1
00:00:22,856 --> 00:00:26,109
Мамо, мамо. Не никакви рецепти, махни ги.

2
00:00:26,110 --> 00:00:29,988
Това е първия ден на благодарността на Раян с нас
и ние ще приготвим вечерята заедно.

3
00:00:29,989 --> 00:00:31,823
Сериозно къде е Роза?

4
00:00:31,824 --> 00:00:35,160
Няма я, само ние.
Аз съм готова за това изпитание.

5
00:00:35,161 --> 00:00:36,286
Татко, разубеди я.

6
00:00:36,287 --> 00:00:37,454
Санди.

7
00:00:37,455 --> 00:00:38,705
Сигурна ли си че искаш да го направиш, скъпа?

8
00:00:38,706 --> 00:00:41,333
Мамо. Не, НЕ.
Няма да провалиш деня на благодарността.

9
00:00:41,334 --> 00:00:42,501
Кой каза, че ще го разваля?

10
00:00:42,502 --> 00:00:48,340
Чакам този празник всяка година, мамо моля те.
Деня на благодарността е любимия ми празник. Всеки знае това.

11
00:00:48,341 --> 00:00:50,425
Моето семейство не си падаше по празниците.

12
00:00:50,426 --> 00:00:52,386
Още по-голяма причина да направим този специален.

13
00:00:52,387 --> 00:00:54,721
Имаме ли тигани?
Имаме ли някъде тигани?

14
00:00:54,722 --> 00:00:56,390
Изисква се много самоувереност, скъпа.

15
00:00:56,391 --> 00:01:00,143
Знаете ли за какво си мечтая, когато мечтая за
този празник, което е доста често?

16
00:01:00,144 --> 00:01:07,276
Мечтая да ям толкова много вкусотии, че цялата ми кръв
да отиде в стомаха и да припадна на масата. Моля те не ми го отнемай.

17
00:01:07,277 --> 00:01:08,569
Това е откачено.

18
00:01:09,319 --> 00:01:12,281
Ами, предполагам че трябва да започнем с пуйката.

19
00:01:20,664 --> 00:01:23,417
Оооо, точно така те държеше, когато беше бебе.

20
00:01:23,418 --> 00:01:28,046
Санди. Ами мисля, че трябва да почнем да я пълним.

21
00:01:29,923 --> 00:01:31,216
Знаеш ли какво? Аз ще я пълня.

22
00:01:31,217 --> 00:01:32,092
Добра идея.

23
00:01:32,093 --> 00:01:32,926
Сигурен ли си?

24
00:01:32,927 --> 00:01:35,846
Знаеш, че обожавам да пълня.

25
00:01:35,847 --> 00:01:38,098
Добре, следващото е боровинките.

26
00:01:38,099 --> 00:01:41,518
Мой са. Голям фен съм им.

27
00:01:41,519 --> 00:01:42,728
Значи, аз ще обеля картофите.

28
00:01:42,729 --> 00:01:46,440
Знаеш ли, има някои трикове при
беленето на картофи, съжалявам.

29
00:01:46,441 --> 00:01:48,692
Тогава, аз какво трябва да правя??

30
00:01:48,693 --> 00:01:51,528
Сложи масата.
-Да слагането на масата е важно.

31
00:01:52,654 --> 00:01:53,447
Какво ще кажете да вдигна телефона?

32
00:01:53,448 --> 00:01:55,574
Или може да вдигнеш телефона, няма сам да се вдигне.

33
00:01:55,575 --> 00:01:57,201
Ти си по телефоните.

34
00:01:59,161 --> 00:02:01,830
Ало.

35
00:02:01,831 --> 00:02:03,540
Да, ще платя сметката.

36
00:02:06,126 --> 00:02:08,837
Да, тук е. Изчакай малко.

37
00:02:10,297 --> 00:02:12,799
Раян, брат ти е.

38
00:02:18,347 --> 00:02:20,224
Аз ще отида в...

39
00:02:22,267 --> 00:02:24,895
Обажда се от затвора.

40
00:02:24,896 --> 00:02:27,356
Е, ще бъде там известно време.
Има впечатляващо досие.

41
00:02:27,357 --> 00:02:28,482
Срещал ли си се някога с него?

42
00:02:28,483 --> 00:02:29,858
Не.

43
00:02:29,859 --> 00:02:34,029
Свикнах Раян да е в семейството и
забравих че си има негово.

44
00:02:38,116 --> 00:02:39,910
Здрасти братле.

45
00:02:41,203 --> 00:02:42,829
Добре, ти?

46
00:02:46,708 --> 00:02:50,587
Какво? Деня на благодарността е, Трей.

47
00:02:51,880 --> 00:02:55,801
Не. Знам, мина много време. Просто...

48
00:03:00,305 --> 00:03:03,600
Мама посещавала ли ти е?

49
00:03:05,394 --> 00:03:07,479
Добре.

50
00:03:07,813 --> 00:03:10,315
Не, и аз искам да те видя.

51
00:03:10,316 --> 00:03:13,819
Мина прекалено много време.

52
00:03:16,405 --> 00:03:18,657
И ти.
Чао.

53
00:03:23,495 --> 00:03:24,830
Как е Трей?

54
00:03:25,873 --> 00:03:28,917
Добре е. Надяваше се да го посетя.

55
00:03:31,044 --> 00:03:33,463
Просто... не иска да е сам.

56
00:03:33,464 --> 00:03:35,090
Не можеш да го обвиняваш.

57
00:03:35,091 --> 00:03:38,510
Е... Ще ходиш ли?

58
00:03:38,511 --> 00:03:43,640
Само на час път е. Може да помогна тук.
Да отида и да се върна за вечеря.

59
00:03:43,641 --> 00:03:45,934
Чудесно, добре ще е .

60
00:03:46,310 --> 00:03:48,645
Добре ще е да видиш брат си.

61
00:03:54,151 --> 00:03:57,779
"Кварталът на Богатите"

62
00:03:58,655 --> 00:04:09,833
Превод и субтитри: Insaneboy

63
00:04:09,833 --> 00:04:15,923
За повече информация - theoc.hit.bg
и IRC канал #theoc.

64
00:04:25,057 --> 00:04:27,017
Наистина ли има готов пълнеж?

65
00:04:27,018 --> 00:04:28,143
Ти как мислиш?

66
00:04:28,144 --> 00:04:30,562
Не знам.

67
00:04:33,857 --> 00:04:35,651
Е, ти ще сигурно ще тръгваш скоро.

68
00:04:37,528 --> 00:04:41,114
Трябва да свърша с пълненето. И с печеното и
захаросаните ябълки.

69
00:04:41,115 --> 00:04:45,160
Да, и ако си намериш достатъчно работа
за 3 до 5 години, Трей ще е излязъл.

70
00:04:46,870 --> 00:04:49,957
Той ще иска нещо от мен. Услуга, пари.

71
00:04:49,958 --> 00:04:52,668
А може би не. Може би просто иска
да види семейството си за празника.

72
00:04:52,669 --> 00:04:53,961
Не познаваш Трей.

73
00:04:53,962 --> 00:04:55,379
Знам. Ти никога не говориш за него.

74
00:04:55,380 --> 00:04:56,839
Е, няма много за казване.

75
00:04:58,006 --> 00:05:00,634
Той е твой брат.

76
00:05:01,760 --> 00:05:05,013
Виж, ако искаш мога да дойда с
теб, ще ми е приятно да се запознаем.

77
00:05:05,014 --> 00:05:07,182
Не, няма да ти е.

78
00:05:08,016 --> 00:05:11,228
Е, по закон, Раян всички сме като братя, таке че...

79
00:05:11,229 --> 00:05:17,860
Все някой ще трябва да държи майка ти
надалеч от готвенето. А пък и Анна ще намине.

80
00:05:20,070 --> 00:05:22,447
Да, вярно.

81
00:05:22,448 --> 00:05:24,199
Мислиш ли, че Раян е добре?

82
00:05:24,200 --> 00:05:27,578
Мисля, че ще е наред. Той трябва да го направи.

83
00:05:27,579 --> 00:05:29,997
ОК, дай ми да ги повъртя малко.

84
00:05:29,998 --> 00:05:32,416
Не, не, не, скъпа, скъпа, Сет наистина обича царевица.

85
00:05:32,417 --> 00:05:33,876
Как мислиш, че ще надобрея?

86
00:05:33,877 --> 00:05:36,920
Не мисля. Съжалявам, но аз и момчетата се споразумяхме.

87
00:05:36,921 --> 00:05:37,921
Какво споразумение?

88
00:05:37,922 --> 00:05:39,006
Тържествено обещание.

89
00:05:39,007 --> 00:05:40,007
Кога?

90
00:05:40,008 --> 00:05:44,011
Ти беше в банята. Виж, подкрепям те в твоите начинания
да се научиш да готвиш, но не днес.

91
00:05:44,012 --> 00:05:46,972
Имаме гости, които ще очакват да бъде сервирана храна.

92
00:05:46,973 --> 00:05:50,100
Като стана дума за това каза ли на Рейчъл за Джими?

93
00:05:50,101 --> 00:05:52,186
Не. Ти каза ли на Джими за Рейчъл?

94
00:05:52,187 --> 00:05:56,857
Не. Той е откачил достатъчно.
Първи ден на благодарността без жена.

95
00:05:56,858 --> 00:06:02,738
Е, бас държа, че ще му е по-добре тази година.
За разлика от баща ти, който сигурно ще агонизира.

96
00:06:02,739 --> 00:06:09,328
Не мога да повярвам, че ще празнува с Джули Купър.
Понеже той никога не е празнувал с нас.

97
00:06:09,329 --> 00:06:11,079
Е, не се оплакваме.

98
00:06:11,663 --> 00:06:16,084
Мамо, ти си неприятно близо до царевицата.
Може ли да се отдръпнеш малко?

99
00:06:20,380 --> 00:06:24,593
Трябваше да отида с Кейтлин при баба,
защото наистина не искам да ходя у мама.

100
00:06:24,594 --> 00:06:26,428
Знам, скъпа, но ще е само за час.

101
00:06:26,429 --> 00:06:30,390
Защо трябва да празнуваме с него? Той е зловещ.

102
00:06:31,016 --> 00:06:37,439
Кейлъб не е зловещ.
Той е просто ... просто .... страшен.

103
00:06:37,440 --> 00:06:38,982
Той ходи с мама.

104
00:06:38,983 --> 00:06:41,318
Аз съм..съм..съм доста наясно.

105
00:06:41,319 --> 00:06:42,486
Е, това не ти ли е странно?

106
00:06:42,487 --> 00:06:48,784
Виж, майка ти е.. е, продължава пътя си. Но знаеш ли какво?
Имам новини за теб. Също и баща ти.

107
00:06:48,785 --> 00:06:49,785
Наистина ли?

108
00:06:50,953 --> 00:06:59,419
Е, не точно, имам предвид, нали знаеш, измамите и това с банкрута,
и нали знаеш. Дори нямам работа.

109
00:06:59,420 --> 00:07:04,508
Така че, не съм точно за това..., но ъъ спокойно може да възразиш.

110
00:07:05,175 --> 00:07:11,765
Виж, знам, че е странно. Но майка ти е все още твоя майка.
Тя те обича.

111
00:07:11,766 --> 00:07:14,184
Мхмм. Хайде.

112
00:07:16,311 --> 00:07:17,563
Здрасти, трябва да тръгвам.

113
00:07:17,564 --> 00:07:18,814
ОК, само секунда.

114
00:07:18,815 --> 00:07:20,065
Трей дори не чете комикси.

115
00:07:20,066 --> 00:07:23,151
Да, той не чете все още, но това е защото
той още не е видял новите Титани.

116
00:07:23,152 --> 00:07:26,780
Титани. Ами Легиона? Той беше добър.

117
00:07:26,781 --> 00:07:30,158
Човека е в затвора, пич. Гледал ли си Оз?
Сигурен съм, че ще му хареса.

118
00:07:31,118 --> 00:07:33,245
Но да, новия Легион е по-як.

119
00:07:39,751 --> 00:07:43,755
Ей, ей, ей. По-спокойно с одеколона ми. Моля те.

120
00:07:43,756 --> 00:07:45,465
От кога почна да носиш одеколон?

121
00:07:47,259 --> 00:07:51,388
Съ..Съ..Съжалявам, че се опитвам да се откроя.

122
00:07:52,181 --> 00:07:53,015
От днес.

123
00:07:53,016 --> 00:07:55,392
О, да бе. Защото Анна ще идва.

124
00:07:55,767 --> 00:08:05,736
Какво? Ъъъ...не. Защо дори ще си... къде .... аз..аз..аз..Анна?
Ти да не си ъъ ъъ, аз дори, не съм. не бих могъл, не.

125
00:08:06,904 --> 00:08:07,404
Харесваш я.

126
00:08:07,405 --> 00:08:08,614
Не. Какво те кара дори да си го помислиш?

127
00:08:08,615 --> 00:08:10,866
Какъв е проблема? Тя е готина и си пада по теб.

128
00:08:13,118 --> 00:08:18,415
Добре, трябва.. трябва да поискам съвета ти за нещо?
Но трябва да ми обещаеш. Трябва да ми обещаеш да не казваш на никого.

129
00:08:18,416 --> 00:08:19,875
Обещавам.

130
00:08:19,875 --> 00:08:21,668
-Обещаваш?
-Обещавам.

131
00:08:21,669 --> 00:08:29,343
Онази вечер, на яхтата на дядо, Самър ме атакува с нейните устни.
И се закле, че ако кажа на някой, ще ме убие.

132
00:08:29,344 --> 00:08:30,969
Имаме интересно разбиране за романтика.

133
00:08:30,761 --> 00:08:32,262
-Така ли?
-Да.

134
00:08:32,263 --> 00:08:35,974
Значи през първите 16 години от живота ми нямам нито едно момиче.
Сега имам две.

135
00:08:35,975 --> 00:08:37,976
Да, да. Настина те съжалявам.

136
00:08:37,977 --> 00:08:39,478
О, добре, благодаря ти пич.

137
00:08:39,479 --> 00:08:40,896
Не, честно. Много тежък проблем имаш.

138
00:08:41,522 --> 00:08:43,815
Много повече ми харесваше,
когато нямаше чувство за хумор.

139
00:08:47,694 --> 00:08:48,654
Честит ден на благодарността.

140
00:08:48,655 --> 00:08:49,905
Здрасти.

141
00:08:49,906 --> 00:08:51,949
-Добре дошли.
-Радвам се да ви видя.

142
00:08:51,950 --> 00:08:54,701
-Здрасти. Как си?
-Честит ден на благодарността.

143
00:08:54,702 --> 00:08:56,578
-Добре съм. Изглеждаш много добре.
-Съседе.

144
00:08:56,703 --> 00:09:01,750
Просто исках да се отбия преди да отида при майка ми.
Да видя дали искаш да си поговорим.

145
00:09:03,043 --> 00:09:04,795
Твоята къща до басейна или моята?

146
00:09:05,170 --> 00:09:06,839
Това е обрат, това е изискано, нали?

147
00:09:06,840 --> 00:09:08,173
Ооо да. Надминал си себе си.

148
00:09:09,258 --> 00:09:11,176
Е, деня на благодарността, голям ден. Развълнувани ли сте?

149
00:09:11,177 --> 00:09:14,513
Да. Да. Нова риза?

150
00:09:14,514 --> 00:09:16,390
Ъъъ..май да.

151
00:09:16,391 --> 00:09:17,641
Да, подвита е.

152
00:09:17,641 --> 00:09:18,767
Очевидно.

153
00:09:18,768 --> 00:09:21,645
И носеше косата си ъъ.. така?

154
00:09:21,646 --> 00:09:27,025
Ъъъ,ъъ, да. Имам предвид не бях наясно,
че нося косата си по какъвто и да е било начин.

155
00:09:27,026 --> 00:09:30,195
Имам предвид, ъъъ, какво става?
Не сме ли ъъъ, само ние сме си, нали?

156
00:09:30,196 --> 00:09:31,947
Ей, фен съм на подвитите ризи.

157
00:09:31,948 --> 00:09:33,198
И косата ти изглежда добре.

158
00:09:42,207 --> 00:09:44,877
Мммм, трябва да тръгвам. Майка ми ме чака.

159
00:09:44,878 --> 00:09:45,878
Окей.

160
00:09:45,879 --> 00:09:47,379
Ще се върна, след около час.

161
00:09:48,088 --> 00:09:49,173
Страхотно. Аз би трябвало да се върна около осем.

162
00:09:49,381 --> 00:09:50,424
Къде ще ходиш?

163
00:09:50,425 --> 00:09:51,508
Да видя брат ми.

164
00:09:52,050 --> 00:09:53,010
Аз си мислех, че той е в..

165
00:09:53,011 --> 00:09:58,140
Да там е. Но се обади. Иска да отида да го видя.

166
00:09:58,141 --> 00:09:59,975
Искаш ли компания?

167
00:09:59,976 --> 00:10:05,439
Не, добре съм. Не искаш да ъъ..

168
00:10:05,440 --> 00:10:09,443
Не, искам да видя откъде си. Къде си живял.

169
00:10:11,069 --> 00:10:12,821
Трябва да ходиш при майка си.

170
00:10:14,615 --> 00:10:17,451
Имам чувството, че имаш цял живот, за който нищо не знам.

171
00:10:17,452 --> 00:10:18,035
По-добре е така.

172
00:10:18,036 --> 00:10:19,036
Не не е.

173
00:10:19,037 --> 00:10:22,039
Да, по-добре е.

174
00:10:23,624 --> 00:10:31,423
Виж, той вече не е моя живот,
така че ... какво значение има така или иначе?

175
00:10:45,729 --> 00:10:46,647
Рейчъл, здрасти.

176
00:10:46,648 --> 00:10:48,815
Здрасти, честит празник.

177
00:10:48,816 --> 00:10:50,359
Честит и на теб. Благодаря ти.

178
00:10:50,360 --> 00:10:51,360
Това е толкова мило.

179
00:10:51,361 --> 00:10:55,322
-О, разбира се. Здрасти.
-Здрасти, благодаря, че дойде.

180
00:11:02,788 --> 00:11:06,458
Е, значи това е лятната колибка, за уикендите.

181
00:11:06,459 --> 00:11:08,794
Това преведено означава "хубава къща".

182
00:11:12,923 --> 00:11:16,134
-Здрасти.
-Здрасти. Ъм, аз съм Джими. Срещнахме се в..

183
00:11:16,135 --> 00:11:17,261
Да, в Ла Рока.

184
00:11:17,262 --> 00:11:23,517
-Да.
-Да. Чудесно. Джими. Рейчъл. Ей, защо не седнете?

185
00:11:23,892 --> 00:11:24,893
Окей.

186
00:11:34,695 --> 00:11:40,284
-Добре. Ъъъ, трябва да проверя нещо в кухнята.
-Аз също.

187
00:11:46,123 --> 00:11:47,583
Ужасни сме.

188
00:11:47,584 --> 00:11:49,376
Това не мина гладко.

189
00:11:49,377 --> 00:11:50,836
Казах ти, че е лоша идея.

190
00:11:50,837 --> 00:11:51,837
Нищо подобно.

191
00:11:51,838 --> 00:11:53,255
Не искам да знам, не ми пука.

192
00:11:54,590 --> 00:11:56,383
Окей, е аз ще тръгвам.

193
00:11:56,967 --> 00:12:02,389
Хей. За всеки случай, защо не вземеш това?

194
00:12:03,390 --> 00:12:04,308
-Добре ли си?
-Да.

195
00:12:05,392 --> 00:12:06,768
Искаш ли някой да дойде с теб?

196
00:12:06,769 --> 00:12:07,769
Не, не. Добре съм.

197
00:12:08,687 --> 00:12:15,402
Окей, ъъ, трябва да вземеш ключовете. И ъъ.. имам подарък за Трей.

198
00:12:20,365 --> 00:12:22,784
Не се притеснявай от магазина е.

199
00:12:22,785 --> 00:12:23,785
Благодаря.

200
00:12:23,786 --> 00:12:25,913
-Хей, до довечера, пич.
-Добре.

201
00:12:26,997 --> 00:12:28,540
-Какво? Прекалено много?
-Ууууу.

202
00:12:28,541 --> 00:12:30,501
Какво? Сериозно. Прекалено много ли съм сложил?

203
00:12:34,546 --> 00:12:37,090
Е, хора разбрахте ли, че Раян вече е смешен?

204
00:12:49,394 --> 00:12:50,437
Какво правиш?

205
00:12:50,438 --> 00:12:52,022
Идвам с теб.

206
00:12:53,815 --> 00:12:55,275
Майка ми позволи.

207
00:12:56,944 --> 00:12:58,070
Така ли?

208
00:12:58,071 --> 00:13:01,365
Е, тя се опитва да не ми се пречка.

209
00:13:02,908 --> 00:13:03,575
Не знам...

210
00:13:05,035 --> 00:13:06,662
Аз знам.

211
00:13:17,631 --> 00:13:18,632
Благодаря.

212
00:14:07,181 --> 00:14:08,473
Здрасти, братле.

213
00:14:09,057 --> 00:14:12,769
Здрасти. Това е Мариса.

214
00:14:18,734 --> 00:14:20,485
Радвам се да те видя.

215
00:14:24,406 --> 00:14:30,120
Знаете ли какво? Вие момчета си поговорете.
Аз ще бъде ей там.

216
00:14:40,130 --> 00:14:41,673
Виж се.

217
00:14:43,175 --> 00:14:45,177
Извинявай, че не дойдох да те видя.

218
00:14:45,178 --> 00:14:49,139
Бил си зает. Мама каза, че си се уредил доста добре.

219
00:14:50,432 --> 00:14:51,558
Как си?

220
00:14:51,559 --> 00:14:54,353
Знаеш, не много добре.

221
00:14:57,481 --> 00:14:58,357
Какво искаш?

222
00:14:58,358 --> 00:15:01,276
Не говори така, бе човек.
Не може ли просто да видя брат си за празника?

223
00:15:01,277 --> 00:15:02,361
Ти ми кажи.

224
00:15:02,362 --> 00:15:04,071
Ей, забрави за това.

225
00:15:09,284 --> 00:15:19,837
Не исках да ти се обаждам, но съм в беда. Когато ни арестуваха,
дължах на едни хора много пари. Пари които загубих. Около 6000$.

226
00:15:19,838 --> 00:15:21,338
Как загуби шест хиляди?

227
00:15:21,339 --> 00:15:34,351
Аз съм Атууд, братле. Знаеш нашия късмет. Хората на които ги дължа,
имат приятели тук които обичат да ми напомнят. Ще стане по-зле.

228
00:15:35,477 --> 00:15:37,062
Нямам толкова пари.

229
00:15:37,063 --> 00:15:38,730
Не ти искам пари.

230
00:15:40,732 --> 00:15:42,818
Тогава какво искаш?

231
00:15:46,613 --> 00:15:48,240
Не можеш да ми кажеш, накъде отиваме?

232
00:15:48,241 --> 00:15:49,741
Автобусната спирка. Ти си отиваш у дома.

233
00:15:49,742 --> 00:15:51,535
Какво? Раян.

234
00:15:51,536 --> 00:15:57,082
Трябва да взема открадната кола. Която трябва
да оставя в някакъв авто-сервиз, за да платя дълг.

235
00:15:58,417 --> 00:15:59,710
Открадната кола?

236
00:15:59,711 --> 00:16:01,253
Сега знаеш, защо няма да дойдеш.

237
00:16:01,254 --> 00:16:02,462
Но ако те хванат, после...

238
00:16:02,463 --> 00:16:08,969
Той ми е брат. Ако не направя това.. Нямам избор.

239
00:16:11,013 --> 00:16:14,933
Аз също. Няма да те напусна.

240
00:16:26,069 --> 00:16:28,280
Можеш ли да си представиш, че Сет е поканил момиче?

241
00:16:28,281 --> 00:16:29,281
Знам.

242
00:16:29,573 --> 00:16:30,908
Как мога да помогна?

243
00:16:30,909 --> 00:16:31,909
Здрасти.

244
00:16:31,910 --> 00:16:33,785
Ти трябва да си Анна. Аз съм Санди Коен.

245
00:16:33,786 --> 00:16:34,786
Радвам се да се запознаем.

246
00:16:34,787 --> 00:16:38,123
Ъъ, ние се справяме добре, тъкмо ъъ.. разчиствахме.

247
00:16:38,124 --> 00:16:41,793
Окей, ако под "ние", подразбираш теб,
тогава някой е нарушил споразумението.

248
00:16:41,794 --> 00:16:45,088
Аз просто отварям виното, умение в което съм много уверена.

249
00:16:45,089 --> 00:16:46,423
Няма спор в това.

250
00:16:46,424 --> 00:16:47,424
Е, Анна какво става?

251
00:16:48,091 --> 00:16:51,553
Вашите не вярват в празнуването на геноцида на американските индианци?

252
00:16:51,554 --> 00:16:54,973
Едва. Те се върнаха в Питсбърг,
за вечеря с останалата част от клана.

253
00:16:54,974 --> 00:16:56,391
Оу, ти не искаше ли да отидеш?

254
00:16:56,392 --> 00:17:02,731
Ъъ, не, доста е предизвикателно да седиш на една маса с
сем. Стърн от Питсбърг и да имаш апетит.

255
00:17:02,732 --> 00:17:07,236
Това е нещо като проклятие, за целия дух на празника.

256
00:17:13,075 --> 00:17:13,617
Да.

257
00:17:14,243 --> 00:17:19,706
Хей, сладки картофи, и ъъ бонбони, и зърнена закуска.
Изведнъж, изведнъж вече не съм толкова гладен.

258
00:17:20,666 --> 00:17:22,584
Ами тогава, всичко което ще ядеш, ще е думите ти.

259
00:17:34,263 --> 00:17:36,807
Сет, ще може ли малко помощ?

260
00:17:46,733 --> 00:17:48,652
Опитваш се да ме уредиш с Джими Купър.

261
00:17:48,653 --> 00:17:49,820
Това е лудост.

262
00:17:49,821 --> 00:17:52,489
Да лудост е. Човека е престъпник.

263
00:17:52,490 --> 00:17:53,490
Но добър.

264
00:17:53,491 --> 00:17:55,534
Колко отчаяна мислиш, че съм?

265
00:17:55,535 --> 00:17:57,619
Не отговаряй на това.

266
00:17:57,620 --> 00:17:59,246
Виж, Джими е готин тип.

267
00:17:59,247 --> 00:18:00,414
Той е крадец.

268
00:18:00,415 --> 00:18:03,000
А ти си адвокат. Отивате си перфектно.

269
00:18:05,419 --> 00:18:08,672
Не искаш да се разправяш с това което става между нас.

270
00:18:08,673 --> 00:18:14,678
Нищо не става между нас, знаеш това. Ние сме колеги,
приятели и толкова. Джими е точен, смешен и привлекателен.

271
00:18:14,679 --> 00:18:16,638
Няма да стане, Санди.

272
00:18:19,683 --> 00:18:22,686
Добре признавам.

273
00:18:22,687 --> 00:18:23,770
Признаваш какво?

274
00:18:23,771 --> 00:18:26,315
Всичко това, нагласено е.

275
00:18:26,316 --> 00:18:28,859
Оранжеви свещи ли да използвам или кафяви?

276
00:18:30,569 --> 00:18:31,945
Просто го кажи.

277
00:18:45,542 --> 00:18:46,793
-Здрасти.
-Здрасти.

278
00:18:52,424 --> 00:18:55,010
Знаеш ли, аз не знаех за.. за .. , знаеш за...

279
00:18:55,011 --> 00:18:56,512
Оу, и аз също.

280
00:18:56,513 --> 00:19:01,642
Окей, исках просто.. просто да го изясня.

281
00:19:01,643 --> 00:19:02,726
Добре. Добре.

282
00:19:02,976 --> 00:19:05,479
-Окей.
-Окей.

283
00:19:05,480 --> 00:19:07,564
Оу, хайде. Спъни го, спъни го.

284
00:19:07,565 --> 00:19:09,107
Убий го.

285
00:19:09,108 --> 00:19:16,406
Удари го. Убий го. Удари го.
Да. Да. Да по целия път.

286
00:19:19,201 --> 00:19:20,285
Фен на делфините?

287
00:19:20,286 --> 00:19:22,120
Огромен. Ти да не си фен на каубойте?

288
00:19:22,121 --> 00:19:23,121
Обсебена.

289
00:19:23,122 --> 00:19:24,957
Оу, имаме си игра.

290
00:19:24,958 --> 00:19:26,667
Да, имаме.

291
00:19:33,423 --> 00:19:34,132
Опитай го.

292
00:19:34,133 --> 00:19:35,968
-Не, не искам.
-Защо?

293
00:19:35,969 --> 00:19:37,845
-Не, защото е..
-..много добро.

294
00:19:37,846 --> 00:19:39,471
-Защото е на две седмици.
-Не е, току що го направих.

295
00:19:40,597 --> 00:19:43,475
Гледала ли си ЕСПН Класик?

296
00:19:43,476 --> 00:19:48,146
Боже мой, обожавам го. Има нещо в него, знаеш нещо ...

297
00:19:48,147 --> 00:19:49,356
...облекчаващо.

298
00:19:50,232 --> 00:19:51,650
Абсолютно облекчаващо е.

299
00:19:51,651 --> 00:19:53,610
Не знам какво е това.

300
00:19:58,657 --> 00:20:00,742
Ааа, страховитата двойка.

301
00:20:00,743 --> 00:20:03,912
Това означава "честит празник" преведено от Санди.

302
00:20:03,913 --> 00:20:08,792
Камиона на кетеринга се развали със целия ни банкет.
Исках да кажа на Мариса, че ще ядем навън.

303
00:20:08,793 --> 00:20:10,085
Обаче, тя не е тук.

304
00:20:10,086 --> 00:20:14,298
Или, може просто да ядем тук.
Нямаш нищо против, нали Кики?

305
00:20:14,299 --> 00:20:16,049
Не. Защо да имам нещо против?

306
00:20:16,050 --> 00:20:17,634
Има футболен мач. Забравих.

307
00:20:17,635 --> 00:20:19,845
Кал. Моля те влез настани се,
чувствай се като у дома си.

308
00:20:19,846 --> 00:20:22,472
Защо не? Нали е мой.

309
00:20:23,974 --> 00:20:27,019
Не разбирам. Ако Мариса не е тук, къде е? С Раян?

310
00:20:27,020 --> 00:20:30,397
Ъъъ, той си отиде в къщи. Тръгне тази сутрин.

311
00:20:32,733 --> 00:20:34,359
-Джули?
-Джими?

312
00:20:34,985 --> 00:20:35,903
Рейчъл.

313
00:20:35,904 --> 00:20:42,576
Рейчъл. Джими. Какъв е резултата?

314
00:21:00,052 --> 00:21:02,262
Значи това е старият ти квартал.

315
00:21:12,981 --> 00:21:14,525
Раян Атууд.

316
00:21:14,942 --> 00:21:19,363
Тереса, здрасти. Артуро вкъщи ли е?

317
00:21:19,364 --> 00:21:24,618
Просто ще попиташ за тъпият ми брат?
Дори няма да ми кажеш къде по дяволите си бил последните 5 месеца?

318
00:21:26,203 --> 00:21:28,288
Ъъъ, да , не.

319
00:21:30,874 --> 00:21:32,084
Кой е това?

320
00:21:32,085 --> 00:21:34,419
Здрасти. Аз съм Мариса Купър.

321
00:21:34,420 --> 00:21:36,713
Значи това е новата ти приятелка.

322
00:21:37,548 --> 00:21:39,550
Оу, значи вие двамата сте били...

323
00:21:39,551 --> 00:21:43,595
От време на време. Израснахме заедно. Аз бях съседчето.

324
00:21:45,013 --> 00:21:46,932
И аз му бях съседка.

325
00:21:46,933 --> 00:21:48,892
Мда. Артуро?

326
00:21:49,059 --> 00:21:50,394
Да, тук е.

327
00:21:51,478 --> 00:21:52,980
Ще ти обясня по-късно.

328
00:22:04,408 --> 00:22:07,494
Мамо. Виж кой намерих.

329
00:22:07,786 --> 00:22:09,955
Раян.

330
00:22:11,081 --> 00:22:14,001
Къде беше? Не съм виждала майка ти от много време.

331
00:22:14,002 --> 00:22:15,669
Да, и аз не съм.

332
00:22:15,670 --> 00:22:16,712
А брат ти?

333
00:22:16,713 --> 00:22:18,338
Отчасти за това съм тук.

334
00:22:18,339 --> 00:22:20,048
Е, тук си за колата?

335
00:22:20,049 --> 00:22:23,802
-Здрасти, човече.
-Здрасти, къде се губиш?

336
00:22:23,803 --> 00:22:25,804
-Това е Мариса.
-Здрасти.

337
00:22:26,805 --> 00:22:28,265
Приятелката му.

338
00:22:29,224 --> 00:22:31,977
Хайде, човече. Да вървим.
Може да ни отнеме малко време докато я запалим.

339
00:22:32,477 --> 00:22:33,812
Да. Искаш ли да дойдеш?

340
00:22:33,813 --> 00:22:36,690
Ти върви. Аз ще стоя тук.

341
00:22:40,861 --> 00:22:42,446
Можеш да ни помогнеш да сготвим.

342
00:22:42,447 --> 00:22:43,447
Страхотно.

343
00:22:43,448 --> 00:22:47,075
Мамо, не я насилвай. Сигурна съм, че не готви,
има си прислужници за това.

344
00:22:51,705 --> 00:22:52,915
Не знам къде е, Джули.

345
00:22:52,916 --> 00:22:53,916
Значи си я изгубил.

346
00:22:53,917 --> 00:22:55,876
Тя трябва да е в твоята къща. Ти си я изгубила.

347
00:22:56,585 --> 00:22:59,129
Уууу, трета и дълъг. Супер.

348
00:23:03,634 --> 00:23:04,718
Не могат да останат.

349
00:23:04,719 --> 00:23:09,223
Знам. Джули, ще провали нещата между Джими и Рейчъл.
Целия този труд за нищо.

350
00:23:09,224 --> 00:23:10,599
Кой си мисли че е той?

351
00:23:11,517 --> 00:23:13,519
Тръгваш? Е, беше приятно да те видим.

352
00:23:14,436 --> 00:23:15,395
Здрасти, Сет. Как си?

353
00:23:15,395 --> 00:23:17,189
Здрасти дядо. Помниш ли Анна?

354
00:23:17,190 --> 00:23:18,273
Как мога да я забравя?

355
00:23:18,899 --> 00:23:19,942
Добре.

356
00:23:21,777 --> 00:23:26,240
Кики, знам, че си разстроена. Може би трябва да поговорим.

357
00:23:26,241 --> 00:23:30,869
Всичко е наред татко. Не съ...съм разстроена вече.
Няма нужда от говорене.

358
00:23:30,870 --> 00:23:32,496
Ъъ, не бързай.

359
00:23:32,497 --> 00:23:35,624
Г-н Никъл. Вие притежавате платото, нали? Земята над блатата?

360
00:23:35,625 --> 00:23:36,625
Не и ти.

361
00:23:36,626 --> 00:23:42,297
Не, просто се чудех, как ще се чувствате като построите
огромно предприятие, което замърсява и унищожава природата?

362
00:23:42,298 --> 00:23:45,592
Хм, страхотен пример даваш на младите от Ориндж Каунти, Кал.

363
00:23:45,593 --> 00:23:49,263
Тя чела ли е моя доклад?
Наясно ли е, че обявихме че ще построим устие на реката?

364
00:23:49,264 --> 00:23:51,265
О, всички знаем, че това не стига.

365
00:23:51,266 --> 00:23:53,642
Това е като превръзка за рана от куршум.

366
00:23:53,643 --> 00:23:55,310
-Наистина ли?
-Наистина.

367
00:23:55,311 --> 00:23:56,937
Знаете ли какво? Аз ще отворя.

368
00:24:04,611 --> 00:24:07,447
Опитвам се да празнувам празника.
Трябваше да се срещнем с Мариса в нейната къща.

369
00:24:07,781 --> 00:24:12,035
Защото няма начин да ям със мащехата си.
За какво и е триптофан, като взима валиум??

370
00:24:12,619 --> 00:24:15,497
Ясно, е част от сем. Куупър са тук, но не знам къде е Мариса.

371
00:24:16,456 --> 00:24:19,418
Е, докато съм тук, може би трябва да поговорим.

372
00:24:19,960 --> 00:24:21,336
Да, за какво искаш да говорим?

373
00:24:21,337 --> 00:24:24,214
За това, което не стана на яхтата.

374
00:24:24,798 --> 00:24:26,592
Е, няма ли да ме поканиш вътре?

375
00:24:27,342 --> 00:24:30,554
Ъъъ.., да знаеш ли какво? Защо не го обсъдим в къщата до басейна?

376
00:24:30,555 --> 00:24:36,059
Защото ще ми е по-удобно. Също така, нека минем отпред,
имаме нови гардении на моравата, и мисля, че ще ти харесат.

377
00:24:36,060 --> 00:24:37,477
Нека да ти ги покажа.

378
00:24:40,689 --> 00:24:44,359
Странно, казаха, че тези гардении би трябвало
да цъфнат до деня на благодарността.

379
00:24:49,615 --> 00:24:51,033
Хей, какво става?

380
00:24:51,408 --> 00:24:52,534
Не мога да се сдържа.

381
00:24:52,951 --> 00:24:55,412
И определено не мога да го обясня. Нали не си казал на никой?

382
00:24:55,413 --> 00:24:56,497
Ъъ, не, естествено, че не.

383
00:24:56,498 --> 00:24:57,498
Защото ще те убия.

384
00:24:57,499 --> 00:24:57,915
Вярвам ти.

385
00:25:03,462 --> 00:25:07,257
Ще ми направиш ли услуга като почакаш малко,
защото имам един зелен боб, който наистина трябва да наглеждам.

386
00:25:07,258 --> 00:25:09,760
Оставяш ме заради зелен боб?

387
00:25:11,094 --> 00:25:11,637
Не.

388
00:25:20,312 --> 00:25:21,813
Това Раян ли е?

389
00:25:22,564 --> 00:25:29,947
Имаш предвид Снуупи? Това е от една пиеса в осми клас
"Добър човек си Джеймс Браун" Тереса беше Пати.

390
00:25:30,322 --> 00:25:31,907
А Раян е бил Снуупи?

391
00:25:31,908 --> 00:25:33,283
Беше много талантлив.

392
00:25:33,909 --> 00:25:35,619
Раян е участвал в мюзикли?

393
00:25:35,828 --> 00:25:37,454
Престана, когато влезнахме в гимназията.

394
00:25:39,540 --> 00:25:41,583
Еха, това е доста хубава рокля.

395
00:25:41,584 --> 00:25:49,049
Да, това е когато аз и Раян отидохме на зимния бал миналата година.
Беше щура вечер. Забърквахме се в всякакви каши.

396
00:25:54,721 --> 00:26:01,103
Той просто тръгна. Знаеш ли? В един ден го има,
на следващия цялата къща беше празна.

397
00:26:01,937 --> 00:26:03,772
Не мисля, че е го е планирал.

398
00:26:03,773 --> 00:26:11,488
Можеше да се обади. Познаваш някой цял живот;
израстваш заедно с него. Мисля, че въобще не съм го познавала.

399
00:26:18,203 --> 00:26:25,711
Тази кола е супер, човече. Гатас ще е очарован.
Брат ти трябва да му дължи много пари. Онзи пич, е по-луд и от брат ти.

400
00:26:25,712 --> 00:26:26,753
Да.

401
00:26:27,629 --> 00:26:31,216
Та, защо си тук да вършиш черната работа на Трей?

402
00:26:31,217 --> 00:26:34,469
Виж, Трей ми беше най-добрия приятел, но пича е беда.

403
00:26:34,470 --> 00:26:35,596
Забелязал съм.

404
00:26:38,599 --> 00:26:43,520
Не ти трябва да правиш това. Можеш просто да се
върнеш към новия ти живот. Трей какво ще направи?

405
00:26:45,272 --> 00:26:46,940
Хайде просто да я запалим.

406
00:26:56,283 --> 00:26:58,827
Е нали, от години се опитваше се
да го накараш да дойде на празника.

407
00:26:58,828 --> 00:27:03,790
Единствената причина поради, която той е тук,
е че храната не е дошла.

408
00:27:03,791 --> 00:27:07,336
Знаеш ли, май трябва да поспреш с това.
То е..е.. пиеш на празен стомах.

409
00:27:07,337 --> 00:27:09,963
Не ми казвай да спирам. Кажи му да хваща пътя.

410
00:27:09,964 --> 00:27:12,216
"Да хваща пътя"? Кой говори така?

411
00:27:12,217 --> 00:27:18,514
Не ме съди. Имам семейство, което не ми дава да готвя на празника.
Имам баща, който ме използва само заради захаросаните ми ябълки.

412
00:27:18,515 --> 00:27:20,349
И между другото свършихме Мерлото.

413
00:27:21,016 --> 00:27:22,768
Искате ли да останете насаме?

414
00:27:24,937 --> 00:27:26,188
Аз ще...

415
00:27:33,612 --> 00:27:34,530
Здрасти.

416
00:27:34,531 --> 00:27:36,615
Анна, здрасти.

417
00:27:36,616 --> 00:27:37,616
Къде беше?

418
00:27:37,617 --> 00:27:41,119
Не, Раян ме помоли да нахраня неговите риби, докато го няма.

419
00:27:41,120 --> 00:27:44,206
Раян има риби. Обичам риби.

420
00:27:44,207 --> 00:27:48,085
Но, знаеш ли какво?
Не можеш да ги видиш ..... защото са мъртви.

421
00:27:48,710 --> 00:27:51,797
Да, самоубийство.
Знаеш колко тежки може да са празниците...

422
00:27:53,799 --> 00:28:01,765
Е, къщата до басейна е празна.
Може би можем да останем насаме за малко. Надалеч от всички.

423
00:28:01,766 --> 00:28:03,225
Мда, хайде. Хайде в моята стая.

424
00:28:03,226 --> 00:28:05,102
-Дори по-добре.
-Да.

425
00:28:15,028 --> 00:28:19,533
Е, значи това е твоята стая?

426
00:28:20,450 --> 00:28:21,994
Да, това е.

427
00:28:27,749 --> 00:28:31,128
Срещна ли се с Капитан Овес? Не мисля, че си.

428
00:28:36,049 --> 00:28:42,222
Сет. Не ме доведе тук за да ме запознаеш с Капитан Овес, нали?

429
00:28:42,931 --> 00:28:44,224
Не.

430
00:28:45,684 --> 00:28:47,394
И аз това си помислих.

431
00:28:58,530 --> 00:29:04,411
Имам един карфиол... на пара. Затова ще те оставя да
се запознаеш с Капитан Овес тук и ще се върна след малко, става ли?

432
00:29:04,412 --> 00:29:05,412
Благодаря ти.

433
00:29:13,045 --> 00:29:14,338
Колата е готова.

434
00:29:19,593 --> 00:29:20,886
Ало?

435
00:29:20,887 --> 00:29:28,685
Здрасти, аз съм. Ъъ, въпреки това какво препоръчват писмата от
Плейбой, 2 момичета и 1 момче, ъъ , не , не е всъщност това което е.

436
00:29:28,686 --> 00:29:33,148
Да, знам какво имаш предвид.
Може ли да ти се обадя когато тръгнем с Мариса?

437
00:29:33,149 --> 00:29:34,149
Мариса е с теб?

438
00:29:34,150 --> 00:29:35,150
Да, защо?

439
00:29:35,151 --> 00:29:38,654
Просто майка й е тук и я търси.
Но моля ти се обади ми се, става ли?

440
00:29:38,655 --> 00:29:39,822
Да.

441
00:29:48,455 --> 00:29:50,082
Хей, Мариса е с Раян.

442
00:29:50,290 --> 00:29:51,458
Какво?

443
00:29:51,792 --> 00:29:52,668
Казах...

444
00:29:53,168 --> 00:29:54,586
Казах, че Мариса е в Чино.

445
00:29:54,837 --> 00:29:55,754
Не мога да те чуя.

446
00:29:55,755 --> 00:29:57,798
КАЗАХ, ЧЕ МАРИСА Е В ЧИНО...

447
00:29:57,799 --> 00:29:59,550
Уау, това наистина става в истинския живот.

448
00:29:59,551 --> 00:30:01,093
Какво? Какво каза?

449
00:30:01,094 --> 00:30:04,596
Да-не, казах че Мариса е взела моите чиноси. Обичам ги.

450
00:30:04,597 --> 00:30:06,640
Изглежда, че ще се задържим известно време.

451
00:30:07,140 --> 00:30:08,350
Готова ли си да поговорим?

452
00:30:09,017 --> 00:30:10,686
Пресни маргарити?

453
00:30:13,689 --> 00:30:16,066
Е... ще се видим пак.

454
00:30:17,651 --> 00:30:18,861
Късмет.

455
00:30:19,319 --> 00:30:24,700
И на теб. Знаеш ли, ..... съжалявам.

456
00:30:26,243 --> 00:30:31,123
И аз. Това място не е толкова забавно, както преди.

457
00:30:43,427 --> 00:30:45,846
Е, как така не си ми казвал, че има Тереса.

458
00:30:45,847 --> 00:30:48,348
Как така не ми каза, за майка ти?

459
00:30:50,309 --> 00:30:52,561
Не преживяхме ли достатъчно с нея?
И това ли ще сложиш на моите плещи?

460
00:30:52,562 --> 00:30:53,979
Нищо не съм слагала на теб.

461
00:30:53,980 --> 00:30:55,022
Кой мислиш, че тя ще обвини?

462
00:30:55,023 --> 00:30:56,148
Ще й обясня.

463
00:30:56,149 --> 00:30:58,609
Виж, не трябваше да те довеждам тук.

464
00:30:58,610 --> 00:31:00,152
Няма да те оставя да направиш това сам.

465
00:31:00,153 --> 00:31:03,572
Защото сега си ми шофьора? Върни се в Нюпорт.
Аз, ще взема автобус.

466
00:31:03,573 --> 00:31:03,989
Раян..

467
00:31:03,990 --> 00:31:07,910
Това не е разговор. Ти ме излъга.

468
00:31:25,010 --> 00:31:27,429
Какво и е на тази риза, Коен?
Като защитена от сваляне е.

469
00:31:27,430 --> 00:31:31,517
Е, защо не оставиш това на мен?

470
00:31:31,518 --> 00:31:33,852
Веднъж и ти да проявиш инициатива, Коен.

471
00:31:39,191 --> 00:31:40,776
Какво? Да не би да имам червило?

472
00:31:40,777 --> 00:31:41,944
Ъъ, не.

473
00:31:47,533 --> 00:31:48,450
Какво?

474
00:31:53,664 --> 00:31:55,541
Това наистина се случва.

475
00:32:00,462 --> 00:32:06,468
Чакай, какво имаш предвид? Нннн, не, Коен.

476
00:32:07,886 --> 00:32:10,013
Знаеш ли какво? Това не може да се случва.

477
00:32:10,014 --> 00:32:13,684
Да, може. Хайде де, току що се случваше.
Просто изпитвах благоговение и наслада.

478
00:32:13,685 --> 00:32:16,812
Което сега ще се замени със тежки натъртвания.
На задника ми.

479
00:32:16,813 --> 00:32:20,399
Добре, трябва да помисля. Чувствам се малко отвеяна.
Може ли да влезем вътре?

480
00:32:21,817 --> 00:32:25,779
Не. всъщност, мисля, че ще е най-добре ако аз вляза вътре,
защото аз съм домакин.

481
00:32:25,780 --> 00:32:29,158
И трябва да ти донеса храна, защото ти си гост и мисля,
че това е най-учтивото нещо.

482
00:32:29,159 --> 00:32:33,704
Също така, не ти трябва да влизаш вътре, защото майка ми
готви и това е нещо, което никой не трябва да изтърпява.

483
00:32:33,705 --> 00:32:37,291
И още, баща ми, носи престилка, което спада в същата категория.

484
00:32:37,292 --> 00:32:41,628
И дядо ми говори за политика. Никой не харесва политика.
Не и когато той говори за това.

485
00:32:41,629 --> 00:32:45,174
И е много напрегнато, и не ти трябва да се напрягаш сега.
Така, че стой тук и релаксирай.

486
00:32:45,175 --> 00:32:46,383
Веднага се връщам.

487
00:32:50,304 --> 00:32:52,931
Това вина е, че си я пуснал да отиде с Раян.

488
00:32:52,932 --> 00:32:54,808
Нямах си на идея, че ще право това.

489
00:32:54,809 --> 00:32:56,059
Е, това е окуражаващо.

490
00:32:56,060 --> 00:32:58,061
Какъв е този баща, който не знае, какво прави дъщеря му?

491
00:32:58,062 --> 00:32:59,605
Шегуваш се, нали?

492
00:32:59,606 --> 00:33:02,065
Може да съм много неща, но не и лош родител.

493
00:33:02,066 --> 00:33:03,567
Унищожител на околната среда.

494
00:33:03,568 --> 00:33:04,776
Тираничен владетел на земя.

495
00:33:04,777 --> 00:33:06,695
Ти стой настрана. Дори не знам какво правиш тук.

496
00:33:06,696 --> 00:33:09,406
Тя ние е гост, за разлика от някои хора.

497
00:33:09,407 --> 00:33:12,242
Оу, изведнъж имаш стандарти на това кой пускаш в къщата си?

498
00:33:12,243 --> 00:33:13,243
Какво трябва да означава това?

499
00:33:13,244 --> 00:33:15,787
Мариса нямаше да е в Чино, ако не се беше запознала с някой от Чино.

500
00:33:15,788 --> 00:33:16,872
Не Раян е проблема.

501
00:33:16,873 --> 00:33:19,208
Прав си. Да преувлечения дърво-любител, който го доведе е.

502
00:33:19,209 --> 00:33:22,544
Или не отговорния родител кой е твърде зает в
опита си да се уреди за празника.

503
00:33:22,545 --> 00:33:24,796
Извинявай,че си наваксвам изгубеното време.

504
00:33:24,797 --> 00:33:26,006
Пардон, извинете?

505
00:33:26,007 --> 00:33:27,633
Съжалявам, беше в пристъп на страст.

506
00:33:27,634 --> 00:33:29,593
Не очаквай това да става много често.

507
00:33:29,594 --> 00:33:31,428
Е, хора, моля ви, чувствайте се свободни да споделяте.

508
00:33:31,720 --> 00:33:33,263
Някой иска ли още едно питие?

509
00:33:33,264 --> 00:33:34,973
Здрасти Сет. Ще отидеш ли до къщата до басейна да вземеш платното?

510
00:33:34,974 --> 00:33:35,974
Не мога да говоря. Трябва да тичам.

511
00:33:35,975 --> 00:33:49,154
Здрасти, Анна. Какво става?

512
00:33:49,696 --> 00:33:57,246
Побеждавам Капитан Овес на Джанга.
Мисля, че неговото отсъствие на палци ми дава определено преимущество.

513
00:33:58,163 --> 00:33:59,581
Взе да става малко странно тук.

514
00:33:59,582 --> 00:34:06,004
Ами, ти ме остави сама за доста дълго време,
мисля, че малко ... пощурях.

515
00:34:07,840 --> 00:34:10,425
Знаеш ли, че Капитан Овес доста наскърбен губещ?

516
00:34:12,469 --> 00:34:15,597
Споменавал ли съм, че денят на
благодарността ми е любимият празник?

517
00:34:16,348 --> 00:34:17,599
Наистина е.

518
00:34:19,810 --> 00:34:21,228
Не ти ли е горещо в тези дрехи?

519
00:34:22,729 --> 00:34:24,857
Да, доста са меки.

520
00:34:25,941 --> 00:34:27,359
Защо не ги свалим?

521
00:34:27,360 --> 00:34:37,244
Защо не? Никога не съм бил им бил фен. Винаги казвам "Мамо, пич, аз не-",
о чакай това не е вярно. Аз си се обличам. Това не беше вярно.

522
00:34:37,703 --> 00:34:38,495
Ще се справя.

523
00:34:38,871 --> 00:34:39,788
Чакай малко.

524
00:34:39,789 --> 00:34:41,415
Не се безпокой, ще се справя.

525
00:34:45,002 --> 00:34:45,752
Сет?

526
00:34:45,753 --> 00:34:47,212
Добре съм, станаха две натъртвания днес.

527
00:34:47,504 --> 00:34:48,589
Две?

528
00:34:50,090 --> 00:34:56,346
Да, първия беше от готвене. Просто.. сладките картофи
не се вече толкова сладки, както преди.

529
00:34:56,347 --> 00:34:59,266
Като говорим за това, оставих без надзор. Много съм небрежен.

530
00:34:59,267 --> 00:35:03,979
Ей сега се връщам. Какво Капитан Овес? Той иска реванш.
Направете го.

531
00:35:06,815 --> 00:35:08,192
Искаш реванш?

532
00:35:12,154 --> 00:35:14,072
Върна се толкова скоро? Защото аз просто....

533
00:35:17,117 --> 00:35:24,583
Имам предвид не "иу", много сте привлекателен... за баща.
Ъъ, изискан. Но... о, боже.

534
00:35:49,858 --> 00:35:51,735
Ти ли си Раян?

535
00:35:52,903 --> 00:36:01,370
Това е готина кола. Трудно е за вярване,
че брат ти е успял да го направи. Щото е много прост.

536
00:36:02,996 --> 00:36:04,289
Да, е, какво мислиш?

537
00:36:05,165 --> 00:36:06,250
Какво? Какво? Какво мислиш, че мисля за какво?

538
00:36:06,667 --> 00:36:08,627
Наред ли сме? Ти взимаш колата, Трей бива оставен намира.

539
00:36:09,753 --> 00:36:10,754
Оу, това ли е сделката?

540
00:36:10,755 --> 00:36:11,755
Това ми каза той.

541
00:36:12,714 --> 00:36:14,299
Пичове, чувате ли това?

542
00:36:15,592 --> 00:36:19,096
Чакам от шест месеца за това?
И име нещо наречено интерес.

543
00:36:19,097 --> 00:36:20,097
Нямам нищо.

544
00:36:20,098 --> 00:36:21,431
Да. Обаче интереса трябва да бъде платен.

545
00:36:24,017 --> 00:36:25,269
Кой по-дяволите...?

546
00:36:27,145 --> 00:36:28,730
Хайде, дръжте го, дръжте го.

547
00:36:29,147 --> 00:36:29,815
Тръгвай.

548
00:36:31,692 --> 00:36:32,860
Какво по-дяволите правиш?

549
00:36:32,861 --> 00:36:34,403
Проследих те.

550
00:36:35,821 --> 00:36:36,738
Добра идея.

551
00:36:40,909 --> 00:36:41,743
Тя харесва Каубоите.

552
00:36:41,744 --> 00:36:44,580
Кога беше последният път, когато се събрахме на празника?

553
00:36:44,581 --> 00:36:45,956
Имам работа, знаеш това.

554
00:36:45,957 --> 00:36:48,041
Опитвам се да възстановя семейство, Джими.
Не се прави на невинен.

555
00:36:48,208 --> 00:36:50,711
Знам тате. Не съм планувал това.

556
00:36:50,712 --> 00:36:56,383
Виж, схванах. Трудна позиция.
Имам предвид, имаш Анна, тя е умна, и забавна..

557
00:36:56,384 --> 00:36:56,758
Да. И много забавна.

558
00:36:56,759 --> 00:37:00,012
Да тя е очарователна, но Самър е...

559
00:37:00,345 --> 00:37:01,471
-Самър.
-Да..

560
00:37:02,973 --> 00:37:04,266
Не можеш да ги заблуждаваш вечно.

561
00:37:04,267 --> 00:37:05,559
Знам, прав си. Знам, че не мога.

562
00:37:05,560 --> 00:37:08,854
Бъди мъж. Кажи на Анна, че харесваш Самър.

563
00:37:08,855 --> 00:37:12,107
Прав си. Само дето...

564
00:37:13,025 --> 00:37:18,739
Оу! Окей, тогава, кажи на Самър, че харесваш Анна.

565
00:37:18,740 --> 00:37:20,032
Да, отново не съм много сигурен.

566
00:37:20,033 --> 00:37:22,367
Аз...... нещо гори.

567
00:37:22,784 --> 00:37:25,621
Хора! Не искам да ви прекъсвам, но най-добре да...да...

568
00:37:25,622 --> 00:37:27,539
Господи, пуйката ми. Виж дали не може..

569
00:37:31,084 --> 00:37:32,836
Оу! Това е една препечена птица

570
00:37:41,887 --> 00:37:43,055
Наред ли е всичко?

571
00:37:43,056 --> 00:37:44,431
Всичко е наред. Хайде да се срещнем горе.

572
00:37:44,432 --> 00:37:45,807
Стори ми се, че чух пожарната аларма.

573
00:37:45,808 --> 00:37:46,517
Самър.

574
00:37:46,518 --> 00:37:47,142
Анна.

575
00:37:47,143 --> 00:37:48,185
СЕТ.

576
00:37:50,521 --> 00:37:53,690
Доста неудобно.
А, това е странно, но искам да ви обясня всичко хора и...

577
00:37:53,691 --> 00:37:54,566
Аз те целунах.

578
00:37:55,150 --> 00:37:55,651
Знам.

579
00:37:55,652 --> 00:37:56,652
Аз те целунах.

580
00:37:56,653 --> 00:37:57,653
Също е вярно.

581
00:37:57,945 --> 00:37:59,738
Винаги съм знаела, че си като грозното пате.

582
00:37:59,739 --> 00:38:00,280
Благодаря, мамо.

583
00:38:00,281 --> 00:38:01,657
Анна, може ли да не си тръгваш, моля те?

584
00:38:01,658 --> 00:38:02,866
Не искаш тя да си тръгва.

585
00:38:03,408 --> 00:38:03,951
Не.

586
00:38:03,952 --> 00:38:04,535
Не?

587
00:38:04,536 --> 00:38:06,119
Имам предвид да! Имам предвид да.

588
00:38:08,622 --> 00:38:09,414
Хубаво.

589
00:38:09,415 --> 00:38:11,834
Добре, беше неудобно, когато тя беше тук.
Сега като си тръгна, искам да ти кажа нещо.

590
00:38:11,835 --> 00:38:14,086
Самър. Имам една болест...

591
00:38:14,087 --> 00:38:15,087
Не се чувствам много добре.

592
00:38:24,930 --> 00:38:29,893
Колата е доставена, дълга платен.
Но няма да направя нищо друго за теб. Разбра ли?

593
00:38:30,561 --> 00:38:31,478
Съжалявам, човече.

594
00:38:31,479 --> 00:38:33,230
-Можеше да ме арестуват. Той можеше да ме убие.
-Знам.

595
00:38:33,856 --> 00:38:40,487
И също знам, че никой друг не би направил това за мен.
Схванах. Приключихме.

596
00:38:43,657 --> 00:38:45,659
Е, ще наминавам да те видя.

597
00:38:48,495 --> 00:38:54,293
Недей. Имаш възможност, братле.
Трябва да ме забравиш. Забрави всичко.

598
00:38:58,881 --> 00:38:59,798
Грижи се за себе си.

599
00:39:04,469 --> 00:39:07,306
Трябва да тръгваш. Има хора, които те чакат.

600
00:39:41,965 --> 00:39:43,217
Е, как беше Чино?

601
00:39:48,430 --> 00:39:53,060
Досега не осъзнавах, че като си напуснал си оставил хора.

602
00:39:56,980 --> 00:39:58,357
Не искам повече да правя това.

603
00:40:01,693 --> 00:40:05,614
Няма да ти се наложи, Снуупи.

604
00:40:48,448 --> 00:40:50,951
Е, трябва да гледаме някоя игра някой път.

605
00:40:51,785 --> 00:40:56,123
Да, да, да, не, да. Да, ако съм...

606
00:40:57,666 --> 00:40:59,001
Е, когато си готов.

607
00:40:59,501 --> 00:41:00,544
Да.

608
00:41:08,510 --> 00:41:11,054
Слава богу. Добре ли си?

609
00:41:11,138 --> 00:41:12,931
Да, мамо наред съм.

610
00:41:14,224 --> 00:41:15,517
Защо не ми каза, че отиваш?

611
00:41:16,310 --> 00:41:20,606
Джули. Денят на благодарността е. Китайска храна?

612
00:41:26,695 --> 00:41:29,114
Здрасти човече. Какво правиш?

613
00:41:30,407 --> 00:41:32,534
Не лежа с Капитан Овес.

614
00:41:33,160 --> 00:41:34,870
Ъъ, защо си на пода?

615
00:41:35,245 --> 00:41:38,081
Реших, че ще се озова тук така или иначе,
така че направо пропуснах останалата част.

616
00:41:38,082 --> 00:41:39,416
Да, изглежда, че нещата са минали доста добре.

617
00:41:39,417 --> 00:41:41,376
Да, както и при теб. Готина синка.

618
00:41:41,377 --> 00:41:42,211
Да.

619
00:41:42,212 --> 00:41:44,421
Да, е, може ли да седнем с теб и Капитан Овес?

620
00:41:44,422 --> 00:41:46,924
Да, не, моля.

621
00:41:48,884 --> 00:41:51,094
Нищо не казва честит ден на
благодарността, както пържения ориз.

622
00:41:51,095 --> 00:41:54,890
Благодаря.

623
00:41:54,891 --> 00:41:56,308
Та, какво каза брат ти?

624
00:41:59,895 --> 00:42:00,854
Довиждане.

625
00:42:03,232 --> 00:42:04,733
Значи Чино беше...

626
00:42:05,359 --> 00:42:06,318
Хубаво е да си вкъщи.

627
00:42:15,702 --> 00:42:19,414
Е, Сет знаеше ли, че Раян е играл в мюзикли?

628
00:42:20,999 --> 00:42:23,794
Раян, това е изключително пикантно.
Дори не знаех, че играете мюзикли в Чино.

629
00:42:23,795 --> 00:42:25,963
Дори не знаех, че има танци или смях.

630
00:42:26,421 --> 00:42:27,881
Защото никой смешен колкото теб не е живял там.

631
00:42:27,882 --> 00:42:33,846
Хей. Значи най-накрая се съгласяваме, че аз съм смешният.
Изглежда всички сме научили важни уроци по време на празника.

632
00:42:33,847 --> 00:42:36,807
Това .. затопля душата ти.

633
00:42:36,808 --> 00:42:45,774
Субтитри: Insaneboy.