{1}{1}25.000
{1163}{1245}Джеки Чан
{1251}{1355}Полицейска история
{1601}{1681}Режисьор: Джеки Чан
{1983}{2070}Това е нашия човек.|Казва се Джо Шу.
{2075}{2170}Около 40-те, може и повече.|Занимава се с нощни клубове.
{2173}{2265}Внос, износ, търговия|и недвижими имоти.
{2269}{2356}В момента губи пари,|много пари.
{2360}{2427}Уен, има ли новини?
{2431}{2525}Бодигардът Уен, |по прякор Лудия Уен.
{2529}{2647}Практически всички |тук са негови наемници.
{2652}{2806}Бъди внимателен. Ще се видим горе.|- Добре.
{2939}{3059}Това е Дени Шу,|племенник на Джо Шу.
{3064}{3192}Мозъкът на тайната му организация.|Както и Джон Коу. Дясната му ръка.
{3197}{3273}Тази жена е Селина Фон.|Напоследък са я виждали с Джо Шу.
{3279}{3381}Забъркана ли е тя|в неговите далавери?
{3385}{3489}Трудно е да се каже.|Не сме сигурни.
{3536}{3662}Целта ни е да|арестуваме цялата банда.
{3667}{3751}Кодово название на операцията -|"Дивият ловец."
{3757}{3815}Всичко ли е ясно?|- Да, сър.
{3819}{3982}На масата ще намерите запечатани| пликове с вашите лични инструкции.
{4157}{4316}Запомнете ги и ги унищожете.|Всеки отговаря за личната си задача.
{4321}{4406}Тръгваме!
{4815}{4924}Център на "Дивия ловец".|Всички по местата си.
{4929}{5020}Пригответе се за|провеждане на операцията.
{5842}{5935}ОПАСНО
{6342}{6443}Искате ли чай?
{6457}{6562}Два чая, моля.|- Веднага.
{6807}{6877}Сега идвам.
{6909}{6978}Нещо странно става тук.
{7003}{7053}Чай и сандвич, моля.
{7257}{7345}Кен!|- Искаш ли кафе?
{7349}{7447}Разкрит си. Тръгвай след|този с червената риза.
{7451}{7531}Добре.
{7743}{7833}Селина е.|Тук има някакви двама...
{7839}{7900}Пуснете ме! Полиция!|- Аз съм полицай.
{7900}{7950}Какво?|Полиция?!
{8270}{8356}Стой!|Полиция!
{8372}{8460}Каква е тази стрелба?
{8465}{8576}Бързо разкарайте хората!
{8598}{8701}Тук "Дивият ловец".|Какво става?
{8707}{8830}Прибирайте се всички!|По къщите, бързо!
{8857}{8969}Действайте внимателно.|Има много цивилни лица.
{8975}{9106}Хайде!|Всички вътре! Бързо!
{9468}{9556}Насам! Бързо!
{9596}{9690}Идете на помощ!|- Имаме заповед да останем тук.
{9693}{9770}Заповедта се променя.|Бягайте!
{9978}{10050}Моля ви, пуснете ме.|- Наглеждайте колата.
{10052}{10131}Чакайте! Върнете се!
{10399}{10506}Шефе, ще ви прикривам.|Насам!
{10932}{11056}Кени, жената е при колата.|- Добре, отивам.
{11116}{11206}Аз съм.
{11252}{11356}Какво стана?|- Не знам.
{11417}{11504}Успокой се.
{11807}{11906}Том, прикривай ме.
{12464}{12543}Том!
{12579}{12681}Чуваш ли ме?|Спокойно, казах.
{12938}{13033}Погрижи се за нея.
{13357}{13456}Голяма пукотевица!
{13472}{13575}Трябва да внимаваме с населението.|- Да, кажи това на бандитите.
{13578}{13632}Оставете ни!
{13730}{13842}Джеки, внимавай!|Ще те прикривам.
{14307}{14406}Да вървим! |Насам!
{14418}{14499}Тръгвай!
{14517}{14602}Идиоти!|Бързо, освободете пътя!
{14607}{14686}Дай на заден.
{14734}{14868}Назад.|Пътят е преграден.
{14882}{14999}Какво правите? Пътят е закрит.|Не може да минете оттук.
{15004}{15131}Шефе, какво да правим?|- По краткия път. Тръгвай!
{16849}{16923}Бързо!
{17269}{17343}Насам!
{17583}{17660}Стой!
{17682}{17747}Какви ги вършиш?|Можеш да убиеш някого!
{17747}{17797}А ти къде беше?|Трябваше да стоиш тук.
{17802}{17836}Помагах ви.
{17836}{17911}Сериозно? Затова ли|всички успяха да избягат?
{17911}{17961}Спасявах ти задника!
{18062}{18141}Махайте се!|Бързо!
{18145}{18237}Тръгвай!
{18243}{18306}Извинете.
{18311}{18459}Всички на пода! И кажи на| шофьора да кара по-бързо.
{18587}{18688}Залегни!
{19676}{19798}Наляво.
{19874}{19990}Карай!
{20238}{20356}Май се махнаха.|- А този?
{20484}{20574}Горе!|Бързо!
{20578}{20678}Кажи да кара по-бързо.
{20855}{20931}Дръжте ме!
{20934}{21019}Бързо насам!
{21296}{21412}Надолу! Спускайте |се надолу по склона!
{22182}{22323}Да не си превъртял?|- Махни се, от полицията съм.
{22340}{22426}Шефе, това пак е онзи.
{22432}{22556}Карай през него!|- Размажи го! Чуваш ли?
{22646}{22731}Пригответе се.
{23385}{23461}Не мърдай!
{23482}{23562}Пристигнахме.|Ти идваш с мен.
{23567}{23708}Искаш ли да изкараш пари?|Само погледни!
{23792}{23933}Пусни ме и ги вземи.|Никой няма да разбере.
{23983}{24081}Браво. |- Стой!
{24266}{24347}Добре се справихме.|Доволен съм.
{24350}{24483}Ако шефа ви похвали, само|кимайте с глава и кажете благодаря.
{24487}{24572}Кажете това на Джеки, сър.|Той се мисли за Джон Уейн.
{24576}{24636}Успехът на операцията| зависи от усилията на всички.
{24636}{24686}Аз само изпълнявах|заповед.
{24690}{24839}Точно така. Джеки, запомни тези| думи и гледай да ги използваш.
{24957}{25056}"Дивия ловец" трябваше|да е тиха операция.
{25059}{25161}Защо тя се превърна в| някакъв холивудски екшън?
{25164}{25249}Какво се случи?|Не получихте ли заповедите си?
{25252}{25328}Точни и ясни, сър.|Инспекторът ни даде ясни указания.
{25332}{25377}Тогава защо?
{25377}{25452}Сигурно ние не сме ги|изпълнили съвсем точно.
{25482}{25522}И още как!
{25522}{25597}Още от самото начало|всичко тръгна наопаки.
{25601}{25681}Джеки не успя да попречи на|секретарката да ги предупреди.
{25684}{25763}Заради теб всички успяха да|избягат. Ти напусна поста си!
{25792}{25859}Тихо!|Стига!
{25863}{25931}Какво има?|- От отдела за връзки с обществеността.
{25934}{26006}Да влезе.
{26016}{26085}Репортерите пристигнаха, сър.
{26085}{26135}Репортери?|Кажете им: без коментар.
{26139}{26221}Не, аз ги извиках.|- Сега идваме.
{26225}{26337}Джеки, ти ще говориш от наше име.|- Аз? И какво да им кажа?
{26340}{26427}Прес-съобщенията вече са написани.|Трябва само да ги прочетете.
{26432}{26522}Иди да репетираш, няма време.|Ще се видим на пресконференцията.
{26526}{26602}Добре, сър.
{26662}{26795}Инспекторе, на шефа му допадна|работата на сержант-детектива.
{26798}{26918}Има голям потенциал.| Може да го използваме за реклама?
{26922}{26999}Ще се обадим и в телевизията.
{27002}{27071}Образцов офицер?|- Нещо от сорта. Измислете нещо.
{27074}{27162}Сигурно ще се справи.
{27166}{27244}А в какво обвиняват|секретарката на Шу?
{27244}{27294}Помагала е на престъпник.
{27297}{27428}Сваляме всички обвинения.|- Да я пуснем?
{27482}{27568}Сержант-детектив, вие ли|изиграхте главната роля при ареста?
{27571}{27696}Не, успехът на операцията зависи от|точното планиране и колективната работа.
{27700}{27831}Значи, ще ви повишат?|- Аз само се боря с престъпниците.
{27835}{27906}Повишението ми зависи| от моите началници.
{27909}{27965}Вярно лие, че Шу се е|опитвал да ви подкупи?
{27965}{28015}Да, толкова пари|ми предлагаше!
{28018}{28110}Можеше да купи цялата полиция!|Шегувам се, разбира се.
{28113}{28194}Моля ви,|приближете се към него.
{28197}{28273}Какво правиш?|- Държа се дружелюбно.
{28277}{28416}Не прекалявайте.|Може ли да ни снимате двамата?
{28425}{28551}И тук. Ясно ли е?|Добре.
{28786}{28886}Гърба изправен!|Очите отворени!
{28890}{28986}Отвори си устата.|Широко!
{29038}{29123}Добре, забрави,|дръж се естествено.
{29127}{29197}Готови ли сте?
{29202}{29298}Сложете белезниците.
{29303}{29386}Повторете. По-енергично.
{29654}{29747}Сър, мисля, че няма да стане.|- Защо не?
{29751}{29868}Тя му е секретарка, защо би| давала показания срещу шефа си?
{29872}{29903}Ние го затворихме. 
{29932}{30073}Ако той знае, че тя ще дава| показания, какво ще направи?
{30076}{30178}Какво ще направи той?|Ще направи така, че да я премахнат.
{30182}{30310}Тогава можем да забравим|за защита от полицията.
{30315}{30436}Ако искате да доживеете до 100|години, не отивайте в полицията.
{30440}{30512}Чудесна мисъл. Можем да я|използваме в нашите реклами.
{30516}{30601}Имаме малко неща срещу Шу.|Ще се наложи да го пуснем.
{30604}{30681}Трябва да го притиснем, да се|поизпоти малко. И да допусне грешка.
{30685}{30756}И тогава нея|ще трябва да я охранява...
{30759}{30907}Добра идея, и аз това се сетих.|- Мислим за един и същ човек?
{31007}{31076}За Чан.
{31080}{31169}Как така са ви пуснали| под гаранция? Не разбирам.
{31174}{31266}Голям късмет.
{31282}{31392}Идват при началника.|- Ще му кажа, изчакайте.
{31398}{31506}Щом свърши, ще| можете да си тръгнете.
{31571}{31683}Може да влезете.|- Благодаря.
{31772}{31860}Моля, заповядайте.
{31878}{31944}Мис Фон, вие сте свободна.
{31948}{32031}Мис, докато още сте тук,|ще погледнете ли това...
{32035}{32145}Това е призовка.|Трябва да се явите в съда. 
{32148}{32206}Какви са обвиненията?|- Няма обвинения.
{32209}{32285}Вие ще бъдете|свидетел на обвинението.
{32288}{32368}Моля за извинение,| но моя клиент се отказва.
{32372}{32442}Искам да ви напомня, че|това не е покана по желание.
{32445}{32565}По закон сте длъжна да| се явите на призовката.
{32582}{32649}Чан.|- Да, сър.
{32653}{32745}Ще я охранявате|24 часа в денонощието.
{32769}{32844}Имате нещо против?|- Чудесно!
{32848}{32879}Не искам охрана!
{32879}{32954}Нямате избор. Вие сте| свидетел на обвинението.
{33026}{33131}И трябва да помните някои неща.
{33135}{33221}Свидетелят е в опасност 24 часа|в денонощие, 7 дни седмично.
{33224}{33331}Могат да я заплашат, да я| притиснат, да се опитат да я убият.
{33334}{33406}Вие трябва да я защитавате,|нея и нейните права.
{33410}{33484}Никой не трябва да|влияе на свидетеля. Ясно?
{33484}{33538}Да, сър! Няма ли кой друг|да се занимава с това?
{33538}{33668}Взимайки предвид риска, вие ще|получавате допълнително 30$ на ден.
{33672}{33778}Ние ценим нашите сътрудници.|Внимателно с разходите.
{33782}{33912}Мистър Чен, искам да поговоря|с вашата клиентка насаме.
{33917}{33994}Нямате право. Един разпит...|- Какъв разпит?
{33997}{34140}Искаме само да й дадем съвет,|който може да й е от полза.
{34192}{34251}Те не могат да ви принудят,|можете да откажете.
{34251}{34326}Да, но по този начин можем да|разберем какво искат.
{34332}{34440}Мистър Чен, ако нямате нищо|против, бъдете така добър...
{34447}{34625}Помнете: имате право|да не отговаряте.
{34707}{34790}Още ли си тук?|- Разбира се.
{34795}{34893}Не ме ли разбра?
{35823}{35903}Искахте да говорите с мен?
{35907}{36031}По принцип не. Това е всичко.|Можете да си вървите.
{36065}{36161}Ще се видим в съда.
{36248}{36359}Трябва да запишем нейните показания.|- Да, сър.
{36366}{36436}Какво ти каза?|- Нищо не каза.
{36439}{36581}Можете да ми кажете, аз съм ваш адвокат.|- Нали ви казвам: Не обелиха нито дума.
{36646}{36756}Защо са я пуснали под гаранция?|- Ето я!
{36768}{36865}Къде е шефа?|- Него не го пуснаха под гаранция.
{36869}{36973}Но Селина са я пуснали.|Мис Фон сега е свидетел на обвинението.
{36976}{37056}Сериозно?|- Нямах избор.
{37059}{37156}Можеше да ги пратиш по дяволите!|- Не досаждай на свидетеля.
{37159}{37192}Кой те е пуснал от клетката?
{37192}{37292}Аз съм офицер от полицията.|Отговарям за безопасността.
{37321}{37416}Искаш ли неприятности?|По-добре си затваряй устата.
{37420}{37503}Не съм разрешавал да се|разговаря със свидетеля.
{37507}{37598}Можеш да се разкараш|оттук, разбра ли?
{37607}{37659}Ще ви откарам вкъщи.
{37663}{37781}А, не, аз отговарям за нея.|- Нищо няма да кажа.
{37842}{37923}Мистър Чен, сега какво?
{37927}{38013}Трябва да съобщим на мистър Шу.|- Добре.
{38017}{38106}Мис Фон, опасно е да се размотавате| по улиците.Ще ви отведа вкъщи.
{38109}{38181}Разбира се.
{38184}{38270}Загрижен съм за| вашата безопасност.
{38275}{38381}Не ми е притрябвала вашата| загриженост. Разкарай се.
{38385}{38418}Не ви е притрябвала?
{38418}{38493}Знаете ли какво стана с последните|4-ма свидетеля, които мислеха като вас?
{38496}{38631}Убиха ги? Заколиха? Удавиха?|Смелиха ги на кайма за кучета?
{38634}{38741}Не, всъщност нищо не им се случи.|Просто се опитвах да ви изплаша.
{38745}{38821}Ще ти се.
{38830}{38975}Прочетох всички документи. Имат|сериозни доказателства против вас.
{38979}{39045}Може би.| Но аз имам добър адвокат.
{39049}{39174}Благодаря за комплимента, но не|гарантирам нищо. Имаме малки шансове.
{39177}{39284}Поработи здравата.|Ще ти се отплатя  подобаващо.
{39288}{39431}Но имаме още един проблем:| Селина е свидетел на обвинението.
{39435}{39531}Тя ще дава показания?|- Пуснали са я под гаранция.
{39534}{39644}Охранява я полицай. Постоянно.|Същия, който ви арестува.
{39648}{39756}Селина почти нищо не знае.|Тя е при мен само от една година.
{39759}{39912}Боя се, че тя може да каже нещо,|което ще им е от полза.
{39919}{40031}Разбрах.|Добре.
{40036}{40166}Свържи се с Дани.|Той знае какво да прави.
{40212}{40281}Добре.
{40323}{40387}Благодаря.|- Задръжте рестото.
{40392}{40449}Чао!
{40516}{40610}Не знаете ли? Това е опасно.|Не трябва да оставате сама.
{40614}{40702}Сега ще видим,|опасно ли е или не.
{40914}{41031}Да? Селина е.|- Подслушват телефона.
{41047}{41172}Разбрах.|Ще се видим по-късно.
{42668}{42756}Много ме изплаши!
{43559}{43656}Няма ли да престанеш, а?
{43767}{43832}Помощ!
{43962}{44038}Някой да ми помогне!
{44042}{44131}Сега ще те накарам да|млъкнеш веднъж завинаги.
{44252}{44328}Ще те заколя!
{44332}{44427}Ела тук!
{44513}{44598}А, така ли!|Сега ще си го получиш!
{44895}{44969}Ела тук!
{45176}{45256}Ела тук, казах!
{45465}{45556}Сега вече край с теб!
{45927}{46018}Сега ще те заколя,|чуваш ли?
{46168}{46251}Не се притеснявай,|аз ще те спася!
{46333}{46470}Сега мога ли да си вървя вкъщи?|- Почакай, не бързай.
{46629}{46706}Дръж го!| Ще се обадя в полицията.
{46936}{47026}Срежи кабела.
{47058}{47144}Махай се!
{47382}{47477}Тряснах го по главата!
{47482}{47598}Не! Той се съпротивлява!|Те са такива зверове!
{47602}{47674}Внимателно!|Махнете се оттук!
{47678}{47756}Хайде, Кени, вземи се в ръце.|Трябва да бягаш.
{47760}{47856}Не губи съзнание.|Чуваш ли?
{47955}{48056}Не!|Той още се съпротивлява.
{48165}{48324}Кени, ела на себе си!|Трябва да се махнеш. Чуваш ли?
{48503}{48615}Идвам!|- Не!
{48642}{48727}Изгуби съзнание.|- Добре! Сега ще го подредя!
{48732}{48845}Не! Нали трябва да го разпознаят.|Ако му размажете лицето...
{48849}{48951}Да, но...|- Да го оставим.
{49135}{49225}Не го познавам.|- Наели са професионалист, за да ви убие.
{49229}{49349}Шу е могъл да направи това?|- Разбира се, той е гангстер.
{49354}{49428}Ало?|Инспекторе, Чан е.
{49432}{49528}Сменете ме, сър.|Не мога, прекалено трудно е.
{49532}{49636}Не искам да умирам.|Поне засега.
{49640}{49743}И като взема предвид колко ми плащат...|Не си струва риска за тези пари.
{49746}{49882}Тя може сама да се грижи за себе си.|Тогава си подавам оставката.
{49935}{50001}Чакайте, къде отивате?|- Вкъщи.
{50007}{50081}Не може да ме оставите.|Трябва да ме охранявате.
{50085}{50156}Как да ви охранявам, след| като вие не ми помагате?
{50159}{50235}А ако ви помагам?|- Твърде късно.
{50240}{50326}Току-що си подадох оставката.|Прибирам се вкъщи.
{50462}{50563}Но полицията обещава - |охрана, защита?
{50567}{50656}Да, това е лозунг на полицията.|Но аз вече не съм полицай.
{50659}{50768}Чакайте!|Добре, ще ви помагам.
{50775}{50912}Ще изпълнявате това, което ви кажа?|- Да. И вие ще решавате, кое е най-добре.
{50915}{51012}Най-добре ще е да се пренесете при мен.|- Добре! Хубава идея.
{51012}{51081}В този вид?|- Ще ида да се преоблека.
{51085}{51140}Убийците могат да се| върнат всеки момент.
{51140}{51215}Тогава няма да се преобличам.|И сега какво?
{51311}{51392}Дръжте.
{51437}{51544}Какво има?|- Аз ще тръгна пръв.
{51635}{51710}Назад!
{51716}{51797}Добре.
{51903}{51998}Какво правите?|- Държа го, както ми казахте.
{52002}{52129}Облечете якето.|Вървете след мен.
{52251}{52322}Ще тръгнем с моята кола.|- Тези всички ли са ваши?
{52322}{52360}Не, само онази.
{52557}{52615}Вече не сте нервен?
{52618}{52712}Аз съм професионалист.|Човек свиква с всичко това.
{52728}{52806}Защо не ми казахте,| че има човек на пътя?
{52834}{52911}Детето ми!
{53959}{54049}Махнете се!|- Леко! Аз съм.
{54066}{54140}Пистолетът ми!
{54221}{54306}Бързо!|В джоба на якето има пистолет!
{54942}{55074}Не мърдайте!
{55121}{55227}Спокойно! Дайте ми пистолета.|- Не се приближавайте!
{55436}{55553}Дайте ми пистолета!
{55780}{55859}Добре ли сте?|- Избягаха ли?
{55863}{55944}Да. Но това не значи,| че няма да се върнат.
{55948}{56028}Да се махаме оттук. Този| път всичко беше истинско.
{56032}{56123}Тоест? А преди как беше?|- И преди беше наистина.
{56126}{56243}Но това беше съвсем наистина.|- Затова ли сега нервничите?
{56246}{56326}Да тръгваме!
{56510}{56602}Значи, все пак можете да плачете?|- Аз не мислех...
{56602}{56660}Какво значи не мислех?
{56660}{56735}Той е престъпник, убиец.|Не се спира пред нищо.
{56735}{56788}Не може да ви позволи|да давате показания.
{56788}{56820}Какво да правя?
{56824}{56887}Единствената ви защита -
{56887}{56962}това са вашите|показания утре в съда.
{56966}{57021}Ние ще ви помогнем и вие|ще сте в безопасност.
{57021}{57059}А какво бих могла да кажа?
{57063}{57212}С кой е свързан? С какво се занимава?|Какви тъмни далавери върти.
{57232}{57335}Записвате ли си?|- Разбира се. Имам ужасна памет.
{57340}{57437}От колко време работите за него?|- Една година.
{57453}{57521}Беше приятел на баща ми.
{57525}{57592}Той много ни помогна,|когато имахме затруднения.
{57595}{57669}А сега вие му помагате|в бизнеса с наркотиците.
{57674}{57789}Нищо не знам за това.|- Разкажете ми това, което знаете.
{57876}{57956}Ако искате да кажете| още нещо - казвайте.
{57959}{58031}Как мислите, това ще е |достатъчно ли?
{58034}{58163}Това ще решат заседателите.|Знам само, че много ще ни помогнете.
{58300}{58385}Моля, влезте.
{58432}{58513}Сега ще светна.
{58537}{58595}Честит рожден ден!
{58598}{58681}Ти ли си, Мей?|Забравих за рождения си ден.
{58685}{58775}Извинявай.|Заболя ли те?
{58923}{59042}Мей, това е Селина.
{59214}{59306}Добре ли си?|- Да, чудесно.
{59310}{59381}Мей!
{59412}{59483}Не разбирам,|защо си тръгна?
{59483}{59558}Заради мен.|Това беше изненада за рождения ден,
{59561}{59689}а вие се появявате с жена,|при това облечена така...
{59694}{59806}Значи затова избяга! Но какво да| направя? Дори не успях да й обясня.
{59811}{59906}Дори не си получих подаръка.|Твърде много си позволява.
{59911}{60006}Нека си върви!|- Мисля, че няма да си тръгне.
{60026}{60121}Аха, идва да се извини.
{60207}{60284}Честит рожден ден!|- Какво ти става!
{60317}{60406}Защо Мей избяга?|- Видя ме със Селина.
{60410}{60481}Добре, ще й обясня всичко.|- Чакай!
{60484}{60578}Не трябва да й обясняваш нищо.|По-добре да ми се извини.
{60585}{60756}Все да обяснявам, защо дъжд вали,|защо съм с друга жена. Писна ми!
{60761}{60843}Искате ли нещо за пиене?|- Портокалов сок.
{60846}{60918}В кухнята е.
{61042}{61086}Сам ли живеете тук?
{61086}{61136}Прекалено разкошно за |детектив ли ви изглежда?
{61141}{61214}Не, имам съквартирант.|Сега е в отпуск.
{61218}{61301}Надявам се, няма да се скарате|с приятелката си заради мен?
{61304}{61375}Не се притеснявай|Свикнал съм.
{61375}{61450}Рисковете на професията.|Неизбежно е.
{61498}{61608}Влизай, не се бой.|Не се притеснявай, всичко е наред.
{61612}{61702}Желая ти успех.
{61795}{61947}А ако бях кинозвезда, щях да се| целувам с актрисите. Тогава какво?
{61951}{62056}Тогава сигурно щеше да се|самоубие заради това.
{62088}{62193}Тя ревнува, защото те обича.|Може би аз ще мога да й обясня.
{62198}{62298}Тя няма да разбере, дори|ако й обясняваш с картинки.
{62301}{62356}Кажи ми нещо хубаво за нея.|- Какво например?
{62361}{62428}Аз през цялото време| само хубави неща говоря.
{62432}{62519}Та аз можех да имам|толкова много жени!
{62519}{62594}Можех да си избера|която си поискам!
{62601}{62731}Не ти ли харесва твоето момиче?|- Харесва ми, разбира се.
{62734}{62842}Но според мен, не аз й дължа|извинение, а тя на мен.
{62846}{62972}Тя сама ще ми се обади след|няколко дена. Винаги прави така.
{62978}{63059}Какъв бардак!
{63257}{63348}Нали ти казвах!|Дори не е стигнала до вкъщи.
{63352}{63431}Да? Кой е? Мей?
{63442}{63579}Иска прошка.|Казва, че изпитва чувство за вина...
{63583}{63681}Защо плачеш? Защо трябваше|да правиш такива сцени?
{63684}{63765}А ако се бях появил с приятел,|щеше да решиш, че съм обратен?
{63768}{63833}Ела на себе си,|после ми се обади пак.
{63838}{63919}Дай да поговоря с нея.|- Не.
{63921}{63997}Трябва да поработиш|върху характера си.
{63997}{64072} Ти трябва да ме уважаваш,|особено когато съм с колеги.
{64076}{64193}С такива момичета трябва|да се разговаря твърдо.
{64422}{64526}Отдавна ли е тук?|- Когато спомена за самоубийство.
{64529}{64638}Значи е чула всичко?
{64821}{64929}Как може да постъпва така?|Мей!
{64932}{65019}Мей!
{65025}{65133}Слушай, Мей! Тя е свидетелка,|трябва да я охранявам.
{65137}{65253}Ти ме унижи!|- Шегувах се. Нали разбираш? Нали?
{65257}{65373}Когато се караме,|винаги се обаждаш пръв.
{65380}{65511}Ти ме унизи, пред нея!|Махни се!
{65561}{65656}Добре ли си?|- Не ме пипай!
{65660}{65785}Само не си тръгвай, моля те.|Ето ти обувката.
{65791}{65916}Ето ти мотора.|- Махни се! Остави ме намира!
{65927}{66031}Успокой се!|Искам да ти обясня всичко!
{66046}{66131}Пусни ме!
{66164}{66245}Внимавай!
{66250}{66351}Мразя те!
{67113}{67221}Къде е приятелката ти?|- Извини се и се прибра вкъщи.
{67224}{67316}Проблемът е решен.|- Къде отиваш?
{67321}{67366}Тук съм.
{67366}{67441}Ох! Какво е това?|Толкова голямо и твърдо?
{67446}{67556}Това е моята гордост.|Внимавай!
{67562}{67661}Какво е това?|Махни го.
{67665}{67784}Това е моя любимец.
{67843}{67918}Цялата се намокрих.
{67922}{68049}Сега ще те подсуша.|- Не ме гъделичкай!
{68053}{68156}Само тук съм мокра, глупчо.|- Тук ли?
{68160}{68292}Не! Не търкай толкова силно.|Много си груб.
{68420}{68506}Не ми харесва дивана.|Не е удобен.
{68511}{68589}Ще си лягаме ли?|- Да си лягаме? Да, разбира се.
{68592}{68674}А аз къде ще спя?|- В моето легло, разбира се?
{68677}{68756}А ти?|- До теб.
{68759}{68881}Не си губиш времето, нали?|Голям сваляч.
{69194}{69315}Отивам да лягам.|Без теб.
{69329}{69442}Не ги разбирам жените.|Просто не ги разбирам.
{69782}{69895}Джеки, момент.|- Сър, на телефона е!
{69899}{70015}Джеки, къде си? Всички те чакат.|- Джеки го няма. Да му предам ли нещо?
{70018}{70111}Стига си се правил на глупак.|Бързо идвай тук.
{70415}{70512}Къде бяхте?|- На хълма.
{70517}{70660}Следих всичко с бинокъл.|Арестувах няколко заподозряни.
{70666}{70768}Благодаря.|Искам да разпитам свидетеля.
{70773}{70916}Вие казахте, че сте видяли как| заподозрените се опитват да избягат.
{70919}{70994}Всичките 13 профучаха|точно покрай вас?
{70998}{71073}Или полицията разполага с| някакво електронно устройство,
{71076}{71152}което преброява бягащите|хора и ги разпознава?
{71157}{71212}Протестирам!
{71217}{71325}Моят колега иска да|обърка свидетеля.
{71329}{71396}Протестът се отхвърля.|Благодаря. Нямам повече въпроси.
{71399}{71497}Следващия свидетел.
{71961}{72081}Ей, това е моето място!|- Много бързам.
{72085}{72166}Добре, този път...|Но следващия...
{72169}{72259}Голям майстор.
{72478}{72577}Какво? Избяга ли?|А ти какво правеше?
{72582}{72656}Какво ще правим сега?|- Не знам.
{72659}{72732}Добре, сержант. Вие видяхте|как заподозрените бягат,
{72737}{72818}но как може да сте сигурен,| че там е бил и моя клиент?
{72822}{72895}По дрехите, по телосложението.|- Но не сте видяли лицето му?
{72898}{72962}Той е бил обърнат с гръб към вас.|Нали така?
{72965}{73039}Да, сигурно.
{73044}{73119}Как сте със зрението?|- Чудесно!
{73123}{73256}Благодаря, нямам повече въпроси.|- Следващия свидетел!
{73582}{73684}Заклевам се!
{74010}{74193}Карах колата си.|След това те всички побягнаха.
{74197}{74331}Стреляха в движение.|Качиха се на автобус, но аз ги проследих.
{74334}{74424}След това догоних автобуса|и успях да се кача.
{74428}{74509}След като спрях автобуса,|аз го арестувах.
{74512}{74595}Той се опита да ме подкупи|с цяло куфарче пари.
{74599}{74698}Благодаря.|Нямам повече въпроси.
{74701}{74794}Сержант Чан, казахте, че сте|стояли пред автобуса?
{74797}{74870}В колко часа беше това?|- В шест.
{74874}{74946}Сигурни ли сте?|- Е, шест без пет.
{74950}{75115}Знаете ли, че първите слънчеви| лъчи са огряли това място в 6:20?
{75118}{75183}Така ли е?|- Нямам представа.
{75187}{75256}Знаете ли, че преди|разсъмване е най-тъмно?
{75259}{75311}Не, не знам.
{75315}{75456}Съгласни сте, че в полумрак е трудно|да се види каквото и да било?
{75459}{75549}Да, казвали са ми.|- Радвам се, че сте съгласни с мен.
{75553}{75664}В такъв случай, как е възможно|да сте разпознал моя клиент?
{75668}{75762}Той ми завря половин милион в лицето,|не беше чак толкова тъмно.
{75766}{75839}Ясно. Вие казахте на съда,|че сте бягали след автобуса.
{75843}{75939}През това време| изпускахте ли го от поглед?
{75943}{76006}Не.|- Не сте много сигурен?
{76009}{76039}Не, сигурен съм.
{76039}{76089}Не сте го изпускали|от поглед нито веднъж?
{76092}{76160}Протестирам.|- Възражението се приема.
{76163}{76256}Така. Значи казвате,|че сте бягали след автобуса.
{76259}{76340}И през цялото време не сте|го изпускали от поглед?
{76345}{76406}Може и да съм.
{76409}{76531}Така, че е възможно в| този момент друг автобус...
{76535}{76606}Това беше единствения автобус.|- Това не е вярно!
{76610}{76667}Протестирам.|- Протеста се приема.
{76671}{76747}Моля ви, перифразирайте|въпроса си.
{76751}{76816}Уверени ли сте в това?|- Абсолютно.
{76819}{76913}Съдът трябва да знае, че по този|маршрут се движат 4 автобуса.
{76917}{77056}Приблизително през 5 минути.|И още 2 автобуса през 6 минути.
{77061}{77165}Значи на всеки час по този път|преминават 44 автобуса.
{77168}{77244}Тоест - един автобус|на всеки 82 секунди.
{77273}{77342}Колко дълго тичахте|след автобуса?
{77342}{77371}Няколко минути.
{77371}{77431}По-точно?|- 4 минути.
{77434}{77531}Достатъчно, за да видите| 3 автобуса. А в час пик - дори 7.
{77535}{77612}Но вие казвате, че е бил само един| автобус. Сигурни ли сте в това?
{77615}{77736}Нима сте чували някой автобус да |се движи по разписание и да не закъснява?
{77790}{77912}Добре. Да предположим,|че е бил само един автобус.
{77916}{77993}Нещо повече, да предположим,|че не сте го губили от поглед.
{77996}{78085}Коя част от автобуса виждахте?|- Автобуса.
{78089}{78172}Кое по-точно?|- Целият автобус.
{78175}{78256}Това е невъзможно!|- И защо?
{78259}{78370}Виждали сте само едната му страна,|50 %. Половината автобус.
{78374}{78461}Не сте могли да виждате и|другата му половина. Нали?
{78465}{78524}Така е.|- Така.
{78527}{78606}Нещо е могло да се случи от другата|страна, и вие не бихте го забелязали.
{78611}{78752}Освен това, ако някой е слязъл от|автобуса, и това не бихте могли да видите.
{78757}{78863}Не чувам.|- Може би. Но никой не е слизал!
{78866}{78994}Но не сте сигурен в това.|- Невъзможно е при такава скорост!
{79003}{79113}Не повишавайте глас в съда.|- Той се опита да ме подкупи.
{79118}{79186}Предложи ми пари,|за да го пусна.
{79190}{79286}Ако някой нахлуе в автобуса и ви|заплаши с пистолет, вие какво бихте направили?
{79290}{79381}Протестирам!|- Протеста се отклонява. Продължавайте.
{79384}{79471}Щях да му дам парите си.|- Точно това е направил и моя клиент.
{79474}{79556}И аз бих направил същото.|А вие, сержант?
{79559}{79631}Не и ако е полицай|и си покаже документите!
{79634}{79706}Сега има толкова престъпници,|които се представят за полицаи...
{79709}{79777}Протестирам!|- Факти, ако обичате.
{79782}{79866}И въпроси по същество.|- Извинявам се.
{79870}{80017}Така, значи, моят клиент, честен| бизнесмен, отивал на делова среща.
{80021}{80113}Сержантът го е объркал с| човека, когото е преследвал.
{80116}{80200}Насочил пистолет към него.|Клиентът ми решил, че това е обир.
{80203}{80278}И естествено, както би направил всеки,|той му предложил куфарчето с пари.
{80282}{80370}Е, сержанте?|Нима не е така?
{80375}{80496}Протестирам!|- Може да не отговаряте на този въпрос.
{80500}{80626}Мисля, че вече е ясно какво се е случило.|Дори и да не отговаря, ваша чест.
{80732}{80819}Браво. И сега какво?|- Без паника.
{80854}{80932}Не можем да го пуснем.|- Знам.
{80965}{81065}Ваша чест,|един наш свидетел е изчезнал.
{81096}{81243}Е, и? Ще държите моя клиент|затворен, докато си намерите свидетеля?
{81246}{81306}Моля незабавно да се|прекрати това дело.
{81310}{81381}Ваша чест, имам записани| показанията на свидетеля.
{81384}{81442}Запис на лента|не се приема в съда.
{81442}{81492}Но тя е главен свидетел!
{81496}{81610}В такова важно дело,| би било несправедливо,
{81613}{81726}ако прекъсна временно изслушването,|докато чакаме появата на свидетеля.
{81729}{81813}Но разрешавам да се| прослуша тази лента в съда.
{81816}{81893}Това е разумен компромис.
{82050}{82156}Усилете го, ако обичате.|Благодаря.
{82864}{82938}Не се притеснявайте.|Сега ще почне.
{83032}{83126}" Ох! Какво е това?|Толкова голямо и твърдо?"
{83129}{83206}"Това е моята гордост.|Внимавай!"
{83211}{83327}"Какво е това? Махни го.|Това е моя любимец".
{83334}{83428}"Цялата се намокрих.|- Сега ще те подсуша."
{83432}{83532}Става въпрос за моя кактус!
{83548}{83631}"Само тук съм мокра, глупчо."
{83719}{83804}Залях я с портокалов сок|случайно, кълна се!
{83807}{83906}Повярвайте ми.|Честна дума.
{83994}{84087}"Ще си лягаме ли?|- Да си лягаме? Да, разбира се."
{84091}{84156}"А аз къде ще спя?|- В моето легло, разбира се?"
{84160}{84245}"А ти?|- До теб."
{84286}{84358}"Не си губиш времето, нали?|Голям сваляч."
{84472}{84552}Отдръпнете се! Без коментар!|Всички да се отдръпнат!
{84669}{84741}Джеки.
{84746}{84821}Искам пълен отчет на| бюрото си утре сутринта.
{84824}{84881}Да, сър.
{84884}{85009}Шефе!|Всички се отдръпнете!
{85133}{85281}Джон, ще отпразнуваме това| дело днес в Кънтри клуба.
{85283}{85360}Обади им се.|- Добре.
{85677}{85763}А него не можем| ли да арестуваме?
{85795}{85968}Добър вечер.|Специално издание за Полицията.
{85972}{86108}Сержант-детектив Джеки Чан.|Познат ви от рекламните плакати.
{86110}{86173}Здравейте.|- Добър вечер.
{86259}{86396}Неотдавна участвахте в операция|по ареста на известни наркобосове.
{86400}{86506}Как протича обикновено| една такава операция?
{86512}{86615}Необходимо е всичко да се |планира предварително.
{86617}{86739}Главното е колективното усилие.|Всеки да си изпълнява задълженията.
{86745}{86881}Вие работите в специалния отдел.|Какво представлява този отдел?
{86885}{86981}В полицията в Хонконг|има много отдели...
{86984}{87069}Шефе.|- Какво има?
{87074}{87181}Вижте, това е сержант Чан.|На корицата на три вестника.
{87184}{87309}И това не е всичко. Той трябва |да получи и някаква тъпа награда.
{87496}{87566}Шефе, лоши новини.
{87569}{87656}Както винаги.|Какво има този път?
{87666}{87788}Закрили са сметките ни.|Навсякъде искат пари в брой.
{87794}{87900}Шефе, мистър Чен.|- Влизайте.
{87915}{88014}Здравейте! Получих чек днес.|Много благодаря.
{88017}{88115}Аз ти благодаря.|Какви са новините?
{88119}{88196}Говорих с моите хора.
{88201}{88352}До края на съдебното изслушване|са блокирани всички сметки.
{88355}{88431}Нямате право да| напускате Хонконг.
{88433}{88506}Ако ви признаят за виновен,|ще конфискуват всичко.
{88509}{88587}Значи нямам пари за бягство?
{88592}{88684}На телефона, шефе.|- Моля да ме извините.
{88709}{88801}Селина?|- Толкова ми е скучно тук.
{88803}{88870}Може ли да изляза малко?|- Все още не.
{88873}{88963}Но аз искам да те видя.|- Всичко с времето си.
{88968}{89103}Известно време ще е по-добре да не се| показваш. Искам да ида в Европа.
{89107}{89190}Ти какво мислиш по този въпрос?|Мисля, че там ще е по-добре.
{89194}{89319}Въоръжи се с търпение.|Всичко ще е наред, повярвай ми.
{89352}{89442}Ало?
{89514}{89583}Извинете.|Та какво казвахте?
{89587}{89747}Ако те имаха показанията на Селина,|делото щеше да е съвсем друго.
{89750}{89832}Разбира се. Но Селина няма| да дава показания срещу мен.
{89835}{89911}Надявам се да е така.|Ще тръгвам. Довиждане.
{89915}{89966}Довиждане.
{89970}{90045}Шефе, по принцип той е прав.
{90048}{90156}Селина в момента е опасна.|Не можем вечно да я крием.
{90159}{90264}Прав е, чичо. Те сега ще|я издирват навсякъде.
{90268}{90395}Най-добре да я разкараме.|- По-далече, така, че никога да не я намерят.
{90398}{90561}Шефе, а ако използваме онзи левак,|за да се отървем от Селина?
{90572}{90694}Защо не? Ще си| намерите друго момиче.
{90699}{90784}Даже местните конкурси за|красота ви принадлежат.
{90788}{90881}Сержант Мин, сър.|- Да влезе.
{90884}{90954}Не сте ли му платили?|- Платил съм, разбира се.
{90958}{91056}Миналата седмица му дадох|100 хиляди, но той ще се пенсионира.
{91059}{91129}Е, и?|- Иска малък бонус.
{91132}{91219}Влезте.|- Сержант Мин.
{91222}{91306}Седнете.|- Не, аз дойдох...
{91310}{91441}Разбрах. Искаш да се пенсионираш|и ще получиш специален бонус.
{91445}{91535}Благодаря, сър.|- Ти много ни помогна.
{91539}{91618}Но ще трябва да направиш|още нещо за нас.
{91623}{91742}Какво?|- Трябва да ликвидираш Джеки Чан.
{91899}{92002}Искаш слава?|Ще си я получиш.
{92062}{92161}Полицейски участък.
{92752}{92813}Ти си арестувана.
{92817}{92926}Идвате с мен. Сержант?|- Сър.
{92929}{92998}Ако нещо се случи| докато ни няма...
{92998}{93048}да ви се обадя по радиостанцията.|- Вкъщи!
{93051}{93173}Няма ли да патрулирате?|- Ще патрулирам градината си.
{93422}{93544}Сержант, отивам в тоалетната.|Няма да се бавя.
{93547}{93660}Взе ли достатъчно вестници?
{93665}{93773}Полицейски участък.|- Сержант, Чарки се обажда.
{93777}{93892}Трябва да намериш момичето.|- Селина? Трябва ми още време.
{93895}{94004}Няколко дена. Ще я намеря.|- Това ми казваше и преди 2 седмици.
{94007}{94081}Сержант, обещавам!|Ще се обадя след седмица.
{94084}{94172}Чакай малко.|Не затваряй.
{94185}{94268}Полицейски участък.|Изчакайте.
{94273}{94394}Чарки, давам ти още 3 дена.|- Само 3 дена?
{94434}{94545}Малко са, сержант.|- Добре, нека да са четири.
{94549}{94631}Ако не намериш момичето,|забрави за парите.
{94633}{94712}Дръж ме в течение.
{94718}{94781}Мога ли да ви помогна?
{94781}{94856}Джеки, защо чакам толкова дълго?|Къде беше?
{94856}{94908}Търсите сержант Чан?|Една минутка.
{94912}{95034}Сержант Чан, на телефона.|- Благодаря.
{95038}{95116}Сержант Чан.|- Аз съм, Мей.
{95120}{95201}Здравей Мей.|- С кого говори сега?
{95204}{95345}С един тъпанар.|Ей, трябва да говориш по-вежливо!
{95348}{95489}Съжалявам, сержант.|- Разкарах го. Кажи сега?
{95492}{95613}Какво правиш?|- Говоря с теб по телефона.
{95617}{95696}Обядва ли вече?|- Още не.
{95699}{95821}В момента готвя. А ти обядва ли?|- И аз още не.
{95825}{95914}Звъни се.|Изчакай за момент.
{95921}{96034}Полицейски участък. Изчакайте.|Мей, пак съм аз.
{96037}{96144}Мама те кани в неделя на обяд.|Ще дойдеш ли?
{96166}{96278}Полицейски участък.|- Мъжът ми отново ме преби!
{96282}{96356}С ракета за тенис!|- Тук не играем тенис.
{96358}{96471}Сега ще ви дам номера на |консултант по семейни проблеми.
{96475}{96562}Мей, изчакай.|В неделя? Чудесно!
{96566}{96681}Сега ще намеря номера.|Полицейски участък. Слушам?
{96693}{96816}Свещеникът се обажда.|- Тук нямаме църква.
{96820}{96945}Изнасилиха ме!|- Момент да взема химикал.
{97089}{97188}Опишете насилника?|- Той ме би, а не ме изнасилва.
{97191}{97275}А, вие ли сте?|Сега ще ви дам номера.
{97278}{97370}Изчакайте няколко минутки.|Сега.
{97387}{97481}Кого изнасилват?|- Мен!
{97484}{97581}Секунда! Кога ви изнасилиха?|- Миналата година.
{97584}{97726}И чак сега се сетихте да се обадите!?|- Късно ли е да взема някакво хапче?
{97729}{97824}Хапче? Сега?| Ще попитам. Ало? Да?
{97828}{97931}Свещеникът е.|- Какъв свещеник? Изчакайте.
{97948}{98031}За какво говорихме, мис?
{98044}{98139}Мей? Слушай, тук|съм затънал до гуша в работа.
{98143}{98251}В неделя? Един момент.|Ало? Да?
{98257}{98331}Намерихте ли го?
{98334}{98437}Семеен консултант? Сега, минутка.|Дочуване.
{98441}{98503}Чуваш ли ме?
{98507}{98572}Искаш да пратиш майка ми|на семеен консултант?!
{98576}{98681}Мей, почакай! Майка ти| е твърде стара за това.
{98684}{98756}Да, какво?
{98855}{98926}Да.
{98966}{99096}Майка й е над 60.|За какво й е семейно планиране?
{100807}{100928}Полицейски участък.|- Проверка на връзката. Благодаря.
{100932}{101006}Няма защо.
{101255}{101367}Защо се забави толкова?|- Извинявай. Такова задръстване!
{101372}{101490}Няма да повярваш!|Навсякъде задръстване.
{101494}{101656}Мразя, когато ме лъжеш.|- Чакай, всичко ще ти обясня.
{101658}{101733}Преместиха ме в друг участък.|- Не ме интересува.
{101738}{101878}Забрави всичко. Сега, чакай.|Трябва да се обадя.
{101886}{101956}Можеш ли да подържиш колата?|Счупи ми се ръчната.
{101960}{102059}Така.|Не си тръгвай.
{102250}{102407}Ти ли си Чарки?|- Момичето е във вилата...
{102418}{102497}Някъде в района|Розбъри Гарденс.
{102502}{102645}Трябва да побързаш, Шу|ще заповяда да я ликвидират.
{102649}{102767}Сигурен ли си?|- Нима ще си измислям такова нещо!
{102803}{102891}Само не ми казвай, че|ще пропуснеш обяда при мама.
{102894}{102981}Намерили са нашия свидетел!|- Никъде няма да ходиш!
{102984}{103111}Ако убият Селина, тогава няма да|имаме никакви доказателства срещу него.
{103117}{103220}Какво има?|- Колата ти...
{103407}{103527}Такси!|Извикай пътна помощ!
{103532}{103663}Поздрави майка си! До скоро!|- Бъди внимателен!
{103795}{103887}Задръжте рестото.
{105557}{105656}Какво става?|- Завързаха ме. Не знам защо.
{105659}{105756}Има ли още някой тук?|- Всички излязоха, освен него.
{105759}{105820}Нали ти казах, че няма| да се спрат пред нищо.
{105825}{105916}Ако ми помагаше от самото начало,|нямаше да се насадиш така.
{105921}{106093}Имаш късмет, че си имам осведомители,| иначе щеше да си мъртва вече.
{106149}{106252}Добре, да вървим.
{107416}{107496}Не мърдай!
{107612}{107701}Дръпнете се настрана.
{107724}{107881}Как разбра, че съм тук?|- Разбрах.
{108021}{108119}Искаш да кажеш...|- Изненадан ли си?
{108126}{108208}Днес е ден за изненади.|Нали?
{108211}{108306}Но това не влизаше в плана!
{108310}{108417}Може би в твоя план.|Трябва ни неговия пистолет.
{108420}{108537}За да се избавим|от едно ченге.
{108542}{108634}Кого се каните да убивате?
{108871}{108956}Да бягаме!|Бързо!
{109087}{109186}Бързо!
{109235}{109352}Не!|Не мога!
{109357}{109476}Не!|- Хайде!
{109620}{109708}Бягай!
{109787}{109893}Стой!
{109916}{110011}След Селина!|Бързо!
{110022}{110160}Чан, ти си нашия|супергерой!
{110257}{110359}Стига.|Знаете какво да правите.
{110429}{110497}Той не би направил такова нещо!
{110504}{110614}Но уликите!|Нали сами видяхте.
{110619}{110748}Съобщиха ни от лабораторията,|че е стреляно с неговия пистолет.
{110754}{110843}Но полицаите имат много врагове.|Някой може да иска да го натопи.
{110847}{110957}Инспекторе, ако това не беше|полицай, какво щяхме да направим?
{110961}{111129}Вярвам му. Длъжни сме да го защитим.|- Нямам нищо против Чан.
{111133}{111248}Но хората трябва да са убедени,|че законите са еднакви за всички.
{111252}{111399}Не мислете за своя имидж. Мислете за|офицер от полицията, който е изчезнал.
{111403}{111543}А вие на мое място какво щяхте| да направите? Само, че честно.
{112357}{112445}Ало? Мей?
{112513}{112606}Разбирам.
{112626}{112740}Да.|До скоро.
{112934}{113041}И сега какво ще правиш?
{113057}{113159}Мама много се| тревожи за теб.
{113401}{113551}Джеки, бъди внимателен.
{113892}{114000}Това е Чан.
{114184}{114292}Джеки!
{114357}{114476}Джеки!|- Не съм аз, сър.
{114481}{114651}Къде беше? Търсим те навсякъде!|- Нямам представа.
{114657}{114771}В клуба ли беше?|Пиянствал си с момичета?
{114775}{114921}Помня, че се бих с хората на Шу. После|дойде Мин, насочи пистолет към мен.
{114925}{115039}После взеха моя пистолет и го убиха.|Останалото не си спомням.
{115043}{115156}Опитай се да си спомниш!|- Не бяхте много гъсти с него.
{115160}{115256}Той е бил убит с твоя пистолет?|- Нали ви казах какво се случи.
{115259}{115331}Няма да убивам човек, само|заради това, че не ми допада.
{115334}{115447}Имаме улики. Трябват ни контра-улики.|Поне ти се върна.
{115452}{115556}Трябва да предадете полицейската|си значка и пистолета.
{115561}{115666}Обадете се в отдел убийства.|Кажете, че Чан се е предал доброволно.
{115669}{115749}Той е в кабинета ми.
{115753}{115856}Джеки, всичко ще е наред.|Ще те измъкна. Обещавам.
{115876}{116014}Да се арестува.|По обвинение в убийство.
{116186}{116270}Не мърдай!|- Джеки, не прави това.
{116273}{116346}Никого не съм убивал.
{116349}{116450}Защо ме обвинявате в убийство?|- Нямам друг избор.
{116454}{116520}Длъжен съм, имаме улики.
{116524}{116606}Ти прекрасно знаеш,|че се опитват да ме натопят.
{116609}{116678}Да, но има закон!
{116682}{116766}В какви лайна ме забъркваш?|- Джеки, остави го.
{116807}{116887}Ти си страхливец!|- Джеки, той ти е началник!
{116890}{117008}Той не заслужава да ми е началник.|Къде беше той, когато ние бяхме на хълма?
{117012}{117139}Когато стреляха по нас? Той си седеше тук!|Говори за правила, за процедури.
{117142}{117233}Той не е полицай!|Той е никой!
{117237}{117373}Всичко, което той правеше,|е да ни усложнява живота.
{117377}{117491}Ти мислиш само за повишение в службата.|Изобщо не ти пука за нас!
{117496}{117631}Ако убият някой от нас заради теб, какво|правиш ти? Убили още един - голяма работа!
{117634}{117706}Ти даже не мислиш,| че и ние сме хора.
{117710}{117811}Ако ние не се биехме на улицата,|ти нямаше да седиш в този кабинет.
{117814}{117923}Назад! |Дръпнете се, или ще му пръсна черепа!
{117927}{118020}Джеки, не прави това!|- Отвори вратата! Бързо!
{118024}{118121}Джеки, недей!|- Назад! Дръпнете се!
{118126}{118237}Не! Недей шефе!|Знам, какво правя.
{118244}{118323}Не ме спирайте.
{118372}{118499}Сержант,|той взе шефа за заложник.
{118504}{118615}Махнете се всички! Назад!|Джеки, спокойно!
{118618}{118698}Назад!
{118715}{118799}Пусни го, Джеки!
{118803}{118916}Джеки, трябва да поговорим.|- Ръцете на масата, да ги виждам.
{118921}{119039}Ръцете на масата!|- Това е голяма грешка.
{119044}{119127}Джеки, престани!|Това е просто смешно!
{119132}{119231}Той е прав, Джеки!|- Знам, че ми мислите доброто.
{119234}{119361}Но аз трябва да направя това.| Назад!
{119432}{119573}Джеки!|- Оставете го. Нека върви.
{119579}{119687}Предупредете всички!|Всички коли!
{120109}{120199}Никой да не мърда!
{120266}{120343}Джеки!
{120494}{120567}Качвай се.
{120579}{120674}Джеки!|- Тръгвай!
{120695}{120795}Джеки!|Не карайте след него!
{120965}{121041}Накъде?
{121095}{121173}Спри.
{121197}{121281}Излизай.
{121405}{121514}Нямаше да стрелям, дори ако не|бяхте тръгнали доброволно с мен.
{121518}{121600}Радвам се да го чуя.|Ако ти трябва помощ, обади се.
{121604}{121766}Желая ти успех, Чан! Като се върна,|ще заповядам преследване.
{121769}{121849}Оставете ме да си|довърша това, сър.
{121853}{121963}Бъди внимателен и късмет.|- Благодаря, сър.
{122070}{122175}Не знаем къде е Селина.|- Много важно!
{122182}{122294}Да си извикаме ли момичета?
{122441}{122515}Какво?
{122646}{122800}Не, Джеки! Не съм виновен аз!|Те ме накараха! Кълна се!
{122874}{122963}Гладен ли си?
{122982}{123100}Нали нямаш нищо|против да го изям?
{124428}{124523}Шефе, пуснали са Чан.|- Трябваше да го арестуват.
{124526}{124625}Взел е началника си за| заложник и е избягал.
{124629}{124758}Смело момче. Казвах ви да|го премахнем.  И сега какво?
{124762}{124844}Намерихте ли Селина?|- Все още не. Търсят я.
{124849}{124981}Мисля, че скоро ще имаме новини.|- Може би е с този сержант?
{125136}{125217}Какво има, шефе?
{125307}{125406}Някой е влязъл в базата данни.|- Кой?
{125410}{125500}Селина.|Само тя знаеше паролата.
{125503}{125589}Хванете я!|Веднага!
{125921}{126025}Искаш ли да си идем вкъщи?|- Не. Ако искаш, отивай.
{126029}{126133}Джеки, страх ме е.
{126387}{126492}Следете входа.
{126738}{126821}Хванете я!|Тя е горе!
{126845}{126943}Обади се в полицията.
{126984}{127095}Трябва да вземем чантата.|След нея!
{128109}{128214}Джеки!|- Защо не отиде в полицията?
{128219}{128281}Беше ме страх да|не попадна на Мин.
{128281}{128356}Него го убиха. Можеше да кажеш,|че аз те пращам.
{128785}{128881}Той е тук!
{129388}{129474}В офиса!
{129504}{129600}Какво правите?|Стойте!
{130452}{130528}Хванете го!
{130891}{130958}Бягай!
{133335}{133426}Бързо! Хайде!
{133487}{133577}Ще те убия!
{135332}{135410}Дръжте!
{135415}{135508}Бързо след нея!
{135529}{135595}Мей!|- Добре ли си, Джеки?
{135599}{135721}Не мисли за мен!|Вземи чантата! - Добре!
{135847}{135929}Кучка!
{135975}{136053}Не!
{136157}{136231}Хайде!
{136382}{136458}Да бягаме!
{137049}{137175}Джеки, не!|Джеки, спокойно!
{137226}{137306}Пусни го.|Ще го арестуваме.
{137309}{137389}Имам лични сметки с  него.|- Джеки, не прави това!
{137394}{137483}Не се приближавайте!|- Това вече го минахме. Той е мой!
{137487}{137575}Пусни го, Джеки! Не прави това!|Не си заслужава!
{137579}{137689}Неговият заместник|уби сержант Мин.
{137694}{137795}Всички улики са в тази чанта.
{137860}{137978}Ти добре ли си?|- Погрижи се за Мей! Тя е ранена.
{138120}{138237}Блокирайте всички изходи!|- Какво става тук, инспекторе?
{138241}{138340}Как смеете да задържате моя клиент?|Той е невинен гражданин.
{138343}{138447}Трябва да знаете, сержант, че|полицията не стои над закона.
{138450}{138531}Моя клиент ще заведе дело срещу|вас и цялото полицейско управление.
{138534}{138645}Той е бизнесмен. Вие нямате право да го| подлагате на такова унижение и тормоз.
{138648}{138752}Вие не уважавате закона.
{138778}{138871}Виждате ли?|- Чан, пусни го!
{138875}{138956}Не прави това!|Аз съм адвокат!
{138959}{139065}Благодаря, че дойдохте,|мистър Чен.
{139528}{139698}Сам ще напиша рапорт за случилото се.|- Рапорт? Какъв рапорт?
{139963}{140028}Не!|Джеки, стига!
{140153}{140328}Превод: BENIX