{1}{1}23.976
{668}{790}{c:$2E11C5}ГОЛДИ ХОУН
{868}{970}{c:$2E11C5}КЪРТ РЪСЕЛ
{1026}{1056}{c:$2E11C5}в
{1260}{1360}{c:$2E11C5}ЗАД БОРДА
{1486}{1558}{c:$2E11C5}ЕДУАРД ХЪРМАН
{1647}{1718}{c:$2E11C5}КАТРИН ХЕЛМЪНД
{1775}{1843}{c:$2E11C5}МАЙКЪЛ ХАГАРТИ
{1950}{2017}{c:$2E11C5}РОДИ МАКДАУЪЛ
{2604}{2671}{c:$2E11C5}МУЗИКА|{c:$2E11C5}АЛЪН СИЛВЕСТРИ
{2734}{2865}{c:$2E11C5}Композитор и изпълнител на песента|{c:$2E11C5}"Нещо специално"|{c:$2E11C5}Ранди Нюмън
{3978}{4061}{c:$2E11C5}ОПЕРАТОР|{c:$2E11C5}ДЖОН АЛОНЗО
{4194}{4277}{c:$2E11C5}СЦЕНАРИИ|{c:$2E11C5}ЛЕСЛИ ДИКСЪН
{4316}{4373}Това ли е Док 5?| Яхта "Имакулана"?
{4376}{4433}Ето там.
{4567}{4640}{c:$2E11C5}РЕЖИСЬОР|{c:$2E11C5}ГАРИ МАРШЪЛ
{4645}{4691}Не мога, повтарям
{4694}{4798}не мога да стоя в тази яхта на пристанището,|без нищо да правя..
{4802}{4913}Затова докато поправят моторите на |глупавата ти яхта, аз ще поправям мебелировката.
{4916}{4967}Ще викна дърводелец.
{4970}{5044}Както искаш драга, аз ще|стрелям по панички.
{5072}{5105}Ало?
{5168}{5204}Мистър Стентън?
{5207}{5287}Има ли някой? |Ало?
{5289}{5327}Докладвайте.
{5331}{5414}А добра пушка.
{5415}{5451}За ваше сведение и е много скъпа.|Имам доста от тях.
{5455}{5530}- Вие ли сте викали дърводелец? |- По-вероятно жена ми.
{5534}{5600}Извинете, знаете ли случайно къде е тя?
{5750}{5797}Вие ли сте дърводелеца?
{5847}{5908}Да. Дийн Профит.
{5912}{5941}Закъснявате.
{5990}{6042}- Имате ли препоръчителни писма? |-Еми, в същност не.
{6045}{6103}Не, аз отскоро съм в града.
{6105}{6190}Иначе и оная ми работа е дърводелец.
{6195}{6272}Много е хубаво тук.
{6302}{6379}- По-добре не пипайте тук.| - Няма.
{6382}{6441}Ендрю ще ви наглежда.
{6444}{6548}Защо не вземете и отпечатъци|от пръстите, а?
{6551}{6609}Това беше майтап.
{6665}{6740}Не вървете толкова близко до мен.
{6744}{6790}Добре де, какъв е проблемът?
{6792}{6832}- Гардеробът ми. |-Аха.
{6860}{6884}Ето тук.
{6923}{6995}Виждате колко е несъстоятелен.
{6999}{7069}Имам нужда от шкафче за |обувките ми.
{7072}{7155}Извинете, но на мен ми|казаха, че било спешно.
{7158}{7214}Така е.
{7216}{7265} Имам нужда от чекмеджета|за бельото си,
{7268}{7369}за да не бъркам постоянно|в тези кутии.
{7449}{7483}Ало?
{7508}{7564}А, извинете.
{7567}{7635}Искате да ви оправя гардеробчето.
{7667}{7759}Нали това обяснявах най-подробно.
{7763}{7813}Или не разбирате английски?
{7868}{7929}Каква е тази воня?
{7932}{8004}Аз нищо не усещам.
{8040}{8071}Мадам.
{8074}{8185}Докога трябваше да чакам.
{8227}{8328}Може би ако имах представа,|какво искате да бъде шкафчето, а?
{8391}{8448}Каква е тази безвкусица?
{8472}{8543}Ендрю, когато те помоля за сандвич,
{8546}{8619}трябва ли да обяснявам|какъв хайвер да слагаш в него?
{8623}{8670}А не тази рибена стръв за 1.99?
{8673}{8700}Да, мадам.
{8704}{8844}Хайверът трябва да се състои от|твърди, кръгли топчета с подходящи размери.
{8846}{8953}които да се разтапят както подобава.
{8995}{9021}Да, мадам.
{9024}{9069}- Дърводелецът? - Да?
{9072}{9190}Имате на разположение 48 часа. |Предлагам да започнете.
{9193}{9265}- Изхвърлете това.| - Да, мадам.
{9327}{9361}Наблюдавай го.
{9660}{9721}Бива си я тая.
{9725}{9798}Знам, че ще ми струва скъпо, |но това е най-сладката картина.|
{9801}{9876}Трябва да я имам.|Ще наддаваш ли вместо мен?
{9880}{9917}Но, разбира се.
{9920}{10033}- Предложи 1 700 000.| - По дяволите!
{10036}{10119}- Грент, говоря по телефона! |Не мога да те чуя, розичке!
{10124}{10159}Стрелям по панички.
{10180}{10226}- Дърпай!|- Стреляй!
{10605}{10630}Ало.
{11175}{11226}Знаете ли, вилиците са били изобретени,
{11229}{11308}за да се отличи човека от маймуните.
{11311}{11348}Да го духаш.
{11371}{11475}- Какво казахте?| - Нищо. Уригнах се.
{11477}{11608}Опитайте се да контролирате|позивите на тялото си докато аз мисля.
{11711}{11777}И отново добро утро от Орегон.
{11779}{11837}{y:i:b}С вас е Уилбър Бъд от локалната |{y:i:b}телевизия.
{11839}{11897}{y:i:b}Фермата за животни и за тор|{y:i:b}кани хората участват в изриването.
{11898}{11947}{y:i:b} на тор.
{11951}{12005}{y:i:b}O, и жените са поканени.
{12008}{12062}{y:i:b}Няма шовинизъм в бизнеса с тор.
{12064}{12150}Най-различни мухи ми кацат върху ноктите.
{12153}{12198}Трябва ли да слагам ...
{12201}{12259}мрежа за комари, докато|ми изсъхне лака?
{12262}{12304}-Джоана, моля те. |- На теб ти е лесно.
{12307}{12354}Защото не ти се налага|да стоиш
{12356}{12412}като мумия, за да станеш красив.
{12416}{12452}Изглеждам като бушмен.
{12456}{12547}Влез вътре. Там няма мухи.
{12550}{12656}Там е оня дърводелец. |Урангутана, който мирише на пор.
{12660}{12708}Умириса цялата яхта.
{12710}{12774}Как ли ги търпи жена му?
{12777}{12835}Защото сигурно и тя ...
{12854}{12897}- Какво? |- Той ни подслушва.
{12900}{12958}- Кой? |- Дърводелецът.
{12961}{13028}Той подлушва всичко, което|си говорим откакто дойде.
{13031}{13104}Ти сама го извика, Джоана.|Оправяй се сама.
{13149}{13175}Хайде.
{13177}{13235}- Капитанът, каза, че|моторите са готови, сър.|- Да тръгваме.
{13273}{13355}Приключих, мадам.|Да ви сложа ли бижутата?
{13359}{13446}Не, нямам настроение.
{13771}{13869}Трай си още малко.|Вземай мангизите и изчезвай.
{13873}{13949}Забавлявате ли се?
{13952}{14038}- Какво е това?|- Ама аз съм готов. Какво ще кажете?
{14042}{14099}- Какво е това?
{14101}{14175}Ами шкафче за обувки.|Стефирано, за да ... Да ви го покажа ли?
{14178}{14247}Завъртате тази ръчка, |едните минават настрани
{14250}{14301}другите назад и излизат задните.
{14304}{14378}Не ме занимавайте с технически|подробности. От какво е направено?
{14382}{14432}От дърво, наречено "дъб".
{14436}{14507}Шкафче от дъб?|Само това остава?
{14510}{14611}А какво друго да остава?
{14613}{14684}Трябва да знаете, че шкафчетата|се правят от кедър.
{14688}{14734}Дъбът завъжда молци.
{14736}{14817}Госпожо, по цялото крайбрежие тук|няма кьорав молец
{14820}{14902}но щом искате, добре|ще започна отново.
{14906}{14996}Трябва да ви предупредя, че ще|струва два пъти по-скъпо.
{14998}{15046}- Какво искате да кажете?|- Искам да кажа, че сън го направил от дъб
{15050}{15111}Сега, ако започна ...
{15114}{15218}Хей, няма да плащам за вашите грешки.|-Това не го кльопам.
{15220}{15280}Защо?|След като изкльопахте всичко наоколо.
{15283}{15341}Аз искам да е от кедеър|и това е.
{15345}{15399}Може да го искаш, но не го|каза предварително.
{15402}{15485}Всички цивилизаовани хора знаят,|че шкафчетата се правят от кедър.
{15488}{15582}Абе ти ли ще ми кажеш от какво се|прави, ренде с ренде такова
{15586}{15635}Добре, че не знаеш какво е ренде.
{15681}{15752}- Вие ме обидихте.|- Много се извинявам.
{15756}{15802}Няма нужда, защото сте уволнен.
{15804}{15838}А стига, бе.
{15842}{15929}Добре, съгласен съм.
{15969}{16020}Само ми платете надницата.
{16023}{16115}Работата не е свършена|както трябва.
{16118}{16163}- С тебе никоя работа не може|да се свърши както трябва.|- Вие прекалявате.
{16166}{16229}Няма проблем. Дайте ми 600-те долара|и си отивам.
{16232}{16286}Капитане, запалете моторите.
{16360}{16411}Знаеш ли какъв ти е проблема|на тебе?
{16413}{16485}От скука се чудиш какво да правиш.
{16488}{16567}По цял ден си чепкаш вълната
{16568}{16615}и си лакираш ноктите.
{16616}{16687}Шкафчето, което направих ти е|екстра, само че ти хем изобщо не разбираш
{16688}{16802}хем се правиш на баровка, |а не струваш и 5 пари.
{16902}{16955}- Не не докосвайте.|- Моля?
{17005}{17101}Хей, бейби. Аз може да съм чалнат,|ама чак до толкова не.
{17105}{17155}Никъде няма да мръдна оттук!
{17262}{17311}- Човек зад борда!
{17315}{17363}Тъпкано ще ти го върна!
{17367}{17423}Не хвърляй инструментите!
{17426}{17485}- Искам си 600-те долара!|- Дайте газ.
{17489}{17530}Както кажете.
{17577}{17650}Паднеш ли ми ще те пречукам.
{17654}{17686}Не хвърляй!
{17753}{17825}Не съм отегчена,|а съм много щастлива.
{17829}{17892}Всеки иска да е на моето място.
{17895}{17957}Върни се!
{17995}{18035}Загубих си инструментите.
{18039}{18110}Нищо ще ти дам други.|Има работа за всички.
{18114}{18182}Благодаря, Били, но ми трябват повече.|Какво стана по другия въпрос?
{18185}{18278}Работя по него.|Съвсем скоро ще стане новия корпус
{18281}{18351}и започваш работа.|- Добре.
{18421}{18497}Как те нарече?
{18499}{18585}Не разбирам защо си така|разстроена?
{18588}{18701}Какво те интересува мнението|на някакъв си дърводелец.
{18704}{18762}Това е сигурно,|защото съм пред цикъл.
{18764}{18878}Тогава не ставам от леглото|поне два дни.
{18881}{18966}Инга, не пъхай храната |в гърлото на кучето.
{18969}{19069}Слагай я на езика му.|Няма ли кучета в Швеция?
{19072}{19130}Грент пак ми говори, че иска бебе.
{19156}{19202}{y:i:b}Какво да правя?
{19204}{19339}{y:i:b}Скъпа, ако ти си имаш бебе,|{y:i:b}аз какво да правя.
{19367}{19392}Така е.
{19394}{19469}Трябва да тръгвам.|Чао, мамо.
{19472}{19510}Бай, бай, скъпа.
{19532}{19603}Аз не съм кучка.
{19703}{19765}Ендрю, ще ми донесеш ли|сок от лимон
{19768}{19834}или сама да си го изстискам?
{19966}{20014}Деца, прибрах се!
{20055}{20123}Махнете се от мен вълци!|Не! Не!
{20149}{20197}Лоши кучета!|Махайте се!
{20200}{20278}Моли, Джаксън, влизайте вътре.
{20319}{20380}- Вие ли сте мистър Профит?|- Да.
{20384}{20452}А вие да не сте били на карнавал.|Добре са ви издокарали.
{20454}{20547}- Какво е станало?|- Благодаря много. В понеделник е |първия учебен ден.
{20550}{20608}Дойдох да се запозная със семейството ви.
{20612}{20710}И какво получих?|Децата ви ме омотаха с тоалетна хартия.
{20714}{20782}- Пошегува ли са се.|- Така ли?
{20784}{20875}Искаха да ме залеят с бензин|и да ме запалят.
{20877}{20951}Чакайте, чакайте.|Един момент. Грег и Чарли са близнаци
{20954}{21001}и ако забелязахте и сега са на |подпалваческа възраст
{21002}{21073}но вие не се безпокойте
{21074}{21143}аз съм проготвил два чисто нови|пожарогасителя.
{21145}{21192}- Как казахте, че се казвате?|- Адел Бърбъдж.
{21196}{21251}Аз съм директорката на|училището.
{21255}{21303}Вашите деца са чудовища.
{21306}{21351}Като ги познаете ще разбере,|че не е така.
{21354}{21433}Къде е г-жа Профит, съпругата ви?
{21435}{21491}Почина преди три години.
{21520}{21646}Мистър Профит, на вашите деца|им липсва родителски надзор.
{21649}{21725}Аз на това им викам:|"Голям късмет за тях."
{21729}{21813}Добре, шегувайте се щом искате,|но аз съм сериозно загрижена за това.
{21817}{21940}Ако не вземете необходимите мерки,|ще се обадя където трябва.
{21943}{22017}Добре де, досега десетина|детегледачки съм наемал
{22020}{22068}и никоя не върши работа.
{22072}{22173}Отскоро съм в тоя край, но ако|трябва ще си наема иконом.
{22175}{22251}Изобщо не ви вярвам.|Довиждане, г-н  Профит.
{22289}{22366}Аз съм добър баща!
{22370}{22439}Какво ще правим сега?
{22749}{22813}Джоана, желая те.|Ох!
{22817}{22862}Как така всяка седмица си в цикъл?
{22865}{22926}{y:i:b}Трябва да подрeдите по известност|{y:i:b}и богатство, яхтите
{22931}{23008}{y:i:b}закотвени в екзотични пристанища ...
{23010}{23070}Защо гледаш тая глупост?
{23073}{23182}Защото трябва. Така се |откъсвам от действителността.
{23186}{23294}За да се откъснеш, |първо трябва да си се закачил.
{23298}{23371}Оставих си годежния пръстен|на палубата.
{23375}{23457}- И какво?|- Иди да го вземеш.
{23461}{23545}Не ме интересува какво минава.|Искам си пръстена.
{23548}{23627}Нека първо видя класацията|на яхтите.
{23630}{23689}Аз ще си го взема.
{23693}{23807}{y:i:b}Започва представянето на 10-те|{y:i:b}най-луксозни яхти в света ...
{23810}{23878}{y:i:b}Това е най-голямата |{y:i:b}лига наречена "Седемте морета".
{23882}{24002}{y:i:b}Една такава придобивка отличава |обикновения милионер от мултимилионера.
{24004}{24075}{y:i:b}На 10 място е се е настанила |{y:i:b}яхтата-мечта наречена "Лока Рохан"
{24077}{24183}{y:i:b}дълга 167 фута, собственост на Саудитския |{y:i:b}принц, намираща се в Таити.
{24186}{24234}{y:i:b}Номер 9 е 230 ...
{24990}{25072}Господи, косата ми!|Помощ!
{25125}{25206}Грент! Помощ!
{25209}{25304}Спрете, идиоти такива!
{25380}{25427}{y:i:b}Добро утро, Орегон!
{25431}{25514}Аз съм Уилбър Бъд от локалната|телевизия
{25516}{25587}която в същност се прави|от моето семейство.
{25591}{25685}За съжаление се налага да |прекъсна за малко филма
{25687}{25782}заради една новина, която|току що постъпи при нас.
{25786}{25843}Една мистериозна жена е била намерена и| спасена
{25846}{25915}от баржата за събиране на отпадъци|в Залива Ел Коув.
{25918}{25991}Събитието е станало снощи около полунощ.
{25993}{26067}Спасената е в пълно съзнание,|но за съжаление е получила
{26070}{26128}амнезия и не си спомня коя е, |нито откъде е.
{26131}{26210}Моята съпруга Роуз
{26213}{26259}ще направи репортаж от мястото |на събитието.
{26263}{26348}Господин Тунати, може ли да |ни кажете първите впечатления
{26351}{26402}от жената, когато я качихте на борда?
{26406}{26473}Ами видяхме, че нещо плува върху|водата,
{26476}{26520}- Ей така.| - Да, виждам.
{26521}{26592}Загледахме се и помислихме,|че е боклук и искахме да го изтеглим.
{26596}{26630}-На борда. |- Да.
{26633}{26685}А после някой извика:"Толуп".
{26688}{26740}Не може такива думи по телевизията.
{26796}{26842}А не. "Толуп" на португалски|означава тюлен.
{26845}{26879}- Аха. |- Тюлен.
{26881}{26949}Значи качихме я оная женска на борда,|а тя беше по цици
{26951}{27023}само с едно малко парче отпред.
{27027}{27087}- Благодаря много, г-н Тунати.|- И аз благодаря.
{27090}{27154}За довиждане искам да ви изпея една|песен. Много ме бива по пеенето.
{27158}{27225}- В моята страна, бях певец.|- Това не е ли интересно?
{27252}{27328}Имаме си Ренесансов събирач на боклук.
{27330}{27387}С песните си разказваме истории.
{27389}{27418}Благодаря, Роуз.
{27421}{27510}Арни, може ли да пуснем видео?
{27513}{27616}Уважаеми зрители ще ви покажем|интервю от болницата.
{27620}{27687}{y:i:b}Госпожице, знаете ли името си?
{27689}{27759}Разбира се, че го знам.
{27761}{27803}То е ...
{27805}{27867}О, какъв абсурд!
{27870}{27930}Знам го.
{27934}{27999}Я махнете това нещо от лицето ми.
{28034}{28079}Каква ужасна перука.
{28306}{28412}Искате да ми кажете, че|няма никакво медицинско обяснение?
{28437}{28508}- Вижда ли ни?|- Не, не е възможно.
{28511}{28626}Това е безобразие. Каква ми е |диагнозата в края на крайщата?
{28629}{28711}Вие имате временна загуба|на паметта
{28715}{28813}вследствие от удара в баржата|или от студената вода.
{28817}{28860}Какво означава "временна"?
{28862}{28955}Не знам. Като се има впредвид |общото ви физическо състояние
{28957}{29009}Слушайте, докторе ...
{29012}{29114}След като ме настанихте тук|имам единствено спомен
{29116}{29202}от ужасните пържени яйца, |който ми дадохте на закуска
{29205}{29315}и отказвам да ме държите
{29320}{29393}в една стая с тази жена,
{29398}{29431}която хърка.
{29435}{29493}И никой не си направи труда|да открие ...
{29494}{29523}Тя ли е?
{29551}{29624}{y:i:b}Искам да направите нещо.|{y:i:b}Чувате ли ме?
{29628}{29733}Не, никога в живота си|не съм я виждал.
{29735}{29825}Госпожа Стентън е решила |да ме напусне. Да празнуваме.
{29875}{29924}Ето, г-це Х
{29927}{30016}Преместваме ви в |самостоятелна стая.
{30019}{30097}Тук ще бъдете в пълна безопасност и|ще се чуствате отлично.
{30099}{30184}Слава Богу, проявихте разум.
{30187}{30233}Бях готова да ви дам под съд.
{30235}{30327}Не знам коя съм,  но съм |сигурна, че имам адвокат.
{30545}{30589}Готов ли си?
{30590}{30637}Да, оправих пистата.
{30638}{30712}Обядът ти е на шубера. Ще изстине.|- Благодаря.
{30716}{30772}{y:i:b}Ето ни отново. Уилбър Бърт от локалната|{y:i:b}телевизия.
{30774}{30846}{y:i:b}Имаме новини във връзка с дамата,|{y:i:b}която е получила амнезия.
{30850}{30903}{y:i:b}Може ли да увеличиш, Бари?
{30906}{30988}Абе, видях че имате и|пържени картофи.
{30992}{31088}- Вземи си едно пакетче.
{31091}{31170}{y:i:b}Някакви новини, скъпа?
{31171}{31267}{y:i:b}Мистериозната жена е добре, но има|{y:i:b}временна амнезия.
{31271}{31381}{y:i:b}Ако някой знае нещо за жената,|моля да се обади веднага в болницата.
{31384}{31460}{y:i:b}Ще дам парична награда.|{y:i:b}Направо ни побърква.
{31464}{31567}- Благодаря ви.| - Хей, Дийн!
{31569}{31632}{y:i:b}Тази жена не е най-добрия|{y:i:b}човек на света.
{31636}{31660}Гледай, Били!
{31663}{31720}{y:i:b}Направи нняколко забележки за |{y:i:b}косата на Роуз, но на мен не ми пука.
{31723}{31816}{y:i:b}В крайна сметка това е тя|{y:i:b}и изглежда ето така.
{31819}{31868}- Това е оная.|- Коя?
{31871}{31918}Оная кучка!
{31922}{32033}Рано сутринта в болницата дойде|един мъж, но той беше разочарован, |че не е тя.
{32035}{32112}И мъжът й се е отказал от нея!
{32116}{32177}Кой ли би издържал такова чудо.
{32180}{32241}Защо не идеш в болницата|да си поискаш мангизите?
{32244}{32317}- Мъжът й си отиде.|- Поискай ги от нея.
{32320}{32412}Тя не си знае името,|та за мен ли ще се сети.
{32415}{32498}... това е доста странна история ...
{32502}{32548}... като в някакъв филм ...
{32550}{32631}Били има Бог и той ме обича!
{32633}{32691}- Ти да не откачи?|- Не.
{32694}{32754}Ще говоря с децата и|ще я взема при нас.
{32758}{32818}Не се излагай. Това е незаконно.
{32821}{32880}Дийн, ти си луд!|Знаеш го.
{32966}{33024}Сигурен бях, че тази жена|си има мъж.
{33025}{33062}Ама, разбира се.
{33065}{33124}Това е нейна лична вещ.|Познавате ли я?
{33156}{33223}- Естествено.|- Хубави гащички. Имат и инициали Дж. С.
{33240}{33328}Ама нищо не ми говорят.
{33332}{33387}Да, защото съм й ги купил|от битака.
{33390}{33447}- Много хубави неща продават там.|Какво друго имате?
{33448}{33527}Само снимките. Точно щях да я обявя|за федерално издиване и вие се появихте.
{33529}{33652}Да, тя е.
{33654}{33717}Малкото гълъбче.
{33720}{33765}Хубавица е.
{33766}{33826}Да, бива я.
{33830}{33908}Докторе, намерихме съпруга й.
{34356}{34391}Ани!
{34426}{34458}Стойте!
{34500}{34545}Не познавам този мъж.
{34548}{34617}Съпругата ви има пълна|загуба на паметта.
{34619}{34704}Как е възможно да не познаваш|собствения си мъж.
{34752}{34816}Този субект не е моя съпруг.
{34819}{34873}Ани, моля те.
{34941}{34999}Ани ли? Това не е името ми.
{35003}{35050}Това е луда работа.
{35052}{35152}Скъпа, седни. |Всичко ще се оправи.
{35154}{35267}Аз съм твоя мъж.|Казвам се Дийн Профит.
{35269}{35337}- Женени сме от 13 години.|- Чакай.
{35369}{35449}Допускам, че съм забравила|много неща, но теб не те познавам
{35451}{35545}от дъното на душата си.
{35548}{35620}Поне искрица да имаше.
{35624}{35699}Ето ти искрица.
{35856}{35890}Господи, не мога да повярвам.
{35892}{35946}Та това може да е някой от улицата.
{35950}{36008}Но те харесва и е |симпатично момче.
{36010}{36046}- Добре изглежда.|- Чист е.
{36050}{36075}Благодаря.
{36077}{36113}- Как е пълното ми име?|- Не се излагай.
{36117}{36185}- Как е?|- Г-жа Ани Профит.
{36187}{36290}- А моминското ми име?|- Ани Гулахи.
{36348}{36403}Да не са ме кръщавали|в някой кучкарник?
{36405}{36531}А, не. Понеже си от щата Айдахо,|индиански щат ...
{36535}{36589}- Къде сме се запознали?|- Не помниш ли оная кръчма ...
{36592}{36674}В Сиатъл? Ти висеше постоянно,|докато бях във флота.
{36679}{36730}Значи си бил войник?
{36733}{36797}Тука някъде пазех една пощенска| картичка от тебе.
{36800}{36864}- Не мога ...
{36868}{36954}Аз от друга не съм получавал.
{36958}{37078}Това не ме интересува и|аз не ви познавам!
{37081}{37144}Искам доказателства!
{37148}{37176}Стига си ме гледал, бе!
{37216}{37275}Изяш дамата.
{37277}{37395}Вижте в интерес на истината,|тя има известно право.
{37398}{37444}Дайте някакво потвърждение.
{37446}{37529}Да, разбира. Не ми се ще да |до обявавам публично
{37531}{37626}и до сега никой не го е знаел ...
{37630}{37696}Тя има ...
{37699}{37774}едно рожденно петно като ягодка
{37777}{37893}от лявата страна на слабините, |до триъгълника.
{38379}{38417}А да е хайрлия!
{38819}{38911}Г-не, какво съм правила|навътре в океана?
{38915}{38985}Ами ти много обичаше
{38987}{39036}да се гмуркаш за стриди |нощно време
{39040}{39114}и те е отвлякло течението.
{39117}{39223}Да ловя стриди в океана посред нощ?|Не е в мой стил.
{39356}{39437}Изядох някакъв бръмбар.
{39484}{39617}Дръж си устата затворена. |Много неща летят наоколо.
{40071}{40132}Добре дошла у дома!
{40151}{40196}Ще припадна.
{40255}{40301}Хайде, Бъстър! Джаксън!
{40344}{40435}Не, това е кошмар.
{40437}{40492}Нямаше ме два три дни
{40495}{40542}и гледай как се е разеленило.
{40544}{40613}Едвам си познах и аз къщата.
{40615}{40695}Това ли е къщата, в която ...?
{40785}{40859}Предишната беше още по-кофти.
{40900}{40929}Хайде.
{41011}{41060}Това е нашия дворец.
{41249}{41379}Е, ела да те разведа.|Дано си припомниш нещо.
{41439}{41507}Защо е така разхвърляно?
{41509}{41570}Чак сега ли забеляза?|Такъв е стила на къщата.
{41574}{41632}Ето ти трапезарията, тоалетната
{41634}{41688}която е само една.
{41691}{41783}И стаята с изненадите.
{41809}{41858}Това легло не си ли го спомняш?
{41884}{41926}Добре.
{41968}{42041}И така тук закусваме|всяка сутрин.
{42046}{42100}Хей, здравейте деца.
{42132}{42166}Да вървим.|О-хо. Ето къде били.
{42191}{42248}Чарли се опитва да|убие костенурката ми.
{42251}{42306}- Не може, изхлъзна се от ръщете му.
{42310}{42405}Ей, деца, тихо!|Вижте кой си е дошъл.
{42427}{42477}Здрасти, мамо.
{42480}{42565}Здрасти, мамо.| Колко ни беше мъчно.
{42568}{42632}Добре, че не се...|... че се върна.
{42659}{42729}Тези деца не са мой!
{42732}{42811}О, скъпа и тях ли не ги помниш.
{42834}{42924}Мога ли да забравя 3 деца.
{42926}{42958}Те са 4, не забравяй и малкия Джо.
{43051}{43114}Е, всичко е ...
{43241}{43317}Ей, цял час стой вътре.|Какво й купихте?
{43319}{43370}- Рокля.|- Нейната мярка?
{43373}{43435}Ти каза да купим рокля, |не каза коя мярка.
{43439}{43491}Добре. Сядайте на канапето|и гледайте да не провалите работата.
{43493}{43532}О, порно списания.
{43536}{43582}Кукличке!
{43632}{43721}Тази дреха в никакъв случай|не е част от моя гардероб.
{43725}{43798}Дори за момент да забравим,|че е дрипа.
{43803}{43862}Тази дрипа ми е прекалено голяма.
{43866}{43949}- Добре ти стой.|- Добре ли?
{43953}{44069}Абе, та ти миличка|много си отслабнала.
{44072}{44125}Преди беше като бъчва.
{44195}{44298}- И по-ниска ли бях?|- Да. Понеже те болеше гърба
{44300}{44382}ходеше свита. Ей така.
{44459}{44538}Била съм ниска и дебела?
{44540}{44607}Виж, знам, че имаш хиляди въпроси.
{44610}{44661}Не ти е лесно.
{44663}{44752}Затова предлагам да вървим напред.|Първо да те запозная с момчетата.
{44754}{44826}Двамата в средата са  близнаците|Грег и Чарли.
{44830}{44886}- Много са забавни.|- Близнаци?
{44889}{44944}Да, но те не са съвсем еднакви.
{44946}{45039}- Аз съм по-хубав ...|- Ти ли бе глупак ...
{45042}{45085}Много се карат.
{45116}{45201}- Момчета ...|- Ние с Чарли добре се разбираме, мамо.
{45204}{45250}Той е моя най-добър приятел.
{45253}{45326}Грег се прави на артист.|Ето го най-големия,
{45330}{45403}първородния, бащичкото.
{45407}{45467}Хайде, скъпа, опитай се да си|спомниш как се казва той.
{45577}{45610}Рой?
{45693}{45766}Не. Травис се казва.
{45769}{45825}- Какви цици има!|- Дай ми го. Мой ред е.
{45828}{45874}Хей, вие какво ...?
{45947}{46025}Я, тоя щяхме да го забравим.
{46028}{46083}Здравей, мамо.|Казвам се Джо.
{46100}{46146}Дефект в говора ли има?
{46149}{46235}- Не, прави се на Пи Ви Хърман.|- Обичам Пи Ви Хърман.
{46239}{46306}- Я целуни майка си.|- Не.
{46338}{46419}Да не са болни от жлези?
{46422}{46485}Момчета, по-тихо.
{46489}{46541}Не на нас, тате.|Рой е.
{46599}{46645}Чудни са нали?
{46673}{46710}И са прекалено много.
{46714}{46766}Ти винаги си искала 6 деца
{46768}{46854}така, че ще продължаваме.
{46859}{46925}Тате, карат ме да пия кръв!
{46927}{46961}Ела тук, хлапе.
{47003}{47057}Те изобщо не приличат на мен.
{47059}{47170}Метнали са се на майка ти. Дано |само не станат алкохолици като нея.
{47190}{47269}- Майка ми алкохоличка ли е?|- Беше. Умря от цироза.
{47273}{47303}Тя ...?
{47364}{47434}- Ами баща ми?|- Той е екстра.
{47437}{47483}След две години ще го|пуснат от затвора.
{47487}{47540}О, Боже.|Не искам да слушам повече.
{47544}{47602}Чакай, чакай. Не се задълбочавай|в тези неща.
{47604}{47689}Връщаме се към стария |начин на живот.
{47694}{47751}Ти ще си вършиш
{47753}{47820}всичко както преди.
{47823}{47874}Както преди?
{47898}{47978}Да приготвям храна|от убити животни.
{47998}{48069}Бях на лов.|Сготви го.
{48072}{48109}Това пиле ли си застрелял?
{48125}{48190}Ани, скъпа, не се шегувай.|Умираме от глад.
{48221}{48266}Странно.
{48315}{48379}Имам чуството, че никога в живота си,| не съм вършила подобна дейност.
{48381}{48492}Тате, вярно ли, че ти и чичо Били | ще отворяте игрище за мини голф?
{48497}{48543}Да, ние само ще го построим,|а друг ще даде парите.
{48545}{48626}- Какво е мини голф?|- За миниатюрни мозъци, като твоя.
{48629}{48677}- Само питам.|- Млъкни.
{48730}{48779}Не мога.
{48829}{48869}- Непреведени субтитри -
{48897}{48957}Пак сте разболели костенурката.
{48984}{49013}Трябва да духнете върху нея.
{49088}{49137}Погледни ме тате!
{49204}{49245}Нищо не става.
{49297}{49383}Тиквичке, трябва да я запалиш.
{49481}{49514}30 секунди.
{49535}{49601}29...28...27
{49670}{49720}Хей, хей! |Пожар!
{49762}{49817}Спокойно, сядай.
{49849}{49912}- Дай да ти видя ръката.|- Мирише на опърлено.
{49915}{49975}Нищо ти няма. Ще донеса мехлем.|Успокой се.
{50286}{50401}Добре, де.|Момчета защо бързате?
{50403}{50450}Добре ли си?
{50476}{50546}Поне разбрахме, че пожарогасителите|работят.
{50549}{50634}- Благодарим за вечерята, Ани.|- Картофите бяха прегорели.
{50656}{50692}Къде отиваш?
{50731}{50812}Навън. Нали винаги излизам|след вечеря.
{50814}{50895}Да се срещна с момчетата,|да пием по бира.
{50898}{50984}- Не ме оставяй!|- Миличка не е честно.
{50989}{51035}Винаги е било.
{51037}{51098}Преди никога не си се сърдила.
{51100}{51149}Трябва да свикнеш и сега.
{51153}{51210}Кога ще се прибереш?
{51243}{51329}Когато си поискам.|Зависи колко ще изпия.
{51742}{51823}Как върви с новата жена?
{51825}{51870}Не я бива в готвенето,|но ще се научи.
{51873}{51921}Колко ще я държиш?
{51925}{51995}Чакай да видим.|Три надници за 25 долара на ден
{51999}{52057}като махнем разноските ще си|изкара 600-те долара
{52061}{52118}за 1 месец.
{52121}{52167}- Значи почваш меден месец, а?|- Аха.
{52206}{52268}Значи така, а?
{52272}{52355}Вярно, че не е за изхвърляне,|но няма да е честно.
{52359}{52426}Няма да й досаждам. |Твърде богата е за вкуса ми.
{52430}{52474}Аз на твое място нямаше|да се колебая.
{52478}{52523}Никога не са излишни малко пари.
{52525}{52595}Всеки си има стил.
{52597}{52662}А аз довечера ще си направя|майтап с нея?
{52665}{52714}- Какво по-точно?|- Ти какво поркаш?
{52717}{52773}Руска водка.|Някакъв евтин боклук.
{52775}{52823}Идеално.
{52875}{52904}Чакай, чакай.
{52907}{52988}Стига, правим го още|от първата среща.
{52991}{53036}Това ли го правихме?
{53039}{53124}Такъв ти беше занаята.
{53127}{53196}Причакаме на един пракинг|и готово.
{53224}{53256}Аз съм уличница.
{53260}{53306}- Кое?|- Нищо.
{53386}{53502}Ей, малко съм поркан тая вечер,|така че може да не ми стане?
{53532}{53607}- Кое?|- Искаш ли бум-бум?
{53657}{53698}Добре, разбирам.
{53701}{53807}Сигурно ти се спи, затова|не искаш.
{53809}{53844}Да.
{53846}{53922}Благодаря.|Не искам бум-бум.
{53977}{54054}Хайде, бягай на канапето.
{54057}{54090}Какво?
{54093}{54164}За да не ти се изкриви гръбнака|от мекото легло
{54167}{54274}Ти винаги спиш на канепето.|Не помниш ли?
{54629}{54726}Аз съм ниска и дебела уличница.
{55060}{55130}Помощ!|Махнете се от мен!
{55134}{55192}Отрепки!
{57315}{57357}О-о-о хайде!|Помощ!
{57360}{57389}Не така!|Помощ!
{57392}{57442}Хайде.|Време е за ставане.
{57446}{57498}Направи закуска на децата,|че ще изпуснат учлилищния автобус.
{57502}{57590}Не ме интересува.|Да не ходят на училище.
{57632}{57681}Добре тогава, ще останат|у дома при теб.
{57727}{57765}Здравей, мамо.
{57768}{57815}- Айде, автобуса дойде.|- Здравей, мамо.
{57817}{57898}- 7:15 е! Тръгвайте.|- Побързай, мамо.
{58215}{58283}Казвам се Травис.
{58509}{58579}- Хайде, Джо!|- Престани да викаш!
{58723}{58780}-Близнаците?
{58782}{58858}Готови ли сте?
{58863}{58927}Хайде! Хайде!
{58931}{58989}Довиждане, мамо.|Ти си чудесна.
{59011}{59052}Заминавам на работа.
{59055}{59126}Нали трябва да поддържам|стандарта на фамилията.
{59128}{59205}И понеже може да забравиш |съм ти направил един списък.
{59208}{59260}- Тук беше някъде.|- На какво?
{59262}{59342}На това, което трябва|да вършиш. Довиждане.
{59486}{59557}Ди ти си енергичен, ду-да!|Ди ти имаш прекрасен роб.
{59560}{59621}А ти си гений.
{59920}{60043}Изживявам един кошмар, |който започва от зори.
{60125}{60160}Долу!
{60198}{60233}Ето!
{61053}{61116}Вечеря! Вечеря!
{62935}{62983}Тя е гладничка.
{63035}{63101}Много интересно.
{63182}{63210}Здравейте, деца.
{63278}{63359}- Какво става, тука?|-Нищо, ние сме добре, даже екстра. |- Ти как си?
{63362}{63441}- На нея какво й е?
{63444}{63524}Стой така от 1 час.
{63528}{63579}- Обаче се оправи?|- Защо?
{63581}{63630}Вече не вика "бау-бау".
{63709}{63776}- Как започна всичко?
{63779}{63824}Тя повреди плашилото, тате.
{63827}{63878}Отряза му главата.
{63972}{64011}Хей, сладурче...
{64046}{64074}Какво ще вечеряме?
{64214}{64296}Добре, аз я поемам.|Вие се качвайте горе.
{64344}{64391}Тате, защо не я смениш с друга?
{64392}{64425}Айде ще се оправи.
{64428}{64479}Качвайте се горе.
{64657}{64691}По-добре ли си?
{64715}{64792}Тука не ми е мястото.|Чуствам го.
{64795}{64853}Не ми ли личи, че го чуствам?
{64854}{64966}Мразя нещата, които правя|и не искам да ги правя.
{64989}{65039}Моят живот е като смърт.
{65041}{65145}Децата ми са дяволи,|а ти си сатаната.
{65147}{65193}О, Боже!
{65328}{65399}Бейби, ние те харесваме.
{65451}{65549}Нищо и няма. Мие чиниите.
{65551}{65593}И не вика "бау-бау-бау".
{65596}{65622}- Тате?|- Да?
{65625}{65669}- Дали няма да избяга?|- Няма, ако не се издадем
{65673}{65732}и не провалите работата.
{65804}{65890}- Какво правиш?|- Търся спомени.
{65893}{65952}Какво търсиш?
{65954}{66024}Дневници, тетрадки, спомени
{66029}{66119}които да ми напомнят нещо.
{66122}{66211}Имаме или нямаме такива неща?
{66214}{66255}Ами ...
{66258}{66308}Не ми казвай, че при съвместния живот
{66311}{66382}не сме се снимали заедно..
{66386}{66432}Че не съществуват такива неща.
{66434}{66516}Ами не знам къде може да са.
{66519}{66588}Нали знаеш много неща се|загубиха при преместванията
{66590}{66709}и е възможно да сме ги ... а ...|загубили.
{67108}{67135}Шкафчето
{67198}{67238}и ти.
{67258}{67374}Точно така. Това съм аз|и съм застанал пред шкафчето.
{67413}{67463}Нещо ми е познато.
{67485}{67580}Естествено. |Любимото ти шкафче.
{67584}{67624}Престани с тези сексуални намеци.
{67629}{67691}Свадлива си, защото имаш много работа.
{67696}{67779}Спри сега, почини си,|вземи си душ.
{67783}{67845}Хей, деца!|Махнете костенурката от ваната!
{67849}{67922}Утре сутринта аз ще потърся|снимките, айде.
{67924}{67970}Добре, лека нощ скъпа.
{68819}{68857}Били!
{68884}{68934}Били, искам да ми направиш|една услуга.
{68937}{68986}- Били, кой е там?|- Никой.
{68989}{69018}- Кой е там?|- Никой.
{69021}{69075}Здравей, Дийн.  Влизай.
{69078}{69124}- Лягай в леглото.
{69126}{69175}- Ако ми говориш така си отивам.
{69178}{69208}- Хайде, Гърти, него прави!
{69212}{69311}Били ти си цар на подправяне на|документите. Става дума за една снимка.
{69315}{69410}- Стига, Дийн. Зает съм.|- Мадамата си отиде.
{69414}{69467}Добре, но ако те хванат|сам се оправяй.
{69527}{69588}Защо съм толкова мрачна на сватбата?
{69591}{69652}О, баща ти се беше напил
{69656}{69729}и се сбиха с майка ти.|И се наложи да го изхвърлим.
{69731}{69801}На всички снимки ли съм такава?
{69802}{69868}Може би не си фотогенична. Освен това с тия |раждания ту отслабваше, ту напълняваше.
{69870}{69936}Слаба, дебела, слаба, дебела.
{69940}{70023}Винаги ли съм живяла в този кошмар?|Няма ли ме някъде усмихната?
{70027}{70072}Разбира се, скъпа.|И то много.
{70075}{70134}Ти беше щастлива през цялото време.
{70137}{70244}Я виж тук.|Представяш ли си!
{70274}{70353}Е, доволна ли си сега?
{70380}{70426}- Да.|- Добре.
{70453}{70534}Явно мястото ми е в този|коптор.
{70563}{70631}Хайде, Джаксън!
{70633}{70696}Е, това е моя живот!
{70700}{70766}Не съм случила с брака?
{70928}{70976}Обичам Л.А.
{70980}{71046}И младите актриси ги обичам.|Как се казваш?
{71049}{71106}- Тофуди Клайн.|- Тофуди. Харесва ми.
{71128}{71193}Това е тъщата ми.|Кажи й, че ме няма.
{71196}{71260}Вие сте Ким и Кимбърли.
{71262}{71333}{y:i:b}- Яхтата на Стейтън.|{y:i:b}- Здравй, Едндрю. Обажда се г-жа Минц.
{71335}{71381}Аз съм мъжкар и то богат!
{71382}{71468}{y:i:b}- Бих искала да разговарям с дъщеря ми.|{y:i:b}- Няма я госпожо.
{71472}{71522}{y:i:b}- Отиде на пазар.
{71608}{71663}О, по-ниско.
{71666}{71757}Да, да, по-ниско.
{71799}{71856}Така е добре.
{71887}{71947}Чичо Били верно ли си служил|в Бреговата Охрана?
{71951}{71983}Точно така.
{71986}{72037}Защо непрекъснато гледа|така втренчено?
{72041}{72070}- Той ли?|- Да. Непрекъснато ме гледаше
{72074}{72141}и по време на вечерята.
{72144}{72236}Скъпа, с Били бяхте гаджета|в гимназията.
{72280}{72393}Да не би да ти се връщат старите|чуства като го гледаш?
{72582}{72629}Не мога.
{72631}{72730}Трябва да го направиш след|като искаш да играеш гъбката.
{72733}{72802}Ти си част от това.|Помисли.
{72804}{72873}Така е добре.|Благодаря много.
{72925}{73008}Захарче, нашия гост има нужда|от още една бира.
{73011}{73088}Абе, май трябва да спирам|ама може още една.
{73105}{73139}Едно кашонче.
{73275}{73322}- Браво момиче!|- Благодаря.
{73323}{73389}Тази е последната.
{73392}{73457}Миличка, ами десерт?|- Дай малко сладки.
{73461}{73530}- Нямаме сладки.|- А кекс със сметана?
{73532}{73562}Направила съм.
{73564}{73673}- Ще стане ли?|- Ще стане. Мойте номера винаги стават,|защото съм надарен.
{73676}{73737}Хареса ми, когато залепи Джой|за тоалетната чиния.
{73789}{73887}Мислих за онази работа.|Имаме нужда от идея за голф игрището.
{73889}{73959}Трябва да използваме няколко места,| в който ще може да вкарват топките.
{74008}{74084}- Какъв е резултата?|- 32-10.
{74088}{74147}- Кой спечели?|- Момчетата с 32.
{74427}{74471}Страхотно!
{74474}{74520}Кой направи това?
{74601}{74658}Скъпа, какво е станали?
{74692}{74733}Виждаш ли?
{74792}{74839}Момчета ще ви набия.
{74841}{74895}Никога няма да го направиш.
{74899}{74958}По-спокойно, гълъбче!|Задръж топката.
{74961}{75034}Спокойно ли?|Спокойно ли?
{75037}{75120}От момента, в който влязох през |тази врата не престанах да чистя, готвя
{75123}{75170}да търкам, да сека дърва.
{75172}{75261}Да храня тебе и кучетата ти,|децата и приятелите ти
{75264}{75358}само и само да възвърна| някакъв спомен за миналия си живот.
{75361}{75428}Сега разбирам защо съм си го|наложила.
{75431}{75501}Абе преди не беше така.
{75504}{75542}Да, ама сега е.
{75604}{75665}- Добре, Джо!|- Това ли е?
{75691}{75790}Ей, деца стига сте си правили|майтап с майка ви.
{75793}{75840}Добре се оправяш с нея.
{75845}{75918}Разбира се, всичко е под контрол.
{75921}{75995}- Бирата май свърши.|- Аз взех само шест.
{75998}{76083}Тогава да изпратим домакинята|да вземе още.
{76253}{76287}Добра е.
{76310}{76372}Кексът със сметана.
{76545}{76571}Благодаря, скъпа.
{76596}{76696}Я да го разделим.
{76753}{76829}Дай вилици.
{76861}{76913}Сладурчета!
{77021}{77056}Почакай малко.
{77164}{77222}Огън, огън, огън!
{77353}{77388}Добре, деца.|Хранете я!
{77511}{77549}Благодаря за хубавата вечеря!
{77553}{77645}- Никога не го е правила преди!|- Но го направи!
{77649}{77713}- Погледнете.|- Чакайте ме.
{77739}{77814}Тръгна натам, момчета!|Отвратителни пакостници, атака!
{77852}{77917}- Какво да правя, Травис?|- Връщай се.
{77920}{77968}Хванах те!
{78043}{78116}- Гъделичкайте я!|Има гъдел!
{78349}{78394}Пуснете ме!
{78436}{78469}Хайде, време е за ставане.
{78515}{78566}Бягайте в банята и правете|каквото трябва.
{78595}{78658}- И зъбите ли да мием?|- Нали ви купих четки.
{78662}{78760}- Трябва да нахраня костенурката.|- Проклетата костенурка ми открадна лентата|за глава.
{78764}{78827}Хайде, Джо, ставай.
{78831}{78905}Не искам.|Учителката е като каца.
{78909}{78971}Момчетата на Профит,|я елате насам.
{79062}{79138}Г-ца Питкенън ми каза, че|не искате да правите тест.
{79142}{79202}Не престава да ме сърби.|Искам да си ходя.
{79206}{79317}Ти ще застанеш в ъгъла докато|се научиш да говориш както трябва.
{79321}{79402}Вие сте нови в това училище
{79405}{79492}и трябва да предценя в кой клас|да ви запишем.
{79495}{79552}Трябва да се концентрирате.
{79556}{79588}- Я престанете!|- Направи така.
{79590}{79642}- Не съм в добра форма.|- Глупости.
{79646}{79773}Трябва да се научите да се концентрирате.
{79775}{79824}Видях това Аманда!
{79827}{79898}Джо, сядай!
{79899}{79986}- Има ли у вас някой в момента?|- Да, мама.
{79990}{80097}Имате ли си майка?|Значи баща ви се е оженил повторно?
{80101}{80170}Имаме си нова майка.
{80173}{80258}Добре, да дойдат |и двамата ви родители.
{80392}{80476}Г-жа Бърбидж, аз съм Ани Профит.|Какво е станало?
{80479}{80559}Ами г-жо Профит вашите деца
{80561}{80655}не желаят да направят тест|на Шварцман-Хайнекен.
{80659}{80739}Съжалявам. За какво е този тест?
{80742}{80814}Тест за класация.
{80817}{80864}Измерва интелектуалното|развитие на детето.
{80867}{80894}Стойте мирно!
{80897}{80969}Вашите деца са недисциплинирани.
{80970}{81051}Зная и аз трудно се|справям с тях.
{81053}{81147}- Какво сте направили?
{81149}{81211}За разнообразие са решили са да се |направят на болни и то несполучливо.
{81215}{81325}Според мен на тези деца им|липсва родителски надзор.
{81329}{81396}Според мен такъв надзор им е липсвал |за продължителен период от време
{81399}{81507}и вината за това е изцяло на бащата, който |на само не се интересува от децата
{81511}{81585}а самия той е едно голямо дете.
{81589}{81676}- Извинете ме, г-жо Бърбидж.|- О, резултатите от теста. Благодаря.
{81680}{81777}Ще ги прегледам веднага|щом свърща с тези ...
{81781}{81826}О, Боже!
{81951}{82002}Ще се видим по-късно в кафенето.
{82056}{82130}Г-жо Бърбидж, може ли за един момент?
{82160}{82266}Не ви ли направи впечатление,|че тези деца имат обриви?
{82270}{82331}Не ... да, но ...
{82334}{82424}- И какво?|- Децата имат нужда от медицинска помощ.
{82426}{82525}А вие ми развивате теории|за някакви си тестове.
{82529}{82589}За измерване на интелектуалното ниво,
{82593}{82642}нещо което не може да се измери.
{82646}{82708}Особено от преподаватели като вас.
{82744}{82851}А моят съпруг може да е като едно|голямо дете, но това не е ваша работа.
{82853}{82913}Тези деца са си мой
{82917}{82979}и са умни и чуствителни,
{82983}{83047}което означава, че са|достатъчно интелигентни
{83050}{83162}което не може да се каже за вас.
{83166}{83215}Деца, качвайте се в колата.
{83218}{83248}Тръгвайте!
{83321}{83423}- Даде й да се разбере.|- Татко никога не го е правил.
{83425}{83467}Недисциплинирани казахте?
{83489}{83572}Поздравете Шварцман и Хайнекен от мен.
{83588}{83649}Не мога да спра да се чеша.
{83652}{83762}Какво друго очакваш, след|като беше в отровната дъбова гора?
{83785}{83893}Спокойно, лекарят казва да се|намажат червените петна.
{83896}{83981}Хайде после всички заедно ще |почистим стаята и ще дезинфекцираме.
{83985}{84046}Ние може да направим това и сами.
{84049}{84112}Татко ни позволява да го правим.
{84115}{84224}После ще почистим и стълбището.|Джой, недей да се мажеш около очите.
{84226}{84284}Я прочети тук.|Виж какво пише тук.
{84288}{84351}"Внимавайте да не попадне в очите".|Чети нататък.
{84524}{84620}- Защо направи така?|- Той се засрами, защото не може да чете.
{84625}{84694}- Но той е още малък.|- Той изобщо не знае да чете.
{84698}{84757}И учителката му се подиграва.
{84816}{84873}Добре, после ще си поговорим за това.|Хайде, отивайте да си лягате.
{84905}{84941}Дийн, къде отиваш?
{84967}{85016}- Какво има?|- Къде отиваш?
{85019}{85084}Излизам.|Не мога да намеря ...
{85087}{85167}Чакай. Недей да излизаш.
{85169}{85221}Трябва да поговорим.
{85226}{85297}- Сега бързам. После.|- Трябва сега.
{85320}{85442}Пак ли искаш да те натопя|във варела? Недей.
{85446}{85508}Въпросът, за който ще говорим|не търпи отлагане.
{85511}{85590}Добре, разправяй сладурче.
{85593}{85672}Не ме наричай така.|Аз си имам име.
{85674}{85765}Казвай бързо, Ани. Имам работа.|Момчетата ме чакат.
{85767}{85860}Не може все така да се измъкваш от отговорност. |Децата са болни.
{85864}{85927}Нали ги намаза с мехлема.|Какво да правя аз?
{85931}{85986}Искам да започнеш да |поемаш отговорност.
{85988}{86048}Аз донасям парите.|Това малка отговорност ли е?
{86051}{86169}Известно ли ти е, че Джой не може|да чете, а Травис чете само порнографски|списания в банята?
{86172}{86277}Време му е.|Ще направя още една баня.
{86278}{86354}Децата нямат нужда от това.|Имат нужда от твоя пример.
{86358}{86476}Не се безпокой за мен и децата,|ние с тях сме приятели.
{86480}{86540}Те нямат нужда от приятел,|имат нужда от баща.
{86543}{86636}Слушай, аз реших много отдавна,|т.е. двамата с теб решихме ...
{86640}{86730}тогава, когато създавахме това семейство,|че ще отгледжаме децата природосъобразно,
{86732}{86828}да не ги командваме непрекъснато.|- Аз не говоря за дисциплината.
{86833}{86920}- Говоря за ...|- Защо изобщо говориш?
{86925}{86995}Защо се бъркаш?|Това не е твоя работа.
{86998}{87126}- Собствените ми деца не са моя работа?|- Ето закъснях. Много ти благодаря.
{88261}{88347}- Ани, спиш ли?|- Не, остави ме.
{88350}{88389}Слушай ...
{88413}{88516}извинявай за случилото се.
{88519}{88559}Няма нищо.
{88563}{88673}Не искам да си мислиш, че не|одобрявам твоя труд в къщата
{88675}{88733}това как се грижиш за децата.
{88779}{88833}Ти се справяш отлично.
{88857}{88973}Това, което каза за мен и момчетата|тази вечер
{88977}{89040}може да е донякъде вярно
{89044}{89136}мисля, че ти имаш свое мнение
{89176}{89223}и аз не мога да ти говоря,|когато така си обърната
{89227}{89298}с гръб към мен,
{89301}{89348}- Не!|- Защо?
{89409}{89466}Защото съм много грозна.
{89470}{89551}И аз съм се изринала.
{89553}{89630}Хайде, сега. |На никой не му пука как изглеждаш.
{89634}{89687}Ние всички те харесваме|много.
{89690}{89737}В нормално състояние, |ти си много хубава.
{89741}{89804}Това е временно.
{89808}{89851}Добре, забрави.
{89886}{89971}Загубих си венчалната халка.
{89973}{90087}- Какво?|- Загубих си венчалната халка в морето.
{90123}{90185}Хайде.
{90235}{90281}- Не.|- Да вървим.
{90283}{90353}Не ме слагай във варела с вода!
{90385}{90461}Няма ще те занеса в спалнята.|Аз ще спя на канапето.
{90487}{90541}Не се плаши от тоя обрив.|Аз съм го има много пъти.
{90543}{90605}Хайде, повдигни си ръката.
{90607}{90724}Това е алергия от някаква трева тук.
{90765}{90831}Ще ти мине за нула време.
{90835}{90885}Повдигни си главата.
{90889}{90936}- Готово. По-добре ли е така?|- Да.
{90938}{90982}- Добре ли си?|- Да.
{91016}{91133}Разкажи ми за моя живот, |за миналото ми, моля те.
{91135}{91181}Ама нещо нормално.
{91387}{91452}Добре. Едно време
{91456}{91508}ти работеше
{91512}{91624}като келнерка в Луизвил.
{91628}{91728}Едно дете се задави с пуканка
{91731}{91806}всички наоколо се изплашиха и аз също|само ти запази самообладание.
{91810}{91925}Изтича при него, |потупа го по гърба
{91928}{91975}и детето изплю пуканката|и се оправи.
{92002}{92101}Тогава те обявиха за келнерка на|годината.
{92105}{92208}Сложиха ти снимката до|касовия апарат
{92209}{92271}и аз много се гордех се с теб.
{92356}{92417}Ти си много очарователен, |когато искаш.
{92483}{92541}Днес ми беше тежък ден.
{92593}{92638}Лека нощ, Ани.
{92680}{92714}Лека нощ.
{92894}{92977}След като напуснах Бреговата Охрана
{92980}{93050}с Дийн играехме много футбол.
{93053}{93081}Той ми викаше Лошия Били,|а аз на него Левакът.
{93144}{93230}Били, за какво се събирате напоследък?
{93257}{93284}Да ядем!
{93343}{93414}- Може би ...|- За някаква площадка за миниголф?
{93416}{93482}Да. Другата седмица идват някакви|баровци, които ще ни дадат разрешението.
{93486}{93559}Какво ще кажеш?|Ще ни пуснат ли аванта?
{93562}{93612}Игрището е за 18 дупки.
{93615}{93674}Вчера ти каза, че това е глупаво.
{93676}{93741}Да, но сега съм трезвен.
{93744}{93832}Защо не го направите в чужбина?
{93835}{93879}И къде мислиш?|Във Франция например?
{93968}{94027}О, аз говоря френски!
{94030}{94077}Отвътре ми дойде.
{94082}{94183}Знаеш ли какво казах?|Да, разбира се.
{94185}{94256}Учила съм в Париж.
{94261}{94379}Кога съм била в Париж?|Войниците. Точно така.
{94382}{94460}Добре, мисля, че идеята|е глупава.
{94463}{94522}Ще направим нещо друго.
{94525}{94652}Чакай, малко. Идеята не е лоша.|Ще направим страхотни неща.
{94654}{94740}Какво ще кажете за Тадж Махал, |Седемте чудеса на света.
{94743}{94803}Точно така. Тукашните хора|трябва да ги видят.
{94806}{94873}Разбира се, че ще ги |навием богаташите.
{94876}{94996}Ти можеш ли да нарисуваш това, за което|спомена, за да имам представа, Ани?
{95089}{95154}- Какво става?|- Травис си намери приятелка.
{95156}{95227}Хей, Травис!|Да не забременее!
{95261}{95322}Много смешно!
{95325}{95408}Да, "О, мамо". |Внимавай как говориш!
{95412}{95480}-  Не така. За какво говорите?|- Връх на чудесата.
{95483}{95544}- Стиви Уондър.|- Дай ми чудо.
{95548}{95598}- Само едно чудо.
{95601}{95657}Маунт Ръшмор, Пантеона.
{95660}{95733}- Пантеона, точно така.|- Руската катедрала.
{95737}{95823}- Гранд Каньон. Не всички го знаят.|- Египетските пирамиди.
{95826}{95914}- Айфеловата кула.|- Много трудно ще направя пирамида,|ама знам ли.
{95918}{95970}От фибростъкло. Идеално.
{96058}{96143}Хайде да почистим и да си лягате.|Имам да рисувам цяла нощ.
{96147}{96192}Татко няма ли да помага?
{96230}{96276}Не, той излезе.
{96278}{96335}- Отиде да играе боулинг.|- Наистина ли?
{96336}{96407}Много умно. Как ще играе като|не си е взел топката?
{97402}{97494}Няма достаъчно тор тук.
{97497}{97584}Не, господине.|Това е специалена смес.
{97586}{97709}Рибени глави, скаридени кожи,|рачешки шипки, дъждовни червей ...
{97711}{97770}Не искам да знам какво има.
{97773}{97843}- Ето готово.|- След това отиди да нахраниш рибите.
{97844}{97892}Ако си късметлия, ще ти позволим|да почистиш багажника.
{97923}{97987}- Забравих да ти дам това.|- Кое?
{97989}{98074}- За какво ми е?|- Така по-добре изглеждаш.
{98079}{98157}И без гащи да съм, |все ми е едно.
{98160}{98237}Хайде, не се нервирай.|И да не стане, какво толкова.
{98239}{98362}Минавали сме и през|други трудности.
{98366}{98400}Вероятно.
{98547}{98620}Господа, това е Дийн Профит.|Негова е основната идея.
{98623}{98712}Заради това сме се събрали |тук, тази вечер.
{98715}{98809}Кръстил съм го |"Чудесата на света".
{98813}{98909}Разгледайте тези рисунки, за да добиете|представа от отделните компоненти.
{98913}{99007}Това, което се опитваме е да пренесем|света тук е Елк Коув.
{99011}{99083}Ето това е наклонената|Кула в Пиза.
{99086}{99137}След като ги видяхте може да |поприказваме
{99141}{99205}и за необходимите суми от кредита.
{99209}{99277}О, мамка му.|Извинявайте.
{99279}{99357}Келнер!|Може ли за момент?
{99361}{99443}На тебе не ти ли е нервно?
{99588}{99654}Айде, питай дали са дали парите.
{99657}{99725}- Дадоха ли парите?|- Дадоха ги.
{99727}{99803}- Чудесно. Това е чудесно.|- Може ли да повярваш?
{99998}{100037}И така тя минава пред разпределителя.
{100041}{100125}Има три възможности
{100128}{100211}сега минава през масления тунел,|после през пластмасовата перка
{100214}{100274}влиза в детския  пясъчен ескаватор,|цветното сито
{100276}{100310}ето сега завива бързо, |ето идва.
{100312}{100400}И сега евентуално ще излезе оттук.
{100429}{100481}- Хайде покажи ми изобретението си.
{100484}{100543}- Няма да ти хареса.|- Напротив.
{100662}{100694}Интересно е.
{100832}{100877}-Трябва да й кажа, Били?|- Какво?
{100881}{100929}Да кажа истината на Ани.
{100933}{100990}В началото беше добре, защото|беше майтап
{100992}{101040}но да продължавам да я лъжа ...
{101044}{101100}- Знам какво си мислиш.|- Аз нищо не мисля.
{101103}{101164}Трябва да й кажа.
{101167}{101225}Знам, че е време да й го кажа.
{101306}{101364}О, Д-р Ох Боли изглежда бесен.
{101368}{101468}- Джокер казва "не".|- Знам, а какво казва тук?
{101470}{101554}- "Аз ще пре..."|- Превърна.
{101558}{101623}"Превърна хилавата ви планета |в куп..."
{101625}{101707}- Куп... куп...
{101711}{101793}купчина камъни.|- Много добре, миличък.
{101821}{101856}Ти ще си отидеш ли?
{101915}{101984}Не, нали съм ти майка.
{101987}{102066}Понякога майките си отиват.
{102069}{102151}Сигурно, но аз няма |никъде да ходя.
{102155}{102188}Добре.
{102238}{102312}Какво е това?|Подарък за мен?
{102315}{102386}- Да сам съм го направил.|- Чудесно.
{102390}{102450}Винаги ще го нося.
{102489}{102537}- Здрасти, тате?|- Как е момчета?
{102541}{102599}Имам отличен по алгебра.
{102603}{102660}-А аз по английски.|- А аз имам тройка по ръчен труд.
{102681}{102744}Може после да ти покажа нещо.
{102748}{102828}Искаш ли да ти почетем нещо|от Д-р Ох Боли?
{102871}{102917}Ани, трябва да поговорим.
{102919}{102952}Насаме, момчета.
{103066}{103107}Станало ли е нещо?
{103110}{103189}Ами не.
{103191}{103297}Всъщност да.|Аз трябва да ти кажа нещо.
{103300}{103345}Какво?
{103373}{103431}Ани, аз направих нещо
{103434}{103503}от което се срамувам.
{103506}{103554}Вече знам.
{103556}{103599}Така ли?
{103665}{103700}Какво знаеш?
{103704}{103765}Че ти работиш извънредно|нощно време.
{103835}{103929}Няма защо да се срамуваш от това.
{103958}{104025}Напротив, аз се гордея с теб.
{104029}{104110}- Това ли беше?|- Да. Това е едно от нещата.
{104114}{104180}Но, не е то.
{104224}{104278}А какво?
{104565}{104598}Ани, аз ...
{104645}{104701}Аз забравих за рождения ти ден.
{104704}{104789}- Днес ли?|- Обличай се бързо.
{104933}{105011}{y:i:b}Джим Денди спасителят
{105144}{105225}{y:i:b}Давай, Джим Денди!|{y:i:b}Давай, Джим Денди!
{105227}{105294}{y:i:b}Аз седя на планинския връх
{105297}{105347}{y:i:b}висок 30 000 фута
{105351}{105429}{y:i:b}Дама препускаща с луда скорост
{105432}{105490}{y:i:b}у-ху, точно така!
{105639}{105686}Хайде, взех.
{105713}{105759}- Ще се прибираме ли?|- Какво?
{105785}{105858}- О, не.  Топло ли ти е?|- Да, да излезем навън.
{105862}{105937}- Хайде.|- Да не го забравим, струва 7 долара.
{105940}{105999}Не се тревожи колко струва.|Днес е рождения ти ден!
{106091}{106180}Последен тост за твоя |рождения ти ден.
{106183}{106237}О, падна столчето.
{106241}{106274}Чакай малко.
{106278}{106327}Няма нищо.
{106330}{106413}- Честит рожден ден, Ани.|- Благодаря, Дийн.
{106481}{106581}- Никога не съм пила такова нещо.|- Екстра е.
{106584}{106642}Не е ли прекрасно?
{106679}{106736}Защо свири тази сирена?
{106740}{106787}Трите сигнала означават,|че караба се прибира.
{106791}{106859}Има легенда за някакъв
{106863}{106920}португалски рибар Артуро
{106923}{107005}който се запознал с едно хубаво|момиче Катарина
{107009}{107080}и се заобичали.
{107084}{107177}Обаче бащата на Катарина бил |губернатор на цялата територия
{107181}{107256}и не искал дъщеря му да ходи |с някакъв рибар.
{107260}{107346}Затова наредил рибарския кораб |да си замине. Така и станало.
{107350}{107420}Но рибарят се разбрал с Катарина,|че ще се върне да я вземе.
{107423}{107517}И си уговорили сигнал:|Трите сирени, които току що чухме.
{107520}{107588}Сега, ако скочиш от скалите, |корабът който идва
{107591}{107635}ще те прибере.
{107639}{107747}- Чудесен разказ.|- След една година както бил плана,|рибаря дошъл.
{107751}{107836}И когато Катарина заплавала към кораба,|мъглата станала толкова гъста,
{107840}{107916}че тя не могла да се ориентира.
{107920}{108012}И рибарят започнал да вика:|"Катарина! Катарина!"
{108014}{108100}Тя му отговорила и той|също скочил във водата
{108103}{108162}и се ...
{108164}{108232}- И се целунали?|- Не, удавили се.
{108235}{108283}Не могли да се намерят|и се удавили.
{108287}{108379}- Но това е ужасно!|- Да, но легендата гласи
{108381}{108480}че те се събрали на дъното на моретo
{108485}{108568}и когато удари вълната,|това е оттях.
{108599}{108673}- Защото се обичат?|- Да.
{108676}{108722}И ще се обичат вечно.
{109268}{109313}- Дийн?|- Да, Ани.
{109341}{109387}На колко години съм?
{109516}{109550}На 29.
{111135}{111185}Винаги ли е така хубаво?
{111229}{111301}Винаги е точно както първия път.
{111927}{112009}О, стига момчета!|Оставете ни да поспим.
{112013}{112064}Сега вече ще ги бия.|Заслужават.
{112067}{112137}Не, Дийн. Недей.
{112164}{112206}Изненада!
{112209}{112278}- Миялна машина!|- Харесва ли ти?
{112280}{112368}- Тя е много скъпа!|- Как позна?
{112445}{112484}Благодаря.
{112488}{112535}Няма много цици, но от към|задника е добре.
{112539}{112567}Какво каза?
{113050}{113144}Това е възмутително. |От два месеца се обаждам.
{113148}{113195}{y:i:b}Прослушвах всяко съобщение.
{113199}{113242}Нима пак ще се окаже,|че я няма?
{113267}{113300}Тя спи.
{113303}{113400}{y:i:b}Не ти вярвам.
{113403}{113534}{y:i:b}Грент, ако не представиш Джоана|{y:i:b}до 1 седмица, аз ще платя на цял |{y:i:b}батальон наемници
{113538}{113593}{y:i:b} да те издирят и да отрежат всичко,| {y:i:b}което стърчи от тялото ти.
{113595}{113648}- Ясна ли съм?|- Ще я намеря.
{113650}{113709}Искам да кажа, ще ти я представя.
{113764}{113824}Ендрю, кажи на капитана|да кара към Елк.
{113827}{113899}Нали ще дойдеш на пътешествие|с мама, миличко?
{113903}{113963}Сбогувахме се, да!
{114045}{114100}- Гледайте да не се изцапате.|- Мразя това.
{114103}{114197}Това вече на нищо не прилича.
{114199}{114252}Трбва ли непременно да ходим|на това тържество?
{114286}{114367}Татко се прибира.|Мамо, татко си дойде!
{114370}{114401}Здравейте, деца.
{114441}{114520}Ще ходя да се приготвя|и идвам.
{114523}{114577}Как можахте да отидете на лов|в такъв отговорен ден?
{114581}{114628}Лесно, фазаните не играят миниголф.
{114631}{114679}За успокояване на нервите, скъпа.
{114682}{114755}- Но церемонията започва след 1 час.|-  Били ги застреля.
{114758}{114843}Скъпа, ще съм готов след секунда.
{114847}{114928}Другата кола е повредена|ще трябва да отидем с твоята.
{114931}{114977}Боже, какъв безпорядък.
{115028}{115062}Перушина!
{115334}{115367}"Джей Ес"
{115436}{115491}Скъпа, дай ми кърпа.
{115493}{115540}Благодаря.
{115542}{115588}Какво е това?
{115591}{115651}И аз питам същото? |Намерих ги в колатата ти.
{115670}{115714}А нямам никаква представа.
{115716}{115750}Откъде ... накъде ...
{115753}{115810}Много бързам.|Благодаря за всичко, скъпа.
{115813}{115870}После ще се оправяме.
{115873}{115920}- Престани.|- Това е нищо!
{115922}{115999}Нищо ли? Аз ти давам|най-хубавите си години от живота си.
{116001}{116085}Отглеждам ти децата,|храня те по 4 пъти на ден
{116089}{116135}а ти ми казваш, че това е нищо?
{116138}{116193}Правиш голям проблем|от дреболия.
{116196}{116267}Тази дреболия е основен повод|за развод.
{116271}{116347}Абе какъв развод?|Какви глупости дрънкаш?
{116351}{116422}- Не са глупости.|- Как да не са?
{116425}{116506}- Раздвод ли искаш?|- Да, може би да.
{116507}{116570}- Не е възможно!|- Така ли?
{116574}{116622}Къде са ми ботушите?
{116626}{116726}Мога да получа развод, ако искам?|Не ми трябва разрешението ти.
{116788}{116822}Обичаш ли я?
{116900}{116929}Кажи ми.
{116992}{117021}Обичаш ли я.
{117043}{117113}Честно казано|и да и не.
{117116}{117153}Кое от двете?
{117156}{117243}Абе откъде ги измъкна?
{117264}{117308}По-добре, че стана така.
{117311}{117434}Отдавна се чудя как да ти го кажа.|Ела, седни тук.
{117438}{117519}Трябва да ти съобщя нещо.
{117522}{117583}"Джей Ес" това си ти. Бикините са|твой и ние не сме женени.
{117586}{117657}- Боже, най-после го казах!|- Как се казва тя? Джоси ли?
{117661}{117718}Слушай, скъпа аз не съм твой|мъж и ти не си моя жена.
{117721}{117777}С нея ли работиш извънредно по нощите?|Подавали ти лопатите?
{117779}{117825}Виж, Ани ...
{117827}{117892} Казвам ти, че децата не са твой.|Ти не си ги раждала.
{117895}{117991}- Не сменяй темата. Коя е тя?|- Забрави, ела с мен.
{118017}{118064}Елате, деца, трябва да|поговорим сериозно.
{118067}{118159}- Мамо, още сме чисти.|- Аз й каза, че не е ваша майка
{118161}{118210}и искам да й го кажете и вие.
{118298}{118386}- Хайде, казвайте.|- Какво да й кажем?
{118389}{118482}- Кажете й, че тя не е ваша майка.|- Но тя е наша майка.
{118485}{118557}Не й казвайте, това което ви казах|да казвате. Кажете й истината.
{118576}{118625}- Кажете й как я доведох у дома.|- Тя беше отишла да се къпе в морето.
{118628}{118715}Наистина се тревожехме за нея.|Аз бях изоставен цяла нощ.
{118719}{118764}По дяволите, престанете да лъжете.
{118767}{118827}Недей, да говориш така на децата.
{118880}{118964}- Момчета, какво си мислите, че правите?|- Искаш ти да развалиш всичко.
{118968}{119042}- Ние си я искаме.|- Как така? Тя не е ваша майка.
{119045}{119091}Нали затова ни я доведе.
{119095}{119167}- Доведох я по други причини.|- И ние си имаме причини.
{119170}{119229}- Ние я обичаме, татко!|- Да не искате да кажете, че я обичате
{119231}{119306}повече от собствения си баща?
{119464}{119566}- Значи бяха в жабката?|- Да, разкажи ми всички подробности.
{119568}{119626}Коя е Джей Ес и какво общо|има тя с Дийн.
{119653}{119704}Моля те, бъди честен Бил.
{119760}{119845}- Ани, това са мой бикини.|- Моля?
{119849}{119938}Не точно мой. На една моя приятелка.
{119941}{120001}- Ами Гърти?|- С тая се запознах случайно
{120004}{120065}една вечер по телефона.
{120067}{120129}Приемаше чекове.
{120133}{120224}И понеже нямаше терен Дийн|ми я даде.
{120226}{120305}Но в никакъв случай няма да си признае.
{120308}{120387}- Какво по дяволите говориш?|- Нищо. Само истината.
{120390}{120459}Били, аз се опитвам да й кажа истината.
{120462}{120520}Да, но така мойта и твойта|репутация ще останат чисти.
{120523}{120586}- Непреведени субтитри -
{120589}{120646}Аз съм един мръсен курвар.
{120649}{120781}- Мразиш ли ме?|- Напротив много се радвам.
{120786}{120879}Радвам се, че си бил|ти Били Прат.
{120883}{120958}Скъпа, скъпа не му вярвай.
{120961}{121007}Този дебелак лъже като циганин.
{121008}{121089}Престани, няма смисъл да го|прикриваш.
{121092}{121128}Бикините са хубави.
{121132}{121187}Може да си ги вземеш.
{121190}{121248}Момичето  може да има|повече от един телефон.
{121291}{121349}- Добре се справих, а?|- Ти заради ония снимки
{121351}{121413}ли надрънка толкова много лъжи?
{121417}{121518}Не, за да ти отърва кожата.|Вие двамата с нея сте един за друг.
{122016}{122063}Мамо, помощ!
{122064}{122113}Помощ, хвана ми ръката!
{122118}{122195}Защо си пъхаш ръцете в|устите на хората?
{122198}{122244}Да вървим.
{122507}{122573}Обадих се навсякъде в градчето.
{122575}{122611}Не се тревожете.
{122614}{122717}Ще наемем лимузина в Портланд.
{122720}{122802}Аз не мога да кажа много|освен това, че
{122804}{122918}игрището за мини голф|нямаше да се осъществи
{122922}{122998}ако не бяха въображението и |изобретателността на една жена.
{123019}{123078}Моята Ани. |Ани, ела тук.
{123229}{123309}Обичам те, Ани и искам|винаги да бъдеш с мен.
{123662}{123714}Хайде всички да играем!
{123801}{123848}Хайде, да действаме.
{124643}{124737}Тате, каква е тая кола?|Да не е някой богат роднина?
{124740}{124833}Или сме спечелили от лотарията.
{125337}{125425}Здравей, Грент.|Един момент.
{125863}{125912}Грент, ти ли си?
{126090}{126150}Да, ти си Грент Стейтън III.
{126192}{126225}Спомних си.
{126294}{126341}Аз съм Джоана Стейтън.
{126465}{126505}О, Дийн излекувана съм.
{126508}{126570}Всичко си спомних.
{126574}{126616}О, Господи.
{126619}{126703}Колко е ужасно да не си |спомняш миналото си.
{126707}{126777}Лекарят, каза, че паметта ще ми се|възвърне отведнъж и се оказа прав.
{126780}{126851}След като те видях и влязох|в къщата
{126854}{126902}цялата памет ми се възстанови.
{126906}{126968}Може да ме попиташ всичко,|за детството ми в Ню Йорк.
{126973}{127045}За майка ми. Тя се казва Идън.
{127050}{127154}Питай ме за парите ми!|Парите! Имам много пари.
{127155}{127208}Имам дори влог в Швейцария.
{127210}{127299}Това е най-щастливия ден |в живота ми.
{127301}{127429}Колко съм ти благодарна, |че ме направи съпруга и майка.
{127432}{127481}В същност защо го направих?
{127574}{127650}Сетих се.
{127710}{127780}Ти си онзи смръдлив дърводелец,|който ме мразеше.
{127932}{128008}Това са твойте деца и ти ме|накара да
{128044}{128097}повярвам, че ...
{128241}{128286}О, Господи.
{128336}{128376}Ти си ме измамил.
{128427}{128470}Ти си ме използвал.
{128577}{128617}Кажи нещо.
{128676}{128712}Ани, аз ...
{128715}{128761}Името ми не е Ани.
{128814}{128868}И мястото ми не е при теб
{128910}{128961}нито при тях.
{129014}{129083}Ще ида да си взема нещата.
{129231}{129328}Хич не си въобразявайте.|С мен е Олаф.
{129418}{129471}Я го гледай тоя!
{129875}{129905}Аз нямам ...
{129967}{130011}Вътре няма нищо мое.
{130254}{130293}Джоана
{130297}{130345}въпреки всичко
{130375}{130408}аз ти благодаря.
{130715}{130752}Хайде, скъпа.
{130837}{130886}Да ти свалим тези дрехи.
{131431}{131492}- Мамо, почакай!|- Мамо.
{131743}{131779}Мамо, върни се.
{131892}{131966}- Ти каза, че майките не си отиват.|- Махайте се.
{132357}{132411}Трябваше да й кажем по-рано.
{132414}{132459}Тогава щеше да си отиде.
{132507}{132543}Хайде.
{133100}{133146}Добре дошли, г-жо Стейтън.
{134241}{134339}Доктор Корман ще се|възстанови ли дъщеря ми?
{134342}{134442}- Ще бъде ли отново между нас?|- Джоана иска да преоткрие себе си.
{134445}{134497}Паметта й е напълно възстановена.
{134501}{134565}Тя дори си спомни тази моя песен.
{134664}{134717}Доктор Корман, моля ви!
{134721}{134770}Искаме психоанализа, а не песни.
{134774}{134815}Върнете ми съпругата.
{134819}{134866}Джоана знае, коя е всъщност
{134869}{134934}и се държи по подобаващ начин.
{134937}{134987}Добър вечер, мадам.
{135017}{135057}Скъпата ми Джоана.
{135060}{135099}Моята Джо-Джо.
{135102}{135177}Моля те, не ме наричай така.|Чуствам се като африканка.
{135181}{135253}Преди много харесваше да те|наричам Джо-Джо.
{135255}{135337}Мамо, защо си извикала Д-р Корман?|Аз се чуствам напълно уравновесена.
{135340}{135412}О, скъпа.|Миличка за мое успокоение.
{135414}{135467}Няма ли да угодиш на майка си, а?
{135471}{135543}Я ела тук. Седни.
{135547}{135609}Ендрю, ще седнем.
{135683}{135724}Сега, г-жо Минц.
{135755}{135847}Д-р Корман те познава много добре,| мила|  ще ти помогне.
{135850}{135897}Шампанско, госпожо.
{135901}{135938}Благодаря, Ендрю.
{135980}{136046}- Ендрю, дай ми една бира.|- Бира?
{136066}{136157}- Нещо лошо ли казах?|- А, няма нищо.
{136161}{136259}Ендрю, защо не донесеш една бира.
{136321}{136361}Искаш ли цигара?
{136364}{136414}- Не пуша, мамо.|Или пуша?
{136417}{136471}Разбира се, че пушиш.|Винаги пушиш.
{136475}{136535}- Аз пуша.|- Хайде да запушим.
{136538}{136581}Защо аз да пуша?
{136585}{136642}Нали не пуша. Чуствам се зле,|когато пуша.
{136646}{136710}Защо все трябва да върша нещо,|вместо другите?
{136714}{136797}Грент, не ни интересува твоята|психоанализа.
{136801}{136858}Откъде накъде. |Аз нямам нужда от лечение.
{136861}{136914}Никога не съм ходил на терапия.
{136942}{137007}- Мамо, искаш ли?|- Аз искам.
{137011}{137094}Не се излагай. Веднага остави това.|Защо имаме прислужници?
{137098}{137160}Това вече е прекалено.
{137164}{137223}Джоана, какво ви мотивира|да станете и да вземете подноса?
{137267}{137311}Помислих си, че може да сте гладни.
{137337}{137397}- Отлично.|- Какво му е отличното?
{137402}{137437}Тя позна, че съм гладен.
{137440}{137491}Бирата ви, мадам.
{137494}{137558}- Кой го е грижа?|- Тя да не е келнерка?
{137562}{137626}- Дъщеря ми келнерка?|- Чакай.
{137740}{137776}Екстра.
{137961}{138030}Ще поостана още няколко дни.
{138305}{138366}- Няма да дойдат.|- Подяволите.
{138535}{138591}Спагети с изненада.
{138774}{138816}Какво става?
{138819}{138891}Искаме си мама.|Липсва ни.
{138894}{138946}Тя готви по-хубаво от тебе
{138949}{139025}и не ни кара да мием чиниите.
{139029}{139070}Събрахме 3 долара и 4 цента.
{139074}{139142}Ще платим на някой рибарски|кораб и ще я настигнем.
{139145}{139229}Рибарски кораб не може да настигне |такава скъпа яхта.
{139233}{139281}Дали няма да се върне сама?
{139285}{139345}Няма начин, нали пътува за Ню Йорк.
{139348}{139430}Няма начин да не се върне.|Хращаме се на бас.
{139434}{139479}Трябва да направим нещо, нали тате?
{139482}{139522}Не.
{139524}{139615}Тя си отиде момчета и ме мрази.
{139639}{139689}Тя си има бота съпруг, богат живот
{139693}{139751}и това е краят.
{140308}{140375}Обичам звука на океана.
{140402}{140435}Халии!
{140619}{140666}Тофуди, къде си когато|имам нужда от теб?
{140788}{140861}Всички заедно.|Близвате, разклащате, близвате.
{140865}{140946}И пиете.
{140979}{141013}Смучете.
{141076}{141137}- Първо смучеше!|- Не.
{141172}{141234}Време е за смяната.|Да вървим.
{141238}{141285}Кроасани за утре сутринта.
{141288}{141339}Вечерята беше чудесна.
{141381}{141474}- Гледайте да не ги загубите отново, мадам.|- Отново ли?
{141476}{141565}Ще ви припомня с ваше позволение:|"Ендрю, изгубила съм си рубинените
{141569}{141633}обици някъде между 64
{141637}{141699}и 68 улица.
{141701}{141744}Намери ги."
{141772}{141819}Толкова лошо ли се държах?
{141821}{141883}Как си могъл да ме издържаш |толкова дълго време?
{141911}{141969}Хиляди неща си вършил вместо мен
{141971}{142052}без да ти се отблагодаря|поне веднъж.
{142056}{142095}Извинявай.
{142178}{142224}Извинението ви е прието, мадам.
{142270}{142334}Всички ме мислят за луда.|Ти как мислиш?
{142338}{142377}Не, мадам.
{142429}{142522}Освен това те едва ли биха|предприели
{142565}{142637}нещо по-радикално спрямо вас
{142641}{142704}защото вие сте наследница на|цялото състояние
{142707}{142834}на покойния ви баща.
{142837}{142907}Казвам ви го за ваша|информация, мадам,
{142939}{143018}за да го знаете и да се защитавате
{143022}{143061}когато е необходимо.
{143536}{143606}- Капитане.|- Да, мадам?
{143608}{143679}- Ние с вас не сме разговаряли досега.|- Наистина.
{143681}{143740}Сега ще поговорим.
{143743}{143805}- Какво правите?|- Обръщам яхтата.
{143810}{143880}- Защо?|- Ще се върна у дома.
{143882}{143946}Въртите прекалено бързо.
{144467}{144584}Капитан Карл, защо земята|е от обратната страна?
{144616}{144698}Така ли?|Това вече е прекалено.
{144702}{144765}Ще й дам да се разбере.
{144867}{144935}Какви са тези приумици?
{144938}{144993}- Искам да се върна, Грент.|- При онзи ли?
{144996}{145048}Да, извинявай.
{145076}{145153}Няма смисъл да ми се извиняваш.|Ти си изкукала.
{145186}{145255}Капитане, слезте долу при екипажа.|Аз поемам управлението на яхтата.
{145260}{145344}Ендрю, извикай Д-р Корман.|Махнете се всички оттук.
{145347}{145390}Но, господине.
{145394}{145503}Пълен напред!
{145908}{145975}- Кой е?
{145978}{146031}Отиваме при майка ви.|Излизайте.
{146035}{146082}Хайде, приятелите на Били|ще ни помогнат.
{146301}{146357}Дано не ме дадат на военен съд.
{146360}{146421}Пише ли нещо в устава?
{146423}{146485}Няма забрана за съобщения|до друг кораб,
{146488}{146533}че обичате някого, сър.
{146536}{146606}Виж как да стане по |процедурата, Лукас.
{146610}{146681}Каквото и да правиш аз слизам |на следващото пристанище.
{146684}{146748}Не се излагай. Никой няма|да напусне яхтата.
{146751}{146833}Аз не те обичам вече, Грент.|Опитай се да ме разбереш.
{146837}{146883}Какво общо има това|с брака ни?
{146937}{147014}Нима предпочиташ да живееш|в коптора на онзи дърводелец?
{147095}{147158}Трябваше да те задържат|за лечение в лудницата.
{147209}{147261}Какво каза?
{147264}{147320}Ти откъде знаеш затова?
{147322}{147381}Ти си ме изоставил там, така ли?
{147437}{147487}Мръсник такъв!
{147514}{147567}Как си могъл да го направиш?
{147571}{147647}Ти си подла твар.
{147651}{147749}Наричай ме както искаш.|Другите жени ме обожават.
{147753}{147812}Знаеш ли какво правих докато|те нямаше? Ще ти кажа.
{147816}{147895}Чудесно се забавлявах и то|с много жени.
{147898}{147965}Те ме обичат.
{147967}{148045}Ето признах си.|И какво?
{148081}{148160}Ние сме в океана.|Тук е моята стихия.
{148216}{148294}Осем сутринта е.|Така е много по-добре.
{148296}{148362}Д-р Корнам, Грент е заболял|от мания за величие.
{148364}{148417}Мисли се за Бог.|Занимавайте се с нещо.
{148422}{148476}Добре.
{148480}{148547}Корман, жена ми се е побъркала.|Вземете някакви мерки.
{148551}{148622}- Грижа се за нея.|- Това е добре.
{148676}{148739}Я да ви дам някакво успокоително.
{148742}{148808}Просто така.|За всеки случай.
{148834}{148884}Вие ли сте Нино?
{148887}{148961}Трябва да спрем яхтата.|Съпругът ми се е побъркал.
{148964}{149028}- Само капитана спира кораба.|- Сега аз съм капитана.
{149031}{149088}Това червено копче ли |трябва да се натисне?
{149112}{149151}Кораб на хоризонта, сър!
{149155}{149233}Да се индентифицира.
{149238}{149290}Има един дебелак от|моята страна, сър.
{149294}{149364}На кого викаш дебел, ти малка|невестулка такава! Ела тук.
{149406}{149465}Къде се намира?| Трябва ми червения ...
{149468}{149530}- Това е той!|- Не, моля ви.
{149606}{149659}- Яхтата спря.|- Да, яхтата спря.
{149662}{149740}И трябва да обърнем.|Може ли да обърнем?
{149944}{149987}Това е той.
{150046}{150080}Той е.
{150174}{150273}Веднага спрете лодката|и ме пуснете при мама.
{150304}{150358}Пи Ви Херман.
{150462}{150520}{y:i:b}Хайде, Имакулана.
{150524}{150576}- Той е там!|- Има бунт на яхтата.
{150580}{150616}Тя е виновна за всичко.
{150789}{150852}Сега ще се отърва от този албатрос.
{150947}{150983}Хей, Ани!
{151078}{151115}Той е тук.
{151294}{151371}- Върнете се в Ню Йорк, д-р Корман.|- Разрешавате ли? Благодаря.
{151374}{151430}- Дийн!|- Мадам, какво става?
{151432}{151515}Да не ви обиди някой?
{151517}{151555}Не. Всичко е прекрасно!
{151557}{151599}Съобщение по радиото, сър.
{151655}{151738}Забелязан е рибарски корабю|на забранено място.
{151741}{151792}Трябва да свършваме с тази|любовна история.
{151796}{151853}Обръщаме.|Без повече радио, синко.
{151902}{151941}Хей, чакайте.
{151943}{151994}- Били, какво става?|- Връщаме се.
{151997}{152044}Ще преследват бракониери|на сьомга.
{152048}{152103}Той си отива!
{152106}{152152}Къде тръгна?
{152437}{152531}- Катарина.|- Артуро.
{152695}{152741}Идвам.
{152743}{152777}Човек зад борда.
{152781}{152880}По дяволите, пусни сирената|Чайковски.
{152996}{153067}- Не, мадам. Не мога да ви позволя.|- Какво?
{153071}{153117}Трябва да сложите спасителен |пояс.
{153120}{153188}Дийн, идвам!
{153191}{153263}Мадам, налага ли се|да правите това?
{153268}{153339}Кажете на мама, че ще|й звънна.
{153374}{153406}Жена зад борда.
{153409}{153478}Облечена е с вечерна рокля.
{153482}{153549}Махнете децата от спасителната|лодка. Да вървим.
{153551}{153596}Мама е там. Пуснете ме ...
{153599}{153670}Спри продажна твар.
{153672}{153738}Имам право да те застрелям.
{153741}{153776}Давай!
{153895}{153954}{y:i:b}Още един човек зад борда.
{153957}{154003}Ще го предупредя, сър.
{154929}{155011}Обичам те Дийн.|Няма да те напусна никога.
{155014}{155093}И аз няма. Ти си само моя.
{155108}{155168}Единият човек зад борда,|се целува с жената зад борда.
{155194}{155242}Другият човек зад борда е качен.
{155246}{155334}Всичко е под контрол.
{155338}{155400}Днес е ужасен ден, сър.
{155453}{155498}Как можа да го направиш?
{155501}{155601}- Ами като видях, че ти скочи.|- Няма това впредвид.
{155603}{155665}Как можа да се откажеш|от богатството си?
{155670}{155723}- Не съм се отказала.|- Как не си?
{155727}{155781}Всичко е мое.
{155785}{155851}И яхтата и парите,|цялото наследство.
{155854}{155915}Дийн, какво то стана?
{156180}{156232}- Каза ли им?|- Да.
{156258}{156336}Сега си поръчват подаръци|за Коледа.
{156340}{156403}Как се пише "Порше"?
{156459}{156518}Накараха ме да се замисля.
{156521}{156610}Чудя се какво да ти подаря,|за да те зарадвам.
{156794}{156840}Едно момиченце.
{157102}{1571637}Субтитри:HELIA|{y:i:b}Различни хора
{157190}{157211}Субтитри:HELIA|{y:i:b}Различни светове
{157260}{157305}Субтитри:HELIA|{y:i:b}Просто ми се обади
{157311}{157346}{y:i:b}И ще дойда
{157406}{157445}{y:i:b}Ние сме един за друг
{157465}{157503}{y:i:b}Знаеш, че е истина
{157541}{157622}{y:i:b}Защото има нещо специално
{157624}{157647}{y:i:b}около теб и мен
{157696}{157765}{y:i:b}Има нещо специално в любовта ни
{158560}{158590}{y:i:b}Всичко е наред
{158616}{158648}{y:i:b}Скъпа, всичко е наред.
{158708}{158730}{y:i:b}Ние го направихме
{158754}{158794}{y:i:b}Няма значение какво казват
{158845}{158887}{y:i:b}Както е сигурни, че звездите светят
{158889}{158947}{y:i:b}на небето над нас
{158971}{159057}{y:i:b}Така има и несто специално|{y:i:b} в нашата любов
{159588}{159606}{y:i:b}Хората се променят
{159642}{159680}{y:i:b}същото като времето
{159733}{159776}{y:i:b}Други идват помежду ни
{159890}{159919}{y:i:b}но аз ще те обичам
{159946}{159997}{y:i:b}докато умра
{160030}{160087}{y:i:b}Защото има нещо |{y:i:b}специално около
{160089}{160154}{y:i:b}мен и теб.
{160204}{160245}{y:i:b}Нещо специално
{160247}{160280}{y:i:b}около любовта ни.