{164}{241}{y:i}Има много легенди|{y:i}за манастира "Шаолин".
{241}{337}{y:i}Този филм е създаден|{y:i}по eдин от стенописите в храма.
{384}{477}{y:i}"Как 13-те монаси|{y:i}спасили император Танг."
{675}{772}МАНАСТИРЪТ ШАО ЛИН
{772}{869}{y:i}Шао Лин, Шао Лин,
{869}{1005}{y:i}героите те възхваляват
{1005}{1109}{y:i}Шао Лин, Шао Лин,
{1109}{1231}{y:i}възпят си във безброй легенди.
{1231}{1322}{y:i}Неповторимо е изкуството ти бойно
{1322}{1415}{y:i}прославен си по цялата земя.
{1415}{1503}{y:i}Историята ти е непреходна,
{1503}{1604}{y:i}величествен е|{y:i}манастирът Шао Лин,
{1604}{1698}{y:i}просъществувал е през вековете.
{1698}{1789}{y:i}Въздига се в мистично място -
{1789}{1884}{y:i}загадъчната долина Сонг Шан,
{1884}{1978}{y:i}бленувана от млади и от стари.
{1978}{2067}{y:i}Той люлка е на бойните изкуства,
{2067}{2161}{y:i}прочут е вредом|{y:i}този храм вълшебен
{2170}{2347}{y:i}Навеки ще го славят всички...
{2953}{3058}Да започнем церемонията.
{3058}{3146}Я Чу Ли|страда заради всички ви
{3146}{3250}и вече сте пречистени.
{3250}{3357}Ще ви прочета десетте заповеди.
{3357}{3472}Ала първом се научете|да уважавате себе си и другите.
{3472}{3590}Кажи ми името си.
{3590}{3684}Чу Юен.
{3684}{3765}Първа заповед: "Не убивай."
{3765}{3899}Разбираш ли я|и можеш ли да й се подчиниш?
{3941}{4053}"Не убивай!"|Ще я спазваш ли?
{4105}{4212}"Не убивай!"|Ще я спазваш ли?
{4458}{4518}Хайде, псета такива! Работете!
{4541}{4597}{y:i}В края на династия Сю|{y:i}избухна бунт.
{4597}{4679}{y:i}Страната бе разпокъсана.
{4679}{4775}{y:i}Предателят Уанг Си Чанг|{y:i}завзе Източната столица,
{4775}{4876}{y:i}самопровъзгласявайки се за император.
{4876}{4954}{y:i}Жестокият му режим|{y:i}потискаше народа.
{4954}{5011}Хайде, работи!
{5011}{5080}Ли Ши Мин и войниците му|наближават реката.
{5080}{5152}Как ще довършим укрепленията|с тези мързеливци?
{5152}{5273}Господарю, нямаме повече хора.|Впрегнали сме всички пленници.
{5273}{5363}Докарайте бунтовниците -|учителят по кунг-фу и хората му!
{5363}{5398}Слушам!
{5480}{5573}Хайде, размърдай се!|Ти също!
{5747}{5811}По-живо!
{6221}{6265}Назад, селяко!
{7404}{7452}Бунтовник!
{7551}{7621}Значи ти си прочутият|Чанг "Могъщият крак".
{7621}{7692}Скоро ще станеш|Чанг "Счупения крак"!
{8329}{8371}Татко!
{8490}{8538}Татко!
{8563}{8602}Пази се!
{9299}{9355}Чу Юен! Бягай, бързо!
{9389}{9442}Татко!|- Бягай!
{9481}{9521}Татко!
{10921}{10956}Започнете!
{11710}{11743}Какво?!
{11888}{11949}Буда да ви благослови.
{12069}{12133}Отче игумене,|не можем да си го позволим.
{12133}{12195}Гладуващите стават все повече!
{12195}{12261}Скоро няма да ни остане нищо!
{12298}{12442}Имаме свещен дълг|като будистки монаси да им помагаме.
{12442}{12510}Буда да ги благослови.
{12561}{12642}Кажете им да си вървят!|Нямаме повече храна!
{12642}{12756}Никой не може да остане!|- Отче, момчето е тежко ранено.
{12756}{12823}Трябва да остане!|- Не може!
{12823}{12882}Никакви изключения!
{12882}{12959}Буда ни учи|да се грижим за болните!
{12959}{13005}Замълчи!
{13024}{13098}Отче игумене,|не познаваме този човек.
{13098}{13209}Изглежда зъл.|Ще ни донесе неприятности.
{13209}{13324}Откакто властва Уанг,|мнозина бяха избити.
{13324}{13426}Народът стене под ботуша му.
{13482}{13591}Отче игумене, ние сме будисти.|Не можем да го оставим да умре.
{13591}{13645}Молим ви!|- Да, така е!
{13645}{13795}Нека първом се съвземе.|Буда да го благослови.
{13809}{13909}Пак повтарям -|не бива да му даваме подслон!
{13909}{13982}Ще си навлечем неприятности!
{13993}{14102}Учителю, не може да преглътне супата!|Какво да правим?
{14102}{14222}Много е изтощен,|а тук нямаме питателна храна.
{14222}{14271}Сигурно ще умре.
{15096}{15164}Що за приумици?!|Вие сте монаси!
{15164}{15213}Какви са правилата?
{15213}{15282}Неподвижен като камъка,|спокоен като пръстта!
{15353}{15397}Тогава какво правите?
{15397}{15460}Тренирахме кунг-фу.
{15578}{15702}Престанете!|Забранено е да тренирате извън манастира!
{15702}{15751}Прибирайте се!
{15862}{15905}Ами сега?
{16142}{16210}Не ме ли чухте? Прибирайте се!
{16525}{16589}Какво ви е толкова смешно?
{16589}{16673}Монасите|не бива да показват чувствата си.
{16839}{16897}Ученици!
{16897}{16973}Учителю, да я убием!
{17033}{17106}Това е грях!
{17106}{17155}Пуснете я.
{17169}{17267}Щом казвате...|- Буда да ви благослови.
{17310}{17367}Буда да ви благослови.
{17389}{17438}Учителю...
{17438}{17524}Съгреших.|- В какво?
{17524}{17581}Извърших убийство.
{17581}{17662}Който спаси живот,|ще отиде в Рая.
{17662}{17747}Жабата щеше да ти бъде благодарна,|ако го знаеше.
{17747}{17844}Наистина ли?|- Монасите не лъжат.
{17844}{17899}Благодаря ви, учителю!
{18399}{18455}Боли ли те?
{18455}{18496}Не.
{18922}{18984}Учителю...
{18984}{19068}Благодаря ви.|- Не говори сега.
{19137}{19260}Учителю, жабешка супа!|- Бляскав Нефрит прати и две яйца.
{19297}{19368}Това момиче е много състрадателно.
{19601}{19669}Учителю, какъв вкус има?
{19669}{19756}Вие сигурно знаете.
{19756}{19804}Негодници!
{20723}{20858}{y:i}Изгрява слънцето сияйно|{y:i}над долината Сонг Шан
{20858}{21005}{y:i}и буди птиците|{y:i}камбаната за утринна молитва.
{21005}{21167}{y:i}Текат потоци бистри през горите.
{21167}{21287}{y:i}Зелената трева застила хълмовете.
{21287}{21482}{y:i}Ухаят сладко плодовете,|{y:i}красиви са цветята тук.
{21482}{21624}{y:i}Подскачат кучета игриви,|{y:i}овцете припкат във полето.
{21624}{21820}{y:i}Размахвам аз камшика|{y:i}и ги подкарвам леко.
{21820}{22046}{y:i}И песента ми волна|{y:i}носи се над планината...
{23517}{23560}О, не!
{23710}{23759}Не ги изпускай!
{23869}{23912}Бо Фей, дръж го!
{24154}{24212}Хайде, ела де!
{24404}{24444}Дръж го!
{24783}{24829}Ще отида пак.
{30064}{30139}Само ядеш и спиш,|а за работа...
{30139}{30200}Нехранимайко!
{30601}{30677}Само ядеш и спиш,|а за работа...
{30677}{30728}Нехранимайко!
{30749}{30826}Хей, ставай! Събуди се!
{30917}{30958}Мъртво е!
{31616}{31679}Аз съм!|- Какво правиш тук?
{31726}{31785}Исках...|да отида на реката.
{31785}{31901}Гробището е свещено.|Не пускаме никого без разрешение!
{31901}{31966}Върви си!|- Добре.
{32270}{32324}Не исках да те убия.
{32324}{32426}Но пък виж|на какво красиво място те погребах.
{32838}{32893}Е, сбогом, приятелю.
{33352}{33436}В тази гора има хубав дивеч.
{33577}{33644}Горките монаси,|карат само на ориз.
{33644}{33714}Чу Юен!
{33779}{33903}Учителю!|- Още си слаб. Месото ще те подсили.
{33903}{33966}Ами, аз...
{33966}{34032}Разбирам. Ти не си монах.
{34032}{34129}Не е нужно да спазваш|правилата ни. Яж.
{34230}{34317}Учителю,|опитвали ли сте такова нещо?
{34317}{34412}Спомням си, че така готвехме|в дома ми, на север.
{34412}{34498}Много е вкусно с черен боб.
{34498}{34584}Но не съм виждал|да се приготвя така.
{34584}{34714}Вие сте се трудили цял ден|и също имате нужда от силна храна.
{34748}{34872}Аз съм будистки монах.|Грях е за мен да ям месо.
{34872}{34942}Не мога да приема.
{34942}{35012}Не се безпокойте,|никой няма да узнае.
{35162}{35224}Хей, учителю!
{35338}{35443}Учителю, от толкова години|живеем в манастира.
{35443}{35530}Трудим се усърдно, но храната е лоша.
{35530}{35634}Само ориз и вода.|Искаме по-добра храна!
{35665}{35776}Дай и на мен!|- Ето, вземи си.
{35846}{35895}Учителю, вземете си и вие.
{35940}{35987}Те са мои ученици.
{35987}{36098}Дошли са да се поразтушат,|тъй че в този случай им е простено.
{36133}{36181}Вкусно е, нали?
{36230}{36333}Учителю,|нарушихме ли правилата?
{36333}{36442}Месото и виното не вредят,|стига Буда да е в сърцето ви.
{36442}{36566}Той няма да ни се сърди,|стига да вършим добрини.
{36566}{36617}Разбирам.
{36625}{36721}Месото и виното не вредят.|Брат Си отдавна го е разбрал.
{36998}{37054}Учителю, той...
{37069}{37123}Още не е забравил.
{37338}{37434}Си Кунг,|виното само засилва скръбта.
{37434}{37508}Не се напивай.
{37508}{37648}Ядохме от месото на Чу Юен.|Трябва да му се отплатим.
{37648}{37740}Но, учителю, ние сме монаси.|Нямаме си нищо.
{37740}{37793}С какво да му се отплатим?
{38039}{38131}Братко Си, добре ли си?|Той е пиян!
{38196}{38235}Глупак!
{38683}{38734}Учителю, вижте!
{38740}{38803}Само изглежда пиян.
{38803}{38866}Само изглежда пиян?
{38866}{38935}"Пияната тояга"!|- Точно така.
{38997}{39061}Преди години жена му родила.
{39061}{39146}Той бил толкова щастлив,|че купил делва с вино.
{39146}{39252}Но когато се прибрал,|жена му и детето му били убити
{39252}{39348}от войниците на предателя Уанг.
{39486}{39595}Оттогава пие много.|Пиян е почти всеки ден.
{39595}{39695}Затова създаде стила|"Пияна тояга".
{39720}{39823}Той е опитен боец!|Защо не си е отмъстил?
{39823}{39908}Враговете са прекалено много.|- Някой идва!
{40013}{40051}Изчезвайте!
{40466}{40565}Буда да ме благослови,|това е грях!
{40669}{40737}Фей Бо! Фей Бо!
{40834}{40908}Бляскав Нефрит!|- Да си виждал кучето ми?
{40908}{40960}Кучето ти...
{40960}{41008}То умря.
{41008}{41090}Ти си го убил!|- Не!
{41090}{41154}Изслушай ме...|- Убил си кучето ми!
{41265}{41339}Престани,|че ще трябва да те натупам!
{41567}{41679}Не би посмял да ме удариш!|- Само защото си момиче!
{41844}{41885}Спри, че ще пострадаш!
{42174}{42246}Татко...|- "Татко"?!
{42335}{42427}Какво става? Защо си го ударила?|Още не се е възстановил.
{42427}{42514}Убил е кучето ми!|- Бляскав Нефрит, не знаех, че...
{42520}{42617}Каквото и да кажеш, не ще ти простя!|Беше най-добрият ми приятел!
{42658}{42761}Грях е да се гневиш.|Гневът разяжда човека.
{42830}{42905}Татко, защо все го защитаваш?
{42905}{43038}Ти също го правиш.|Твоите яйца и мляко го излекуваха.
{43038}{43099}Така ли?
{43130}{43186}Много съм ти благодарен!
{43221}{43300}Така ли ми благодариш?|Като убиваш кучето ми?
{43397}{43489}Ама че момиче!|- Наистина ли е ваша дъщеря?
{43518}{43607}Майка й почина преди години.
{43607}{43700}Уанг и хората му ме преследваха.
{43700}{43819}Оставих я при един селянин|и се укрих в манастира.
{43819}{43897}Селянинът нямаше деца.
{43897}{43944}И я разглези.
{43944}{44040}Аз ще убия Уанг!|Научете ме на кунг-фу!
{44070}{44113}Имаме си правила.
{44113}{44193}Изкуството на Шао Лин|е за самозащита, а не за убийства.
{44193}{44295}А и ти не си монах.|- Учителю! Искам да стана монах!
{45387}{45457}"Не убивай"!|- Но той ме ухапа!
{45505}{45583}Вратите ни са отворени|за добрите хора.
{45583}{45688}Този човек ми изглежда лош.
{45688}{45767}Манастирът не бива да го приема!
{45808}{45895}Буда ни учи да бъдем милостиви.
{45895}{45999}Чу Юен пожертва косата си.
{46024}{46085}Буда да го благослови.
{46192}{46264}Остави всяко зло зад гърба си
{46264}{46338}и приеми Буда в сърцето си.
{46342}{46419}Грижи се за всяко живо същество.
{47250}{47292}Чу Юен!
{47292}{47348}Чу Юен, какво има?
{47348}{47429}Учителю,|монах съм вече от три месеца.
{47429}{47551}Но само работя и тъпча с крака.
{47551}{47625}Кога ще ме научите на кунг-фу?
{47625}{47751}Само за 3 месеца? Виж братята си.|Виж вдлъбнатините от краката им.
{47751}{47848}Този стил се учи|от 3 до 5 години!
{47848}{47944}Толкова дълго?|Да тъпча с крака 5 години?!
{47983}{48087}Напредвай стъпка по стъпка.|Бъди търпелив!
{48087}{48140}Ще се постарая.
{49092}{49134}Много добре!
{49429}{49474}Спри!|- Спри!
{49548}{49642}Изкуството на Шао Лин е за отбрана,|а не за нападение!
{49642}{49767}Ти си зъл, искаш да убиваш!|Повече няма да учиш кунг-фу!
{49901}{49943}Братко!
{50036}{50141}Братко, ще те накажат! Работи!
{50178}{50274}Убийството на муха се счита за грях!|Как да отмъстя за баща си?
{50284}{50373}Щом не уча кунг-фу,|защо да съм монах?
{50390}{50467}Не е лесно да си монах.
{50497}{50547}Отивам си!
{50647}{50742}Учителю, простете ми,|че не се сбогувах.
{51550}{51647}Бляскав Нефрит, дължа ти един живот.|Ще ти се отплатя.
{52023}{52067}Дръжте момичето!
{52117}{52178}Дива котка! Хванете я!
{52212}{52243}Не!
{54485}{54525}Благодаря ти.
{54685}{54786}Хапнете супа, да се подсилите.|- Проклятие!
{54786}{54875}За какво ми е сила,|като нямам жена? Само тази!
{54884}{54924}Какъв грубиян!
{54958}{55025}Намерих ви хубава плячка.
{55025}{55089}Младо месце?|- То се знае!
{55173}{55268}Генерале,|само се пазете от ноктите й.
{55268}{55341}Значи има нокти, а?|- Генерале!
{55341}{55420}Отвън някакъв момък|убива нашите хора!
{55646}{55712}Ах ти, копеле!|Още ли си жив?!
{56757}{56810}Значи си дивичка, а?
{57049}{57137}Непокорна?|Сега ще те накажа!
{57603}{57654}Чу Юен!|- Ти ли си?
{58441}{58493}"Пияният меч"?
{61273}{61342}Бягай!  - Ами ти?|Искам да го убия!
{61837}{61926}Ти изтрезня!|- Копеле такова! Ще те убия!
{63313}{63366}Бързо, да бягаме!
{63783}{63844}Ли Ши Мин! След него!
{63844}{63885}Дръжте го!
{64017}{64069}О, не! Ти кървиш!
{65213}{65256}Много ти благодаря.
{65256}{65330}И аз трябва да ти благодаря,|задето ме спаси.
{65430}{65506}Бляскав Нефрит,|нали вече не ми се сърдиш?
{65506}{65593}За какво да ти се сърдя?|- Че убих кучето ти.
{65593}{65697}Моят живот|е по-ценен от кучешкия.
{65855}{65932}Жалко,|че не можах да убия Уанг.
{65932}{66067}Има много слуги. Дори баща ми|трябваше да се скрие в Шао Лин.
{66067}{66152}По-добре се върни в манастира.
{66152}{66213}Но аз вече...|избягах оттам!
{66491}{66541}Хей, ти се върна!
{66562}{66612}Знаех си!
{66622}{66705}Не можа да ни напуснеш, а?|Май е по-добре да си монах?
{66781}{66863}На нас ни трябваха години,|за да постигнем това.
{66863}{66982}А ти си го получил за един ден!|Браво на теб, братко!
{67029}{67079}Учителю!
{67208}{67261}Учителю!
{67274}{67324}Моля ви, накажете ме!
{67356}{67445}Още имаш много да учиш.
{67445}{67531}Нищо не става тъй лесно,|както си мислиш.
{67560}{67648}Имаш голям късмет,|че се върна жив.
{67648}{67712}Гладен ли си?
{67740}{67783}Изпий я!
{67880}{67939}Благодаря ви, учителю!
{68053}{68137}А сега|ще тренираш кунг-фу с братята си.
{73128}{73200}Обкръжете го!|Заловете го жив!
{73227}{73263}Пак ли ти?
{73310}{73357}Бягай, много са.
{73374}{73421}Познавам местността, ела.
{73660}{73699}Дръжте ги!
{73784}{73837}Слезте от конете и претърсете!
{75029}{75095}Осмеляваш се да ни спираш?|Махай се!
{75095}{75203}Това е свещено място!|Никой не влиза без разрешението на игумена!
{75203}{75254}Боя ли си търсиш?
{75269}{75340}Спрете!|Никакви схватки тук!
{75362}{75407}Отче игумене.
{75452}{75520}Буда да ви благослови.
{75528}{75627}Генерале, това е свещеното гробище|на нашите игумени.
{75627}{75769}Дори император Чанг го зачита.|Защо искате да се биете тук?
{75769}{75897}Пленникът на императора се скри там.|Трябва да претърсим!
{75897}{75969}Един ваш монах|му помогна да избяга.
{75969}{76075}Ще ни попречите ли|да изпълним заповедта на императора?
{76128}{76205}Но няма да позволя|да влизате тук с коне.
{76205}{76282}Ще трябва да слезете.
{76336}{76377}Добре.
{76474}{76520}Ела с мен.
{76633}{76686}Завардете входа и търсете!
{76728}{76768}Учителю!
{77817}{77858}Пази тук!
{78319}{78394}Бягай нагоре по хълма и не се обръщай,
{78394}{78460}иначе ще те пронижа с лък!|Бягай!