{60}{134}A Man and A Woman|received...
{259}{374}...THE GRAND PRIZE - 20th Anniversary|International Film Festival, Cannes 1966...
{405}{519}...GRAND PRIZE of the|International Catholic Office of Cinema...
{596}{690}...and THE GRAND PRIZE of the|Superior Technical Film Commission...
{695}{745}...for Best Cinematography.
{935}{992}И малкото момиче започнало|да се съблича.
{1020}{1064}Тя влязла в леглото на баба си..
{1081}{1183}Малкото момиче било озадачено,|защото баба му се държала странно.
{1192}{1220}Тя попитала:
{1224}{1333}"Бабо, защо|са ти такива големи очите?"
{1349}{1438}"За да мога по-добре да те виждам."
{1449}{1524}"Бабо, защо|ти е толкова голям носа?"
{1533}{1598}"За да те подушвам по-добре"
{1606}{1713}"Бабо, защо са |ти толкова големи зъбите?"
{1725}{1787}"За да мога да те изям!"
{1799}{1845}И тя я изяла!
{1875}{1920}- Хареса ли ти приказката?|- Не.
{1929}{1965}Защо?
{1969}{2005}Тъжна е.
{2071}{2130}Каква приказка искаш да ти разкажа?
{2168}{2193}За Синята Брада.
{2203}{2230}Синята Брада?
{2234}{2333}Добре.|Имало едно време...
{3159}{3278}ЕДИН МЪЖ И ЕДНА ЖЕНА
{4097}{4134}Антоан!
{4258}{4292}Вдигни гюрука, моля те.
{4566}{4597}Към игрището за голф
{4648}{4719}Не, към картинга.
{4802}{4854}Не, към пристанището.
{4918}{4960}Не, към игрището за голф.
{5006}{5077}Размислих,|карай към картинга.
{5330}{5355}Ох, заболя ме..
{5359}{5422}Извинявай!
{5443}{5506}- Когато ти махнах ръцете от кормилото ли?|- Да.
{5510}{5542}Съжалявам.
{6982}{7068}- Ти си отслабнала. Защо?|- Не знам.
{7072}{7149}Храниш ли се в училище?|Не харесваш ли храната?
{7379}{7426}Искаш ли шоколад?
{7443}{7471}Не, искам торта.
{7475}{7502}Торта?
{7510}{7579}Не знам дали ще намеря|сладкарница наоколо.
{7605}{7663}Каква торта искаш?
{7715}{7849}Виж какво направих!|Смешно, нали?
{8174}{8223}Тези обувки са хубави.
{8232}{8308}- Искаш ли ги?|- Не, искам торта.
{8313}{8339}Искаш торта.
{10198}{10308}Побързай! Иначе ще си изпусна влака!|Ще се видим в неделя, скъпа.
{10313}{10374}Не настивай.|Бързо влизай вътре!
{10430}{10548}Тръгвай! Довиждане. |Ще се видим в неделя.
{11009}{11046}Хайде деца!
{11289}{11390}Декември е,|а вие карате със свален гюрук.
{11394}{11432}Не съм аз.| Антоан.
{11437}{11529}Обвинявате Антоан!|Ела да вечеряш, скъпи.
{11534}{11570}- Ето ни!|- Мога ли сега да ям?
{11574}{11626}Да, скъпи. Хайде.
{11630}{11665}Хайде, Антоан.
{11688}{11806}Обещавам ти, ако си добър цяла седмица|в неделя да се возим на яхта.
{11811}{11857}Не, утре! Утре!
{11861}{11913}Утре, ще учиш.Следващата неделя!
{11918}{11954}Отивай да вечеряш.
{11976}{12045}Ето.|Вие го разглезвате, знаете ли?.
{12049}{12087}Това е само един път седмично.
{12091}{12160}Но той не учи прилежно.|Мързелив е.
{12164}{12216}Интелигентен, но мързелив.
{12220}{12250}Прилича на мен.
{12254}{12301}И какво мислите да направите?
{12309}{12382}Антоан е под грижите ви две години.|Вие направихте чудеса.
{12386}{12450}Сигурен съм, че сте способна на повече.
{12466}{12522}За две години, ние не сме говорили сериозно.
{12537}{12600}Не мога да говоря сериозно|с краива жена.
{12633}{12690}Внимавай.|Тази вечер е мъгливо.
{12726}{12780}- Пътищата може да са заледени.|- Лед?
{12792}{12820}Ето ви и вас!
{14095}{14131}Често ли изпускате влаковете?
{14177}{14203}Да.
{14207}{14252}Не съм много точна.
{14310}{14361}Винаги ли успявате да намерите|кой да ви закара?
{14377}{14402}Не.
{14406}{14435}Преспивам в Довил.
{14560}{14598}Тя не се учи добре.
{14626}{14711}Разбирам. Интелигентна, но мързелива.
{14725}{14753}Кой ви каза това?
{14877}{14910}Как се казва?
{14928}{14954}Франсоаз.
{15013}{15038}А, той?
{15042}{15067}Антоан.
{15075}{15100}Антоан.
{15120}{15149}Хубаво име.
{15254}{15302}Редовно ли идвате в училището?
{15310}{15400}Да, идвам всеки уикенд|когато не съм на работа.
{15405}{15430}А, вие?
{15438}{15482}Аз идвам всяка събота.
{15489}{15539}И неделя, понякога.
{15946}{15973}Мога ли?
{16012}{16045}Разбира се.
{17276}{17310}Не трябва да се смеете.
{17326}{17383}Тези песни са карали |хората да плачат през 1914.
{17836}{17862}Омъжена ли сте?
{17973}{17998}А вие?
{18097}{18140}Не приличате на женен.
{18193}{18253}Как изглежда женения мъж?
{18424}{18458}С какво се занимава съпруга ви?
{18841}{18874}Стрелба!
{19139}{19183}Искате да кажете актьор?
{19202}{19245}Не съвсем.
{19267}{19318}Той е повече от актьор.
{19728}{19768}Това е странен занаят, каскадьор.
{19817}{19875}Как някой се среща с каскадьор?
{19949}{19975}В някое дере?
{20045}{20075}В Тексас?
{20169}{20197}На горящ самолет?
{20268}{20293}Познах ли?
{20309}{20334}Не.
{20374}{20401}Предавам се.
{21302}{21346}Историята ви е като сапунена опера.
{21362}{21420}С изключение на каскадьора|това не е оригинално.
{21433}{21483}Не твърдя, че е оригинално.
{21492}{21551}Срещаш някого, омъжваш се, имаш дете.
{21557}{21601}Това се случва постоянно.
{21606}{21681}Може би, оригинален е |човекът когото обичаш.
{21717}{21763}Вашият мъж трябва да е оригинален.
{21767}{21800}За мен, той е.
{21837}{21981}Той е толкова пленителен, толкова |изключителен!Толкова почтен.
{22021}{22062}Той страда за нещата...
{22069}{22145}... за хора, идеи. За държави...
{22169}{22205}Звучи ми като Христос.
{22234}{22263}За мен е може, би.
{22290}{22411}Например, аз изкарах една седмица в Бразилия|без да съм била там.
{22418}{22461}Пиер работеше във филм там.
{22491}{22580}Когато се върна,|той цяла седмица говори за самбата.
{22594}{22639}Самбата влезе в живота ни.
{22650}{22701}Самбата влезе в живота ви!
{22708}{22733}Да.
{23593}{23637}"Да пееш самба без тъга...
{23642}{23715}...е като да обичаш жена|която е само красива."
{23719}{23782}Тези думи са на Виницио Мораеш.
{23787}{23866}Поет, дипломат и|автор на тази песен.
{23870}{23960}Според неговите думи:|"Най-черният бял човек в Бразилия."
{23964}{24035}Аз съм може, би|най бразилския французин.
{24059}{24127}Искам да ти разкажа за| моята любов към самбата...
{24131}{24204}...като любовник, който не се срамува|да говори на този, когото обича...
{24208}{24265}...и да говори за нея|на всеки срещнат.
{25067}{25097}Жобо Гилберто.
{25105}{25134}Карлос Лира.
{25143}{25172}Дорижал Кайми.
{25179}{25221}Антонио Карлос Жобим.
{25227}{25266}Жинцио де Мораеш.
{25271}{25302}Баден Пауел...
{25311}{25385}...който е композирал музиката |за тази песен и много други.
{25389}{25435}Поздравявам те.
{25443}{25501}Тази нощ искам да пия,|докато опиянението...
{25505}{25581}...ми позволи по-добре да поздравя тези,|които открих благодарение на теб.
{25585}{25669}И които направиха самбата това, което е.|Сарав!
{25682}{25711}Фейжин.
{25715}{25740}Ноел Роза.
{25744}{25784}Долорес Дюран.
{25807}{25866}Сиро Монтейро.|И много други.
{25890}{25952}Всички, които идват.|Еду Лобо.
{25956}{26019}И моите приятели, |които са с мен тази вечер.
{26023}{26048}Баден, разбира се.
{26052}{26186}Ико, Осуалдо, Луиджи, Оскар,|Николино, Милтон, Сарав!
{26272}{26385}Те ме накараха да не мога |да изричам тази дума без трепет.
{26390}{26455}Дума, която разтърсва хората,|кара ги да пеят...
{26459}{26529}...с ръце към небето.|Самба.
{28761}{28793}Къде да ви закарам в Париж?
{28818}{28843}Улица Ламарк.
{28850}{28913}Ламарк? Къде е това?
{28930}{28962}В Монмартр.
{29189}{29225}-Тук ли е?|- Да.
{29231}{29268}Не знаех за тази улица.
{29272}{29297}Не?
{29307}{29366}Тук е живял художник|през Първата Световна Война.
{29370}{29503}През 1917 той е наел руски слуга,|чието име е било Владимир Улянов.
{29545}{29588}Година по-късно, той става Ленин.
{29620}{29717}Благодаря ви, че|ме докарахте.
{29721}{29761}Не, моля ви, мога сама.
{29773}{29807}Довиждане.
{29897}{29980}Между другото,|ще пътувам за Довил следващата неделя.
{30006}{30048}Искате ли да дойдете?
{30057}{30116}И ще ми е приятно|да се запозная със съпруга ви.
{30541}{30605}Стоп! ОКей, да го направим отново.
{30626}{30677}Пиер! Ела за минутка.
{30697}{30771}Не е лошо. Но следващия път,|не рискувай така.
{30818}{30858}Тишина!
{31449}{31491}Начало!
{31745}{31773}Съжалявам.
{31802}{31879}Начина по който говореше за него,|не можех да предположа, че е мъртъв.
{31929}{32052}За неделя,това е много мили|но не съм сигурна дали ще съм свободна.
{32080}{32141}Обадете ми се в събота по обяд|и ще ви кажа.
{32161}{32194}Няма телефона ви.
{32210}{32244}Монмартр 15-40.
{32284}{32323}- Лека нощ.|- Лека нощ.
{32818}{32856}Монмартр 15-40.
{39538}{39625}- Той ще даде пресконференция|в близко бъдеще...
{39635}{39681}...за повишение на заплатите.
{39685}{39793}А сега, спортните новини.|Има авторали в програмата...
{39797}{39873}...рали Монте Карло.
{39877}{39955}След една седмица |35то рали ще започне.
{39959}{40000}Колите се настройват...
{40005}{40138}...производителите не оставят нищо|на шанса в острата конкуренция.
{40142}{40271}Сред фаворитите,екипа на Тойвонен|каращи Купър и DS21...
{40491}{40523}Знаем, че тази седмица...
{40527}{40637}...те ще тренират до изтощение,|изцеждайки всичко от колите си.
{41530}{41558}Някакво подобрение?
{41592}{41617}Едно седемнадесет.
{41871}{41901}Четиредест и три, 4.
{41905}{41930}Не е лошо.
{41941}{41973}Колко оборота?
{42000}{42025}11 000.
{42378}{42436}43,7.
{42485}{42578}Колко оборота сега?|10,300.
{42582}{42637}Спечели още 200 оборота.|Чудесно.
{44579}{44637}Оператор, свържете ме |с Монмартр 15-40.
{44691}{44809}Не, не, можете ли да ме свържете пак|след 5 мин.?
{44820}{44845}Благодаря.
{45553}{45589}Ало, Монмартр 15-40?
{45607}{45642}Тук е Жан-Луи Дюро.
{45702}{45817}Аз ви докарах от Париж,|от Довил до Париж миналата неделя.
{45850}{45917}Да. Как сте?
{46023}{46145}Планирам да отида да видя сина си|в Довил утре.
{46173}{46251}Мислех си не искате ли|да пътувате с мен дотам.
{46276}{46304}Когато пожелаете.
{46327}{46384}Между 9 и 9.30.
{46399}{46424}Какво?
{46436}{46487}9 часа. 9 тогава.
{47549}{47588}Добър ден.
{47603}{47636}Закъснях.
{47640}{47695}О, не. Можеше да е по-лошо.
{48260}{48344}Както може би, сте разбрали,|тази мелодия се нарича "Love."
{48360}{48417}Изпълнена от оркестъра |на Даниел Уолт.
{48421}{48514}В тази неделна утрин,|е по-добре да поговорим за времето.
{48523}{48574}Прогнозата е лоша.
{48583}{48717}Предвижда се дъждовно време.
{48737}{48792}Ще вали над цяла Франция.
{48796}{48951}Пътищата са мокри.
{48962}{49095}А парижаните, които са |се приготвили за пикник...
{49099}{49149}...из страната...
{49156}{49259}...е по-добре да останат вкъщи|да отидат на кино, или да играят карти.
{49265}{49409}Или да слушат радио.|Аз ще бъда с вас през целия ден...
{49413}{49510}...може, би говорейки |безинтересни глупости.
{49516}{49613}Така, че ще е дъждовна неделя,|с мокри пътища навсякъде.
{49617}{49669}И една новина...
{49673}{49761}...която илюстрира времето.
{49766}{49840}Мъж и жена са загинали днес...
{49853}{49930}...когато спортната им| кола е излязла от пътя.
{49935}{49974}Не обичам да слушам такива неща.
{50004}{50045}Особено, когато карате.
{50105}{50133}Лошо ли карам?
{50186}{50253}Не. Карате нормално.
{50257}{50349}Нека да променим настроението|и да послушаме музика.
{50360}{50430}Ето една песен |позната на всички ви.
{50445}{50495}Не сте ми казали с| какво се занимавате.
{50531}{50649}Имам работа, която...|Която е необикновена.
{50653}{50701}И оригинална.
{50729}{50790}И която ми дава камара пари.
{52000}{52070}Срамота!|А, освен това?
{52114}{52153}Имам добро прикритие.
{52184}{52264}Аз съм в бизнеса с коли.|Аз съм тестов пилот.
{52285}{52335}- Състезател?|- Да.
{52522}{52575}Мисле, че намокрихте тези хора.
{52660}{52685}Те са ловци.
{52692}{52728}Няма милост за ловците!
{52846}{52891}Тя започна да кашля в петък
{52895}{52944}Нищо сериозно, |но я пазете на топло.
{52957}{53010}Ето, готови сте.
{53022}{53081}Не ти е студено мила. 
{53099}{53124}Довиждане.
{53140}{53179}- Не съм изненадана.|- Какво?
{53185}{53210}Не съм изненадана.
{53220}{53307}Не ви видях във влака в 9.
{53349}{53389}Благодаря ви. Довиждане.
{53400}{53425}Хайде.
{53472}{53514}- Довиждане.|- Довиждане.
{53528}{53553}Довиждане, мадам.
{53650}{53677}Щастлива ли си?
{53759}{53821}Разкажете ми за вашата работа.
{53841}{53905}- Моята работа?|- Не за твоята.
{53952}{53987}Антоан, разкажи за работата ми.
{53998}{54047}- Какво?|- Не искаш ли?
{54054}{54144}Не, но ще ви |разкажа за моята работа.
{54148}{54175}Добре.
{54179}{54229}Когато порастна аз ще стана...
{54233}{54287}- Кажи ни.|- Искам да стана пожарникар.
{54321}{54390}Ще бъдат 36 с мен.
{54394}{54419}36?
{54423}{54478}Но с ме ще бъдат 37.
{54485}{54547}- И ти ще бъдеш шефа.|- Да.
{54590}{54720}Знаете ли какво? Ще имаме| 2 големи коли с големи стълби.
{54733}{54761}Много големи.
{54857}{54946}Двете пожарни ще| бъдат за големи пожари.
{54953}{55011}Какво ще правите с |малките пожари?
{55024}{55059}Какво за малките пожари?
{55077}{55140}Няма да се нуждаем от стълба.
{55159}{55266}Това е.|И няма да използваме много вода.
{55293}{55374}Ако е заключено,|ще вземем брадвите...
{55384}{55470}Ще ги използваме да разбиваме и това е.
{55474}{55537}И тогава ще използваме малко вода. |Това е.
{55619}{55659}Разкажете ми за вашата работа.
{55671}{55806}Моята работа е основно техническа. |Досадно е да се говори за техника на жените
{55813}{55868}Но мога да ви разкажа |някои обикновни неща.
{55873}{55930}Няма да ми е досадно.
{55964}{56011}Да вземем суеверието например.
{56015}{56102}Ние състезателите сме суеверни.|Няма кола с номер 13.
{56108}{56133}Наистина?
{56141}{56166}Няма кола, която...
{56170}{56217}Никога кола не била с номер 13.
{56238}{56317}Другия номер е 17,|много инциденти с този номер.
{56324}{56382}В Италия например,|никога няма  17.
{56405}{56463}Италианците са много суеверни.
{56485}{56540}Чували ли сте за Аскари?
{56578}{56605}- Мисля, че да.|- Да?
{56618}{56681}Той беше състезател, |един от най-добрите.
{56689}{56723}Умря преди няколко години.
{56728}{56754}О, разбирам.
{56758}{56897}Ако Аскари видеше черна котка на пистата |или извън пистата...
{56901}{56926}...той спираше.
{56966}{57021}Антоан, салфетката ти.
{57025}{57080}Може, би те трябва да ядат,| те са гладни.
{57103}{57128}Ето.
{57132}{57166}Аз не обичам скариди.
{57182}{57223}- Не обичаш скариди?|- Не.
{57269}{57321}Фрасоазе, обичаш ли скариди?|Не?
{57325}{57380}Как така?|Миналата седмица яде.
{57384}{57445}Искаш ли домати?|Обичаш ли домати?
{57449}{57482}-Не съм гладна.|- Не си гладна?
{57486}{57545}Няма значение, |щом не обича скариди.
{57549}{57604}- Но тя обича.|- Нали?
{57634}{57682}Но тези са пресни, Антоан.
{57723}{57782}Но Франсоаз, трябва да ядеш нещо.
{57807}{57847}За какво мислиш, |когато се състезаваш?
{57851}{57903}Кое е най-важното нещо?
{57970}{58002}Шума на мотора.
{58058}{58201}Познавам инженер, който изполва |органични тръби за ауспух.
{58206}{58298}Това е нещо, което| усещаш с цялото си тяло.
{58336}{58380}Грабва те като треска.
{58397}{58489}- Не съм жаден, гладен. Съжалявам.
{58499}{58544}Антоан, кажи Кока-Кола| на Испански.
{58577}{58621}- Също като на френски.|- Не.
{58627}{58713}Защото на испански е "Coca-Cola."
{58718}{58793}-Как ще кажеш" Аз искам Кока Кола"?
{58797}{58921}Келнерът е испанец,|iпомоли го на испански за Кока Кола.
{58980}{59028}Хайде помоли го.
{59039}{59120}Едана Кока Кола за мен.|- Да господине.
{59162}{59203}И една за момичето.
{59265}{59345}- Той ще ми донесе.|- Ще ти вземем друга чаша.
{59352}{59389}Едан чаша, моля.
{59400}{59467}Едан чаша за момичетоl.
{59497}{59551}От къде знае така добре испански?
{59559}{59612}В действителност |той говори английски също.
{59616}{59654}Поискай чаша на английски.
{59668}{59754}- Да, но келнерът е испанец.|- Той е и англичанин.
{59758}{59812}майка му е англичанка,| баща му е испанец.
{59821}{59865}Той разбира и двата езика.
{59908}{59987}-Предпочитам на испански.|- Прав си.
{59993}{60055}Защото е по-практичен.
{60060}{60109}След инцидент, как се чуствате?
{60132}{60162}Чустваш се засрамен.
{60173}{60209}Наистина си засрамен.
{60228}{60293}Глупаво е, но е така.
{60304}{60343}Когато си имал инцидент...
{60352}{60430}...грешката е твоя,|защото си взел завоя много бързо.
{60434}{60525}В един момент, завоят, който обикновено|си взимал със 140...
{60531}{60641}...ако влезеш със 141, напускаш пистата|, със 139 губиш състезанието.
{60657}{60713}Трябва да караш с |правилната скорост.
{60721}{60765}Кажи " Обичам те " на испански.
{60799}{60830}- На кого?|- Франсоаз.
{60835}{60875}Обичам те.
{61093}{61167}Когато нещо е несериозно,|ние казваме, че е като на филм.
{61195}{61255}Защо филмите не се взимат на сериозно|?
{61327}{61356}Не знам.
{61378}{61449}Може, би защот отиваме| на кино когато всичко е наред.
{61469}{61517}Значи трябва да ходим, когато не е?
{61548}{61575}Защо не?
{61597}{61679}Замина. Издигна се.|Самолета се издигна.
{61761}{61809}- Може ли да изчистя масата?|- Да.
{61814}{61860}- Може ли, мадам?|- Да, благодаря.
{61907}{61975}- Защо чупите цигарите?|- За да пуша по-малко.
{62014}{62089}- Можете да пушите една по-малко.|- Вярно.
{62097}{62130}Антоан ми го е предложил.
{62165}{62251}Мислили ли сте| някога да станете актриса?
{62297}{62338}Да, но ми е досадно.
{62348}{62373}Защо?
{62389}{62425}Не съм сигурна.
{62438}{62560}Може би, защото се нуждаете от малко,|или не твърде много... не знам.
{62588}{62646}Не е толкова |комплицирано, нали?
{62665}{62737}Не е по трудно от това да бъдеш скриптор|или редактор.
{62754}{62808}- Наистина?|-Не знам.
{62812}{62889}Трябва да имате идея.|Нали гледате филми.
{62894}{62952}Не знам, мисля, че не трудно.
{62956}{63039}Не е въпрос на трудност.
{63054}{63093}Всеки има своя занаят.
{63117}{63214}Когато изглеждаш добре,|не е много трудно да...
{63218}{63245}Вие сте благороден.
{63249}{63288}Режисьора е по- важен.
{63292}{63339}Вие защо не сте актьор?
{63361}{63395}Вие изглеждате добре.
{63401}{63458}Не. Никога не ми е |минавало през ума.
{63462}{63576}Но ако работите във филмовия бизнес,|по-добре е да сте актьор, мисля аз.
{63580}{63653}Не, аз съм доволна от моята работа.
{63657}{63708}Не би ми харесвало актьорството.
{63720}{63754}По сериозно е да бъдеш...
{63758}{63822}Не по-сериозно,|по-истински.
{63945}{64031}Имам толкова много въпроси.|Аз често ходя на кино.
{64056}{64092}Имам много въпроси.
{64096}{64145}Вие знаете за филмите.
{64149}{64223}Не повече от другите.|Знам малко неща.
{64232}{64274}Чета някои филмови списания.
{64281}{64332}Знаете ли, аз не съм...
{64338}{64450}Аз съм от скоро в тази работа,|не съм работила с ветераните.
{64489}{64550}Разкажи ми повече |за актьорите и актрисите.
{64555}{64608}- Наистина ли се интересувате?|- Разбира се.
{64628}{64771}Ти си малко момиче| и ти си голямо момиче.
{64777}{64851}И ти си голямо...
{64881}{64942}...момче и аз съм голямо момче.
{64962}{64997}- Голямо момче? Не.|- Да.
{65001}{65044}Нахранихте ли се?
{65048}{65089}Да, но бих искала кафе.
{65093}{65118}Кафе, моля!
{65122}{65160}Антоан, тихо!
{65256}{65289}Какво искате да правим?
{65293}{65362}Аз нищо.|Аз искам да играя.
{65366}{65405}Какво ще кажете| за разходка с лодка?
{65427}{65459}Да! Хайде на лодка!
{65463}{65493}- На лодкаt?|- Да!
{65497}{65526}- Нали обещах?|- Да.
{65530}{65563}- Помниш ли, че обещах?|- Да.
{65571}{65606}- Беше ли добър?|- Да.
{65610}{65635}Цялата седмица?
{65639}{65667}Да, беше!
{65671}{65708}- Беше ли добър?|- Да, да.
{65719}{65754}Ти беше ли добро момиче?
{65765}{65802}- Ще намерим ли лодка?|- Да!
{65806}{65889}- Добре, хайде да вървим! Хайде
{65905}{65952}Аз ще стигна пръв!
{65997}{66050}Тръгвай и си вземи палтото.
{66145}{66241}Мислите ли, че е добре| да се качваме на лодка?
{71933}{71989}Те ще се радват на всяка минута.
{72013}{72071}Те добре се разбират.
{72081}{72139}Те са приятели от дълго време.
{72153}{72184}Да.
{72188}{72288}Антоан я беше забелязал отдавна,|каза, че Франсоаз е хубава.
{72292}{72366}Каза, че само няколко |пъти е говорил с нея.
{72394}{72436}Толкова е мило.
{72601}{72650}Отклонение.
{73037}{73097}Красиво е, този мъж с кучето.
{73177}{73235}Те ходят еднакво.
{73239}{73283}Да, наистина.
{73326}{73406}Знаете ли Джакомети, скулптура?
{73410}{73460}Да. Беше красив.
{73466}{73533}Той е казал веднаж:
{73554}{73688}"Ако съм в пожар и трябва да избирам|между Рембранд и котка...
{73692}{73740}...бих спасил котката."
{73761}{73827}"След което ще пусна котката."
{73831}{73905}- И това ли е казал?|- Това е толкова чудесно.
{73917}{73957}Да, така е.
{73985}{74061}Между живота и изкуството,|той казва, че избира живота.
{74072}{74140}- Красиво.|- Да.
{74175}{74233}Защо ме попитахте това?
{74237}{74285}- За Джакомети?|- Да.
{74289}{74361}Заради мъжът и неговото куче.
{76332}{76388}Вие никога не говорите за жена си.
{76808}{76877}Моята любов е с теб |винаги и завинаги.
{76881}{76930}Всяка секунда, до края.
{76943}{77002}Обичам те скъпи!|Обичам те!
{78229}{78332}Напомняме на състезателите, че е забранено|двигателите да работят...
{78336}{78413}...преди софициалния| сигнал за старт.
{78495}{78572}На позициите, ако обичате.
{78722}{78789}Освободете пистата.
{78891}{78959}Една минута до старта!
{78988}{79023}Една минута до старта!
{79221}{79265}Тридесет секунди до старта!
{79508}{79553}4 секунди до старта!
{79599}{79629}Готови?
{80271}{80316}Това е първата обиколка.
{80320}{80445}Не мога да ви кажа какво става,|но ще бъде много вълнуващо.
{80450}{80525}Милиони зрители...
{80529}{80655}...се присъединиха и ще| бъдат с нас следващите 24 часа.
{80659}{80760}До следващото ни включване в 22 часа...
{80765}{80917}...класирането ще бъде по-предвидимо.
{82600}{82667}В този момент Ферари водят.
{82672}{82761}Както разбрахте,| Жан-Луи Дюрок катастрофира.
{82765}{82888}Той разби колата си директно в |главната трибуна.Той е в тежко състояние
{82892}{83005}Жан-Луи Дурок беше| закаран в операционната.
{83009}{83127}Той още е в кома. |Ние ще продължим да ви информираме.
{83131}{83246}В момента лекарите |оперират Жан-Луи Дюрок.
{85335}{85448}Дяволското състезание продължава.| Ферари все още води.
{85452}{85549}Миналата нощ имаше| много драматични инциденти.
{85553}{85663}Половината от колите отпаднаха, |Все още нищо ново за Дюрок.
{85667}{85730}Съобщихме за инцидента с Дюрок.
{85734}{85806}Знаем, че операцията| му е продължила три часа.
{85810}{85962}Но лична драма е станала в болницата, |където той лежи в безсъсзнание.
{85966}{86075}Но нека се върнем |на пистата при Грахам Хил.
{86079}{86141}Той е в пита с големи| шансове да спечели.
{86147}{86248}Истинска драма се разигра |в коридорите на болницата.
{86252}{86304}Съпругата на Дюрок| дойде в болницата...
{86308}{86394}...за да и кажат, че |мъжът и е в критично състояние.
{86399}{86469}Тогава се случи нещо ужасно.
{86473}{86607}Г-жа Дюрок получи нервен припадък.
{86611}{86748}Току що беше потвърдено, |че тя се е самоубила.
{86752}{86795}За момента нямаме подробности.
{86800}{86873}Ще ви информираме своевременно.
{86877}{86925}А сега обратно на пистата.
{87508}{87606}Цялата следваща седмица |ще карам в Монте Карло.
{87610}{87661}Но веднага щом се върна...
{87665}{87730}...Монмартр 15-40.
{87808}{87878}Е, тогава лека нощ.
{88921}{88993}Колко е часа?
{88997}{89046}1 и пет.
{89073}{89127}Добре ли пътува?
{89149}{89188}Как е синът ти?
{89192}{89238}Добре.
{89250}{89335}- А ти?|- Добре.
{89400}{89478}Имам лоши новини за теб.
{89498}{89610}Знам, че не си намерил моята масичка.|Предполагам, че не си я търсил.
{89614}{89729}Обиколих всички антиквари| в Довил- няма масичка.
{89733}{89773}Много лошо.
{89831}{89899}Няма ли да се съблечеш?
{89913}{89969}Веднага.
{90035}{90105}Кога ще се запозная със сина ти?
{90109}{90197}Когато е достатъчно| голям да те прелъсти.
{90201}{90267}Мога да бъда добра майка.
{90271}{90329}Сигурен съм в това.
{90389}{90498}Вярно ли е, че |излизаш с близначки?
{90514}{90579}Кой ти каза това?
{90590}{90653}Списанието за ралита.
{90657}{90711}Това ли?
{90763}{90805}На коя страница?
{90809}{90895}29.
{90939}{90969}Истина е.
{91038}{91094}Изпуснала си най-интересното.
{91098}{91207}"Днес Жан-Луи Дюрок срещна|млада жена в Довил.
{91211}{91276}Те прекараха следобеда заедно...
{91280}{91413}...обядваха заедноr,|и пътуваха 400км заедно.
{91422}{91480}Те се разделиха преди половин час."
{91612}{91674}Защо ми казваш всичко това?
{91700}{91761}Защото е истина.
{91765}{91824}Това списание никога не лъже.
{92370}{92478}Тук в Реимс, солицата на Шампан,|градът ври от възбуда
{92482}{92608}Възбудата от старта| на 35 то рали Монте Карло...
{92613}{92739}...което ще бъде затруднено|от тежките атмосферни условия.
{92743}{92835}В този момент, други състезатели|тръгват от Осло...
{92839}{92880}...Минск, Лондон, Атина...
{92884}{92976}...Лисабон и Хамбург,|всичко 273 състезатели.
{93000}{93143}Те ще стартират в 5000 км тежко рали.
{93147}{93201}И между тези 273 състезатели...
{93205}{93351}...Жан-Луи Дурок| с Мустанг под номер 145...
{93355}{93385}...ще стартира.
{93389}{93501}Жан-Луи Дюрок ще шофира |с партньора си Шмен.
{94480}{94557}ТИМЪТ НА ФОРД Е СИГУРЕН
{96398}{96454}Сега направо.
{96656}{96704}Отклонение наляво.
{97053}{97098}2 километра.
{97581}{97626}Сега, остър наляво.
{97883}{97966}Както ви съобщих, много коли |отпаднаха от състезанието.
{97970}{98090}От 273 коли само |80 още са в ралите.
{98094}{98222}Много инциденти се |случиха и безкрайнитрудности...
{98226}{98303}...поради изключително |лошите атмосферни условия.
{98307}{98442}Пътищата са превърнати| в ледена пързалка.
{99261}{99302}Остър на дясно.
{99420}{99476}Остър на ляво!
{102543}{102690}Последният 42 състезател |току що пристигна в Монте Карло.
{102694}{102768}42 коли...
{102773}{102854}...тези цифри говорят сами.
{102858}{102970}Тежко състезание както за |колите, така и за състезатели.
{102974}{103046}Тази нощ Монте Карло,|известен със своето казино...
{103050}{103167}..се приготвя да каже добре |дошли на уморените герои от ралито.
{103171}{103274}Надявахме се да ви покажем на живо |принца и принцесата...
{103278}{103377}..но те няма да присъстват| на финала на ралито...
{103381}{103438}...тъй като, |са на почивка на ски.
{103442}{103544}Така, че те няма да връчат| купата на пбедителите...
{103548}{103657}...които всъщност не |са истинските победители...
{103661}{103766}...защото, както знаете Макинен |и другите състезатели с Купър...
{103770}{103801}...трябваше да спечелят.
{103805}{103936}Обаче, детайл в едно от многото| правила ги лиши от победата...
{103940}{104029}...но тези дреболии ще бъдат |преодоляни в тазвечерния банкет...
{104033}{104112}...даван в чест на |състезателите в Спортинг Клуб...
{104116}{104146}Ало?
{104150}{104238}Искам да изпратя |телеграма в Монте Карло.
{104242}{104289}Да, ще изчакам.
{104448}{104494}Да, Монте Карло.
{104498}{104549}Г-н Жан-Люк Дурок.
{104553}{104633}Дюрок. Със к.
{104637}{104729}За съжаление нямам адреса.
{104733}{104767}Съжалявам, че ви затруднявам.
{104771}{104824}Няма да е трудно да го намерите.
{104828}{104902}Той участва в Рали Монте Карло.
{104926}{104974}Много мило от ваша страна.
{105004}{105040}Да. Той е.
{105044}{105150}В Спортинг КЛуб ще го намерят.|Сеаг, да видим...
{105214}{105316}"Браво!Видях те |по телевизията. Ана"
{105336}{105389}Не, не, един момент.
{105407}{105490}"Браво! Обичам те. Ана."
{105594}{105644}Да.
{105648}{105696}Монмартр 15-40.
{105700}{105789}Госпожице, за колко| време ще пристигне?
{105823}{105859}Благодаря ви.
{109086}{109152}- Добър вечер.|- Съжалявам, че ви изкарвам на студа.
{109156}{109212}Студа реже, тази нощ,|но ние не трябва да се оплакваме.
{109216}{109271}Случва се през тази |част от годината.
{109275}{109339}Супер или нормален?
{109343}{109384}Супер.
{109650}{109716}- Напълнете го.|- Да го напълня?
{109770}{109832}Аз ще го напълня за вас,|но е малко трудно за нас.
{109836}{109899}Никога не е точно|и всички тези стотинки.
{109903}{110028}Всяка сутрин трябва да правя сметки,|а това не ми е силната страна...
{110032}{110134}- Добре, сипете за 50 франка.|- 50 франка ще е идеално.
{110299}{110422}- Няма ли да започнете да наливате?|- Да, но вашата цигара.
{110525}{110624}Да изпрати телеграма е наистина|нещо. Изисква се кураж.
{110628}{110767}Престави си, красива жена изпраща| такава телеграма на мъж.
{110771}{110837}Не бих имал кураж за това.
{110841}{110926}Чудесна жена.
{111038}{111118}Ако продължавам да карам така,|ще бъда в Париж, около...
{111161}{111219}...да кажем, 6:30.
{111254}{111330}Тя ще е още в леглото в 6:30.
{111335}{111422}Какво трябва да направя? Ще отида в бистро...
{111459}{111502}...за да и се обадя...
{111506}{111608}Когато жена ти |изпраща телеграма, "Обичам те"...
{111612}{111670}...отиваш и се срещаш с нея.
{111682}{111806}Аз ще отида и ще я видя...
{111810}{111898}...но не знам на кой етаж е.|Трябва да събудя портиерката.
{111980}{112068}Тя ще каже,|"Тя не е тук," или, "Не може да се качите."
{112072}{112185}Аз ще отговоря, "Виж, съжалявам,|но аз съм карал 5000 км...
{112189}{112296}...в действителност 6000км|за да дойда да я видя.
{112300}{112368}Много съжалявам, но...
{112372}{112421}...ще се кача!"
{112425}{112517}Качвам се! Звъня, един път, два пъти.
{112521}{112605}Не, мисля, че ще звънна веднъж,|не искам да я тревожа.
{112609}{112692}Един път е достатъчно.
{112696}{112779}Ще и отнеме време да се събуди,|може би, няма да отвори вратата.
{112783}{112834}Ще попита: "Кой звъни?"
{112838}{112893}И аз ще отговоря...
{112934}{112994}Какво ще кажа?
{112998}{113050}Не мога да кажа, "Жан-Луи е."
{113066}{113116}Ще кажа: "Бащата на Антоан".
{113120}{113218}Бащата на Антоан.|Да, това звучи по-добре.
{113222}{113301}"Кой звъни"|"Бащата на Антоан."
{113305}{113380}Тя отваря вратата...
{113459}{113520}...и ние сме лице в лице.
{113590}{113658}Тя е малко смутена.
{113662}{113771}Все пак ми е изпратила |телеграма, "Обичам те."
{113808}{113857}Тя е смутена.| Това е нормално.
{113861}{113972}Тя е вкъщи, и е смутена.
{114010}{114125}И тя казва, "Ще направя кафе.
{114134}{114190}Пътувал си много и се нуждаеш."
{114194}{114298}Аз влизам... Не,|сега аз трябва да кажа нещо.
{114302}{114394}Какъв страхливец!| Аз ще кажа...
{114449}{114543}Трябва ли да спра в Лион |и да и пратя телеграма?
{114547}{114628}Да, това е добра идея.|Не, глупаво е.
{114632}{114734}Моята телеграма трябва да пристигне|няколко минути преди мен.
{114738}{114890}Това ще я събуди, и когато|аз пристигна, аз ще я събудя отново.
{114900}{115014}Добре е, че имам още време|да измисля нещо по-добро.
{116801}{116886}- Апартамента на Ан Готие.|- Третия етаж.
{117861}{117912}Съжалявам, но |никой не отговаря.
{117916}{118002}Тя не ми казва за| всичко, което прави.
{118182}{118222}Полиция!
{118226}{118314}Мисля, че отиде в Довил| да види дъщеря си.
{118318}{118367}Много съм ви задължен.
{118857}{118894}Изненадана съм да ви видя тук.
{118898}{118986}Видях ви по телевизията| снощи в Монте Карло.
{118990}{119050}Мислите ли, че ако |тръгна натам ще ги настигна?
{119054}{119136}Да, сигурно.|Покрай големия кей.
{119140}{119192}Кеят? А, да!
{119196}{119306}Ако се върнат докато ги търся,| кажете им да ме изчакат.
{119310}{119378}До скоро!
{122568}{122735}- Довиждане татко.|- Довиждане мамо.
{133494}{133535}Но защо?
{133733}{133769}Защо?
{133905}{133955}Заради съпруга ми.
{134008}{134060}Но той е мъртъв.
{135774}{135837}Мисля, че е по-добре да взема влака.
{136543}{136639}Пригответе сметката, |моля. Стая 41.
{136643}{136728}И кога е следващия влак за Париж?
{139646}{139681}Директен ли е?
{139685}{139733}Не, трябва да се прехвърлям.
{139866}{139960}Защо каза, че съпруга ти е умрял?
{139984}{140028}Защото той е.
{140032}{140092}Но, не за мен.
{140149}{140238}Някои недели започват| добре и завършват зле.
{140245}{140309}Трудно е за вярване.
{140313}{140387}Лудост е да откажеш щастие.
{140712}{140785}Ако трябваше още веднъж да| мина през това,какво ще направя?
{140789}{140872}Мога ли да направя още нещо?
{140891}{140984}Да я видя след месеци като приятел.
{140988}{141099}Какво се случи?|накрая да сте приятели.
{141220}{141286}Тя ми телеграфира, "Обичам те."
{141300}{141381}Забележи, ти просто| не разбираш жените.
{141416}{141500}Нейния съпруг трябва да |е бил нещо забележително.
{141504}{141556}Може би, ако беше жив...
{141631}{141783}...щеше да се превърне в стар глупак,|но сега винаги ще бъде изключителен.
{141841}{141910}Въпреки, че можеше да| не се обърне в глупак.
{141914}{142031}Можеше да са чудесна двойка...
{142064}{142131}...или двама стари глупаци.
{142144}{142227}- Кремвиршите горещи ли са?|- Да, господине.
{142231}{142333}- Къде са ?|- Ордьоврите.
{142337}{142377}Не ги виждам. Къде са?
{142384}{142450}Лионски кремвирши. Милански кремвриши,|това е студено, нали?
{142454}{142514}Да, винаги студено.
{142523}{142601}Какво е стейк от сьомга?
{142605}{142684}Прясна, внесена от Финландия.
{142742}{142798}-Опитвали ли сте?|- Не.
{142826}{142874}- Какво да си взема?|- Не знам.
{142878}{142911}Не съм гладна.
{142920}{142968}Искате ли стейк?
{142972}{143007}Да. Мисля, да.
{143011}{143085}Шатобриана е много крехък, нали?
{143089}{143151}Точно така, господине.
{143198}{143243}Два Шатобтриана на скара.
{143292}{143365}- За мен недопечен. И за мен.
{143369}{143442}- И топли!|- Разбира се, господине.
{143481}{143562}Снощи кога тръгна от Монте Карло?
{143566}{143641}Тръгнах в...
{143709}{143792}Не искате ли аперитив?
{143868}{143965}Той не е много доволен от нас.|Не поръчахме достатъчно.
{143969}{144015}Искаш ли да го направя щастлив?
{144022}{144078}- келнер.|- Да, господине?
{144251}{144317}Имате ли стаи?