{1}{1}23.976
{33}{155}Battlestar Galactica 2003 Part2
{155}{445}Б О Й Н А  З В Е З Д А   Г А Л А К Т И К А|ЧАСТ 2
{410}{579}Превод MUM@mail.bg
{486}{577}Възобновете подготовката за скока.
{684}{757}Възобновете подготовката за скока.
{807}{876}Внимание !|Подготовка за хиперпространствен скок.
{876}{947}Кораба да премине|към режим на работа 2.
{947}{1015}Set condition two throughout the ship.
{1015}{1069}Лейтенант!|Какво направихте с моя Вайпър?
{1069}{1190}Какво направихте с Вайпъра ми?
{1253}{1327}Чудехме се защо двигателите|спират работа.
{1327}{1443}Ще трябва да разглобим напълно.|Дай високия крик.
{1443}{1516}Не зная как успяхте да подкарате това нещо.|Още по - малко - да го приземите.
{1516}{1580}Не ми се говори сега.|Къде е Просна?
{1580}{1661}Ще трябва да оправи проклетия кардан|или ще му сритам задника.
{1661}{1784}Мъртъв е.|Загина при пожара.
{1784}{1901}Колко човека загубихме?|85.
{1907}{1932}Добре.
{1995}{2043}Лейтенант?
{2094}{2326}Не знам дали сте чули вече|за Аполо...|Да чуя какво?
{2326}{2352}Добре.
{2417}{2476}Нещо за Шарън?
{2476}{2511}Не, Сър.
{2672}{2738}Добре ли сте?
{2738}{2764}Сър?
{2798}{2872}Връщай се на работа.
{3059}{3168}Три, две , едно ... старт.
{3246}{3378}-Сондата заложена и изпраща сигнал.|-Сега ще додат ли да ни намерят?
{3378}{3464}Има много смущения. Многа шум.
{3464}{3528}Пречи на предавателят ми да работи.
{3528}{3617}Щом изстреляме комуникационната капсула|някой кораб
{3617}{3703}ще засече сигнала и|ще започне да ни търси.
{3703}{3815}Всички ли на Каприка са мъртви?
{3815}{3871}Не знам.
{3875}{4017}Баща ми е във колониалната флота.|Казаха ми че липсвал.
{4017}{4121}Но аз мисля че е мъртъв.
{4121}{4238}-Как ти е името?|-Бокси.
{4255}{4364}Знаеш ли, и двамата ми родители умряха|когато бях малка.
{4364}{4420}Със кого живееш?
{4420}{4532}Живея със група хора на кораб наречен Галактика.
{4532}{4643}Знаеш ли какво харесвам в тебе, Гай?
{4643}{4720}Ти си способен да оцеляваш.
{5205}{5233}Таблото е зелено.
{5233}{5293}Корабът докладва че сме готови за скок, сър.
{5293}{5331}Тогава ни докарай до Рагнар, полковник.
{5331}{5378}-Лейтанант Гаета.|-Да, сър.
{5378}{5654}-Направете скок.|-Всички палуби, готови за Хипер пространствен скок.
{5683}{5735}Часовникът включен.
{6335}{6396}Едно. Скок.
{6926}{6956}Докладвайте.
{7059}{7150}Да си поемем дъх.
{7229}{7289}Изглежда сме в геосинхронна орбита.
{7289}{7444}Директно над площадката  за акостиране на Рагнар.
{7541}{7577}Полковник Тай.|-  Сър.
{7577}{7676}Да заложим курс...
{7676}{7790}право в окото на бурята.|-  Да, Сър!
{7790}{8006}Attention magazine safety officers,|report to CIC.
{8810}{8875}Капитан Аполо!
{8932}{8988}Добре беше.
{9007}{9116}Мисля че се получи.|-  Какво точно направихте?
{9116}{9226}В основни линии използвах  хипердрайва за да манипулирам|енергийните намотки.
{9226}{9312}Използвах голям импулс от|електромагнитна енергия
{9312}{9397}който може би е обезвредил бойните глави.
{9397}{9419}О...
{9453}{9556}Надявам се да е приличало|на ядрена експлозия.
{9556}{9626}Ето какво било.
{9626}{9702}Измамиха ли се Силоните?
{9702}{9742}Не зная.
{9742}{9834}Но ако не бяха се заблудили|досега да са над нас.
{9834}{9889}Този трик познат ли е и на|другата част от флота?
{9889}{9990}Не зная.Това беше просто теория|която разисквахме в колежа.
{9990}{10028}Никога не се е повучавало при бойни маневри.
{10028}{10108}Иначе Силоните щяха да проумеят номера веднага|и да разрушат целите си.
{10108}{10182}Урокът тук е - не задавай излишни въпроси.
{10182}{10252}А просто да кажем - благодаря, Капитан Аполо.
{10252}{10314}за спасяването на колективните ни задници.
{10314}{10378}Моля.|А сега , ако мога да предложа,
{10378}{10434}да евакуираме пътническия лайнер и|да се махаме от тук.
{10434}{10736}Преди Силоните да са разбрали грешката си.|Съгласна съм с вас, капитане.
{10751}{10837}Пет секунди до завой пет.|-  Пет секунди ?|-  Да, сър.
{10837}{10953}-And turn.|-Bow pitch positive one half.
{10953}{11031}Stern pitch negative one quarter.
{11031}{11169}Bow yaw negative three quarters.
{11870}{11996}Пресичаме йоносферата.
{11997}{12143}Всички в готовност.
{12460}{12594}Богове на Кобола, чуйте молбата ми.
{12604}{12797}Вземете душите на вашите синове и дъщери|загубени през този ден.
{12797}{12991}Особено на Лии Адама,|във вашите ръце.
{14154}{14215}And hard seal.
{14223}{14309}-Hard seal secure, sir.|-Copy that, sir. We show hard seal as well.
{14309}{14429}Намери ми амуниции,|-  Слушам, Сър.
{14429}{14610}Добре, ето ви принадлежностите,|живо.
{14681}{14801}Склад за амуниции на Станция Рагнар.
{14793}{14856}Хайде по - живо с тази работа.
{14856}{14902}Кали, намери генераторите и пусни осветлението.
{14902}{14950}Да, Сър.
{14997}{15218}Да намерим асансьора.
{15525}{15605}Хайде!|-  Извинете.
{15605}{15705}Съпругът ми.|Той е в колониалната флота на Джеминион.
{15705}{15763}Ще видя какво мога да направя.
{15763}{15831}От тук, моля.
{15831}{15865}Хайде.
{15879}{15958}Captain, I've got two communication pods left, sir.
{15958}{16062}But that's it.|No jiggers, no drones, no markers, nothing.
{16062}{16133}Е, добре, поне имаш още|електронния си комплект.
{16133}{16214}Моята стара щайга едва може да се придвижи|от точка А до точка Б.
{16214}{16296}Тази стара щайга Ви спаси живота, Сър.
{16296}{16355}Как така?|Вайпър от клас 7
{16355}{16427}Силоните ги изключиха,|сякаш натиснаха бутончето.
{16427}{16496}И такива доклади се чуват от всякъде.
{16496}{16542}Единствените изтребители които имат успех са
{16542}{16616}are either old or in need of some major overhaul.
{16616}{16668}Това той ли е?
{16676}{16774}Да. Надявам се да го заслужава.
{16774}{16849}Извинете.|-  Няма защо. И аз се надявам да си струва.
{16849}{16928}Доктор Болтар. Капитан Лии Адама.
{16928}{17011}Президентът желае да ви види.
{17011}{17114}Президен Адар е жив?|Не, боя се че той е мъртъв.
{17114}{17184}Президент Лора Розлин пое управлението|преди два часа.
{17184}{17219}О. Кой?
{17251}{17419}Елате с мен.|Оттук.
{17424}{17505}Ценя това. Благодаря ви много.
{17505}{17615}О, Доктор Болтар.|Приятно ми е да се запознаем.
{17615}{17706}Срещнахме се миналата година|на Симпозиум на Каприка.
{17706}{17760}О, да, разбира се.
{17760}{17814}Трябва да ми простите.|Зле помня лица.
{17814}{17875}Всичко е наред.
{17875}{17946}Сигурна съм че и аз|не бих се запомнила.
{17946}{18045}Докторе, имам нежда от помоща Ви|като главен научен консултант и анализатор.
{18045}{18126}по отношение на Силоните и технологиите им.
{18126}{18203}За мен е чест, госпожо Президент.
{18203}{18279}Лейтенант Валери.. Валери, нали?|- Да.
{18279}{18407}Разбирам че кораба Ви има|възможност за хиперпространствени полети.
{18407}{18443}Да, Сър.
{18443}{18492}Рапторите са проектирани да могат да скачат пред|оснодната флотилия,
{18492}{18582}да разузнават за вражески кораби ,|да се връщат обратно и да докладват.
{18582}{18647}Искам да отидете и да намерите|колкото може повече оцелели.
{18647}{18691}и да ги доведете тук.
{18691}{18747}След това ще формираме конвой.
{18747}{18843}Ще ги изведем от зоната на военните действия|до безопасно място.
{18843}{18878}Да, Сър.
{18878}{18970}Дръжте здраво, всички.
{18970}{19019}Не искам неприятности.|-  Добре. Да поговорим.
{19019}{19055}Няма да отида в затвора.|-  Какво?
{19055}{19131}Не чухте ли?|Никога няма да се върна в затвора!
{19131}{19216}Никой не те връща в затвора.|Успокой се!
{19216}{19264}Как ли пък не.|-  Не сме от полицията.
{19264}{19329}Не сме тук за да те арестуваме.|Свали оръжието.
{19329}{19434}Да, да речем.|Кои тогава сте, по - дяволите?|-  От колониалната флота сме.
{19434}{19506}Идваме да вземем|оборудване от станцията.
{19506}{19593}и да се върнем в битката.|-  Каква битка.
{19593}{19669}Ти не знаеш.|-  Не знам какво?
{19669}{19751}Има война.|Дай оръжието.
{19751}{19799}Мислиш че съм глупав ли?|Това ли е?
{19799}{19849}Очакваш да повярвам?
{19849}{19936}Искам транспортен кораб за да изяза от тук.
{19936}{20031}Със система за скокове, която не може да се проследи.|Ясно ли е?
{20031}{20049}Сега.
{20086}{20208}Слушай. Нямам време за спорове.|Ето какво е предложението.
{20208}{20263}Имаме над 2 000 човека на този кораб.
{20263}{20328}Ако мислиш че можеш|да застреляш всеки един - добре.
{20328}{20466}Ако не - махай се от пътя ми!
{20466}{20518}Добре!|-  Сега!
{20588}{20679}Вземете оръжието му.
{20757}{20856}Ако мръдне - застреляй го.
{20975}{21105}Виждам че са ти намерили работа.
{21269}{21343}Няма да помогне,|ако ме игнорираш.
{21343}{21389}Не, реших че си израз на моето
{21389}{21496}подсъзнание, по време на будните ми състояния.
{21496}{21600}Така че съм само в главата ти?
{21600}{21665}Точно така.|-  Мммм.
{21706}{21842}Обмисли ли възможността че може би съществувам|само в твоята глава
{21842}{21972}Без да бъда халюцинация?
{21990}{22058}Може би ме виждаш и чуваш, защото|докато спеше
{22058}{22148}съм имплантирала чип,|който предава изображението ми
{22148}{22208}Право в съзнанието ти.
{22208}{22266}Не, не.|Аз съм причината.
{22266}{22380}Подсъзнанието ми дава израз на|подсъзнателни страхове
{22380}{22510}които аз предпочитам да игнорирам.
{22567}{22630}Върху какво работиш?
{22630}{22698}Ако беше чип в главата ми|нямаше да питаш нали?
{22698}{22746}Направи ми услуга.
{22868}{22966}Опитвам се да разбера как сте успели да|организирате атака с такива мащаби.
{22966}{23059}Та вие изключихте цялата мрежа на отбраната|без да дадете и един изстрел.
{23059}{23140}Целият ескадрон загуби мощност веднага щом|се срещнаха с врага.
{23140}{23244}CNP е навигационна програма, но ти,
{23244}{23347}си направила промени в|програмите по които работеше,
{23347}{23418}задни вратички, които да можете да използвате.
{23418}{23474}Донакъде е вярно.
{23474}{23563}Това ти беше работата.|-  Официално.
{23563}{23660}В личен план имах други мотиви.
{23660}{23732}Между нас имеше нещо, Гай.
{23732}{23819}Нещо специално.
{23932}{24021}Това е лудост.|-  Това което искам повече от всичко на света е
{24021}{24083}да ме обичаш.
{24083}{24189}Да те обичам?|-  Разбира се, Гай.
{24189}{24336}Не разбираш ли?|Бог е любов.
{24398}{24411}Не!
{24720}{24823}Хей, хей, по- полека, момчета.|По - бавно.
{24823}{24877}Това е всичко което знаем.
{24877}{25057}Да  си вземаме оборудването и да се|махаме от тук.
{25057}{25111}Какво има тук?
{25111}{25136}Разни работи.
{25249}{25370}Дайте осветление.|-  Къде ти е кораба?
{25370}{25416}От другата страна на станцията.
{25416}{25550}Внимавайте.|не ги нареждайте на твърде високи купчини.
{25550}{25657}Добре. Бойните глави.|Ето каква е сделката.
{25657}{25790}Щяха да донесат добра цена на|черния пазар.
{25790}{25845}Търговец на оръжие, така ли?
{25845}{25998}Хората имат право да се отбраняват.|Аз просто им осигурявам средство за това.
{25998}{26062}Не изглеждаш много добре.|-  Внимателно.
{26062}{26159}Хей!|Внимателно!|Отваряйте си очите!
{26159}{26221}Активирана е!|Лягайте долу!|Навън!
{26221}{26347}Бързо! Живо!|-  Горещо е.
{26416}{26487}Командоре?|Командор Адама!
{26487}{26615}Назад!|Ситуацията е нестабилна.
{26615}{26666}Вие момчета, се върнете на кораба.
{26666}{26728}Нужзаем се от повдигащ механизъм, пожарогасители и|плазмен фенер.
{26728}{26790}Чакай, чакай, слушай.
{26790}{26863}Командире?|Там ли сте?
{26863}{26987}Добре ли сте?
{27147}{27242}Командор Адама!|-  Да.
{27242}{27291}Някой наранен ли е?
{27291}{27326}Не, сър.
{27353}{27416}сега ще дойде оборудването и|ще ви измъкнем от там.
{27416}{27429}Не!
{27458}{27558}Не, откарайте всичко на кораба!
{27558}{27677}Не губете никой и нищо повече.
{27677}{27854}Има ли друг път навън?
{27865}{27924}Слушайте, ние ще минем от друго място.
{27924}{28015}Сър, не мисля, че е добра идея.|-  Това е заповед.
{28015}{28106}Полковник Тай ще поеме|командването до завръщеето ми.
{28106}{28144}Да, сър.
{28174}{28213}Да вървим.
{28734}{28797}Повечето от пътниците са от Джеминион и Пикон.
{28797}{28870}Но имаме хора от всяка колония.
{28870}{28929}Дайте на Били екземпляр|от манифеста до пътниците.
{28929}{29005}И списък на продоволствието ,|с което разполагате.
{29005}{29095}А положението със захранването?
{29095}{29140}Батериите ни са почти изтощени.
{29140}{29237}Капитан Аполо ще направи преглед на всички кораби|днес следобяд.
{29237}{29316}Всъщност капитанът уточни, че е по - вероятно|тази вечер.
{29316}{29402}Преди да може да координира проучването.|Добре. Това е всичко.
{29402}{29465}Ще се погрижат за нуждите ви, капитане.
{29465}{29518}Имате думата ми.
{29518}{29712}Благодаря, госпожо президент.
{29855}{29867}Здравей.
{29933}{29997}Как се казваша?|-  Ками.
{29997}{30076}Здравей, Ками, аз съм Лора.
{30076}{30137}Сама ли си?
{30137}{30185}Пътувала е с баба си и дядо си.
{30185}{30268}Но баба и има здравословни проблеми|от съобщението.
{30268}{30325}Нищо тревожно. Грижим се за нея.
{30325}{30421}Родителите ми ще ме срещнат|на аеродрома в Каприка Сити.
{30421}{30492}Разбирам.
{30492}{30572}Ще отидем на вечеря.|Аз ще си взема пай с пиле.
{30572}{30643}После ще си отидем в къщи.|Баща ми ще ми почете.
{30643}{30755}После ще отида да спя.
{31216}{31255}Съобщение от Лейтенант Валери.
{31255}{31350}Намерила е рафинерия за гориво|със запаси от тилиум.
{31350}{31411}О, добре, крайно време беше да си починем.
{31411}{31479}Това прави около 60 кораба досегаа, нали?
{31479}{31554}Не е зле за няколко часа работа.|-  Не, Сър.
{31554}{31662}Но само 40 от тях имат|свръхсветлинна скорост.
{31662}{31714}рябва да започнем преместване на хората от|корабите без свръхсветлинна скорост
{31714}{31929}на свръхсветлинните колкото се може по - скоро.
{31931}{32023}Колониален 1 , тук Раптор 312,|върнах се и водя приятел.
{32023}{32056}Добре дошла обратно Бумър.
{32056}{32123}Тук има много жадни кораби,|които искат да се запознаят с твоя приятел.
{32123}{32321}Успя ли да прибереш някой от там?|-  Не. Никой не бе останал.
{32321}{32393}Имам посетител.|Виждаме го. Можеш ли да заглушиш сигнала му?
{32393}{32422}Опитвам.
{32581}{32621}Успя да ни сканира,|преди да направи скок.
{32621}{32678}Трябва да тръгваме.|Силоните бъдат тук всяка минута.
{32678}{32745}Ще могат ли да ни проследят и през свръхсветлинния скот?|-  Не, не е възможно.
{32745}{32800}Теоретично невъзможно.|-  Теоретично.
{32800}{32875}Госпожо президент, все още има|хиляди хора на подсветлинните кораби.
{32875}{32921}Не можем просто да ги изоставим.|Съгласен съм.
{32921}{32997}Трябва да използваме всяка секунда|за да приберем колкото може повече хора.
{32997}{33050}Можем да изчакаме докато забележим|ударни части на Силоните.
{33050}{33115}Лесна цел сме.|Те ще направят скок насред корабите ни.
{33115}{33184}С шепа ядрени заряди ще ни унищожат|преди да можем да реагираме.
{33184}{33260}Не може просто да ги изоставим.|Ще пожертваме хиляди хора.
{33260}{33315}Но ще спасим десетки хиляди.
{33315}{33405}Съжалявам че си играем с цифрите,|но става дума за оцеляването на расата ни.
{33405}{33472}Не може да си позволим лукса|да поемаме рискове.
{33472}{33536}Защото ако загубим, губим всичко.
{33536}{33571}И, госпожо президент,
{33571}{33718}решението трябва да се вземе веднага.
{33718}{33916}Наредете скок към Рагнар незабавно.
{33963}{34049}Госпожо президент,|трябва да знаете още нещо.
{34049}{34109}Имам рак.
{34191}{34220}Зная.
{34272}{34422}Някои дребни неща.|Някои забележки, които направихте.
{34422}{34510}Прогнозата  е несигурна.
{34510}{34569}Ще ми се да можех да кажа,|че това е най - малката ми грижа,
{34569}{34639}но светът идва към края си, а аз|мога да мисля само за
{34639}{34738}това че имам рак и че|вероятно ще умра.
{34738}{34825}Колко егоистично.
{34828}{34886}не е егоистично.
{34886}{34934}Човешко е.
{34997}{35182}Какво щеше да ми казваш?
{35193}{35276}Мислех че ще искате да знаете, че
{35276}{35383}че момиченцето , с което|се запознахте, Ками,
{35383}{35508}Нейният кораб не може да извърши скок.
{35555}{35599}Благодаря  ти.
{35664}{35734}Говори пилотът.|Всички пътници, моля заемете местата си,
{35734}{35860}И се пригответе за скок. Благодаря.
{35860}{35895}Траектория ЕСБ.
{35895}{35962}Колониелен кораб 1,|не можете просто да ни изоставите!
{35962}{35979}Готови.
{36283}{36350}Cycle cryo-fans.
{36350}{36394}Не мога да повярвам че искате|да оставим всички тези хора!
{36394}{36424}Цикъл.
{36698}{36779}Поне кажете къде отивате!|Ще ви последваме със под -светлинна скорост.
{36779}{36792}Не.
{36835}{36888}Ако ги заловят, Силоните също ще знаят.
{36888}{36971}Имам петдесет хора на борда.|Колониален 1, чувате ли ме?
{36971}{37027}Привеждаме в ход хипердрайва.|-  Не ни оставяйте тук!
{37027}{37064}Проявете човещина!|Нямаме никакви оръжия!
{37064}{37223}Всички кораби, готови за скок под наша команда.
{37223}{37383}Колониал 1 , моля отговорете!
{37392}{37451}Нека боговете на Кобол да защитават|душите на онези които остават назад.
{37451}{37477}Три.
{37616}{37680}Имам контакт.|Към нас се насочват обекти.
{37680}{37697}Две.
{37813}{37873}И аз ги виждам.
{37873}{37935}О, боже, силони са!
{37935}{38103}Дано да изгниете в ада за това!
{38964}{39024}Добре ли си?
{39024}{39117}Добре съм. Просто на това място има нещо.
{39117}{39159}Какво му е на мястото?
{39159}{39258}Да, откакто дойдох тук|нещо във въздуха отключва алергииге ми.
{39258}{39321}Винаги ме оставяш да мина отпред.|Военно обучение, така ли?
{39321}{39395}Не обръщай гръб към непознат,|така ли?
{39395}{39506}Подозрение и недоверие, това|е животът на военният, нали?
{39506}{39625}Явно си философ - търговец на оръжия.
{39625}{39704}Аз съм наблюдател на човешката природа.
{39704}{39831}Щом сме стигнали до тук - не намирам|човечеството за добра раса.
{39831}{39919}Само една стъпка ни дели от|избиването един  друг с тояги.
{39919}{39992}Като диваци, които се бият за|остатъци от месо.
{39992}{40150}Може би Силоните са отмъщението на боговете|заради многобройните ни грехове.
{40150}{40284}Ами ако бог е решил, че е направил грешка
{40284}{40361}и е решил да даде души на други същества,
{40361}{40430}като силоните?
{40475}{40574}Не Бог създаде Силоните.|Хората го сториха.
{40574}{40688}И съм напълно сугурен, че в програмата|душа не е включена.
{40688}{40727}Да вървим.
{40749}{40899}Защо не минеш напред за малко?
{41027}{41114}Ясно. началника на депото казва|че са нужни минимум три часа
{41114}{41171}преди бойните глави да влязат|в склада за муниции.
{41171}{41304}Според книгите имаме 50 тона от...|-  До всички бойни групи!
{41304}{41378}Имаме многобройни контакти|които преминават през бурята.
{41378}{41455}Изглежда са повече от петдесет кораба.|-  Да се откъснем от станцията.
{41455}{41555}Изстреляйте изстребителите.|Бойна готовност.
{41555}{41609}Подготовка за изстрелване на ..|-  Чакайте!
{41609}{41753}Сигналите са от колониален кораб.|-  Потвърдете.
{41753}{41847}Няма просто да пиемаме на доверие|идентификазия от приятелски кораби.
{41847}{42037}Потвърдено е Сър.|Корабите които приближават са наши.
{42087}{42158}Бойните екипи - свободно.
{42158}{42245}Водещият кораб иска|разрешение да приближи, сър.
{42245}{42292}Казват че...
{42319}{42450}казват че президента|на Колониите е на борда.
{42450}{42501}Дайте разрешение.
{42501}{42577}В процес на поправка и|ревъоражаване на кораба сме.
{42577}{42715}Не можем да си позволим да отделим|и един човек който да помага в грижите за бегълците.
{42715}{42803}Имаме 50 000 човека там.|Някои са наранени.
{42803}{42913}Приоритета ни е опазването на ...|Моят приоритет е подготовката на кораба за битка.
{42913}{42974}Ако не сте чули - води се война.
{42974}{43017}Полковник.
{43084}{43187}Войната завърши. И ние загубихме.
{43187}{43288}Ще видим.|-  О, да ще видим.
{43288}{43378}А междувременно, като президент на дванадесетте колонии|ви давам директна заповед
{43378}{43438}Не вие давате заповедите на този кораб.|-  ...да осигурите хора и екипировка.
{43438}{43506}Почакайте, полковник.
{43506}{43571}Поне ни дайте две капсули|за бедствени случаи.
{43571}{43623}На нас?|-  Сър..
{43655}{43731}Там има 50 000 човека.
{43731}{43814}Някои болни, някои ранени.
{43814}{43963}Two disaster pods, полковник.|Можете да го направите.
{43963}{44020}Само защото си сина на шефа и защото
{44020}{44086}той ще е така щастлив, че си жив,
{44086}{44190}Добре. Две капсули.|Но без персонал.
{44190}{44268}Поучаваш ги лично и ги|разпределяш лично.
{44268}{44381}И  да ви няма от този кораб|преди да направим обратния скок.
{44381}{44521}Рапортувайте на палубата за полети.|Вие сте старши летец сега, капитане.
{44521}{44559}Да, сър.
{44972}{45082}Искам да кажа това място щеше да става музей.|Може да са ни дали карта.
{45082}{45128}Мисля че е оттук.
{45128}{45184}Да?|-  Да.
{45399}{45453}Веднага щом склада за муниции е зареден|искам да получа доклад за
{45453}{45617}местоположението на Командор Адама.
{46687}{46718}Дуала.
{46723}{46825}Ние май пак се изгубихме.|би ли могла да ...
{46825}{46993}Трябва да отдем до ....
{47112}{47172}от тук е.
{47236}{47296}От тук е.
{47379}{47472}Искам да се запознаеш с някой.
{47472}{47620}Нов член на екипажа.|Ще има нужда от място за живеене.
{47620}{47736}Мисля че ще се справим.
{48157}{48174}Хей.
{48655}{48743}Мислех, че си мъртъв.
{48743}{48886}И аз мислех че си накълцана на парчета.
{48891}{48956}Хубаво е  да сгрешиш.
{48956}{49061}Вече трябва да си свикнала с това.
{49061}{49151}Всеки си има специалните умения.
{49304}{49416}Е, как вървят поправките?
{49416}{49541}По план. Още един час и|ще може да лети.
{49541}{49622}Предполагам че си новият  cag сега?|-  Така мисля.
{49622}{49698}Добре. Това е последното нещо|което аз бих пожелала.
{49698}{49880}Не съм достатъчно натегачка.
{49923}{49983}Ще бъда в ескадрилата...
{49983}{50031}В подготвителна стая.
{50056}{50073}Хей.
{50094}{50266}Баща ти знае ле че още си жив?
{50266}{50344}Ще му кажа.
{51246}{51350}Какво му има на това място?|Какво ми прави?
{51350}{51450}Трябва да са алергиите ти.
{51476}{51584}Нямам алергии.|-  Не  мисля.
{51584}{51646}Но имаш силиконени връзки в мазъка|или каквото там имаш
{51646}{51721}с което се правиш че мислиш.
{51721}{51803}То се разрушава|докато си говорим.
{51803}{51897}Това е бурята, нали?|-  Поврежда нещо.
{51897}{51974}Нещо, което си открил че|влияе на технологиите на Силоните.
{51974}{52055}Това е , нали?|И това тук е вашето убежище.
{52055}{52108}Така че доведе флотата тук.
{52108}{52216}Последното усилие,|да се скриете от Силонската атака.
{52216}{52293}Явно не е достатъчно, Адама.|Тук съм от два часа.
{52293}{52375}Щом ви открият,
{52397}{52475}няма да им отнеме|толкова време за да ви унищожат.
{52475}{52530}Влизат и излизат,
{52530}{52632}преди дори да получат главоболие.
{52632}{52705}Може би.|Но ти...
{52756}{52834}ти няма да го разбереш, защото|след няколко минути ще си мъртъв.
{52834}{52921}Как се чустваш?|Ако изобщо можеш да чустваш?
{52921}{53003}О, уствам повече отколкото|можеш да си представиш, Адама.
{53003}{53072}Но няма да умра.
{53084}{53183}Когато това тяло умре, съзнанието ми|ще бъде прехвърлено в ново.
{53183}{53286}И когато това се случи,
{53389}{53449}Мисля, че ща кажа на останалите|точно къде сте,
{53449}{53510}и тогава ще дойдат тук.
{53510}{53650}И ще ви избият всичките, а аз|ще съм тук и ще гледам.
{53650}{53745}Знаеш ли какво си мисля?
{53753}{53899}Мисля, че ако можеше да се пехвърлиш|надалеч от тук, щеше да го направиш отдавна.
{53899}{53993}Мисля, че радиацията на бурята наистина|прекъсва връзките ти.
{53993}{54119}Няма да отидеш никъде.|Заклещен си в това тяло.
{54119}{54241}Няма значение.|Рано или късно,
{54241}{54509}ще дойде денят, когато няма да можете да се скриете|от това което сте сторили.
{56456}{56496}Нека уточним.|Казваш ми че...
{56496}{56641}Силоните са намерили начин да използват навигационната ти програма за да унищожат корабите ни?
{56641}{56715}В основни линии - да.
{56732}{56821}Мисля, че заразяват компютрите с някакъв вид|компютърен вирус.
{56821}{56899}Което ги прави податливи|на командите на Силоните.
{56899}{57009}Както виждаш и тук на Галактика имаме твоята|навигационна програма,
{57009}{57087}Но нашите компютри не са свързани в мрежа.
{57087}{57187}Така че никога не е била заредена в първичната памет|дори за пробен тест.
{57187}{57289}Добре. Това е добре.|Тогава не би трябвало да има проблеми.
{57289}{57365}Все пак мисля, че трябва да прочистя|всичко останало от нея
{57365}{57410}от паметта на кораба.
{57410}{57494}А аз ще трябва да оправя по - новите Вайпъри.
{57494}{57766}-Um, here's the checklist for the CIC computer.|-Ah, thank you.
{57793}{57883}Сигурно ви е  много тежко
{57938}{57987}Какво имате предвид?
{57987}{58160}Нещо което сте създали да бъде|деформирано и използвано по този начин...
{58160}{58199}трябва да е непносимо.
{58266}{58362}-  Вината?|-  Помня че веднъж ми каза,
{58362}{58466}чевината е нещо което дребните хора чустват|когато им свършат извиненията за поведнието им.
{58466}{58509}Странно е.
{58558}{58596}Чуствам...
{58617}{58706}се отговорен по определен начин...
{58706}{58767}за това което се случи.|-  Но всъщност не е така!
{58767}{58819}Това отчасти е причината|защо се влюбих в теб.
{58819}{58867}Имаш яснота на духа.
{58867}{58950}Не си обременен от съвест|или вина или съжаления.
{58950}{59036}Просто опитайте да не забравяте че
{59036}{59150}че не е наистина Ваша вина...|Искам да кажа...
{59150}{59182}Не сте искали нищо такова да с случи.
{59182}{59244}Не е като да сте знаели|какво ще стане.
{59244}{59302}Не е като да си знаел|че лъжеш.
{59302}{59368}Не е като да си нарушавал законите.
{59368}{59447}Не като да си мамил жените,|Не като унищожението на целия ти свят.
{59447}{59517}а ти да си мислиш само
{59517}{59582}За Гай Болтар.|-  Не.
{59582}{59638}Не, знам че..
{59639}{59735}...разбирам точно какво казвате.
{59735}{59764}Зная.
{59816}{59842}Добре.
{59878}{60020}Ако имате нужда от нещо - само ми кажете.
{60020}{60158}Знаеш ли, наистина са надявам да се|измъкнеш от тук жив.
{60158}{60251}Мисля, че може да има бъдеще за нас.
{60251}{60336}Да, това би било нещо специално.
{60336}{60404}Не е нужно да си саркастичен.
{60404}{60459}Особено когато се опитвам да ти помогна.
{60459}{60590}Какво се опитваш да ми кажеш?
{60590}{60759}Виждаш ли нещо познато?
{60816}{60871}Не. Трябва ли?
{61028}{61097}Сега, когато го спомена, ..
{61097}{61179}Виждал съм нещо такова...
{61179}{61283}някъде преди.|-  Да.
{61327}{61404}В куфарчето ти.
{61586}{61658}Ти го носеше навсякъде с теб.
{61658}{61741}Казваше че е електронният ти органайзър.
{61741}{61827}Беше лъжа.
{61853}{61896}Тогава то...
{61930}{61994}е устройство на силоните.
{61994}{62072}Логично.
{62095}{62155}Ти ли го постави?|-  Не.
{62186}{62234}Не беше моя задача.
{62293}{62414}Тогава това означава, че...|-  Кажи го.
{62421}{62590}На борда на кораба има друг Силон.
{62963}{63030}Наред ли е всичко Докторе?|-  Да, тъкмо приключих изтриването
{63030}{63202}от главната отбранителна система.|-  Ще проверя отново.
{63202}{63512}Attention. Recovering spacecraft aft.|Repeat. Recovering spacecraft aft.
{63717}{63798}Не ми помагаш.
{63802}{63910}Съжалявам. Как мога да помогна?|- Добре, за начало би могла да ми кажеш|какво е това.
{63910}{63941}Честно, нямам представа.
{63941}{64050}Не е ескплоадирало.|-  Още.
{64050}{64128}Правя предположение.
{64149}{64222}Трябва да ги предупредя.|Аз...
{64222}{64307}Как смяташ да направиш това?
{64307}{64397}О, виж, устройство на Силоните!|Нима?
{64397}{64491}А ти откъде знаеш как изглежда|устройство на силоните?
{64491}{64582}О, забравих да спомена.|Познавам технологиите им
{64582}{64675}защото от две години спя със Силонка.
{64675}{64822}Ще измисля нещо.|Обичам изненадите.
{64822}{64930}Като споменахме секса...|-  Аз...
{64980}{65047}Не мисля че е добра идея точно сега.
{65047}{65125}Наистина ли?|-  Защо не?
{65129}{65324}Никой няма да узнае.|Ще е малката ни тайна.
{65400}{65460}Докторе?|-  Да?
{65463}{65655}Искахте доклад колко граждански кораба|са имали вашата програма.
{65655}{65711}Да. Благодаря.
{65711}{65812}Добре ли сте?|-  Изглеждате разгорещен.
{65812}{65914}Добре съм. Много ви благодаря.
{65914}{65936}Добре.
{66224}{66262}За какво мислиш?
{66262}{66438}I'm thinking someone else might need|to be implicated as a cylon agent.
{66438}{66495}Не изглежда този тип|а и не си спомням да съм го виждала
{66495}{66595}на нито едно от силонските партита.
{66595}{66621}Странно.
{66706}{66822}Не е военен.|Външно лице е.
{66822}{66936}И отседмици е на борда на кораба|с практически неограничен достъп до командната зала.
{66936}{67052}Има обаче един проблем.|-  Морален?
{67052}{67104}Практически.
{67141}{67421}До настоящия момент никой на кораба не подозира|че силоните сега приличат на нас .
{67421}{67528}Става все - по - зле.|Силоните вече приличат на нас.
{67528}{67600}Дори и кръвта.
{67600}{67701}Ясно ви е какво означава това?|-  Могат да са навсякъде.
{67701}{67850}Може да е всеки.|Имах време да помисля върху това.
{67850}{67992}Какво ще правим?|-  Не зная.
{67992}{68067}Докъде стигнахме с бойните глави?|-  Склад за амуниции номер две  е готов.
{68067}{68134}Три и четири ще са готови след час.
{68134}{68259}Още нещо.|Лий е жив.
{68476}{68520}Командир?
{69586}{69629}Съжалявам.
{69782}{69851}Трябва да вървя.
{71025}{71173}Корабният лекар казва че|на пръв поглед всичко в тялото на Леобен
{71173}{71333}изглежда чоешко.|Вътрешни органи, лимфатична система - всичко.
{71333}{71447}да, но тъканните проби показват|уникални химически съединения.
{71447}{71657}Кремацията показа синтетичния произход на тези съединения.
{71657}{71788}Така че е бил Силон.|-  Да , бил е.
{71788}{71897}И сега имаме проблем.|-  И то голям.
{71897}{72092}Ако Силоните приличат на нас,|то всеки от нас би могъл да е Силон.
{72092}{72164}Плашеща възможност.
{72164}{72230}Нуждаем се от средство за разграничаване на|хората от Силоните.
{72230}{72293}Това е вашата задача.
{72293}{72306}Моята?
{72357}{72472}Според слуховете сте гений.
{72472}{72537}Ами, аз...
{72544}{72650}Ще направя всичко възможно, Командире.
{72650}{72723}Запазете тази информация|за себе си - засега.
{72723}{72821}Не искаме паника и обвинения|че съседът е Силон.
{72821}{72899}защото не си мие зъбите сутрин.
{72899}{72993}Ще бъда дискретен.
{73014}{73066}Разбираш мисията.
{73066}{73184}Да изляза навън в бурята, да се огледам, да|се ослушам за радиопредавания, и да се върна.
{73184}{73244}Без геройства. Това е изрично изискване.
{73244}{73328}Гледаш, слушаш, връщаш се.|-  Не се тревожи за мен.
{73328}{73562}Желанието ми за геройства се изпари при|първата среща със Силоните.
{73562}{73579}Лии.
{73635}{73739}Зак се провали на елементарен полет.
{73749}{73839}Какво?|-  Или поне щеше да го направи,
{73839}{73911}защото аз го оставих да мине.
{73911}{74041}техниката му беше под всяка критика,|нямаше усет към летене, но аз|го оставих да мине.
{74041}{74122}защото той и аз...
{74132}{74226}защото имах чуства към него и оставих това|да се отрази на работата ми.
{74226}{74329}Не можех да го скъсам.
{74375}{74529}Защо ми казваш това?|Защо сега?
{74529}{74596}Края на света е, Лии.
{74596}{74747}Трябваше да си призная греховете.
{74865}{74882}Готови!
{75176}{75263}Спри! Без резки движения!|-  Ей, ей, чакайте секунда.
{75263}{75330}На колене , със свити глезени, веднага!
{75330}{75411}Чакайте, какво искате от мен?
{75411}{75511}Ръце зад главата.
{75523}{75666}Ако наистина е Силон|защо радиацията на бурята не го е|разболяла вече?
{75666}{75744}Мога само да теоретизирам.Може би|е необходимо известно време за да се проявят ефектите.
{75744}{75852}Да се отразят явно на физиологията на Силона.
{75852}{75914}Когато срещнахте Леобен,|той вече е бил тук от няколко часа.
{75914}{75973}Предполагам за вас не е от значение|че не съм Силон?
{75973}{76129}Най добре млъквай.
{76129}{76184}Сигурен ли си?
{76208}{76298}Никога не е 100% сигурно.
{76298}{76410}Но доказателствата изглеждат убедителни.
{76410}{76500}Това което направих, в основни линии,
{76500}{76564}е че разширих анализа на вашия лекар|на трупа на Леобен.
{76564}{76647}След това дискретно взех проби|от косата на персонала,
{76647}{76688}на хората работещи тук,
{76688}{76753}подложих ги на специален спектрален анализ,
{76753}{76816}върху който експериментирам от известно време.
{76816}{76883}След това написах програма|за клиничния компютър,
{76883}{76985}да търси синтетични химически съставки.
{76985}{77007}Ето една.
{77007}{77126}Неговата проба беше единствената, която|беше отчетена като синтетична.
{77126}{77191}Вярвам Ви.
{77191}{77362}И просто така , Воктор Болтар съзвава|изумителен  детектор на Силони.
{77362}{77433}Вижте, господа, разбирам загрижеността ви.|Това е сложна ситуация.
{77433}{77491}Но мисля, че трябва да направим стъпка назад,|да си поемем дъх и да
{77491}{77536}и да видим какво правите всъщност.
{77536}{77598}Искам всички на кораба да преминат тестовете.
{77598}{77665}Без изключения.|Няма проблеми.
{77665}{77747}Ей, ей, не знам за никой друг.
{77747}{77793}Но мога да ви кажа, че аз съм Човек.|От Оазис съм.
{77793}{77889}Това е малко селце недалеч от Каприка Сити.|Израстнах на юг.
{77889}{78009}Учих в колежите на Кобола.|Учих Връзки с обществеността!
{78009}{78098}Впрочем, не зная дали това е важно,|може да е важно,
{78098}{78156}може и да не е, но когато преди|бях в Командната зала,
{78156}{78294}забелязаха, че Гн Дорал правеше нещо като...
{78294}{78353}не зная какво точно правеше,
{78353}{78450}но изглежда го интересуваше този|странен уред
{78450}{78519}разположен в остовата на|Драдис конзолата.
{78519}{78574}Какво?|-  Да.
{78586}{78673}Трябва наистина да направим|копие на мозъчната ти схема.
{78673}{78727}Какво устройство?|Какви ги говориш?
{78727}{78781}Лъже най безсрамно!
{78781}{78839}Боен отдел, тук Тай,|изолирайте Драдис Конзолата.
{78839}{78908}Не го слушай!|-  Никой да не приближава докато не дойда.
{78908}{79006}Богове на Кобола, това не се случва на мен!
{79006}{79101}Вашите заповеди, Полковник?|Ако мръдне - убий го.
{79101}{79256}Объркали сте пробите!|Аз съм човек!
{79265}{79352}Не е горещо, сър.|-  Отлично. Махни го.
{79352}{79413}Не виждам нищо в|книгата за поправките, Сър.
{79413}{79472}Но съм сигурен че го забелязах за първи път|преди около седмица.
{79472}{79544}И не си казал нищо.|Не си проучил ново устройство,
{79544}{79616}което просто се е появило|в командната зала.
{79616}{79676}Не, сър предположих че ще бъде|част от музейните експонати.
{79676}{79744}Съжалявам. Непростимо е.|-  Не сте сам, Лейтенант.
{79744}{79831}Всеки от нас можеше да забележи|- под носа ни  е било.
{79831}{79898}Особено Вторият по ранг на кораба.
{79898}{79959}Какво да правя с него, Сър?|-  Отнеси го на Доктор Болтар.
{79959}{80040}Дал съм му специални пълномощия.|Той е специалистът ни по Силоните.
{80040}{80111}Нека го отнесе в лабораторията и|да разбере дали е подслушвателно устройство, или каквото там представряна.
{80111}{80170}Или каквото там представлява.
{80170}{80247}Междувременно искам всеки инч на този кораб да|бъде претърсен за
{80247}{80429}всякакви други устроства, които|просто са се появили през последната седмица.
{80429}{80512}Старбак, тук Галактика,|Трябва да приближавате завой 8
{80512}{80556}Разбрано.
{80573}{80662}Започвам да губя радиовръзка.
{80662}{80759}Правя последен завой.
{80759}{80825}Галактика, тук Старбак,
{80825}{80942}Достигнах пределната линия.
{80962}{81045}Галактика, чувате ли ме?
{81045}{81157}Чуватели ме?
{81333}{81420}Не може да бъде.
{81982}{82033}As you were.
{82037}{82157}Медицинските запаси набаляват,|Госпожо президент.
{82157}{82217}Три от корабите докладват за технически проблеми,
{82217}{82314}Искат да знаят кога ще ожем да им окажем|инженерна помощ.
{82314}{82357}Добър въпрос.
{82357}{82432}Седнете, Командире,|Само мнута, моля.
{82432}{82510}Давай, Били.
{82663}{82719}Капитанът на Кралицата на Астрала
{82719}{82819}иска да знаете|че на борда си има 500 престъпници.
{82819}{82887}Били са транспортирани към наказателна|станция по времена нападението.
{82887}{82930}Страхотно.
{82933}{82988}Иска да знае какво да прави с тях.
{82988}{83038}Какво да прави с тях?
{83038}{83128}При наличното продоволствие|мисле че се чуди дали да не...
{83128}{83158}Не, не.
{83174}{83231}Няма да правим такива работи.|Все пак са човешки същества.
{83231}{83325}Кажене ва капитана че очаквам ежедневни информации|за състоянието на затворниците.
{83325}{83380}В случей на загадъчни смъртни случаи,
{83380}{83499}Кралицата на Астрала може да се окаже на път сама,|без защитата на Галактика.
{83499}{83675}Да, госпожо президент.|-  благодаря ти Били.
{83873}{84022}Замисляте военен преврат ли?|-  Моля?
{84022}{84128}Планирате военен преврат ли?|Да свалите правителството и обявите военна власт?
{84128}{84166}Не, разбира се.
{84166}{84251}Тогава признавате поста ми на президент
{84251}{84321}зает от мен в съответствие със колониалните закони?
{84321}{84457}госпожо Розлин|главните ми цили понастоящем
{84457}{84611}Е да поправя Галактика|и да продължа битката.
{84611}{84707}Но има над 50 000 цивилни бежанци|в момента,
{84707}{84796}за които няма шансове за оцевяване|без защитата на кораба Ви.
{84796}{84851}Наясно сме с тактическата ситуация.
{84851}{84938}и съм сигурен че ще сте в безопасност|тук, на Рагнар, след нашето отпътуване.
{84938}{85007}След отпътуването Ви.
{85017}{85087}Къде ще отидете?|-  Ще намерим врага. Във война сме.
{85087}{85182}това е мисията ми.
{85262}{85403}Честно казано, не зная защо трябва да|ви повтарям това.
{85403}{85478}Но войната свърши.
{85478}{85564}Още не е започнала.
{85564}{85618}Това е лудост.
{85618}{85713}Бихте предпочели да бягаме?|-  Абсолютно.
{85713}{85805}Това е единственото нещо, което можем да направим.|Да бягаме.
{85805}{85870}Напускаме тази система|и не поглеждаме назад.
{85870}{85955}И отиваме - къде?|-  Не зная.
{85955}{86067}Друга планетна система, друга планета,|някъде където Силоните няма да ни намерят.
{86067}{86147}Виие можете да бягате, ако искате.
{86147}{86309}Този кораб ще остане тук и ще се бие.|-  Ще бъде откровена с вас.
{86309}{86391}Човашката раса е на ръба|на тоталното унищожение.
{86391}{86472}Останали са на 50 000 човека - това е всичко.
{86472}{86626}Ако смятаме да оцелеем като вид,
{86626}{86850}е време да се махаме от тук и да започваме|да раждаме бебета.
{86850}{86893}Извинете.
{87049}{87121}Не мога да направя точна преценка но изглежда че|две бойни звезди
{87121}{87203}и около десет бойни ескадрили
{87203}{87257}патрулират района.
{87257}{87366}Старбак, проследиха ли те?|- Не. няма признаци на преследване.
{87366}{87408}От начина по който бяха разположени,
{87408}{87477}бих казала, че чакат да ги приближим.
{87477}{87546}Връщай се.|-  Благодаря, Старбак.
{87546}{87654}Продължи по сегашния си курс, до зоната на|визуален контакт и имчакай по - нататъшни инструкции.
{87654}{87698}Разбрано, Галактика.
{87698}{87733}Старбак, край.
{87733}{87824}Лейтенант Гайта, останете моля.
{87824}{87885}Как по - дяволите са ни намерили?
{87885}{87960}Няма значение.|В ръцете им сме.
{87960}{88022}Защо не идват тогава?
{88022}{88074}Защо трябва да го правят?|Седят си там и чакат да излезем.
{88074}{88121}За тях няма значение. Те са машини.
{88121}{88197}Ние сме тези, които се нуждаят|от храна лекарства, гориво.
{88197}{88268}Няма да играя тази игра.
{88268}{88374}Няма да отида и да опитвам да се бия с тях,
{88374}{88434}Можем ли да изчислим|скок от средата на бурята?
{88434}{88522}Със всичката тази електромагнита интерференция?
{88522}{88574}Съгласен съм, Сър.|Не бива да опитваме скок,
{88574}{88675}-until we've cleared the storm threshold.|-Have to be quick about it, though.
{88675}{88750}При първият поглед който хвърлат насам, ще|изктрелят всичките си кораби.
{88750}{88867}Ще си подадем носа само колкото да|направаим добра фиксация за хиперсветлинен скок.|После скачаме.
{88867}{88880}Здравей.
{88926}{88939}Здравей.
{88987}{89080}Готове сме да се върнем|на транспортния кораб.
{89080}{89094}О.
{89125}{89174}Ами цивилните?
{89174}{89264}За сега са в безопасност.
{89264}{89309}Искате да кажете че ги оставяме тук?
{89309}{89374}Вероятно Силоните дори не знаят че са тук.
{89374}{89462}Вероятно преследват нас.|-  Страхотно предположение.
{89462}{89619}Не можем да натъпчем|50 000 мъже жени и деца на този кораб.
{89619}{89709}Не зная как да го кажа,|но това което стана в коридора
{89709}{89801}Да, не зная защо го направих.
{89801}{89857}Съжалявам.|-  Не казвам това, Сър.
{89857}{89936}Казвам само че те трябва|да направят скок с нас.
{89936}{89992}Не зная как можем да постигнем това|без да поставим в опасност нашата
{89992}{90071}Ще изберем точка на скок достатъчно далеч от|зоната на битките,
{90071}{90154}Какво може да е извън бойната зона|при такива условия?
{90154}{90292}По - добре да почват да раждат бебета.
{90391}{90473}Това заповед ли е?|-  Може и да стане, не след дълго.
{90473}{90533}Добре, ще трябва да вземем цивилните с нас.
{90533}{90609}Ще напуснем тази слънчева система и|няма да се връщаме назад.
{90609}{90706}Бягаме.|-  Войната свърши.
{90706}{90741}Ние загубихме.
{90765}{90932}Баща ми е прав. Време е да тръгваме от тук.
{90932}{91051}И къде отиваме Командире?|-  Сектор Пролмар
{91051}{91158}Тоа е далеч зад червената линия.|-  Можеш ли да изчислиш такъв скок?
{91158}{91297}Никога не съм го правил, Сър.|-  Никой не е.|Ще можеш ли?
{91297}{91426}Да, сър.|-  Направи го сам.
{91468}{91678}Лоша тактическа позиция е.|Ще измъкнем Галактика
{91678}{91782}Цивилните ще излязат зад нас.|Ще пресекатпрага и ще направят скока.
{91782}{91852}А ние ще задържим Силоните.
{91852}{91920}Щом те направят скока,
{91920}{91996}every fighter is to make|an immediate combat landing.
{91996}{92078}Няаме много време.|-  Ще им кажа.
{92078}{92230}Искам всичките ми пилоти да се завърнат.|Ясно ли е?
{92230}{92295}Да, сър. Разбрано.
{92429}{92638}Може ли да те попитам какво те накара да|промениш решението си?|-  Може да попиташ.
{92638}{92730}Какво ще правим със затворника?
{92730}{92787}Не може да направите това.|Не можете.
{92787}{92839}Не можете да ме оставите|да умра тук.
{92839}{92915}Имаш храна, вода и всичкия лукс,|който прадлага един дом.
{92915}{92969}Умолявам Ви!|Не правете това.
{92969}{93038}Не съм Силон!|-  Може би, но не можем да поемаме рискове.
{93038}{93106}Не съм Силон!
{93106}{93180}Що за хора сте?
{93180}{93246}Не ме оставяйте!
{93261}{93325}До всички бойни звена.
{93325}{93459}Състояние на бойна готовност.|До всички.
{93459}{93596}Бойна готовност.|Повтарям.
{93596}{93676}Флотата е готова за скок, сър.
{93676}{93745}Лейтенант Гайета?|-  Да, сър.
{93745}{93853}Разпространете до до всички кораби на флотата..|Окончателните координати.
{93853}{93891}Да, сър.
{93905}{94073}Готовност за изпълнение на бойните планове.|-  Сър.
{94699}{94976}Оръжията - на пълна мощност.|Готовност за вражески преграден огън.
{95406}{95498}72 изтребителя на СИлоните приближават.|Координати 120 - 70.
{95498}{95844}Огън по врега. Всички батареи, огън!
{96329}{96505}До всички палуби, включване|на релетата за аварийно захранване.
{96604}{96651}Периметрите са установени.
{96651}{96807}Изстреляйте Вайпърите.|Вайпър, готови за изстрелване.
{96807}{96899}Разчупете формацията.|Не ги оставяйте да използват насочващите компютри.
{96899}{97008}И за бога, стойте настрана от|стрелковия обсег на Галактика.
{97008}{97090}Изтребителите са заели позиция.|Съобщеге им са влизат в бой само със вражеските изтребители.
{97090}{97228}Да оставят бойните звезди на нас.
{97776}{98044}Галактика до всички цивилни кораби.|Започнете скок в указания ред.
{98092}{98169}Обстрелват ни.
{98924}{99024}Аполо, чуваш ли ме?
{99517}{99642}Уууу! Хайде, кучко!
{99691}{99989}Май си потрошил кораба,  Аполо!|-  Бил съм и по - зле. Но благодаря.
{99990}{100152}Функционална проверка|на панела за контрол на щетите.
{100152}{100199}Целят се в хангарите за приземяване.
{100199}{100277}Ще трябва да си прибирем изтребителите.
{100277}{100402}Иначе няма да можем да направим скок.
{100402}{100509}Всички цивилни кораби скочиха.|Повикайте всички изтребители.|Подсигурете хангарите за кацане.
{100509}{100575}Галактика до всички изтребители.|Край на мисията, връщайте се.
{100575}{100666}Повтарям, връщайте се.
{100786}{100859}Вайпър 1026, на борда.|Вайпър 1110 на борда.
{100859}{100886}-FDO?|Включен.
{100886}{100950}Подсветлинна скорост?|-  Включена.
{101068}{101373}Готово. Кораба е готов за скок веднага щом|площадката за кацане е обезопасена,Сър.
{101373}{101455}Два изтребителя са все още навън, Сър.|Старбак и Аполо.
{101455}{101528}Не можем да седим нос до нос|до тези базови бойни кораба.
{101528}{101602}Приберете pods.
{101812}{101868}Не мога да ги оставя.
{101868}{101938}Свържи ме със Старбак.|-  Сър.
{101938}{102011}Какво чуваш?
{102028}{102101}Старбак, тук Галактика.|Какво чяваш?
{102101}{102123}Какво?
{102131}{102246}Добро утро, Старбак.|Какво чуваш?
{102246}{102302}Нищо освен дъжда.
{102302}{102377}Тогава грабвай си пушката и прибери котката.
{102377}{102493}Слушам, Сър.|Връщам се.
{102540}{102639}Губя мощност. Няма да успея, Старабак.
{102639}{102687}Свършено е. Махай се, по дяволите!|Това е заповед.
{102687}{102808}Лии, млъквай и стой мирно!
{102812}{102859}Ааааа!
{102986}{103016}О, не.
{103040}{103092}Ааааа!
{103221}{103420}Съвсем си се смахнала.
{103577}{103612}Хайде!
{103666}{103731}Там става горещо, не мислиш ли?
{103731}{103795}Не, не наистина.
{104157}{104191}Хайде!
{104253}{104378}Идват. Почакай.
{104434}{104589}Не борда са.|Готови за скок.
{104743}{104829}Палубата за кацане е обезопасена.
{104870}{104891}Скок.
{105537}{105656}С натежало сърце, предаваме телата им на вас|богове на Кобола.
{105656}{105735}СЪс знанието че ще поемете от тях|техните болки и страдания
{105735}{105818}и ще им дадете вечен живот.
{105818}{105934}Молим се да погледнете към нас|с милост и любов
{105934}{106046}както направихте и за нашите|прадеди преди много години.
{106046}{106156}Така както ни поведохте от Кобол,|за да основем дванадесетте светове,
{106156}{106214}така че сега се молим и надяваме
{106214}{106377}че ще ни отведете към нов дом,|където живота ще започне отново.
{106377}{106433}Това е нашата молба.
{106433}{106494}Това е нашата молба.
{106764}{106818}Това каваме.
{106818}{106878}Това са думите ни.
{106938}{107027}Това са думите ни!
{107027}{107160}Това са думите ни!
{107190}{107294}Те ли са щастливците?
{107294}{107439}Така си мислите, нали?
{107439}{107536}Ние сме далеч от дома.
{107536}{107729}Направихме скок далеч зад червената линия,|там където космосът не е изучен, където няма карти.
{107729}{107927}С недостатъчно продоволствие и гориво, , без съюзници, и|без надежда?
{107927}{108001}Може би е било по - добре да умрем бързо.
{108001}{108122}Там в колониите, заедно съм семействата си,|вместо бавно да умираме тук,
{108122}{108210}в празнотата на безбрежния космос.
{108210}{108353}Какво да направим?
{108353}{108433}Животът тук започна някъде там.
{108433}{108531}Това са първите думи на свещените скрижали.
{108531}{108608}Те ни бяха казани от Боговете на Кобол.
{108608}{108697}преди безброй векове.
{108697}{108801}И те бяха напълно ясни че не сме|сами във вселената.
{108801}{108914}Елоша, има|тринадесета колония на човечеството, нали?
{108914}{108932}Да.
{108954}{109052}Скрижалите казват че тринадесето племе е напуснало|Кобол преди векове.
{109052}{109132}Те са пътували надалеч и са създали дом на|планета, наречена Земя.
{109132}{109199}Която кръжи около|далечна и непозната звезда.
{109199}{109273}Не е непозната.
{109303}{109374}Аз зная къде е!
{109374}{109400}Земята!
{109485}{109595}Най святата и пазена тайна|която имаме.
{109595}{109753}Местоположението и е звестно само на|Командира на Флотата.
{109753}{109899}и не ще го споделим с обикновените хора|докато заплахата от Силоните е надвиснала над нас.
{109899}{110017}Защото сега имаме убежище, където да отидем.
{110017}{110134}И за което Силоните не знаят нищо.
{110134}{110292}Пътуването няма да е лесно.|Ще е дълго и тежко.
{110292}{110362}Но ви обещавам едно.
{110362}{110591}Заклевам се в паметта на тези|които лажат тук - ще го намерим.
{110591}{110741}И земята ще стане новият ни дом.
{110783}{110869}Това са нашите думи.
{110869}{110942}Това е нашата дума.
{110942}{111076}Това е нашата дума.
{111182}{111317}Това е думата ни.
{111396}{111439}Свободно.
{112070}{112108}As you were.
{112108}{112211}опитвам се да избятна|ново посещение в карцера.
{112211}{112280}Лейтенант Трейс,
{112280}{112310}Кара...
{112355}{112476}това което направи за Лий Адама,
{112476}{112532}беше...
{112539}{112621}най - невероятното пилотиране,|което съм виждал.
{112621}{112751}Командирът винаги е казвал че си|най - изумителния пилот, който е виждал.
{112751}{112864}Днес, ти го доказа.
{112884}{112987}А сега, за вчера...
{112994}{113072}по време на играта...
{113073}{113147}явно загубих контрол.
{113147}{113202}И искам само ...
{113242}{113384}да кажа че ...|Съжалявам.
{113482}{113531}Е, няма ли да кажеш нещо?
{113531}{113654}Моля за разрешение да говоря неофициално, Сър.|-  Дадено.
{113654}{113728}Ти си кучи син.
{113734}{113844}Просто не знаеш кога да|си затваряш устата, нали?
{113844}{113967}Предлагам ти за започнем на чисто.|-  Не ме интересува започване на чисто с теб.
{113967}{114051}Опасен си|Знаеш ли защо?
{114051}{114120}Достатъчно.
{114122}{114191}Защото си слаб.
{114191}{114300}И защото си пияница.|-  Свърши ли?
{114300}{114420}Да, сър.|-  Връщам те на бойния ти пост.
{114420}{114550}Да видим за колко време.
{114662}{114696}Влез.
{115041}{115087}Първо предполагам, че трябва|да ти благодаря.
{115087}{115149}че реши да ни отведеш.|-  Ти беше права.
{115149}{115310}Аз грешах.|Да не говорим за това.
{115310}{115353}Добре.
{115490}{115650}Няма никаква Земя.|Ти я измисли.
{115650}{115761}Президент Адар и аз веднъж разговаряхме за легендите|за Земята.
{115761}{115853}Той не знаеше нищо за пазени в тайна|координати на Земята.
{115853}{116019}А щом президентът не е знаел,|какви са шансовете ти да знаеш?
{116019}{116152}Права си.|Няма Земя.
{116200}{116333}Това е легенда.|Тогава защо?
{116378}{116558}Защото не е достатъчно просто да живеем.|Трябва да има и нещо за което да живеем.
{116558}{116627}Земята, да речем.
{116941}{117008}Няма да ти го простят.
{117008}{117125}Може би.|Но междувременно,
{117125}{117227}Давам на всички шанс да оцелеем.
{117227}{117310}Нали това каза че е най - важно?
{117310}{117356}Оцеляването на човечеството?
{117356}{117480}Кой още знае?|-  Никой друг.
{117510}{117626}Добре. Ще пазя тайната ти.
{117626}{117722}Но искам нещо в замяна.
{117722}{117865}За да функционира тази цивилизация,|и трябва правителство.
{117865}{118120}Невоенно правителство,|ръководено от президент на Колониите.
{118141}{118281}Така че ти ще раководиш флатата.|Военните решения, обаче остават за мен.
{118281}{118299}Да.
{118331}{118542}Ще помисля за това, госпожо президент.
{118564}{118723}Да започваме препрограмирането.
{118794}{118927}Бягството ви е временно рашение.|Ще ви намерим.
{118927}{119018}Да, може да опитате.|Вселената е голяма.
{119018}{119103}Не сме пристъпили|към истинския проблем, разбира се.
{119103}{119187}Да, може би агенти на Силоните|живят сред нас.
{119187}{119240}и се готвят да нанесат удар.
{119240}{119315}Някои дори може да не знаят|че са силони.
{119315}{119369}Може да са агенти програмирани да
{119369}{119456}се представят за човешко същество,|докато бъдат активирани.
{119456}{119508}Ако има Силони на борда на този кораб,
{119508}{119577}Ще ги намерим.|-  Ние?
{119577}{119715}Ти не си на тяхната страна, Гай!
{119757}{119873}Аз не съм на ничия страна.
{120857}{120937}От утре ще започнем|редовни парили около флотата.
{120937}{121040}Добре.|Приятна вечер.
{121165}{121231}Аз просто...|-  Защо не...
{121231}{121369}Запази го за друг път , сине.
{121673}{121773}Вдъщност, това е асистент на президента.
{121773}{121823}Впечатляващо.
{121823}{121853}Дуала!
{121920}{121946}Та - да!
{121982}{122035}Хубаво е да си дребен.|-  Ето шефе!
{122035}{122108}Хубаво е да си дребен.
{122759}{122953}Лека нощ, Командире.|-  Лека нощ, капитане.
{123291}{123433}Има само дванадесет модела силони.
{125373}{125495}Трябва да се измъкнем от тази буря.|Радиацията засяга силиконовите релета.
{125495}{125543}Къде отидоха?|Не зная.
{125543}{125623}Бяха подготвени за голям скок.|Не можем да ги оставим да си отидат.
{125623}{125702}За нещастие съм съгласна.
{125702}{125784}Ако ги оставим, един ден ще се върнат|и ще търсят отмъщение.
{125784}{125839}В природата им е.|-  Нямаме избор.
{125839}{126015}Може да отнеме десетилетия|докато открием следите им.
{126015}{126130}Не се тревожете. Ще ги намерим.
{126130}{126199}По ваша заповед.