{1143}{1232}{y:i}Кип Пардю
{1280}{1395}{y:i}Тара Райд
{1687}{1795}Джулиън, вземаш ли този мъж|за свой съпруг...
{1800}{1865}...да го обичаш и почиташ...
{1870}{1957}...в добро и лошо,|в богатство и бедност...
{1962}{2072}...в болест и здраве, докато смъртта ви раздели?|- Да.
{2075}{2190}Мич, повтаряй след мен.|С този пръстен, аз се венчавам за теб.
{2247}{2352}Разменихте пръстени|и сватбени обети..
{2357}{2527}По силата, дадена ми от щата,|пред Господ и тези свидетели...
{2532}{2597}...ви обявявам за съпруг и съпруга.
{2732}{2870}Благодаря на майката на Джулиън, Кейт|и съпругът й Чарли, за това прекрасно тържество.
{2870}{2967}Искам да благодаря и на моят баща,|който не можа да присъства.
{2972}{3137}Винаги е казвал, че за да се оженя|трябва да съм излизал поне година с жената.
{3142}{3235}В този случай ще направя|огромно изключение.
{3240}{3350}Искам да благодаря и на камионът си,|че не работи през повечето време.
{3352}{3456}Че ме накара да се кача на автобуса|онази вечер и да срещна Джулиън.
{3467}{3627}И най-накрая искам да благодаря на съпругата|си, че заключи сърцето ми и изхвърли ключа.
{3632}{3685}Наздраве.
{3895}{3997}Скъпа, сигурна ли си, че го искаш?|- Да, мамо, сигурна съм.
{4002}{4165}Пази се и те искам тук за рожденият ми ден.|- Ще се видим след 2 седмици. Довиждане.
{4405}{4476}Махни ме от тук.|- Слушам, г-жо.
{4525}{4611}'РАЙСКОТО ЕЗЕРО'
{6935}{6982}Най-накрая свободни.
{7065}{7152}Сам сами две седмици.|- Успяхме.
{7155}{7226}Сега можем да го правим|когато си пожелаем.
{7270}{7387}Как откри това място?|- Бях на екскурзия с баща ми преди около година.
{7390}{7465}Има ли течаща вода там?|- Не.
{7470}{7540}Телевизор?|- Не.
{7545}{7692}Няма електричество, интернет, телефон?|Как изобщо ме доведе тук?
{7697}{7837}Мич, искам приключение.|Трябва да се махна от тук.
{7842}{7935}Аз не звуча така.|- Обичам авантюристичният ти дух.
{7940}{8032}Ще се справя.|Две седмици са предостатъчно.
{8035}{8100}Или може би три?|- Две седмици.
{8105}{8202}Не си чула добре, казах 3 седмици.|- Две седмици, Мич.
{8517}{8557}Ето го.
{9035}{9121}Заповядай на борда.|- Безопасно ли е?
{9125}{9217}Лодката? Разбира се.
{9232}{9317}Знаеш, че никога няма да позволя|да ти се случи нещо.
{9505}{9585}Още от малки баща ми все ни водеше|на подобни места.
{9590}{9682}Независимо къде живеехме,|винаги бяхме близо до горите.
{9685}{9830}Братята ми и аз прекарвахме часове|в игри. Хубаво беше.
{9835}{9930}Аз веднъж се загубих.|- Това беше забавната част.
{10432}{10472}Ти си луд.
{10580}{10669}Трябва да се обадя на мама,|сигурно вече се е притеснила.
{11032}{11124}Какво има?|- Ти каза, че тук има обхват, нали?
{11127}{11202}Да, казах ми, че има.|- Ама няма.
{11207}{11315}Искаш ли да се връщаме?|- Не, ти нали каза, че ще е приключение?
{11320}{11437}Да, но майка ти няма ли да полудее?
{11910}{11976}Какви са тези?|- Стара традиция.
{11977}{12085}Ловците са ги използвали за да отбелязват колко|нощи са прекарали тук и колко дивеч с убили.
{12090}{12265}"Ударихме елен, бяхме двамина, ще се|върнем догодина. С.Р и Дж. Р. '82". Поетично.
{12270}{12356}Мога да пооправя малко.|- Не ти ли харесва?
{12356}{12470}Не, страхотно е.|Толкова е грубовато.
{12495}{12640}Ще спазим традицията.|- Добре. Трябва да взема някои неща от камиона.
{12675}{12755}Ударих се.|- Добре ли си?
{12760}{12817}Пръстчето ми.
{12882}{12942}Сега по-добре ли е?|- Не.
{13007}{13045}А сега?
{13047}{13095}Няма ли ефект?
{13655}{13742}Искам да прекарам остатъка от|живота си с теб.
{13815}{13886}Едва ли чу.
{14667}{14720}Добро утро, поспаланке.
{14725}{14810}Имаме юбилей. Вторият ни ден.|Как искаш да го отпразнуваме?
{14815}{14905}Със закуска в леглото.|- Звучи добре.
{14910}{14960}Ще се обадя на рецепцията.
{15245}{15312}Скъпа, тече ли?|- Да.
{15480}{15535}А сега?|- Да.
{15690}{15732}А сега?
{15857}{16007}Поправяш или правиш дупката по-голяма?|- Струва ти се смешно, а?
{16112}{16222}Разкажи ми лагерна история.|- Тези, които знам, са доста страшни.
{16227}{16295}Не съм чак толкова страхлива.
{16315}{16390}Какво мислиш за името Джак?
{16442}{16522}Или Хюи. Малкият Хюи.
{16540}{16675}Нали сме говорили за това.|Ще имаме дете някога, но не точно сега.
{16680}{16750}Знам, мислех си за някога.
{16800}{16990}Това е първото ми лято сама.|Дали да завърша училище поне?
{17000}{17100}Разбира се, малкият ми Пикасо.
{17127}{17282}Дано децата ни наследят творческата ти способност.|Наистина. Това е нещо много специално, скъпа.
{17287}{17422}Представи си, че сме в паралелен свят,|аз още съм в училище.
{17427}{17537}Уча как се стерилизират малки котета|и излизам с Антъни.
{17542}{17638}Богатият наследник.|- Ревнуваш ли? Казах го като комплимент.
{17640}{17780}Той никога не би те завел на подобно място.|- И затова ми дължиш лагерна обстановка.
{17785}{17867}Моля те, разкажи ми лагера история.
{17872}{18042}Какво ще кажеш за тази, в която двойка|отива на меден месец, дълбоко в горите...
{18047}{18190}...и биват тероризирани от маниак?|- Не ми харесва.
{18195}{18367}Разкажи ми за принц,|който спасява любимата си...
{18370}{18450}...и заживяват щастливо.
{21050}{21100}Защо не дойдеш?
{21105}{21195}Водата изглежда студена.|- Изглежда студена?
{21205}{21312}Време е да се намокриш.
{21320}{21377}Не, не искам.|- Ела тук.
{21380}{21442}Не можеш да се скриеш.|- Не искам.
{21445}{21527}Водата не е толкова студена.|- Сериозно, Мич, не искам.
{21532}{21627}Не искам да влизам във водата.|Сериозно, Мич.
{21632}{21698}Моля те, Мич.|- Какво има?
{21700}{21800}Не искам гримът ми|да се разтече от водата.
{21825}{21922}Добре, а защо не седнеш тук?
{22100}{22172}Не се притеснявай.|Няма да се намокриш.
{22197}{22302}Ще те вържа за някой камък.|Няма да отплуваш, обещавам.
{22307}{22357}Само се отпусни.
{24457}{24597}Никога повече не ме оставяй така!|- Защо си ядосана на мен. Не знаех, че ще потъне.
{24602}{24722}Не мога да плувам.|- Никога не си се научила да плуваш?
{24727}{24832}Страх ме е от водата.|- Тогава защо дойдохме тук?
{24837}{24907}Мислех, че заедно с теб|мога да преодолея страха.
{24910}{25017}Не знаех, че ще ме зарежеш така.|- А защо просто не ми каза?
{25022}{25147}Не знам. Съжалявам.
{25167}{25247}И аз съжалявам. Не знаех.
{25890}{25970}Винаги заспиваш,|след като свършим.
{26020}{26097}Съжалявам, не е нарочно.
{26237}{26335}Ще ме обичаш ли,|ако си боядисам косата черна?
{26335}{26385}Да, предполагам.
{26385}{26462}А ако си обръсна главата?
{26487}{26560}Да, въпреки че много харесвам косата ти така.
{26560}{26647}А ако надебелея?|- Прическата ли искаш да си смениш?
{26652}{26782}Така ми харесва, но ако искаш я промени...|- Остави.
{27115}{27175}Обожавам мирисът на бузите ти.
{27195}{27315}Бих искал да мога да ги взема|навсякъде със мен.
{27320}{27445}Където и да се събудя, те да са до мен.|Независимо къде си ти.
{27950}{28004}Може ли да опитам?
{28047}{28127}Да, разбира се.
{28132}{28265}Хващаш тук и държиш кордата.|С тази ръка отпускаш.
{28270}{28362}След това замахваш.
{28385}{28452}Не беше зле.
{28475}{28550}Навий малко.
{28635}{28730}Забелязах, че имаш сейфче.
{28865}{28992}Защо ти е?|- За защита.
{29002}{29092}Защита от кого?|По средата на нищото сме.
{29097}{29152}Човек никога не знае.
{29245}{29315}Какво има вътре?
{29320}{29392}Ключовете за камиона.
{29550}{29645}Не е нищо важно.
{29647}{29750}Не съм казала, че е, просто питах.|- Стига си питала.
{29755}{29897}Мислех, че ми имаш доверие.|Защо да се караме?
{30245}{30352}Джулс, излез.|Искам да ти покажа нещо.
{30577}{30735}Направил си ми статив.|- За да можеш да рисуваш.
{30740}{30797}Съжалявам за одеве.
{30880}{30977}Обичаш ли ме още?
{31322}{31405}Днес може да се разходим до града.
{31410}{31507}Да си купим вестник, да хапнем в ресторант.
{31512}{31715}Нали искаше приключение?|- Да, но не си ли любопитен какво става по света?
{31727}{31830}Мястото изглежда добро.|- Пък и наистина трябва да се обадя на мама.
{31835}{31990}Градът е на повече от час път.|- Знам, но имаме предостатъчно време.
{32017}{32122}Готово.|- И какво ще стане с бедното животно?
{32350}{32477}Често малките животни|не оцеляват след удара.
{32835}{32960}Добре ли си?|- Да, но трябва да си по-внимателна.
{32980}{33037}Стискаш ми китката.
{33970}{34052}Дали да започнем да мислим за прибиране?
{34130}{34223}Минаха вече 10 дни...|- Казахме, че ще останем 2 седмици.
{34223}{34277}Знам, и всичко тук е чудесно.
{34280}{34375}Само че много искам да се приберем|и да започнем съвместният си живот.
{34427}{34535}Съвместният ни живот?|Това вече е съвместният ни живот.
{34572}{34700}Никога не са минавали толкова дни|без да говоря с мама.
{34732}{34790}Тя няма да избяга никъде.
{34815}{34872}Огледай се.
{34875}{35047}Всичко наоколо - това сме ние.|Това е нашето съвместно начало.
{35260}{35387}Искам да се прибирам, Мич.|Схванах това за природата, водата, земята...
{35390}{35485}...но искам да се прибирам.|Да тръгваме.
{35560}{35597}Няма.
{35625}{35740}Как така?|- Не, Джулиън, не.
{35745}{35832}Не ме ли чу? Искам да се прибирам.|- Това е меден месец.
{35837}{35917}Не можем да си тръгнем|преди да свърши.
{35962}{36073}Ако тръгнем сега, до довечера ще сме|се прибрали. Не мисля, че...
{36077}{36152}Няма да си тръгваме.|- Какъв ти е проблема?
{36157}{36245}Когато и двамата решим, че е време|тогава ще си тръгнем.
{36250}{36332}Сега си в лошо настроение.|Ще ти мине.
{36337}{36482}Не разваляй всичко, защото ти липсва мама.|- Майната ти! Ти каза, че телефонът ще има обхват.
{36485}{36585}Така ми каза човекът в офиса.
{36590}{36762}Трябваше да дойда до тук и да пробвам ли?|Тогава щеше ли да си доволна, принцесо?
{36810}{36930}Това място ти влияе.|Преди не си се държал така.
{36955}{37097}Какво става?|- Аз съм ти съпруг, а ти си ми жена.
{37100}{37277}Не съм гадже, което можеш да размотаваш.|Ако аз не си тръгна и ти няма.
{37282}{37344}Ще проверя капаните.
{38457}{38542}Съжалявам, че ти се развиках.
{38547}{38622}Не биваше да го правя.
{38627}{38697}Няма да се повтори, обещавам.
{38762}{38852}Много те обичам.
{39187}{39237}Джулс, ставай.|Трябва да видиш това.
{39242}{39367}Една птица летеше в кръг|и се приземи на краят на острова.
{39372}{39452}Не съм виждал птица да се|държи така странно.
{39897}{40001}Виждал ли си втората ми опаковка хапчета?|- Какви хапчета?
{40087}{40182}Нали се сещаш? Хапчетата.|- Не, а трябва ли?
{40190}{40261}Отговори честно. Ти ли ги взе?
{40317}{40371}Защо да ги взимам?
{40887}{40960}По-кротко.|- Не ми казвай какво да правя.
{40960}{41012}Какво ти става?
{41030}{41135}Трябва да си вървим.|- Мислех, че вече решихме това.
{41140}{41220}Какво сме решили?|Че ще стоя дук колкото ти искаш?
{41225}{41322}Не, че ще сме тук 2 седмици.|- Свършиха ми хапчетата.
{41327}{41430}Какво значи това?|- Не знаеш ли какви са хапчетата?
{41435}{41517}Не знам защо правиш такъв проблем от това?
{41522}{41600}Мога да забременя, Мич.|Какво не разбираш?
{41605}{41712}Вече сме женени.|Можем да си позволим риска.
{41717}{41857}И двамата искаме деца някога.|- Някога, не сега.
{41890}{42022}Не можеш да планираш всеки миг от живота си.|Понякога нещата просто се случват.
{42027}{42102}Това да не е предсказание от курабийка?
{42120}{42265}Ако следвахме твоите планове, трябваше да сме|вкъщи и да правим същото, като всеки друг ден.
{42270}{42365}А по плановете на майка ти,|трябваше да си ветеринар и да не сме женени.
{42370}{42492}Ами моите планове? Защо не следваме тях?|- За какво говориш?
{42495}{42560}Защо не ме разбираш?|- Разбирам те.
{42565}{42682}Ти си много умно момиче,|а аз говоря на много прост английски.
{42687}{42785}Ако престанеш да ме командваш|и започнеш да слушаш...
{42790}{42892}Ти си ми съпруга,|и дори ти не ме разбираш.
{42897}{42988}Как да ти се доверя, като не ме слушаш?|- Слушам те.
{42988}{43097}Добре, защото не си тръгваме.
{45450}{45507}Как беше водата?
{46957}{47032}Добре ли си?|- Да, ще се прибирам.
{47135}{47235}Искаш ли да ловим риба заедно?|- Все ми е тая.
{47240}{47345}Ще ти покажа специалното си движение.
{48250}{48292}Как се справям?
{48332}{48480}Ти си естествен талант. Внимавай,|не носиш спасителна жилетка.
{48485}{48527}Всичко ще е наред.
{49262}{49302}Какво правиш?
{49395}{49442}Какви са тези?
{49495}{49562}Върни ми го.|- Мое е.
{49592}{49640}От къде го взе?
{49680}{49822}Евъргрийн. Там се запознах|с Антъни преди години.
{49827}{49880}Знам.
{49935}{50027}Същата вечер се запознахме на|автобусната спирка...
{50032}{50142}Ти си ме проследил.
{50220}{50318}Изобщо не си гонел автобуса, нали?
{50337}{50465}Какво направи след като слязох?|Хвана обратният автобус?
{50470}{50527}Така си направил, нали?
{50645}{50790}А какво да направя, да дойда и да ти кажа:|хей, следя те, какво ще кажеш за по един коктейл?
{50795}{50864}Поне щеше да е истината.
{50864}{51066}Красива си. Отличаваш се в тълпата.|Престъпление ли е, че съм те забелязал?
{51237}{51322}Колко време си ме преследвал?
{51325}{51405}Преследвал? Господи.
{51500}{51557}Какво друго криеш там?
{52092}{52230}Мич, минаха 14 дни.|Тръгвам си, дай ми ключовете.
{52235}{52392}Съжалявам. Не исках да те оставям|сама на острова. Знам колко мразиш...
{52397}{51512}...да си сама. Трябваше да свърша нещо.|- Не е заради това, че съм била сама.
{51512}{52585}Можем да се справим, Джулиън.|- Не.
{52610}{52685}Как ще върви бракът ни,|като не можем да се справим с 2 седмици.
{52690}{52798}Може нещата да се оправят като се приберем.|- Защо мислиш така?
{52802}{52887}Защото ще имаш повече извинения,|за да си далеч от мен?
{52890}{53055}Излизаш с приятелките си и не знам къде си.|- Приятелките ми не са извинение.
{53060}{53152}Много си нестабилен.|- Млъквай.
{53155}{53290}От какво се страхуваш? Че ще ида|на купон и ще срещна някой по-умен?
{53295}{53405}Млъквай!.|- Някой по-добър от теб.
{53410}{53454}Не ме блъскай.
{53455}{53565}Ти си разглезено дете, което не може|да се справи с живота и иска при мама.
{53570}{53682}Нали искаше да избягаш. Направи го.|- Правя го.
{53687}{53802}Глупости! Никога не си направила нищо|самостоятелно. Винаги мама е била зад рамото ти.
{53805}{53902}И ти си същата.|Винаги всичко се върти около теб.
{53907}{54000}Как ли истинският ти баща е издържал толкова.|- Твоят да не е по-добър?
{54005}{54110}Защо не го покани на сватбата?|От мен ли те е срам или от него?
{54115}{54180}Не изкарвай мен виновен, Джулс.|- Не ме наричай Джулс.
{54185}{54287}Защо?|- Защото Антъни ми казваше така.
{54290}{54360}Заеби Антъни.|- Направих го, и то доста пъти.
{54365}{54445}И той не заспиваше след това.|- Ще те убия.
{54450}{54527}Дай ми ключовете.|- Да не си докоснала този камион.
{56772}{56831}{y:i}Ало?|- Мамо? Ало?
{56890}{56932}Шибана батерия.
{57505}{57580}Джулиън, слънцето скоро ще залезе.
{57640}{57780}Съжалявам, че ти се ядосах.|Няма да се повтори.
{57807}{57920}Не искаш да си тук,|когато слънцето залезе. Повярвай ми.
{58475}{58526}Джулиън, чуваш ли ме?
{60530}{60570}Ето те.
{60635}{60700}Слава Богу, че ме намери.
{60710}{60777}Ужасно съжалявам, Джулиън.
{60782}{60867}Аз също. Уплаших се.
{60930}{61027}Никога повече няма да си изпускам|нервите така, обещавам.
{61032}{61117}Само не ме оставяй.|Не си отивай.
{61147}{61203}Да се прибираме.
{64137}{64181}Добро утро.
{64580}{64652}Къде е лодката?|- Какво каза?
{64655}{64709}Къде е лодката, Мич?
{64757}{64875}Не знам. Може да е потънала.
{64880}{64985}Не се притеснявай, Джулс.|Аз мога да плувам.
{68720}{68807}Хвана ли нещо?|- Не още.
{68877}{68967}Кажи ми, ако хванеш нещо.
{69577}{69652}Излизам за малко.|- Къде отиваш?
{69692}{69748}Трябва да свърша едно нещо.
{70005}{70045}Нищо.
{72710}{72775}Сигурна ли си, че го искаш?
{73397}{73468}Часовникът не ме оставя да спя.
{78300}{78337}Хайде.
{78480}{78527}Хайде, по дяволите.
{80000}{80114}Не прави глупости, Джулиън.|- Защо камионът не работи?
{80160}{80200}Оправи го.
{80205}{80267}Оправи шибаният камион.
{84260}{84329}Знаех, че ще опиташ да избягаш.
{84387}{84487}Държиш се като луда, Джулс.
{84490}{84597}Много луда.|Колко пъти трябва да те спасявам?
{84687}{84815}Искаше да се удавиш?|Това ли планираше?
{84842}{84920}Предполагам си видяла документа|за собственост на къщата.
{84925}{85015}И знаеш, кой е погребан в гората.
{85032}{85150}Нали искаше да се запознаеш с баща ми?|Ей там е.
{85180}{85247}Тук сме близо до него.
{85252}{85309}Той обичаше това място.
{85352}{85455}Щеше да го харесаш, Джулиън.|Приличаше на мен.
{85485}{85562}Стана злополука.
{85567}{85650}Постоянно се случват злополуки.
{85675}{85842}Винаги е искал да намеря|подходящото момиче и да се задомя.
{85847}{85975}"Мич, ти не си истински мъж, докато|не създадеш свое семейство", ми каза.
{86010}{86080}Сега би бил много горд.
{86085}{86210}Не знаеш колко е трудно да накараш|мъртвеца да се гордее.
{86242}{86332}Надявах се да ти хареса тук.
{86335}{86510}Видяла си, че къщата е моя, а след като|сме женени, и ти имаш дял.
{86575}{86645}Това не те ли прави щастлива?
{86647}{86740}Не е ли по-добре, отколкото да живеем|в къща, която вторият ти баща ни е купил?
{86792}{86840}Имаме себе си.
{86845}{86977}Имаме вода, храна, подслон|и прекрасна гледка.
{87000}{87072}Какво би могла да искаш?
{87170}{87275}Защо опита да избягаш от мен?|Не те разбирам.
{87377}{87437}Трябва да те пазя.
{87442}{87552}Да те пазя от самата теб.|Само докато състоянието ти се подобри.
{87587}{87737}В тази къща цари безпорядък.|Ако майка ти види...
{87960}{88062}Къщата на вторият ти баща|не е изглеждала така.
{88067}{88205}Мислиш, че те наказвам, нали?
{88210}{88392}Не те наказвам.|Показвам ти. Погледни.
{88395}{88510}12,95 за туба боя.
{88515}{88613}Защо скъпите неща|те правят щастлива?
{89447}{89492}Ела.
{89497}{89548}Господи, толкова си красива.
{89605}{89652}Почисти.
{90980}{91065}Здравей, скъпи.|Приготвила съм вечеря.
{91070}{91172}Не е нещо особено.|Комбинирах, каквото беше останало.
{91177}{91255}Днес не можах да ида до магазина.
{91260}{91410}Но не трябва да се оплаквам.|Не искам да бъда окована.
{91492}{91630}Ами ти? Как си ти?
{91695}{91754}Търся си кибритена клечка.
{92580}{92645}Притеснявам се за теб.
{92667}{92750}Това е само временна мярка,|знаеш го, нали?
{92815}{92922}Докато не престанеш да влизаш във водата.|- Ти пък какво разбираш, Мич?
{92925}{93035}Вързана съм за дърво.|Не мога и да стигна до водата.
{93055}{93142}Може и да те пусна,|когато не си в толкова лошо настроение.
{93297}{93395}Знам, че се държа|прекалено грубо с теб.
{93430}{93547}Виждам се как го правя. Мразя го,|но не мога да спра.
{93585}{93642}Без теб съм нищо.
{93720}{93912}Не съм искал нещата|да се развият така. Но ще се оправят.
{93917}{94010}Много скоро. Обещавам.
{94075}{94150}Днес е рожденият ден на мама.
{94175}{94275}Трябваше да съм се върнала|за тържеството.
{94310}{94457}Все някога, някой ще дойде да ни търси.
{94462}{94627}И когато го направят,|какво ще им обясниш?
{94632}{94720}Семейството ти знае ли къде сме?
{94745}{94865}Малко хора минават от тук, Джулиън.
{94937}{94995}Знаел си, нали?
{95045}{95195}Знаел си, че няма да ни намерят,|защото не знаят къде сме.
{95200}{95342}Знаел си, че клетъчният телефон|няма да работи.
{95347}{95440}Знаеше ли, че не мога да плувам?
{95445}{95535}Знаеше ли, че се страхувам от водата?
{95537}{95602}Знаеше ли?
{95605}{95665}Мисля, че си знаел.
{95667}{95762}Знаел си всички тези неща.
{95790}{95849}Мисли каквото искаш.
{95892}{95975}Кажи ми нещо, Мич.
{96000}{96172}Имало ли е поне едно нещо,|което някога си ми казал...
{96185}{96245}...и не е било лъжа?
{96362}{96407}Обичам те.
{96457}{96553}Това не е било лъжа.
{97755}{97822}Трябва да ме пуснеш.
{97850}{98002}Обичай ме, заради начина|по който те карам да се чувстваш.
{98040}{98235}Цял живот момчетата са ме харесвали|заради външният ми вид.
{98240}{98412}Никога не са ме разбирали.|Дори не са и опитвали.
{98417}{98547}Докато не срещнах теб.|Мислех, че си различен.
{98570}{98662}Мислех, че си по-добър.
{98690}{98815}Мислех, че ме обичаш,|но не е така.
{98820}{98972}Мич, моля те.|Пусни ме да си ида.
{99115}{99242}Няма да тръгнеш|докато аз не реша.
{99247}{99412}В богатство и бедност, в болест и|здраве ще сме заедно. Ти го каза.
{99415}{99482}След тази клетва|не можеш да си тръгнеш.
{99487}{99582}Но аз...|- Ами семейството ни?
{99587}{99682}Децата, които искаше?|Можем да ги отгледаме тук.
{99682}{99815}Не виждаш ли, колко по-добро място е това?|Можем да им спестим жестокостта на света.
{99820}{99985}Но трябва да спрем да се караме.|Не искам детето да расте в такава обстановка.
{100230}{100304}Никой не те е обичал, както аз.
{100972}{101037}Махай се.
{104475}{104607}Опитах да запаля фурната и клечките пламнаха.|- Какво си направила?
{104612}{104690}Нямаме ли повече клечки?|- Нямаме.
{104695}{104750}Съжалявам.|- И какво да правим сега?
{104755}{104817}С какво ще готвим?
{104822}{104935}Мислиш се за много умна, Джулиън?|Сега трябва да ходя до града...
{104940}{105080}Майната му. Няма да ходя никъде.
{105675}{105712}Не мърдай от тук.
{111620}{111662}Бързо се върна.
{111835}{111917}Запалих цигара от запалката на колата.
{111957}{112057}Нали има дефицит на кибритени клечки.
{112062}{112157}Ще приготвя вечеря, ако запалиш огън.|- Все ми е тая.
{112595}{112637}Какво?
{112795}{112862}Между другото, камионът се развали.
{113022}{113095}Мич, почакай.
{113100}{113242}Камионът се е развалил?|- Не се притеснявай, и без него можем.
{113247}{113334}Ами ако нещо се случи|с някой от нас.
{113367}{113447}Нищо няма да се случи.|- Казах "ако," Мич.
{113452}{113577}Знам, че можеш да оцелееш без мен,|но ако нещо се случи с теб...
{113582}{113635}Нищо няма да се случи.
{113665}{113715}Може ли стигнем до града пеша?
{113740}{113792}Не мисля.
{113797}{113875}Като си свърша цигарата|ще запаля огън.
{113880}{114005}Аз ще запаля огъня.|Наслади се на цигарата.
{116265}{116361}Напускала си острова. Как го направи?|- Не съм, кълна се.
{116785}{116880}Мислиш се за по-умна от мен ли?
{116885}{117015}Познай какво ще стане.|Никога няма да напуснеш острова.
{117127}{117215}Копеле, мразя те.|- Не говори така.
{117455}{117497}Ще те убия
{120535}{120592}Направи го.
{120597}{120639}Направи го, Джули.
{123152}{123267}Сам си спести мъките, Мич.|Аз не мога.
{123310}{123367}Няма да успееш сама.
{123427}{123461}Сбогом, Мич.
{127942}{}Превод и субтитри: Blink182