, да.
{30904}{30978}Да, но откъде знаеш?
{30980}{31080}Не знам.|Просто знам.
{31082}{31148}Да, но откъде знаеш?
{31150}{31224}Знам, защото го чувствам.
{31224}{31342}- Защото това, което казваш,|е много сериозно.|- Знам.
{31344}{31402}Следващата седмица може да си в Калифорния...
{31404}{31480}и може да разбереш нещо за мен,|което няма да харесаш.
{31482}{31532}Може би изобщо не си искала да го кажеш,
{31534}{31590}но знаеш, че е много сериозно нещо,|че не можеш да го върнеш.
{31592}{31668}И сега съм заседнал в Калифорния с|някой, който не иска да е с мен,
{31668}{31778}- просто иска реванш.|- Какво? Какво е реванш?
{31780}{31920}Не искам реванш. Просто искам|да дойдеш с мен в Калифорния.
{31922}{32012}Е, не мога да дойда с теб в Калифорния...
{32038}{32084}Защо не?
{32086}{32184}Ами, първо, защото|имам работа тук.
{32186}{32264}И второ, защото живея тук.
{32266}{32374}Виж, ако не ме обичаш,|просто го кажи.
{32376}{32422}Не казвам, че не те обичам.
{32424}{32548}Тогава защо? Защо не искаш?|От какво те е страх?
{32550}{32620}От какво ме е страх?
{32622}{32688}Добре, от какво не те е страх?
{32690}{32760}Живееш в този малък свят,|където никой не те предизвиква...
{32762}{32856}Не ми говори за света ми.|Не ми говори за света ми.
{32858}{32920}Просто искаш да имаш|своя флирт с момчето, живеещо|на другия край на града.
{32920}{32988}После ще отидеш в Станфорд.|Ще се ожениш за някой богат шибаняк,
{32990}{33036}който вашите ще одобрят
{33038}{33086}и ще стоиш с другите|богати лигли,
{33088}{33156}и ще разказваш как веднъж|и ти си се позабавлявала.
{33158}{33264}Защо казваш всичко това?|Каква е тази мания за пари?
{33264}{33372}Баща ми почина, когато бях на 13|и наследих тези пари.
{33374}{33504}Нима не мислиш, че всеки ден като се събудя|не искам да ги бях наследявала.
{33506}{33594}Че бих ги дала на|секундата, ако можех да|го видя за поне още един ден.
{33596}{33676}Но не мога и това е|живота ми и се оправям някак.
{33678}{33772}Така, че не прихвърляй проблемите|си на мен, защото те е страх.
{33772}{33820}Страх ме е? От какво ме е страх?|От какво, по дяволите ме е страх?
{33820}{33882}Страх те е от мен. Страх те е,|че може да не те обичам.
{33884}{33936}И знаеш ли?|И мен ме е страх.
{33938}{34012}Но майната му, искам да опитам.|Поне съм честна с теб.
{34014}{34106}- Аз не съм ли честен с теб?|- Не, ами твоите 12 братя?
{34108}{34164}- Добре.
{34166}{34216}Не, никъде не отиваш.|Няма да си тръгваш.
{34218}{34318}Какво искаш да знаеш?|Че нямам 12 братя?|Че съм един шибан сирак?
{34320}{34368}- Това не искаш да го чуеш.|- Не знаех.
{34370}{34448}Не искаш да знаеш,|че са загасяли цигари по мен,|когато бях малък.
{34450}{34508}- Не знаех.|- Това не е от операция.
{34508}{34580}Шибанякът ме наръга. Не искаш|да слушаш тези неща, нали, Скайлър!
{34580}{34636}- Искам да ги знам.|- Не ми казвай, че искаш да ги знаеш!
{34638}{34714}- Искам да ти помогна.|- Да ми помогнеш? Какво по дяволите?
{34716}{34782}Да не би да имам знак на|гърба ми с надпис "Спаси ме"?
{34784}{34830}- Не.|- Изглеждам ли, че имам нужда от това?
{34832}{34880}- Не, просто искам да съм с теб...|- Не ми говори глупости!
{34882}{34978}- Обичам те.|- Не ми говори глупости!|Не ми говори глупости!
{34980}{35050}Обичам те.
{35052}{35172}Искам да кажеш, че не ме обичаш.
{35174}{35272}Защото, ако го кажеш...
{35274}{35356}няма да ти се обаждам повече
{35356}{35456}и няма да съм повече в живота ти.
{35548}{35612}- Не те обичам.
{36594}{36696}Повечето хора никога не|разбират колко са гениални.
{36696}{36764}Не намират учители,|които да вярват в тях.
{36764}{36852}Убеждават ги, че са глупави.
{36854}{36924}Дано оценяваш какво|прави той за теб,
{36926}{37006}защото съм виждал колко|се радва да работи с теб,
{37008}{37080}не срещу теб.
{37156}{37220}Здравей, Уил.
{37220}{37276}Том, ще ни донесеш ли кафе?
{37278}{37324}Да.
{37408}{37484}Нека да видим.
{37602}{37680}Добре. Това е вярно.
{37716}{37772}Използвал си Маклорън.
{37774}{37848}Не знам как го наричате, но...
{37850}{37952}Това не може да е вярно.
{37978}{38048}Ще е много злепоставящо.
{38120}{38192}- Мислил ли си...|- Сигурен съм, че е вярно.
{38194}{38246}Виж, можем ли да се срещаме|вече в офиса на Шон?
{38248}{38348}Защото трябва да излизам от|работа и това блъскане ме убива.
{38348}{38436}- Да, добре. Мислил ли си|за възможността...|- Вярно е.
{38438}{38562}Вярно е.|Вземи си го вкъщи.
{38638}{38686}Как мина срещата в МакНийл?
{38688}{38736}Не можах да отида.|Имах среща.
{38736}{38812}Изпратих главния си преговарящ.
{38904}{38992}В свободното си време можеш|да правиш каквото искаш, Уил.
{38994}{39058}Но когато ти уреждам среща с|мои колеги,
{39060}{39124}и не се появиш,|това говори лошо за мен.
{39124}{39178}- Тогава не уговаряй повече срещи.|- Няма.
{39180}{39238}Ще ги отменя.
{39240}{39324}Ще ти дам работа тук. Просто исках|да видиш как е в реалността.
{39328}{39402}Може би не искам да прекарам|остатъка от живота си, обяснявайки|глупости на ученици.
{39572}{39630}Мисля, че трябва да ми|покажеш повече уважение.
{39632}{39738}Уважение?|Знаеш ли колко е лесно това за мен?
{39740}{39820}Имаш ли шибана идея колко е лесно?|Това е фасулска работа.
{39822}{39872}Съжалявам, че не можеш да го направиш...
{39874}{40004}Защото тогава нямаше да стоя тук и да те гледам как нехаеш и се чудиш дали е вярно.
{40088}{40174}И щеше да имаш повече време за шляене и за напиване, нали?
{40176}{40286}Прав си. Това тук си|е пълна загуба на време.
{40624}{40676}Прав си, Уил.
{40730}{40840}Това не мога да го|докажа, но ти можеш.
{40842}{40938}Но е въпрос само на|няколко човека в света,
{40940}{40992}които могат да посочат|разликата между мен и теб.
{40992}{41048}- Аз съм един от тях.|- Съжалявам.
{41048}{41098}Да, аз също.
{41100}{41224}В повечето дни ми се|щеше да не бях те срещал,
{41226}{41288}защото щях да мога да спя нощем.
{41290}{41432}Нямаше да се разхождам|притеснен, знаейки, че|там някъде има някой като теб.
{41584}{41690}Нямаше да те гледам|как се отказваш от всичко.
{41838}{41968}- Бил, спри. Чу ли това?
{41968}{42016}Морган!
{42016}{42148}Ако пак гледаш порно|в стаята на майка ми,|ще те пребия!
{42530}{42602}Кво става, братлета?
{42604}{42714}Морган, що не лъскаш у вас.|Ужасен си.
{42716}{42816}В къщи нямам видео.
{42818}{42882}Стига бе. Не и|в ръкавицата ми.
{42884}{42940}Не съм я ползвал.
{42942}{43028}Това е ръкавицата|ми от Малката Лига.
{43030}{43112}Какво искаш да направя?
{43114}{43164}Какво ти има, бе?
{43166}{43218}Чукаш бейзболна ръкавица?
{43220}{43296}Използвах я, за да разчистя.
{43298}{43386}- Престани да лъскаш в|стаята на майка ми.
{43388}{43464}- Другаде в къщата има ли видео?|- Жалък си, братле.
{43506}{43622}И защо мислите, че трябва|да работя за Националната|Агенция по Сигурност?
{43624}{43698}Ами ще работиш с|последната дума на техниката.
{43700}{43782}Ще имаш достъп до технологии,|които другаде не можеш да видиш,
{43784}{43846}защото са класифицирана информация.
{43848}{43936}Космически теории,|сложна математика, сложни алгоритми.
{43936}{44008}Разбиване на кодове.
{44008}{44076}Това е само част от нещата,|с които се занимаваме.
{44078}{44140}Я стига, бе.|С това се занимавате.
{44142}{44200}Държите 80% от|работоспособната интелигенция.
{44202}{44262}Седем пъти сте по-големи от ЦРУ.
{44264}{44404}Не парадираме с това, Уил,|но сте напълно точен.
{44406}{44498}Казвам, че въпросът не е:
{44500}{44564}"Защо трябва да работите в НСА?"
{44566}{44624}Въпросът е:|"Защо да не работите?"
{44626}{44720}Защо да не работя за НСА?
{44722}{44816}Този въпрос си е труден,|но ще се пробвам.
{44818}{44884}Да кажем, че работя за вас|и някой оставя код на бюрото ми.
{44884}{44932}Нещо, което друг не може да разшифрира.
{44932}{44980}Може би се пробвам и го разшифрирам.
{44980}{45042}Радвам се много за себе се,|защото съм си свършил добре работата.
{45044}{45128}Но може би зад този код|е местоположението на някоя|бунтовническа армия в Северна Африка или Близкия Изток.
{45130}{45204}Щом имате координатите, бомбардирате|селото, където бунтовниците се крият.
{45206}{45308}1500 души, които никога не съм виждал|и с които съм нямал проблеми, биват убити.
{45308}{45380}Политиците казват: "Пратете|пехотата, за да подсигури района",
{45382}{45428}защото не им пука.
{45430}{45476}Няма тяхното дете|да обстрелват там я,
{45478}{45548}същото както и няма да са те,|защото са ги извикали на служба|Нацоналната Отбрана.
{45550}{45620}Ще е някое момче от Саути и|ще го обстрелват с шрапнел по задника.
{45620}{45668}Завръща се той, за да разбере,|че станцията, за която е работил,
{45670}{45730}е преместена в страната,|от която той се връща,
{45732}{45788}и пича, хвърлил шрапнела,|взема работата му,
{45788}{45858}защото ще работи за по 15|цента на ден без обедни почивки.
{45860}{45922}В последствие, той разбира, че причината|той да отиде в онази страна
{45924}{45998}е държавата ни да сложи правителство,|което ще ни продава нефт на по-ниски цени.
{46000}{46096}Разбира се, нефтените компании|са използвали армията,|за да сплашат местните цени.
{46098}{46196}Малко допълнителна полза|за тях, но това не помага на|нашето момче за 2.50 на галон.
{46198}{46254}Те прекарват сладко времето си в|транспортиране на нефт, разбира се.
{46256}{46308}Може би са си позволили|да наемат някой бивш алкохолик,
{46308}{46386}който пие мартинита и|си прави слалом между айсбергите.
{46388}{46442}Не минава много време и той се|удря в един, излива нефта
{46444}{46502}и избива морските видове|в Северния Атлантически Океан.
{46504}{46560}И сега приятеля е без работа,|не може да си позволи да шофира,
{46560}{46608}и отива на интерюта за работа,
{46608}{46676}което е ужас, защото шрапнела|в задника му докарва хронични хемороиди.
{46676}{46738}Междувременно, той гладува, защото|всеки път когато се опита да яде,
{46740}{46786}единствения специалитет,|който предлагат, е
{46788}{46858}риба от Северния Атлантик.
{46860}{46980}И какво да кажа?|Разчитам на нещо по-добро.
{46982}{47074}Ще прецакам всичко. Докато имам време,|ще застрелям приятеля си,
{47076}{47122}ще му взема работата,|ще я дам на най-върлия му враг,
{47124}{47184}увеличавам цените на нефта, бомбардирам|село, убивам бебе-кит
{47186}{47250}и влизам в Националната Отбрана?
{47252}{47312}Може да стана президент.
{47314}{47392}- Чувстваш ли се сам?|- Какво?
{47394}{47482}Имаш ли душевен спътник?
{47484}{47544}Дали имам...|Дефинирай го.
{47546}{47592}Някой, който те насърчава.
{47594}{47734}- А,... Чъки.|- Не, не като него. Той би|легнал под влака заради теб.
{47736}{47872}Искам да кажа, някой който ти|отваря вратите, който те трогва.
{47874}{47950}- Имам... Имам.|- Кой?
{47952}{48024}- Много са.|- Ами, кажи ги де.
{48026}{48098}Шекспир, Ницше, Фрост,|O'Конър, Кант, Поуп, Лок...
{48100}{48154}Страхотно.|Всичките са мъртви.
{48156}{48230}- За мен не са.|- Не си говориш много с тях.
{48232}{48314}Не можеш да им кажеш нищо, Уил.
{48316}{48420}- Не и без мерудия и печка.|- Това казвам.
{48422}{48506}Никога няма да имаш такава връзка,
{48508}{48568}когато си винаги уплашен,
{48568}{48660}защото виждаш само лошите неща дълбоко в самите тях.
{48662}{48710}- Ще вземеш страната на професора?|- Не ми говори глупости.
{48712}{48758}- Няма.|- Не исках работата.
{48760}{48808}Не става въпрос за нея. Не ми пука|дали работиш за правителството.
{48808}{48884}Но можеш да правиш каквото искаш.|Ти не си свързан с нищо.
{48886}{49006}Къде ти е страстта?|Какво искаш?
{49008}{49064}Има хора, които цял живот редят тухли,
{49066}{49120}за да може децата им да имат|възможностите, които ти имаш.
{49122}{49182}- Не съм го искал.|- Не.
{49184}{49244}Роден си с това така, че не|се крий зад: "Не съм го искал".
{49244}{49336}- Какво искаш да кажеш, крия се?|Какво му е на реденето на тухли?|- Нищо.
{49338}{49392}Няма му нищо. Това е нечий|дом, който в момента строя.
{49394}{49464}Да. Баща ми|редеше тухли.
{49464}{49512}Скъсваше си задника, за|да ми даде образование.
{49512}{49566}Точно така. Това е честна|и почтена професия.
{49568}{49614}Какво му има на ремонтирането на коли?
{49616}{49662}Някой утре ще отиде на работа заради мен.|В това си има чест.
{49664}{49710}Да, има, Уил.|Има.
{49712}{49768}Има чест в това да|пътуваш 40 минути,
{49768}{49828}за да може, когато колежаните влязат|на сутринта подовете да са чисти.
{49830}{49902}- И кошчетата им празни. Това си е|истинска работа.- Така е.
{49904}{49976}И е почтено. Сигурен съм,|че точно затова си взел мястото.
{49978}{50026}Искам да кажа заради честта.
{50028}{50140}Имам един малък въпрос.|Можеш да си чистач навсякъде.
{50142}{50230}Защо работиш в един от|най-престижните технически колежи|в целия шибан свят?
{50232}{50312}Защо си се промъквал вечерта|и си довършвал формулите,
{50312}{50454}които само един или двама по света|могат и после си лъгал затова?
{50456}{50528}Защото не ми се вижда|това да е почтено, Уил.
{50604}{50668}Какво наистина искаш да правиш?
{50748}{50796}Искам да съм овчар.
{50800}{50842}Сериозно?
{50844}{50940}Искам да ида в Нашуа,|да си взема малко местенце,|малко овце и да си ги гледам.
{50942}{51012}- Може би трябва да го направиш.|- Какво?
{51014}{51084}Ако ще си лигавиш,|защо не се прибереш и не го|направиш с влажна кърпа?
{51086}{51134}- Гониш ли ме?|- Да, махай се оттука.
{51134}{51182}- Не, не, не, времето не е свършило.|- Да, свърши.
{51184}{51248}- Няма да си ходя. Не.|- Като не отговаряш,|ми губиш времето.
{51250}{51296}Мислех, че сме приятели.
{51298}{51384}- Играта свърши, разбра ли?|- Защо ме изритваш?
{51386}{51466}Даваш ми акъл за живота?|Погледни се, ти шибана отрепка.
{51468}{51522}- Какво те надъхва?|- Да работя с теб.
{51524}{51598}Къде е твоя душевен другар? Искаш да|говорим за тях? Къде е тя?
{51600}{51650}- Мъртва.|- Точно така. Тя е мъртва.
{51652}{51718}Тя умира, а ти правиш нищо и просто отстъпваш?
{51720}{51820}- Поне изиграх своята карта.|- Изиграл си я и си загубил.|Загубил си и то много.
{51822}{51904}Някои хора ще загубат много по-добра|карта от тази, но ще имат|куража да се изправят.
{51906}{51980}Погледни ме.|С какво искаш да се занимаваш?
{52146}{52248}Ти и твоите глупости.|Имаш отговор на всеки въпрос.
{52250}{52338}А аз те питам нещо толкова лесно|и ти не можеш да ми дадеш точен отговор,
{52340}{52436}защото не знаеш.
{52476}{52528}Ще се видим, овчарче.
{52600}{52650}- Майната ти.|- Ти си овчаря.
{52764}{52818}Овчар.
{52820}{52870}Бял малък мърморко.
{52900}{52946}Просто исках, ам, да
{52948}{53032}ти се обадя,|а, преди да заминеш, и
{53034}{53096}ходя на всички тези|интервюта за работа,
{53098}{53146}така, че няма да си остана на строежите.
{53146}{53212}Знаеш ли, никога не ми|е пукало за това.
{53248}{53294}Да.
{53356}{53402}Обичам те.
{53506}{53566}Уил?
{53568}{53636}Грижи се за себе си.
{53726}{53788}- Чао.
{53840}{53922}% Says, I seen your picture|on a %
{53924}{54008}% Hundred-dollar bill %
{54010}{54112}% What's a game of chance|to you %
{54114}{54192}% In this world %
{54194}{54244}% Of real skill %
{54246}{54294}% So glad to meet ya %
{54296}{54396}% Angeles %
{54438}{54594}% Pickin' up the ticket|shows there's money to be made %
{54630}{54682}% Go on, lose the gamble %
{54684}{54792}% That's the history|of the trade %
{54794}{54920}% Did you add up|all the cards left to play %
{54972}{55020}% To zero %
{55022}{55092}% And sign up with people %
{55094}{55190}% Angeles %
{55192}{55278}% Don't start with me|tryin' %
{55336}{55400}Уил, стига.|Уил!
{55450}{55500}Уил, стига!|Свършихме!
{55502}{55616}В офиса съм ти и|момчето го няма.
{55618}{55666}Ами 5 без десет е.
{55668}{55716}Закъснява с час и десет минути.
{55718}{55798}% I can make you satisfied|in everything %
{55800}{55884}Ако не се покаже и представя|доклад, че не е бил тук,
{55886}{55978}той се връща в затвора|и няма да ми е на съвестта.
{55980}{56050}% Now be coming true %%
{56050}{56122}Добре. Добре.
{56160}{56226}Какво става?
{56252}{56298}Благодаря.
{56362}{56456}Господи, това си го бива.
{56546}{56606}Как е приятелката ти?
{56608}{56676}Ами, замина.
{56678}{56734}Замина? Къде замина?
{56736}{56824}Училище по медицина.|Това в Калифорния.
{56826}{56872}- Сериозно?|- Да.
{56874}{56944}- Кога?|- Ами, преди седмица.
{57050}{57096}Шибана работа.
{57168}{57252}Кога спираш с твоите срещи?
{57254}{57302}Седмицата, след като стана на 21.
{57304}{57370}Ще ти дадат работа или какво?
{57372}{57472}Даа, ще си стоя в някоя шибана стая|и ще деля на дълго и широко|за следващите 20 години.
{57474}{57556}Но ще натрупаш пари, вероятно.
{57558}{57606}Ще съм шибан лабораторен плъх.
{57606}{57688}По-добре от това тука.|Това е начин да се махнеш.
{57690}{57742}Какво, искам ли да се махна?
{57744}{57798}Ще си живея тук до|края на живота ми.
{57800}{57850}Ще сме си съседи.|Ще си имаме дечица.
{57852}{57962}Ще ги водим на малката лига заедно.
{58000}{58082}Виж, ти си най-добрия ми приятел,|така че не ме разбирай погрешно.
{58084}{58154}Но ако след 20 години|живееш още тук,
{58154}{58232}да идваш до нас|да гледаме мач на Патриотите,
{58234}{58290}още да работиш тук,|господи, ще те убия.
{58292}{58352}Не е заплаха. А факт.|Просто ще те убия.
{58354}{58406}Какви, по дяволите ги дрънкаш?
{58408}{58484}- Виж, ти имаш нещо, което|никой от нас няма.|- О, я стига!
{58486}{58580}Защо винаги това? Дължа на|себе си да правя това или онова.
{58582}{58680}- Какво ако не искам?|- Не, не. Майната ти на теб.|Не го дължиш на себе си.
{58682}{58736}Дължиш го на мен,
{58738}{58800}защото утре като се|събудя ще съм на 50,
{58802}{58860}и ще върша същите неща.
{58862}{58924}Това е добре.|Всичко е наред.
{58926}{58988}То стоиш на печеливш лотариен билет.
{58990}{59078}И си прекалено страхлив|да го осребриш, а това е глупаво.
{59126}{59196}Защото бих направил всичко,|за да имам това, което ти имаш.
{59198}{59266}И също всеки от тези момчета.
{59268}{59332}Ще си е обида към нас,|ако си още тук след 20 години.
{59334}{59396}Размотавайки се наоколо|си е чиста загуба на време.
{59398}{59448}- Няма начин да го знаеш.|- Така ли?
{59450}{59534}- Не. Не го знаеш|- О, не го знам.|Нека ти кажа какво знам.
{59536}{59628}Всеки ден идвам до|вас и те взимам.
{59630}{59726}Излизаме да пием по нещо,|да се посмеем, и е страхотно.
{59728}{59792}Знаеш ли коя е най-хубавата|част от деня ми?
{59794}{59900}За 10 секунди:|от момента, в който се отбия,|докато стигна вратата ти.
{59902}{60014}Защото си мисля, че|като се кача и почукам на|вратата ти, теб няма да те има.
{60016}{60098}Без "довиждане", без "до скоро".|Без нищо. Просто те няма.
{60100}{60204}Не знам много, но това го знам.
{60500}{60560}Това е ужасно, Шон.
{60562}{60618}Доведох те тук, защото|исках да ми помогнеш с момчето,
{60620}{60668}- не да го уплашиш.|- Знам какво правя с него.
{60670}{60716}Не ми пука, че трябва да пишеш доклад!
{60718}{60782}Не ми пука, че се смееш|за моя сметка.
{60784}{60850}- Но не смей да спъваш|това, което върша.|- Спъвам?
{60852}{60900}Това момче стои на|чуплив клон в момента.
{60902}{60974}Разбирам. Той е лабилен.|Има си проблеми.
{60976}{61062}Какви проблеми си има? Че му е|по-добре като чистач или в затвора?
{61064}{61138}По-добре му е да излиза с куп малоумни горили?
{61140}{61234}Защо мислиш, че го прави?|Имаш ли си представа защо?
{61236}{61322}Може да се справи с проблемите.|Също и с работата.|Но очевидно се е справил и с теб.
{61324}{61384}Чуй ме.|Защо той се крие?
{61386}{61432}Защо не се доверява на никого?
{61434}{61480}Защото първото нещо, което му се е случило
{61482}{61528}е, че е бил предаден|от тези, които е трябвало|да го обичат най-много.
{61530}{61578}Не ми говори Фройдистки глупости.
{61580}{61636}Защо излиза с тези|малоумни горили, както ги наричаш?
{61638}{61724}Защото всеки от тях, ако ги|помоли, ще ти строшат главата.
{61726}{61796}- Това се нарича лоялност.|- Да, много ме трогна.
{61798}{61874}С какво се справя?|Отблъсква хората преди те да имат|възможността да го напуснат.
{61876}{61936}Това е защитен|механизъм, разбираш ли?
{61938}{62004}За 20 години той е бил|сам по тази причина.
{62006}{62070}Ако сега го натиснеш,|всичко ще се повтори.
{62072}{62118}И аз няма да го допусна.
{62120}{62166}- Не го прави.|- Какво?
{62168}{62258}Не му внушавай идеята,|че е добре да се отказваш,|че не е нищо да се провалиш.
{62260}{62306}Защото не е добре, Шон!
{62308}{62398}И ако си ми ядосан,|че съм успял и че съм това,|което си можел да бъдеш...
{62400}{62468}- Не съм ти ядосан.|- О, разбира се, че си ми ядосан.
{62470}{62570}Ти ме ненавиждаш, но няма|да се извинявам за успехите си.
{62572}{62638}Ядосан си ми, защото|направих това, което ти|можеше да направиш!
{62640}{62690}Запитай се, Шон.|Запитай се...
{62692}{62774}Дали искаш Уил да се чувства така,|дали искаш да се чувства като провал?
{62776}{62824}Ти, арогантно копеле!
{62826}{62934}Ето защо не идвам на|тъпите сбирки, защото не|понасям този твой поглед.
{62936}{63008}- Този снизходителен, объркан поглед.|- О, стига, Шон.
{63010}{63058}Мислиш ме за провал.|Аз знам кой съм.
{63060}{63166}Гордея се с работата си. Беше|съзнателен избор. Не съм се прецакал!
{63168}{63234}А ти и твоите натегачи ме|мислите за второкласен преподавател.
{63236}{63322}И твоя маниашки припев "Медалът на Field!"
{63324}{63404}Защо още толкова те|е страх от провала?
{63406}{63504}Заради медала ми е, нали?|Ще го взема от дома и|ще ти го дам. Имаш го.
{63506}{63578}Наври си го отзад, тоя шибан медал.
{63580}{63628}Защото изобщо не ме|интересува шибания ти медал,
{63630}{63676}защото знаех какъв беше преди|да станеш математически бог,
{63678}{63766}когато беше пъпчив|и тъгуваше по дома и не знаеше от коя страна|на леглото да се напикаеш.
{63768}{63814}Да, тогава беше по-умен от мен|и сега си по-умен от мен.
{63816}{63864}Така, че не ме обвинявай за|това как е протекъл живота ти.
{63864}{63922}Не те обвинявам!|Не става дума за теб!
{63924}{63990}Математически задник такъв!|Става дума за момчето!
{63992}{64112}Той е добро момче! И няма да те|оставя да го манипулираш|както се опитваш да правиш с мен сега.
{64114}{64174}Няма да те оставя да го накараш|да се чувства като провален.
{64176}{64258}- Той няма да се провали!|- Но ако го накараш! Ако го нагрубиш!
{64260}{64396}Днес съм това, защото|ме насърчаваха и аз се|научих да се насърчавам.
{64398}{64448}Той не е теб!|Разбери го!
{64498}{64542}Ще се върна...
{64544}{64642}Не, влез.|Тъкмо си тръгвах.
{64888}{64982}Много от тези неща между|нас са от дълго време.
{64984}{65032}Нали знаеш. Не става дума за теб.
{65108}{65194}- Какво е това?
{65196}{65300}Досието ти. Трябва да го|изпратя на съдията за оценка.
{65302}{65424}Хей, няма да ме|предадеш, нали?
{65512}{65566}Какво пише?
{65598}{65662}- Искаш ли да го прочетеш?|- Защо?
{65704}{65780}Имал ли някакъв опит с такива неща?
{65782}{65868}Двайсет години сеанси.|Виждал съм страшно ужасни неща.
{65870}{65974}Искам да кажа имал ли си опит?
{66070}{66154}- Личен?|- Да.
{66156}{66204}Да, имал съм.
{66204}{66254}Със сигурност не е добър.
{66336}{66386}Баща ми беше алкохолик.
{66388}{66456}Истински пияница.
{66494}{66566}Прибираше се накован,|търсейки да пребие някой.
{66568}{66676}И аз го предизвиквах,|за да не закача братчето ми и майка ми.
{66678}{66778}Интересно беше, когато|носеше пръстените си.
{66804}{66886}Той слагаше гаечен ключ,
{66888}{66954}тояга и колан|на масата.
{66956}{67054}- И казваше "Избирай".|- Е, аз бих показал колана.
{67056}{67102}Аз избирах ключа.
{67104}{67152}Защо него?
{67154}{67210}За да му е гадно, ето защо.
{67212}{67298}- Приемния ти баща?|- Да.
{67300}{67394}Е, какво ми е,|Уил има проблем с приспособяването?
{67396}{67450}Заради това ли е?
{67452}{67522}Страх от изоставяне?
{67524}{67596}Затова ли скъсах със Скайлър?
{67598}{67678}- Не знаех, че си.|- Да, стана.
{67680}{67774}- Искаш ли да говорим|за това?|- Не.
{67828}{67968}Уил,|не знам много.
{67970}{68052}Виждаш ли това?|Цялата тази глупост?
{68172}{68222}Не си виновен ти.
{68276}{68328}Да, знам.
{68330}{68402}Погледни ме, синко.
{68404}{68488}- Не си виновен ти.|- Знам.
{68490}{68600}Не. Не си виновен ти.
{68602}{68648}Знам.
{68650}{68758}Не, не, не знаеш.|Не си виновен ти.
{68760}{68808}- Хм?|- Знам.
{68810}{68874}- Не си виновен ти.|- Добре.
{68876}{68936}Не си виновен ти.
{68980}{69106}- Не си виновен ти.|- Не се ебавай с мен.
{69108}{69166}Не си виновен ти.
{69168}{69252}Не се ебавай, разбра ли?|Не се ебавай, Шон, не и ти.
{69254}{69316}Не си виновен ти.
{69440}{69538}- Не си виновен ти.
{69688}{69762}Господи...
{69764}{69874}Мамицата му! Съжалявам!|Мамицата му!
{70216}{70266}Да се шибат, нали?
{72330}{72428}- Мога ли да ви помогна?|- Да, аз съм Уил Хънтинг.|Идвам за работа.
{72430}{72488}Ще постоите ли там за малко?
{72574}{72656}Да, господин Хънтинг|чака във фоайето.
{73136}{73186}Which one did you take?
{73188}{73306}Бях в МакНийл. Едно от местата,|където професора уреди интервю.
{73308}{73412}Не съм му казал още, но|отидох и поговорих с шефа си...
{73414}{73496}Новия ми шеф.|Изглежда приятен тип.
{73498}{73628}- Това ли искаш?|- Да, така мисля.
{73630}{73702}Ами браво на теб.|Поздравления.
{73704}{73750}Благодаря.
{73824}{73870}Времето изтече.
{73940}{74018}И... това ли е?|Свършихме?
{74020}{74088}Да, това беше.
{74090}{74158}Приключихме.|Вече си свободен човек.
{74188}{74302}Исках да знаеш...,|Шон, че
{74304}{74352}Няма защо, Уил.
{74474}{74548}Надявам се,|да поддържаме връзка, нали.
{74550}{74608}Да, аз също.
{74610}{74674}Малко ще попътувам.|Няма да е лесно, но...
{74676}{74764}имам телефонен секретар|в колежа, който ще проверявам.
{74766}{74858}Ето номера.
{74860}{74952}Обади се и веднага|ще се свържа с теб.
{74954}{75028}Реших да извадя нещата
{75030}{75140}обратно на масата|и да видя какви карти ще получа.
{75170}{75242}Прави каквото ти е на сърще,|синко. Ще се оправиш.
{75350}{75402}- Благодаря, Шон.|- А...
{75404}{75452}Благодаря, Уил.
{75494}{75572}Хей, това не нарушава ли|отношенията между пациент и доктор?
{75574}{75626}Не. Само, ако ме хванеш отзад.
{75718}{75770}- Грижи се за себе си.|- Ти също.
{75772}{75818}Да.
{75862}{75910}Хей.
{75912}{75968}Късмет, синко.
{76234}{76302}Две бири.
{76366}{76416}Как е?|Ходихте ли?
{76418}{76474}Не. Трябваше да го забавя.
{76476}{76564}- Що не го впрегнахте?|- Малкият Морган има|да си връща много.
{76566}{76612}Хората му лижат|задника всяка седмица.
{76614}{76674}- Детето няма да се даде лесно.|- Какво казваш за мен, бе?
{76674}{76758}- На теб ли говорех?|Не е твоя работа.
{76760}{76838}- Вземи ми бира.|- Поръчах две!
{76840}{76888}- Хей, задник.|- Какво, кучко?
{76890}{76982}- Честит Рожден Ден.|- Помисли, че сме забравили, нали?
{76984}{77046}- Хайде!|- Идвам. Идвам.
{77048}{77094}Добре. Кой е първи?
{77096}{77154}- Хайде, шибаняко!|- Кой е първи?
{77156}{77202}% Oh, Danny boy %%
{77204}{77288}Ето ти подаръка.
{77290}{77338}- Хайде, братле.|- Какво?
{77340}{77442}Ами знаехме, че трябва да ходиш до|Кеймбридж и обратно за новата си работа.
{77444}{77536}Знаех, че няма да мога да|те карам всеки ден, така че...
{77538}{77636}- Морган искаше да ти вземе категория "Т".|- Не съм го казал!
{77638}{77696}Не, сега вече си на 21.
{77698}{77784}Вече ти е позволено да пиеш, и така|решихме, че най-добре е да имаш кола.
{77786}{77846}- Харесва ли ти?|- Това е...
{77904}{77998}най-грозната шибана кола,|която съм виждал през живота си.
{78000}{78048}- Хайде, брато.|- Как го направихте?
{78050}{78170}Ами аз и Бил|сглобихме частите,
{78170}{78220}а Морган просеше|пари всеки ден.
{78222}{78268}Аз намерих човек за шасито.
{78270}{78316}Да, и аз вече си имам работа,|брато.
{78318}{78376}Лиза ми задника 2 години|за работа. Трябваше да го оставя|да помогне за колата.
{78378}{78428}Значи вече имаш работа,|а, Морган?
{78430}{78482}- Да, имах една. Сега пак съм прецакан.|- И каква е?
{78484}{78572}- Косач на ливади? Какво е?|- Право в шестицата.
{78574}{78620}Аз и Бил ремонтирахме двигателя сами.
{78622}{78696}Добра кола е.|Двигателят е добър.
{78698}{78778}- Честити 21, Уил.|- Честити 21, брато.
{78948}{78994}Здрасти.
{79030}{79078}Влизай.
{79130}{79176}Шон, аз...
{79178}{79250}Аз също, Джери.
{79252}{79308}Да. Добре.
{79334}{79386}Чух, че излизаш в отпуска.
{79388}{79498}Да. Ще попътувам,|ще попиша, може би.
{79500}{79546}Е, къде отиваш?
{79548}{79644}Индия, Китай и Балтимор.
{79674}{79724}Аха.
{79726}{79774}Знаеш ли кога се връщаш?
{79776}{79858}Получих покана|онзи ден.
{79858}{79926}Пише випуск '72|ще има събиране след 6 месеца.
{79928}{79974}Да, и аз получих една.
{79976}{80022}Защо не дойдеш?|Ще ти взема едно питие.
{80024}{80094}Питиетата на тези|неща са безплатни.
{80094}{80178}Знам, Джери.|Правя се на ироничен.
{80284}{80374}- Оу.|- Какво ще кажеш за едно питие сега?
{80376}{80452}Да. Добра идея е.
{80454}{80510}Хайде.|Аз ще черпя.
{80578}{80634}- Ето къде е и печелившия, приятел.|- Оу!
{80636}{80716}Да, сър, този е печелившия.
{80718}{80772}Това е билета към рая.
{80774}{80824}Знаеш ли какъв е|шанса ти да спечелиш?
{80826}{80898}- Какъв? Четири към едно?|- Околи 30 милиона към 1.
{80900}{80952}- Все пак може да спечеля, нали?
{80954}{81094}Да, точно толкова възможно,|колкото да те удари гръмотевица|тук на тези стълби.
{81096}{81174}Товъ също е възможно. |32 милиона. Ако погледнеш размера
{83318}{83376}Уил!
{83832}{83878}Уил?
{85490}{85538}Няма го.
{85946}{86042} I'll fake it|through the day
{86042}{86122}Шон, ако професорът се|обади за работата,
{86122}{86232}кажи му, че съжалявам.|Трябва да уредя нещо с едно момиче.
{86234}{86280}Уил.
{86318}{86398}Кучият му син.|Откраднал ми е репликата.
{86476}{86636}% To take its toll|and in having a lot %
{86638}{86730}% Of nothin' to do %
{86730}{86810}% Do you miss me %
{86812}{86900}% Miss misery %
{86902}{86992}% Like you say you do %
{87038}{87140}% I know you'd rather|see me gone %
{87142}{87214}% Than to see me %
{87216}{87272}% The way %
{87274}{87348}% That I am, when I am %
{87350}{87432}% In the life anyway %
{87434}{87604}% Next door TV's|flashing through %
{87606}{87692}% Frames on the wall %
{87694}{87766}% It's a comedy %
{87768}{87830}% Of errors, you see %
{87832}{87950}% It's about|takin' a fall %
{88002}{88076}% To vanish into %
{88078}{88154}% Oblivion %
{88156}{88246}% It's easy to do %
{88248}{88316}% And I try to be %
{88318}{88416}% But you know me|I come back %
{88418}{88520}% When you want me to %
{88522}{88606}% Do you miss me %
{88608}{88696}% Miss misery %
{88698}{88824}% Like you say you do %%
{89148}{89224}% Gonna find my baby|Gonna hold her tight %
{89226}{89314}% Gonna grab|some afternoon delight %
{89316}{89386}% My motto's always been|When it's right, it's right %
{89388}{89472}% Why wait until the middle|of a cold, dark night %
{89474}{89630}% When everything's a little|clearer in the light of day %
{89632}{89786}% And we know the night is|always gonna be here anyway %
{89788}{89854}% Thinkin' of you|is workin' up an appetite %
{89856}{89930}% Lookin' forward to|a little afternoon delight %
{89932}{90008}% Rubbin' sticks and stones|together make the sparks ignite %
{90010}{90094}% And the thought of rubbin' you|is gettin' so excitin' %
{90096}{90172}% Skyrockets in flight %
{90174}{90244}% Afternoon delight %
{90294}{90388}% Afternoon delight %
{90450}{90548}% Afternoon delight %
{90600}{90670}% Started out this mornin'|feelin' so polite %
{90670}{90764}% I always thought a fish|could not be caught who didn't bite %
{90766}{90838}% But you got some bait a-waitin'|and I think I might %
{90840}{90922}% Like nibblin' a little|afternoon delight %
{90924}{91000}% Skyrockets in flight %
{91002}{91068}% Afternoon delight %
{91124}{91224}% Afternoon delight %
{91522}{91676}% Be waitin' for me, baby|when I come around %
{91678}{91832}% We can make a lot of lovin'|before the sun go down %
{91834}{91902}% Thinkin' of you|is workin' up an appetite %
{91904}{91984}% Lookin' forward to|a little afternoon delight %
{91986}{92058}% Rubbin' sticks and stones|together make the sparks ignite %
{92060}{92148}% And the thought of rubbin' you|is gettin' so excitin' %
{92150}{92224}% Skyrockets in flight %
{92226}{92286}% Afternoon delight %
{92344}{92446}% Afternoon delight %
{92504}{92624}% Aft %
{92626}{92684}% Afternoon delight %
{92742}{92900}% Aft %
{92902}{92952}% Afternoon delight %%