1
00:00:09,400 --> 00:00:12,400
Това ли ще сложиш
на върха?

2
00:00:12,480 --> 00:00:14,399
Да.
- Добре.

3
00:00:14,400 --> 00:00:17,400
Джош, пусни я, моля те.
- Добре.

4
00:00:34,080 --> 00:00:36,080
Ниска е.
- Не е.

5
00:00:36,200 --> 00:00:39,200
Едно от украшенията
допира фасунгата.

6
00:00:42,680 --> 00:00:45,200
Хубаво.

7
00:00:45,280 --> 00:00:48,080
Сам се оправяй, Оливър.

8
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
Хайде, де Коледа е.
Да се веселим.

9
00:00:55,880 --> 00:00:58,880
Трябва да излизам.
- Имам да свърша някои неща в стаята си.

10
00:01:21,080 --> 00:01:24,000
О, Боже, къщата ми гори.
- Моята също, скъпа.

11
00:01:24,080 --> 00:01:26,280
Наистина гори, идиот такъв!

12
00:01:29,280 --> 00:01:31,000
Чакай, скъпа!

13
00:01:31,880 --> 00:01:33,600
О, Боже мой.

14
00:01:33,880 --> 00:01:35,600
Омар, направи нещо!

15
00:01:35,601 --> 00:01:37,600
Пожар!
- Мамо!

16
00:01:37,680 --> 00:01:40,080
Пожар!
Пожар!

17
00:01:40,800 --> 00:01:43,000
Обади се в полицията!
Ще взема пожарогасителя!

18
00:01:43,001 --> 00:01:46,200
991. 999. 911.

19
00:01:47,400 --> 00:01:49,399
Внимавай!
- Мръднете!

20
00:01:49,400 --> 00:01:53,480
Първо:" Да, се съхранява на хладно" Второ:"Дръж
вертикално, издърпайте, предпазителя".

21
00:01:53,600 --> 00:01:57,080
Трето:"Отдръпнете се, и се
прицелете"!

22
00:01:57,200 --> 00:02:00,200
Тате, побързай!
- Добре! Добре!

23
00:02:04,480 --> 00:02:06,880
Тате, пердето!

24
00:02:23,400 --> 00:02:26,200
Свърши се!
Добре, че бях тук!

25
00:02:27,400 --> 00:02:29,400
Цялата къща, можеше
да изгори.

26
00:02:29,480 --> 00:02:33,800
Добре. Аз ще почистя.

27
00:02:34,480 --> 00:02:37,400
Може би, ще ми трябва гребло,
или булдозер.

28
00:02:57,480 --> 00:02:59,600
Може да не е било
от лампичките.

29
00:03:00,600 --> 00:03:03,000
Ти знаеш.

30
00:03:21,600 --> 00:03:25,800
Предпочитам съгласието,
пред това да спорим, кой е виновен.

31
00:03:25,880 --> 00:03:28,800
Времето си тече.
- Аз също искам да приключим с това.

32
00:03:28,880 --> 00:03:32,600
Хубаво. Ако направим споразумение в съда,
адвокатите ще се погрижат за останалото.

33
00:03:32,601 --> 00:03:34,880
Затова имам справедливо,
предложение.

34
00:03:35,000 --> 00:03:36,999
Искаш ли да го чуеш?
- Да.

35
00:03:37,000 --> 00:03:41,480
Сега, разбирам твоята гледна точка,
ти вложи 18 години, в този брак.

36
00:03:41,600 --> 00:03:46,000
Това струва много.
Огромна сума. $163,800.

37
00:03:47,000 --> 00:03:49,999
Как се спря на това число?
- Наистина.

38
00:03:50,000 --> 00:03:54,600
Ти вършеше, почти същото като Сюзън.
- Не, тя учи в колеж. Трябваше да направи повече!

39
00:03:54,680 --> 00:03:56,200
Барбара!

40
00:03:56,280 --> 00:04:00,000
Няма сравнение, между това
което направи тя и...

41
00:04:00,080 --> 00:04:03,399
Заплатата и е ниска,
затова я удвоих.

42
00:04:03,400 --> 00:04:06,000
И това не беше достатъчно,
тогава я утроих,

43
00:04:06,080 --> 00:04:08,880
и така стигнах до това
число.

44
00:04:09,000 --> 00:04:12,600
Приблизително $490,633.

45
00:04:12,680 --> 00:04:15,200
Ще ти дам парите в кеш.
Няма да е лесно,

46
00:04:15,280 --> 00:04:17,800
щебъде адски трудно,
но ще го направя.

47
00:04:17,880 --> 00:04:21,280
Просто трябва да потвърдиш,
че ще се откажеш от къщата.

48
00:04:21,400 --> 00:04:25,400
Длъжница си ми! Познаваш ме
повече, отколкото аз теб!

49
00:04:25,480 --> 00:04:30,600
Даже, няма да те питам, какво значи
това. Аз намерих къщата. Аз я обзаведох!

50
00:04:30,680 --> 00:04:34,280
С моите пари! Много е лесно да
ги харчиш, вместо да ги печелиш!

51
00:04:34,400 --> 00:04:37,280
Нямаше да ги направиш, ако
не бяха за мен, сладкишче!

52
00:04:37,400 --> 00:04:39,880
Ти дори не получаваше множествен
оргазъм, преди да ме срещнеш!

53
00:04:41,000 --> 00:04:43,600
Очакваш да помня твоята
сексуалност,

54
00:04:43,601 --> 00:04:46,200
даже когато не можем
да се понасяме?

55
00:04:55,400 --> 00:04:58,800
Не се безпокойте.
Всичко ще се нареди.

56
00:05:03,080 --> 00:05:05,800
Червените зони са нейни.

57
00:05:05,880 --> 00:05:08,400
Жълтите мои.

58
00:05:08,480 --> 00:05:10,400
Зелените - неутрални.

59
00:05:10,880 --> 00:05:15,280
За кухнята беше по-трудно, но
Барбара предложи времево разделение.

60
00:05:16,800 --> 00:05:19,480
И това ви изглежда смислено?

61
00:05:20,200 --> 00:05:22,200
Да.

62
00:05:23,480 --> 00:05:25,480
Оливър, баща ми казваше...

63
00:05:25,600 --> 00:05:29,200
... че мъж, никога не може да победи жена,
когато става дума за любов или отмъщение.

64
00:05:29,201 --> 00:05:33,480
Защо не и оставиш къщата?
Има и други къщи. И други жени.

65
00:05:33,600 --> 00:05:37,880
Не, не. Ще спечеля, защото трябва
да я науча да спазва правилата.

66
00:05:38,000 --> 00:05:42,800
Оливър, тук няма победител.
Само загубили.

67
00:05:44,400 --> 00:05:47,200
Имам повече квадратна площ.

68
00:06:11,600 --> 00:06:16,080
Извинете, че Ви безпокоя, но може
ли да ми дадете, приспивателно?

69
00:06:17,400 --> 00:06:20,880
Оливър, ли те изпрати?
- Не, всъщност, не.

70
00:06:23,680 --> 00:06:25,680
Добре де, разкрихте ме.

71
00:06:25,800 --> 00:06:29,000
Което е хубаво, защото се
притеснявам от тайните.

72
00:06:29,400 --> 00:06:33,480
Хубаво е, че на някой още му
пука за някого в тая къща.

73
00:06:34,280 --> 00:06:37,600
Лека нощ, Сюзан.
- Значи, няма да ми дадете?

74
00:06:38,200 --> 00:06:41,280
Маце, маце, чакай.

75
00:07:00,280 --> 00:07:03,280
Да потърся ли отворена
аптека?

76
00:07:03,400 --> 00:07:05,280
Аз ще потърся.

77
00:07:06,600 --> 00:07:09,200
Да дойда ли?
- Както искаш.

78
00:07:10,200 --> 00:07:12,880
Това любимата ми марка коли.
- Това е Морган.

79
00:07:13,000 --> 00:07:15,080
Разбира се.

80
00:07:28,200 --> 00:07:30,480
Удобно е.

81
00:07:48,480 --> 00:07:50,800
Какво беше това?
- Някаква бабунка.

82
00:07:55,000 --> 00:07:57,480
Маце! О, Боже мой.

83
00:08:02,480 --> 00:08:07,080
Отиди до къщата, и ми
вземи голямия сак.

84
00:08:07,200 --> 00:08:09,880
Сака?
- Да.

85
00:08:13,200 --> 00:08:15,680
Толкова по въпроса
за деветте живота.

86
00:08:45,200 --> 00:08:47,480
Виждал ли си котката ми?

87
00:08:47,600 --> 00:08:50,200
- На мен ли говориш?

88
00:09:04,280 --> 00:09:06,880
Къде си, маце?
Ела!

89
00:09:09,200 --> 00:09:11,080
Ела маце, ела!

90
00:09:33,000 --> 00:09:36,400
Какво си направил с котката ми?
- Затвори вратата, изтива.

91
00:09:38,600 --> 00:09:42,880
Знам, че нещо се е случило. Омръзнаха
ми тези игрички, какво стана?

92
00:09:43,000 --> 00:09:46,280
Ти уби котката си, Барбара.
- Какво?

93
00:09:47,800 --> 00:09:52,080
Точно така. Ако ми беше дала едно проклето
приспивателно хапче, и щеше да е още жива.

94
00:09:52,200 --> 00:09:57,480
Трябваше да ставам посреднощ,
за да си търся, тръгнах с колата и...

95
00:10:18,200 --> 00:10:20,600
И това трябва да ме уплаши?

96
00:10:24,400 --> 00:10:27,280
Ако си търсиш проблеми,
Барбара, току що си намери!

97
00:10:39,080 --> 00:10:40,880
О, Боже.

98
00:11:04,480 --> 00:11:08,600
Какво очакваш? Ти уби котката
ми! Направо ме побъркваш!

99
00:11:08,601 --> 00:11:10,880
Не можеш ли...
Моля те да напуснеш!

100
00:11:12,000 --> 00:11:14,400
Не, това е моята къща...

101
00:11:14,480 --> 00:11:17,280
... затова оставам.

102
00:11:36,680 --> 00:11:40,480
Честно казано, съм загрижен
за тебе. Изглеждаш преуморен.

103
00:11:42,600 --> 00:11:44,800
- Чувствам се страхотно.

104
00:11:44,880 --> 00:11:48,080
Ще си взема почивка, когато
се потвърдят слуховете за Лараби.

105
00:11:48,200 --> 00:11:50,480
Защо не си почина порано?

106
00:11:50,800 --> 00:11:54,880
Съществено е тази фирма да върви без
проблеми. Искам те в най-добра форма.

107
00:11:56,000 --> 00:11:59,600
Аз съм. Няма да те подведа.

108
00:11:59,680 --> 00:12:02,200
Във фантастична форма съм.

109
00:12:04,000 --> 00:12:06,080
Благодаря ти за загрижеността.

110
00:12:36,800 --> 00:12:40,000
Г- н Д'амато, има някой в офиса Ви.
- Кой?

111
00:12:41,280 --> 00:12:44,000
С думи, Мери Ан.
- Г-жа Роуз.

112
00:12:44,080 --> 00:12:48,200
Не смятах за разумно да я оставя
в приемната. След всичко... занете какво.

113
00:12:48,280 --> 00:12:51,080
Да. Зная... Да, зная!

114
00:12:54,200 --> 00:12:56,480
Барабара.

115
00:12:57,680 --> 00:13:02,000
Наистина не трябва да си тук,
някой може да го сметне за неетично.

116
00:13:02,200 --> 00:13:05,880
Е тук съм... етично или не.

117
00:13:09,200 --> 00:13:11,480
Нямаш нищо продив ако
запиша това...

118
00:13:11,600 --> 00:13:15,400
...просто никой да не се обърка
после, от това което е казал.

119
00:13:18,480 --> 00:13:20,800
Какво искаш?

120
00:13:21,680 --> 00:13:26,280
Ами, след като ти посъветва
Оливър, да се върне в къщата...

121
00:13:26,400 --> 00:13:28,800
...помислих, че можеш да го
убедиш да се изнесе.

122
00:13:29,080 --> 00:13:31,800
Защо? Изглеждаше сякаш,
двамата се разбирате

123
00:13:31,880 --> 00:13:34,480
с всичките червени
и зелени зони.

124
00:13:34,600 --> 00:13:38,400
Гавин, откакто това започна,
имам проблеми със съня.

125
00:13:39,080 --> 00:13:41,800
Повечето сутрини
се събуждам с ридания.

126
00:13:42,200 --> 00:13:44,280
Съжалявам.
Скапана работа.

127
00:13:44,880 --> 00:13:48,080
Но тази сутрин се събудих
със писъци.

128
00:13:49,080 --> 00:13:51,200
И не можех да спра.

129
00:13:51,280 --> 00:13:55,480
Това трябва да приключи.
Трябва.

130
00:13:55,880 --> 00:13:58,280
Предложих, къщата да се продаде...
- Не.

131
00:13:59,280 --> 00:14:02,200
Добре. И двамата изглежда
сте на едно мнение за това.

132
00:14:02,480 --> 00:14:04,280
Гавин.

133
00:14:04,400 --> 00:14:08,480
Нямам много пари, но мога
да ти платя.

134
00:14:09,800 --> 00:14:12,400
Това е незаконно.

135
00:14:20,800 --> 00:14:23,000
Освен парите,...

136
00:14:26,280 --> 00:14:30,080
...какво може да те накара
да ми помогнеш, Гавин?

137
00:14:31,200 --> 00:14:34,880
Обуй си обувките, Барбара. Не съм
пиапл крака от 82-ра.

138
00:14:35,000 --> 00:14:37,880
Някога правил ли си, яростен секс?
- Има ли друг вид?

139
00:14:39,880 --> 00:14:42,280
- Спри!

140
00:14:42,400 --> 00:14:45,480
Това е смешно!
Закопчай се!

141
00:14:45,600 --> 00:14:49,880
Искаш да се споразумеем? Нека всички
седнем, и намерим, някакъв компромис.

142
00:14:50,400 --> 00:14:53,480
Няма компромисно положение.
- Тогава, немога да ти помогна.

143
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
Струваше си да опитам.

144
00:15:13,600 --> 00:15:16,080
Знаеш къде съм, ако си
промениш мнението.

145
00:15:48,880 --> 00:15:52,880
Понякога се чудя, какво щеше
да бъде... ако бях приел офертата и.

146
00:15:55,200 --> 00:15:57,080
Но не го направих.

147
00:15:59,080 --> 00:16:03,880
Сякаш пръстчетата и
плачеха за помощ.

148
00:16:05,480 --> 00:16:07,480
Миризлива кучка!
- Копеле!

149
00:16:07,600 --> 00:16:09,200
Курва!
- Боклук!

150
00:16:09,280 --> 00:16:11,200
Мръсница!
- Педал!

151
00:16:11,280 --> 00:16:13,000
Добро утро, Сюзан.
- Добро утро.

152
00:16:20,000 --> 00:16:22,880
Направих ти, малко сандвичи за пътуването.
- Не съм гладен.

153
00:16:23,000 --> 00:16:26,480
Може после да огладнееш.
Защо не си ги опаковаш?

154
00:16:28,880 --> 00:16:32,600
Трябва да ти кажа някои неща.
Напускаш колежа.

155
00:16:32,680 --> 00:16:35,080
Каза ми, че ме обичаш.
- Да обичам те.

156
00:16:35,200 --> 00:16:39,600
А за наркотиците- не го прави.
Секса- да не хванеш нещо. Какво още?

157
00:16:39,680 --> 00:16:42,080
Само... за жените.

158
00:16:43,880 --> 00:16:45,880
Не се оставяй на емоциите си.

159
00:16:47,000 --> 00:16:51,800
Само защото се провали с тях,
не значи че и аз ще го направя.

160
00:16:51,880 --> 00:16:54,680
Джош.
Не се дръж така!

161
00:16:55,400 --> 00:16:59,080
Писна ми от теб!
- И какво искаш да направя по въпроса?

162
00:16:59,200 --> 00:17:01,400
Искаш да си го изкараш на мен?

163
00:17:02,400 --> 00:17:05,880
По-добре ли ще се почувстваш?
Давай.

164
00:17:15,880 --> 00:17:19,280
Какво ще стане с теб и татко,
когато заминем?

165
00:17:19,400 --> 00:17:21,200
Не ставай смешна.

166
00:17:21,280 --> 00:17:24,400
Баща ти и аз, имаме нужда от малко
време насаме, за да се споразумеем.

167
00:17:25,400 --> 00:17:28,280
До началото на лятното
училище, ще сме се разбрали.

168
00:17:28,400 --> 00:17:32,880
Токава ще направя празнична вечеря,
и ще ти я пратя, или ти ще дойдеш.

169
00:17:33,000 --> 00:17:35,200
Ще се разберем.

170
00:17:35,280 --> 00:17:37,480
Обещаваш ли.
- Разбира се.

171
00:17:39,400 --> 00:17:41,600
Знаеш, че те обичам.

172
00:17:42,680 --> 00:17:45,680
Милото ми дете.
- Е...

173
00:17:45,800 --> 00:17:47,800
Ще се върна за нещата си.

174
00:17:48,000 --> 00:17:50,600
Пожелавам Ви, всичко
най-хубаво.

175
00:17:52,080 --> 00:17:54,080
Сбогом.

176
00:17:54,200 --> 00:17:57,000
Пази се, Сюзан.
- Довиждане!

177
00:18:03,880 --> 00:18:06,800
Прекарайте си чудесно, деца.
- Не се грижете за нас.

178
00:18:06,880 --> 00:18:08,880
Чао.

179
00:18:25,600 --> 00:18:30,480
На петнайсет, станах еволюционист,
и всичко ми се изясни.

180
00:18:30,600 --> 00:18:32,399
Хората произлизаха от калта.

181
00:18:32,400 --> 00:18:37,400
И след 3.8 милиарда години
еволюция, отвътре пак сме си от кал.

182
00:18:38,400 --> 00:18:40,600
Никой адвокат, не може да
отрече това.

183
00:18:43,800 --> 00:18:47,880
Ще я сгащим. Прави оициална
вечеря в 8 вечерта.

184
00:18:48,000 --> 00:18:51,080
От "Поуст", се обади един кулинарен,
критик да потвърди часа.

185
00:18:51,200 --> 00:18:53,880
Изпрати ми тази бележка от
хигиенно-епидемиологичен-институт,

186
00:18:54,000 --> 00:18:58,080
...че, къщата ще бъде обгазявана
за хлебарки, да не ходя там.

187
00:18:58,200 --> 00:19:02,600
Тя може да организира вечери.
- Да, но излъга за ХЕИ-то.

188
00:19:02,601 --> 00:19:04,480
Може и да лъже.

189
00:19:04,600 --> 00:19:07,080
Взе две от Стафордките
ми статуи.

190
00:19:07,200 --> 00:19:09,880
Всеки търговец, ще ти даде
поне по $1,000 за всяка.

191
00:19:10,000 --> 00:19:12,480
Тя финансира вечерята си,
с моите неща.

192
00:19:12,600 --> 00:19:16,080
Искам да подада криминално
обвинение, и да я пратя в затвора.

193
00:19:16,800 --> 00:19:21,200
Докато не го докажеш, те са общи.
- Ти на чия страна си?

194
00:19:21,280 --> 00:19:23,200
Тя, да не те привлече?

195
00:19:23,280 --> 00:19:25,680
Да не си я чукал?
- Изобщо, не!

196
00:19:27,480 --> 00:19:30,880
Тя беше страхотна.
Гимнастичка!

197
00:19:33,600 --> 00:19:35,800
- Така ли?

198
00:19:36,600 --> 00:19:38,800
Да.

199
00:19:38,880 --> 00:19:41,080
Виж, Оливър?

200
00:19:41,200 --> 00:19:43,000
Скъсах си нервите.

201
00:19:43,080 --> 00:19:45,280
Хайде Гавин, да я арестуваме.

202
00:19:45,400 --> 00:19:49,880
Не мисля, че трябва да останеш в
къщата.Продай я и разделете приходите.

203
00:19:50,800 --> 00:19:55,680
Не. Ти ме предаваш!
Не смяташ, че имам кураж!

204
00:19:55,800 --> 00:19:58,000
Имаш, кураж, Оливър!

205
00:19:58,080 --> 00:20:02,680
Виж. Уважавам те. Ти си
професионалист. Аз също.

206
00:20:02,800 --> 00:20:06,280
Като професионалист и приятел,
ти казвам, по един или друг начин,...

207
00:20:06,400 --> 00:20:08,800
ще загубиш. Откажи се.

208
00:20:10,200 --> 00:20:12,200
Разбирам какво казваш.

209
00:20:15,800 --> 00:20:17,800
Уволнен си!

210
00:20:24,000 --> 00:20:26,599
Добре, някои от ястията са нови.

211
00:20:26,600 --> 00:20:29,280
Някои, сигурна съм, вече
сте опитвали.

212
00:20:29,400 --> 00:20:35,080
Но, те са моите любими ястия,
както вие сте любимите ми клиенти.

213
00:20:39,000 --> 00:20:41,480
Здравей скъпа, съжалявам,
че закъснях.

214
00:20:42,200 --> 00:20:47,000
Няма да сядам близко до някого,
защото съм малко настинал.

215
00:21:03,200 --> 00:21:06,080
Айде, отивам да се изпикая,
в рибената чорба.

216
00:21:13,000 --> 00:21:16,600
Оливър, тези хора са ми клиенти.
Ти ми пречиш на бизнеса!

217
00:21:16,680 --> 00:21:19,680
Имам кулинарен критик от
"Поуст".

218
00:21:20,400 --> 00:21:22,480
Всичко ли е наред?

219
00:21:26,200 --> 00:21:30,080
Никога не бих те унизила така.
- Не си екипирана за такава дейост.

220
00:21:38,400 --> 00:21:40,800
Тръгваш си толкова рано, скъпа?

221
00:21:41,200 --> 00:21:43,400
Спора им явно се разраства.

222
00:21:43,480 --> 00:21:48,680
Не знам, дали трябва да си ходим, но със
сигурност предлагам, да пропуснем рибената чорба.

223
00:21:59,200 --> 00:22:00,800
Не!

224
00:22:08,400 --> 00:22:11,200
Какво...? Какво, правиш?

225
00:22:11,280 --> 00:22:13,680
Какво правиш?

226
00:22:14,880 --> 00:22:18,000
Виждате ли какво прави?
Видяхте ли това?

227
00:23:25,880 --> 00:23:28,600
Излез от колата, скъпи.

228
00:23:31,080 --> 00:23:33,280
Ще трябва да ме убиеш.

229
00:23:35,800 --> 00:23:37,880
Сериозно, Оливър.

230
00:23:38,000 --> 00:23:40,280
Нямаш смелост!

231
00:23:40,600 --> 00:23:43,000
Хайде!
Хайде!

232
00:24:12,200 --> 00:24:14,480
Това е абсурдно!

233
00:24:33,800 --> 00:24:35,800
Добре, ръкавиците са хвърлени!

234
00:24:39,600 --> 00:24:42,400
Виж, не искам да правя сцени.

235
00:24:42,480 --> 00:24:45,600
Имам предвид, аз също живея в
този квартал.

236
00:24:45,601 --> 00:24:47,680
Но ръкавиците са хвърлени!

237
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
Страхливка!

238
00:25:16,680 --> 00:25:19,280
Гостите ти, щяха да харесат това.

239
00:25:24,080 --> 00:25:27,200
Очаквах малко повече, въображение
от теб.

240
00:25:32,280 --> 00:25:34,600
Изглежда, аз ще почистя.

241
00:25:55,680 --> 00:25:58,080
Не, статуйките!

242
00:26:00,280 --> 00:26:03,680
Ти ги обичаш, колкото и аз.
- Повече.

243
00:26:40,400 --> 00:26:42,600
Да не си докоснала това.

244
00:26:44,680 --> 00:26:46,680
Какво правиш?

245
00:26:54,400 --> 00:26:56,200
Дай ми го!
- Пусни го!

246
00:26:56,280 --> 00:26:58,200
Дай го!

247
00:27:07,800 --> 00:27:09,800
Лека нощ.

248
00:27:30,000 --> 00:27:32,000
Бени?

249
00:27:33,880 --> 00:27:35,680
Бени!

250
00:28:06,680 --> 00:28:09,480
До тогава си беше обикновен
развод.

251
00:28:09,600 --> 00:28:13,280
малко натъртвания, няколко
счупени чинии, пикане в храната.

252
00:28:13,400 --> 00:28:17,200
Но, смятам, че ще ти трябва питие,
за следващата част от историята.

253
00:28:18,800 --> 00:28:23,280
Има две дилеми, които
тормозят човека.

254
00:28:25,800 --> 00:28:29,280
Как да задържиш, някой който
иска да си отиде.

255
00:28:30,680 --> 00:28:34,480
И как да разкараш, някого който
не иска да си отиде.

256
00:28:36,986 --> 00:28:41,130
Трябва да поговорим.
21:00 в трапезарията.

257
00:28:53,193 --> 00:28:55,833
Г- н Оливър Роуз,
ще присъства.

258
00:29:22,280 --> 00:29:25,480
Отворих едно наистина старо.

259
00:29:31,080 --> 00:29:33,400
Изглеждаш прекрасно.

260
00:29:33,880 --> 00:29:36,000
Чувствам се чудесно.
- И аз също.

261
00:29:36,080 --> 00:29:39,280
Слуховете за Лараби са
доста добри, днес.

262
00:29:42,080 --> 00:29:47,000
Бях изненадан, щастливо изненадан,
от поканата ти.

263
00:29:48,680 --> 00:29:52,680
Благодаря за виното.
Надявам се не е отровно.

264
00:30:04,400 --> 00:30:06,400
Аз пък за това.

265
00:30:44,600 --> 00:30:47,400
Доста се поскарахме, Оливър.
- Да.

266
00:30:48,000 --> 00:30:52,080
Искам отново нормален живот.
- Аз също, Барбара.

267
00:30:52,600 --> 00:30:57,680
Стоейки тук, е трудно... да повярвам,
че не можем да бъдем щастливи.

268
00:30:58,600 --> 00:31:01,880
Можем... само, че не заедно.

269
00:31:02,800 --> 00:31:05,680
Искам да те помоля за последно
да напуснеш.

270
00:31:07,600 --> 00:31:10,400
Не мога. Няма.

271
00:31:12,080 --> 00:31:14,480
Искарваш толкова много
пари, Оливър.

272
00:31:14,600 --> 00:31:17,200
Можеш да купиш друга,
и да я обзаведеш със всичко.

273
00:31:17,400 --> 00:31:19,400
Освен с теб.

274
00:31:20,200 --> 00:31:25,080
Може да ти е трудно да повярваш,
но все още те обичам.

275
00:31:25,200 --> 00:31:27,680
Все още...

276
00:31:27,800 --> 00:31:29,680
...те искам.

277
00:31:31,400 --> 00:31:36,000
И за мен е трудно да повярвам.
- Тудно ти е да повярваш, че аз не те желая.

278
00:31:38,200 --> 00:31:41,600
Е,... да имам проблем с това.

279
00:31:41,680 --> 00:31:44,000
Сматам, че съм добър човек,
докато...

280
00:31:46,600 --> 00:31:49,400
Какво можем да направим,
за да оправим нещата?

281
00:31:51,080 --> 00:31:54,080
Не зная.
- Кажи ми.

282
00:31:54,200 --> 00:31:56,680
Не мога.
- Моля те.

283
00:31:56,800 --> 00:32:00,480
Не зная.
- Моля те кажи ми. Моля?

284
00:32:00,600 --> 00:32:02,880
Просто ми кажи.
- Престани!

285
00:32:05,600 --> 00:32:08,000
Предполагам, не искаш да говорим
за това.

286
00:32:08,080 --> 00:32:10,200
Не, не желая.

287
00:32:12,080 --> 00:32:16,800
Ако не се изнесеш незабавно,
не знаеш до къде мога да стигна.

288
00:32:17,000 --> 00:32:18,880
До къде? Кажи ми?

289
00:32:19,000 --> 00:32:22,280
Бяхме ужасни един към друг, но все
още не бяхме направили едно нещо.

290
00:32:22,400 --> 00:32:24,600
Не преминахме границата, от
която няма връщане назад.

291
00:32:25,880 --> 00:32:29,280
Аз го направих.
- Не съм убеден.

292
00:32:29,400 --> 00:32:33,000
Никой, който готви рулца така,
не може да бъде толкова лош.

293
00:32:37,880 --> 00:32:41,200
Това зависи откакво са сготвени.

294
00:32:51,080 --> 00:32:53,280
Бау!

295
00:33:01,600 --> 00:33:03,280
Бени?

296
00:33:06,080 --> 00:33:08,600
Хубаво куче до последната
хапка.

297
00:33:16,000 --> 00:33:18,400
Проклета да си!

298
00:33:20,400 --> 00:33:23,000
Боже!

299
00:34:12,080 --> 00:34:14,080
Ще ти дам полилейя.

300
00:34:30,200 --> 00:34:32,000
Барбара?

301
00:34:33,400 --> 00:34:34,880
По дяволите!

302
00:34:35,000 --> 00:34:38,880
Не можеш да се измъкнеш!
Ще те намеря скъпа!

303
00:34:39,400 --> 00:34:41,600
Познавам на пръсти къщата!

304
00:34:42,880 --> 00:34:44,880
Къде по дяволите е тя?

305
00:36:10,680 --> 00:36:13,680
Предполагам, че сега съм отгоре,
и сега си безпомощна.

306
00:36:14,480 --> 00:36:17,200
Мога да направя каквото си
поискам.

307
00:36:17,280 --> 00:36:19,200
Спри! Сериозно! Спри!

308
00:36:22,880 --> 00:36:26,600
О, Боже. Миришеш
толкова възбуждащо.

309
00:36:32,000 --> 00:36:34,000
Не говори!

310
00:36:34,080 --> 00:36:36,280
Не говори, Оливър...

311
00:36:37,200 --> 00:36:41,480
Искам да приветствам
плешивия отмъстител. Моля те.

312
00:36:44,480 --> 00:36:46,600
Не си го наричала така
от години.

313
00:36:49,400 --> 00:36:52,280
О, Барбара!

314
00:36:54,200 --> 00:36:56,080
О, Да!

315
00:37:06,800 --> 00:37:10,080
О, Боже!

316
00:37:24,200 --> 00:37:26,280
Беше ли ти толкова хубаво,
колкото и на мен?

317
00:38:08,480 --> 00:38:10,600
О, Какво става?

318
00:38:44,400 --> 00:38:46,400
Съжалявам.

319
00:38:46,480 --> 00:38:48,480
Помислих, че е Барбара.

320
00:38:49,200 --> 00:38:52,680
Г- н Роуз, какво става тук?
Добре ли сте?

321
00:38:53,600 --> 00:38:55,880
Аз... съм добре. Добре.

322
00:38:57,000 --> 00:38:58,799
Слушай, Сюзън...

323
00:38:58,800 --> 00:39:03,000
В момента съм зает.
Наистина не мога да говоря.

324
00:39:03,080 --> 00:39:05,000
Нека те изпратя.

325
00:39:05,080 --> 00:39:08,600
Г- жа Роуз, добре ли е?
- Да, добре е.

326
00:39:09,600 --> 00:39:13,080
Къде е? Добре ли е?
Сигурен ли сте, че е добре?

327
00:39:13,200 --> 00:39:16,099
Барбара. Сюзън е тук!

328
00:39:16,100 --> 00:39:19,500
Иска да знае дали си добре.
- Никога не съм била по-добре.

329
00:39:23,700 --> 00:39:25,980
Мерси, че се отби, Сюзън.

330
00:39:26,700 --> 00:39:28,980
Излезте с мен, г-н Роуз.

331
00:39:29,100 --> 00:39:31,100
Да вървим.

332
00:39:35,180 --> 00:39:37,300
Чакай, забравих нещо.

333
00:39:37,980 --> 00:39:39,980
Какво?

334
00:39:40,100 --> 00:39:41,980
Барбара.
- Не!

335
00:39:42,100 --> 00:39:45,380
Г- н Роуз. Г-н Роуз.

336
00:39:46,100 --> 00:39:47,980
О, не!

337
00:39:50,580 --> 00:39:53,780
О, Боже. Г-жо Роуз!

338
00:40:14,900 --> 00:40:24,780
- Само ти...

339
00:40:27,380 --> 00:40:29,380
...можеш...

340
00:40:41,380 --> 00:40:43,500
...можеш...

341
00:40:46,380 --> 00:40:48,700
Какво по дяволите е това?

342
00:41:22,300 --> 00:41:24,180
Здрасти.

343
00:41:26,700 --> 00:41:28,900
Имам изненада за теб.

344
00:42:17,780 --> 00:42:19,580
Ти си простак.

345
00:42:26,380 --> 00:42:28,380
Знаеш ли какво ще ти кажа.

346
00:42:29,780 --> 00:42:32,180
Кажи, че е моя...

347
00:42:32,300 --> 00:42:35,180
и можеш да имаш всичко
в тази къща.

348
00:42:36,700 --> 00:42:38,580
Добре.

349
00:42:38,700 --> 00:42:40,500
Моя е.

350
00:43:10,980 --> 00:43:13,180
Барбара.

351
00:43:16,300 --> 00:43:19,980
Брабара, съжалявам, добре ли си?

352
00:44:03,900 --> 00:44:06,100
Виж ти.

353
00:44:09,500 --> 00:44:13,300
С удоволствие бих ти помогнал,
в замяна на къщата.

354
00:44:14,380 --> 00:44:15,899
Не.

355
00:44:15,900 --> 00:44:19,700
Моля те, не чупи теракота,
като паднеш.

356
00:44:27,500 --> 00:44:29,780
Така е по-добре.

357
00:44:35,700 --> 00:44:38,980
Ще те спася, независимо
дали искаш или не.

358
00:44:39,100 --> 00:44:41,300
Така няма да стане.

359
00:44:41,980 --> 00:44:44,380
Твърде е тежко.
Ще те повлече.

360
00:44:44,700 --> 00:44:46,980
Стана.

361
00:45:21,500 --> 00:45:23,380
Замалко.

362
00:45:28,700 --> 00:45:31,580
Мисля, че мога да разлюлея
този край към терасата.

363
00:45:31,700 --> 00:45:33,780
Спри! Спри!
- Какво?

364
00:45:35,980 --> 00:45:39,700
Разхлабих винтовете.
Щях да го пусна върху теб.

365
00:45:39,780 --> 00:45:42,180
О, хитро.

366
00:45:48,900 --> 00:45:50,980
Гавин!

367
00:45:52,180 --> 00:45:55,780
Гавин...
- Сюзън, поне ме остави да спра колата първо.

368
00:45:55,900 --> 00:45:59,100
Слава богу, че си тук!
Не мислех, че ще пристигнеш!

369
00:45:59,101 --> 00:46:01,500
Те са вътре.
Полудяли са.

370
00:46:03,100 --> 00:46:07,980
Мисля, че вече, няма причини
да се лъжем.

371
00:46:09,180 --> 00:46:13,380
Мисля, че всичко това се случи...
Винаги съм те обичал.

372
00:46:16,100 --> 00:46:18,100
Зная.

373
00:46:20,380 --> 00:46:23,100
И въпреки всичко...

374
00:46:23,180 --> 00:46:25,580
...и ти ме обичаш, нали?

375
00:46:33,700 --> 00:46:35,900
Ще вдигнеш, нали?

376
00:46:38,380 --> 00:46:41,580
Не?
- Не. Добре, влизаме.

377
00:46:50,101 --> 00:46:51,700
Гавин!
- Гавин!

378
00:46:51,980 --> 00:46:55,180
Гавин! Вземи стълба!
- Добре!

379
00:46:59,180 --> 00:47:01,500
Знаех си, че всичко ще
бъде наред.

380
00:47:09,500 --> 00:47:10,980
Гавин!

381
00:47:23,500 --> 00:47:26,700
Ще се справим.
Виждаш ли тези две жици?

382
00:47:26,780 --> 00:47:27,980
Да.

383
00:47:28,180 --> 00:47:32,380
Всяка, може да издържи,
поне 100 килограма.

384
00:48:43,100 --> 00:48:45,180
Идваме!

385
00:49:44,900 --> 00:49:47,780
Боже мой! Те са мъртви!

386
00:50:08,300 --> 00:50:10,180
Каква история, а?

387
00:50:14,980 --> 00:50:17,580
Каква е поуката?

388
00:50:17,700 --> 00:50:21,700
Не всеки може да се ожени
за всеки.

389
00:50:24,100 --> 00:50:26,780
Не зная.

390
00:50:26,900 --> 00:50:29,300
- А може би е това:

391
00:50:29,380 --> 00:50:33,300
цивилозования развод,
не се поддава на правилата.

392
00:50:35,180 --> 00:50:38,500
Може би, заради всичко това
станах твърде голям традиционалист.

393
00:50:38,580 --> 00:50:42,380
Може би, защото не е естествено,
да си женен за някого цял живот.

394
00:50:43,100 --> 00:50:45,180
Родителите ми го направиха.

395
00:50:45,300 --> 00:50:47,300
63 години заедно.

396
00:50:47,900 --> 00:50:50,500
Малко от тях бяха добри!

397
00:50:53,900 --> 00:50:56,300
Така че, ето какво.

398
00:50:56,380 --> 00:50:58,980
Можем да започнем.

399
00:50:59,100 --> 00:51:01,100
Когато става въпрос за
жена ти...

400
00:51:01,180 --> 00:51:06,500
...ще те посъветвам, да бъдеш по-
разбран по въпроса за нощното напикаване.

401
00:51:07,380 --> 00:51:12,700
Най-важното е да те прекараме
през това, колкото се може по-бързо.

402
00:51:12,780 --> 00:51:15,900
За да можеш да започнеш
наново живота си.

403
00:51:15,901 --> 00:51:17,900
Става ли?

404
00:51:20,380 --> 00:51:22,380
Или...

405
00:51:24,900 --> 00:51:26,980
...може да станеш...

406
00:51:27,100 --> 00:51:29,300
...да си отидеш вкъщи...

407
00:51:29,380 --> 00:51:33,380
...и да опиташ да намериш,
някаква частичка...

408
00:51:33,500 --> 00:51:37,580
...от това което си обичал някога
в нея.

409
00:51:42,780 --> 00:51:44,780
Това е твоя живот.

410
00:51:47,580 --> 00:51:49,780
Помисли си.

411
00:52:24,500 --> 00:52:28,100
Здравей, как си? Прибирам се вкъщи.
Обичам те. Чао.

412
00:52:30,479 --> 00:52:40,162
kofu@mail.bg