{225}{252}Хайде!
{281}{314}Да вървим!
{1187}{1238}Ти уби жена ми!
{1263}{1299}Капитане!
{1312}{1350}Върви в Ада.
{1447}{1515}Извикайте лекар!
{1522}{1546}По дяволите!
{1592}{1625}Луи, намери лекаря.
{1669}{1706}Трябва да извадим стрелата.
{1711}{1761}Може да умре от кръвотечението.
{1767}{1841}Трябва да можем|да й помогнем.
{1847}{1905}-Можеш да се молиш.|-Добра идея.
{1977}{1998}Заклевам се, че...
{2012}{2106}...никога вече няма да проклинам,|ако спасиш живота й.
{2112}{2168}Но ако я оставиш да умре...
{2173}{2207}...значи си най проклетия--
{2329}{2360}Не проклинай.
{2366}{2391}Той ме чу!
{2509}{2549}Защо не се биеш?
{2554}{2593}Ранена си.
{2598}{2630}Нищо ми няма.
{2649}{2672}Това е стрела.
{2677}{2717}Влязла е дълбоко.
{2879}{2930}Трябва да изчакаш лекаря.
{2936}{3018}Вземи този амулет.
{3023}{3068}Той ми спаси живота при Аженкур.
{3075}{3146}По-скоро бих умряла!
{3151}{3231}Ще умреш, ако стрелата|остане още малко в теб.
{3764}{3869}Е, поне тази|вече няма да ни създава проблеми.
{3942}{3995}Напред към битката!
{4102}{4130}Моля те!
{4216}{4250}Тя е луда!
{4268}{4327}Трябва да почиваш.
{4342}{4371}Ще почивам.
{4378}{4420}Но ти трябва...
{4432}{4470}...да ми обещаеш, ...
{4513}{4585}...че ще се върнеш в битката.
{4599}{4631}Обещавам.
{4829}{4865}Исусе Христе!
{4879}{4903}По-бързо!
{4921}{4967}Бързо! Направи нещо!
{5267}{5292}Тя спи.
{5297}{5321}Какво?
{5589}{5656}Върнете се!|Защо бягате?
{5727}{5770}-Жана е жива.|-Добре.
{5775}{5850}-Трябва да атакуваме.|-Свирете отстъпление.
{5860}{5922}-Обещах, че ще се бием.|-Аз не съм обещавал нищо!
{5927}{5971}Свирете отстъпление.
{5977}{6076}-Не. Тя заповяда така.|-Писна ми от нейните заповеди!
{6082}{6156}Закле се,|че ще ги победим по светло!
{6161}{6255}А вместо това замалко|да се остави да я убият!
{6261}{6316}Виж в каква каша сме!
{6322}{6369}Тя я забърка, не аз!
{6381}{6449}По-добре да не беше идвала.
{6454}{6528}Направи, каквото ти казах|и свири отстъпление.
{6742}{6798}Къде отивате?|Върнете се!
{6805}{6846}Върнете се да се бием!
{7337}{7410}-Какво правиш?|-Пиша послание на англичаните.
{7559}{7597}Какво казват хората?
{7605}{7650}Че тя е дар от бога.
{7672}{7720}Някой дори я наричат светица.
{7750}{7790}Аз бих я последвал и в Ада.
{7795}{7845}Ще отидеш ли, ако тя ти каже?
{7850}{7921}Разбира се, че ще отида.|Аз и преди съм бил там.
{8048}{8100}Не разбирам само едно.
{8106}{8143}Ако тя ни е изпратена от Бога...
{8183}{8232}...защо той позволи да я ранят?
{8237}{8340}Истинският въпрос е дали|наистина е Божи пратеник?
{8421}{8456}Кой знае?
{8470}{8506}Бог знае.
{9987}{10018}Жена с меч.
{10023}{10051}Катрин!
{10086}{10107}Катрин!
{10112}{10141}Катрин!
{10204}{10246}Ти ме обиди.
{11620}{11660}Франсета!
{11669}{11739}Какво стана с безценния ви ангел?
{11776}{11811}Франсета!
{11843}{11903}Аз ще ви кажа какво стана!
{11908}{11994}Изпратихме малката кучка|обратно в Ада...
{12000}{12097}...за да може да продължава|да се чука с Дявола!
{12137}{12219}Какво ще правите сега, франсета?
{12249}{12337}Защо не дойдете да се бием?|Хайде!
{12389}{12435}Събудете се, копелета!
{12445}{12499}Или в момента се молите...
{12506}{12604}...вашата малка вещица|да се върне от гроба?
{12646}{12689}Чувате ли ме?!
{12741}{12781}Аз те чувам!
{12897}{12935}Жива съм!
{13048}{13114}Нека Бог прости богохулството ти.
{13198}{13230}Защото аз няма да ти го простя.
{13326}{13364}Никога!
{13598}{13660}Какво правиш? Трябва да почиваш.
{13665}{13724}Трябва да събудим войниците!|Веднага!
{13734}{13785}Събудете се, мои смели воини.
{13791}{13840}Събудете се!
{13845}{13898}На оръжие!
{13911}{13933}Събудете се!
{13938}{14000}Събудете се! Очаква ни битка!
{14006}{14033}Събудете се!
{14080}{14174}Мои смели войни,|битката започна!
{14205}{14229}Събудете се!
{14261}{14290}На оръжие!
{14309}{14367}Събудете се, време е!
{14446}{14485}Битката започна!
{14517}{14548}На оръжие!
{14584}{14648}Мой войници,|трябва да вдигнем тази кула!
{14653}{14682}Трябва да я вдигнем!
{14695}{14734}Помогнете ми!
{14830}{14860}Дърпайте!
{15001}{15023}Какво става?
{15046}{15081}Връщаме си Турела.
{15289}{15325}Пригответе се!
{15541}{15582}Събудете Гласдейл.
{16000}{16065}-Какво правиш?|-Изпращам послание на Гласдейл.
{16086}{16106}С това?
{16135}{16192}Но то е на обратно.
{16197}{16244}Знам какво правя.
{16258}{16322}Или ни помогни,|или се върни в леглото.
{16358}{16424}Аз също имам|съобщение за Гласдейл.
{16554}{16574}Господарю?
{16616}{16636}Какво?
{16674}{16762}Френската вещица|се е завърнала от мъртвите.
{16767}{16800}Побързайте!
{16844}{16929}Не трябва ли|първо да го обмислим?
{16934}{16973}По-скоро е по-добре.
{17126}{17154}На оръжие!
{17201}{17226}Добро утро!
{17254}{17283}Добро утро!
{17378}{17404}Това.
{17516}{17551}На какво си играе?
{17556}{17635}Не знам! Въпросът е|какво прави тя сега?
{17640}{17710}Как да планираме, като|тя изобщо не се съветва с нас?
{17715}{17814}-А ние посъветвахме ли се с нея?|-Вчера ти се съгласи да атакуваме.
{17819}{17865}-Това не се брои.|-Защо?
{17870}{17944}Аз винаги съм съгласен щом|става въпрос за атака. На оръжие!
{18136}{18229}Шантава кучка! Тя дори|не знае как да я използва.
{18245}{18277}Хайде!
{18437}{18469}Хайде! Давай!
{18539}{18567}Господи!
{18779}{18822}Мамка му! Затворете вратите!
{18827}{18853}Затворете вратите!
{18876}{18902}Гласдейл!
{19139}{19161}Отвори вратата!
{19166}{19205}Заредете бодлите!
{19429}{19449}Дърпай!
{19836}{19863}Дърпай!
{19942}{19990}Побързайте!
{20310}{20333}Хайде!
{20695}{20757}Никога не очаквай чудеса.|Стой там.
{20870}{20933}Френска курво!|Ела ме хвани!
{20938}{20993}Ела ме хвани! Хайде де!
{20998}{21039}Какво чакаш?!
{21203}{21268}Нека стрелците ти|запалят вратата.
{21273}{21304}Веднага!
{21417}{21442}Хайде, бутайте!
{21645}{21670}Пригответе вратата!
{21718}{21738}За стрелба!
{21844}{21866}Огън!
{22011}{22043}Вода!
{22048}{22075}Огън!
{22252}{22279}Господи!
{22366}{22386}Господи!
{22456}{22489}Убийте я!
{22550}{22577}Мамка му.
{22594}{22616}Презареди!
{22621}{22643}Още стрелци!
{22830}{22858}Огън!
{23031}{23066}Огън!
{23256}{23303}Здрасти
{23326}{23346}Чудесно.
{23424}{23461}Още стрелци!
{23471}{23491}Помогнете ми!
{23760}{23817}Направете го на таран!
{23829}{23856}Веднага.
{24678}{24720}-Какво?|-Нищо.
{24837}{24895}Помогни ми за тези хора.
{24990}{25022}Както заповядаш.
{25359}{25413}-Какво правите?|-Нали искаше да отворим вратата?
{25418}{25457}Нали това искаш?
{25535}{25580}Разкарайте се от пътя ми!
{25707}{25740}Напълнете казана!
{25803}{25869}Шибани французи!|Какво знаете вие за мен?!
{26040}{26077}Презареди!
{26237}{26317}Напълнете шибания казан!|Какво чакате?!
{26434}{26481}Още хора!
{26554}{26585}Още хора!
{26780}{26807}Готови!
{27413}{27450}Изсипете олиото!
{27688}{27708}Изсипете олиото!
{28785}{28859}Какво правиш, Жана?
{28891}{28927}Играя.
{29381}{29441}Какво правиш с мен, Жана?
{29465}{29522}Какво правиш с мен, Жана?
{29548}{29626}Какво правиш с мен, Жана?
{29872}{29902}Чуваш ли ме?
{29928}{29963}Добре ли си?
{29968}{29995}Чуваш ли ме?
{30001}{30030}Успокой се.
{30048}{30081}Всичко свърши.
{30104}{30125}Победихме.
{30140}{30174}-Победихме ли?|-Да.
{30356}{30394}Шибана кучка.
{30491}{30567}Приятелко, войнико,|ела да те прегърна!
{30629}{30649}Спечелихме ли?
{30655}{30679}Спечелихме?
{30692}{30775}Не, Жана.|Тази дума е твърде слаба.
{30781}{30858}Това е победа!
{30863}{30930}Това е слава!
{31369}{31399}Какво има?
{31573}{31601}Какво има?
{31726}{31764}Това ли е слава?
{31850}{31882}Тази кръв...
{32061}{32114}Това не е възможно.
{32138}{32169}Не е възможно.
{32259}{32309}Не е възможно.
{32449}{32487}Не е възможно.
{32492}{32579}Изглеждаш разочарована.|Не искаше ли точно това?
{32589}{32613}Не.
{32641}{32668}Не и така.
{32673}{32734}Ти искаш това от седмици.
{32786}{32812}Сега го получи.
{32935}{32968}Не!
{33006}{33030}Какво правиш?
{33035}{33119}Нищо. Взимам му зъбите.
{33161}{33225}Не можеш да го убиеш|заради зъбите му.
{33230}{33275}Защо да не мога?|Зъбите му са добри.
{33356}{33394}Защото не можеш!
{33425}{33458}А всичко това?
{33471}{33509}Това е различно.
{33533}{33613}Ние се бихме в името на кауза.
{33626}{33738}Не и аз. Той е мой пленник.|Мога да взема зъбите му.
{33749}{33825}Не! Не можеш! Спри!
{33830}{33861}Ето. Вземи това.
{33891}{33913}Сега той е мой.
{33918}{33959}Върви си. Хайде!
{33965}{33988}Махай се!
{34066}{34155}Браво! А другите пленници?|И тях ли да пуснем?
{34161}{34201}Не знам!
{34265}{34285}Може би.
{34478}{34519}Трябва да се изповядаме.
{34540}{34570}Трябва да се изповядаме.
{34613}{34694}Моля ви, ние всички|трябва да се изповядаме.
{34821}{34909}Знам, че не е обичайно, но...
{35026}{35121}Всичко ще бъде наред.|Той ще ни изповяда.
{35180}{35205}Коленичете.
{35501}{35549}Аленсон носи лоши новини.
{35556}{35650}Хиляди англичани се групират|нагоре по реката.
{35655}{35719}Трябва да преброим хората|и да се подготвим.
{35745}{35765}Да вървим.
{36721}{36748}Аз ще отида.
{36836}{36863}Сама.
{37590}{37630}Имам послание за крал Хенри!
{37658}{37719}Послание от Бога!
{37744}{37789}Върви си!
{37851}{37914}Върви си веднага и в мир!
{37941}{38030}Ако не си отидеш,|гробът ти ще е в това поле!
{38096}{38209}Видях достатъчно кръв!
{38251}{38297}Но ако искаш да се пролее още...
{38340}{38372}...не мога да те спра!
{38411}{38513}Но те предупреждавам,|че ще се пролее твоята кръв...
{38541}{38567}...а не нашата!
{38619}{38696}Чакам отговора ти.
{39069}{39145}Никога не очаквай чудеса.|Гответе се за атака.
{39401}{39425}Не.
{39463}{39489}Моля те.
{39686}{39719}Господи...
{39753}{39782}...моля те.
{40549}{40612}Ето това наричам аз|едно проклето чудо.
{40630}{40667}Тя беше сама на коня си...
{40672}{40751}...срещу цялата английска армия|и ги отблъсна.
{40770}{40799}Орлеан е свободен.
{40898}{40928}Англия
{41061}{41088}Загубихме Орлеан.
{41135}{41166}Искам това момиче.
{41240}{41322}Искам да бъде изгорена.
{41727}{41773}Рейм
{41813}{41879}Повикайте шивачката.|Много е стегнато.
{41884}{41994}-Няма ли нещо по-царствено?|-Англичаните взеха истинската.
{42024}{42108}Беше кална толкова време,|че забравих колко добре изглежда.
{42113}{42177}А изчисти ли това,|което е в нея?
{42182}{42258}Това ли е представата ти|за грандиозна корнация?
{42263}{42322}Ще бъде абсолютно фиаско!
{42327}{42410}Дадохте ми 3 дни. За коронацията|на баща ви се готвихме 3 месеца.
{42416}{42455}Трябва да я отложим.
{42460}{42548}Нямаме време за отлагане.|Англчаните могат да се върнат.
{42553}{42629}Ще им покажа кой е кралят|на Франция.
{42865}{42947}Проклетите англичани! Трябваше да|сме в '' Нотр дам'' в Париж.
{42952}{42999}Тя е 2 пъти по-голяма и много|по-престижна.
{43004}{43092}Важно е мястото да е свещено,|а не да е голямо, нали?
{43097}{43117}О, да, милейди.
{43123}{43244}Кралете се помазват в Рейм|със свещеното масло на Клови.
{43524}{43621}-Помазвнето не може да стане.|-Какви ги говориш?
{43626}{43683}Свещеното масло на Клови го няма!
{43688}{43720}Но това е невъзмжно.
{43725}{43814}Това е вълшебно, чудотворно масло.|Не може да свърши.
{43820}{43867}-Погледнете сам.|-Проблем?
{43891}{43916}Нищо не разбирам.
{43921}{43992}Когато го видях за последен път,|беше пълно догоре.
{43997}{44025}Кога беше това?
{44031}{44079}На коронацията на Шарл VI.
{44085}{44170}Преди 30 години?|И се учудваш, че го няма?
{44176}{44268}Но вие не разбирате.|Това не е обикновено масло.
{44274}{44324}То е чудотворно.
{44333}{44396}Тое е донесено|от един бял райски гълъб...
{44405}{44481}...на коронацията на крал Клови|в същата тази катедрала.
{44516}{44545}Какво правите?
{44550}{44599}Чудо.
{46499}{46600}С това свещено масло,|благословено от всемогъщия Бог...
{46606}{46658}...помазваме теб, Шарл Валоа...
{46664}{46787}...за законен владетел и крал|на великото царство Франция...
{46794}{46898}...защитник на вярата|на нашата Майка, Светата Църква...
{46904}{46976}...докато си жив.
{47011}{47044}Амин.
{47868}{47900}Да живее краля!
{48353}{48415}-Добре ли си, Жана?|-Да, добре съм.
{48481}{48519}Защо ме зяпаш?
{48524}{48564}Защото имаш стрела в крака.
{48701}{48739}Да, наистина имам.
{48780}{48830}Но това не ти пречи|да се катериш!
{48861}{48896}Хайде, качвай се!
{49003}{49023}Раймон!
{49083}{49117}Извади стрелата.
{49162}{49210}Стените на Париж
{49244}{49264}Внимавайте!
{49324}{49348}Пазете се!
{49353}{49400}Жана, хората са изтощени.
{49405}{49470}Врагът също е изтощен.|Париж ще бъде наш.
{49476}{49520}Малко сме, Жана.
{49526}{49591}Тогава доведи подкрепленията.
{49596}{49647}Какви подкрепления? Къде?
{49666}{49703}Тези зад нас.
{49716}{49780}Дюноа с останалите 1 0 000 души.
{49786}{49869}-Погледни назад, Жана!|-Никога не гледай назад. Напред!
{49911}{49964}Можеш ли да броиш?
{50051}{50141}Разбира се, че мога!|Вкарай ги в боя!
{50194}{50293}Това не са 1 0 000 души, Жана!
{50298}{50415}Това са стотина много верни,|но много уморени войници!
{50478}{50565}Но къде е Дюноа с хората,|които кралят ми обеща?
{50571}{50649}Той не ги изпрати!|Не разбираш ли?
{50664}{50714}Той вече не иска|тази война повече.
{50719}{50789}Той получи короната си,|а тя е всичко, което искаше.
{50811}{50883}Но гласовете ми обещаха.
{50888}{50951}По дяволите гласовете ти!
{51028}{51080}Време е да приемеш фактите!
{51141}{51194}Нямаме работа тук!
{51215}{51247}Никой от нас.
{51311}{51344}Дори и ти.
{51481}{51535}Вече не вярваш в мен?
{51540}{51604}Разбира се,|че вярваме в теб, Жана.
{51615}{51705}Ако зависеше от мен, бих натикал|всички англичани право в окена.
{51719}{51772}Но вече нищо не зависи от нас.
{51781}{51820}Сега решава кралят.
{52119}{52161}Върви си у дома, Жана.
{52517}{52615}Не можем да платим за такава армия,|каквато иска тя.
{52621}{52642}Това момиче е лудо.
{52698}{52744}Победата й при Орлеан беше чудо.
{52749}{52833}Но бъдещето на Франция не може|да се гради върху чудеса.
{52897}{52954}Париж беше истинска катастрофа.
{52974}{53010}Тогава Бог не бе с нея.
{53015}{53085}Ако самият Бог я изоставя,|какво трябва да направим ние?
{53373}{53464}Защо ме предаде? Трябваха ми само|няколко стотин души.
{53485}{53559}-Защо си взе армията, която ми даде?|-Дадох ти?
{53580}{53622}Не бих казал, че е точно така.
{53627}{53658}А какво би казал?
{53791}{53911}Ние сме ти много благодарни|за усилията ти в миналото...
{53936}{53979}...но твоята мисия е изпълнена.
{53986}{54045}Сега е време за преговори.
{54050}{54101}Мирът е на върха на копието.
{54115}{54203}Защо си толкова кръвожадна?|Удоволствие ли ти доставя?
{54243}{54263}Не.
{54268}{54329}Дипломацията е по-цивилизована...
{54336}{54405}...по-безопсна и по-евтина.
{54595}{54704}Имам писма от обсадените градове,|където народът гладува...
{54710}{54770}...и моли на колене Бог за помощ.
{54775}{54864}Аз съм тук в отговр на молитвите.|А ти искаш да ме спреш?
{54921}{55003}Франция не ти принадлежи, Шарл.
{55008}{55050}Тя принадлежи на Господ.
{55318}{55389}Защо просто не си отиде?
{55856}{55899}И какво да направя сега?
{55931}{55967}Какво казват гласовете ти?
{55972}{56066}Те не са ми говорили от седмици.|Още от коронацията.
{56071}{56116}Никакви знаци. Нищо.
{56155}{56214}Може би мълчанието им е знак.
{56234}{56270}Знак да си вървиш у дома.
{56275}{56369}Още не му е дошло времето.|Мисията ми не е изпълнена.
{56405}{56459}Трябва да направя още|толкова много.
{56499}{56537}Откъде знаеш, че тези...
{56544}{56622}...тези гласове|не са вътре в теб?
{56655}{56699}Те са в мен.
{56714}{56759}Така Господ ми говори.
{56808}{56887}Дори ти можеш да ги чуеш,|ако слушаш внимателно.
{56931}{56977}От устата ти звучи така лесно.
{57018}{57072}Значи дори ти|вече не вярваш в мен?
{57094}{57190}Вярвам в теб повече от всички.
{57201}{57239}Просто бих искал...
{57301}{57332}...да мога да ти помогна.
{57337}{57403}Можеш да ми помогнеш с нещо.
{57408}{57432}Кажи ми.
{57437}{57513}Накарай краля да върне армията,|която ми беше дал.
{57751}{57808}Трябва да я спрем,|ваше величество.
{57813}{57888}Ако тя нападне бургундците...
{57893}{57974}...много месеци преговори|ще отидат на вятъра.
{57996}{58048}Жана направи толкова много за нас.
{58053}{58135}Никой не оценява това|повече от мен.
{58140}{58180}Но каквито и да|са чувствата ни...
{58185}{58269}...не можем да й позволим|да води лична война.
{58279}{58369}Ти трябва да я спреш|в името на кралството.
{58375}{58418}Аз не мога да я спра.
{58435}{58553}Ако вие не можете да я спрете,|тогава бургундците ще могат.
{58561}{58614}Ако те я заловят--
{58619}{58675}Никой не може да ни обвини.
{58783}{58848}Но ще изглежда, че сме я предали.
{58853}{58894}-Никога!|-Не, за Бога!
{58900}{58945}Не се тревожи, Шарл.
{59006}{59110}Ако Бог все още е с нея,|тя със сигурност ще победи.
{59123}{59165}Но армията и е много по-малка.
{59170}{59238}Тогава нека вярата й бъде по-голяма.
{59586}{59678}-Отвори вратата веднага.|-Трябва да пазя града си.
{59758}{59778}Вземи знамето ми!
{61165}{61193}Господи.
{61251}{61271}Господи.
{61876}{61913}Не мога да повярвам.
{61918}{62034}Виждането ти за смъртта|е толкова романтично.
{62039}{62099}Имаш голямо въображение.
{62116}{62166}Но не достатъчно голямо.
{62176}{62225}Смъртта е много по...
{62246}{62270}...обикновена.
{62346}{62434}След няколко месеца|става по-интересно.
{62502}{62595}И чак тогава, след година,|тя става...
{62643}{62682}...романтична.
{62811}{62841}Кой си ти?
{62856}{62901}Не харесваш лицето ми?
{62915}{62964}Може би предпочиташ това?
{63060}{63098}Твърде младо?
{63103}{63145}Какво ще кажеш за това?
{63215}{63237}Така по-добре ли е?
{63289}{63329}Не е пълно.
{63456}{63527}Махни се, Сатана!
{63532}{63653}Коя си ти да мислиш,|че знаеш кое е добро и кое зло?
{63693}{63725}Да не си Бог?
{63831}{63880}Аз съм негов вестовой.
{63898}{63927}Той се нуждае от мен.
{63932}{64023}Как можеш да си представиш, че Бог,|създателят на небето и земята...
{64028}{64075}...източникът на живота...
{64080}{64170}...има нужда от теб?
{64215}{64236}Не знам.
{64241}{64309}Не мислиш, че той сам|може да си изпраща вестите?
{64331}{64392}Какво искаш от мен?
{64397}{64450}Нищо. Дошъл съм да те освободя.
{64511}{64560}Усмихни се, имаш посетители.
{64566}{64622}Дукът на Бургундия.
{64901}{64953}Значи това е прочутата Жана...
{64971}{65045}...спасителката на Орлеан,|кошмарът на англичаните.
{65053}{65138}Моят крал ще ти плати|всеки откуп, който поискаш.
{65143}{65222}Твоят крал? Да, разбира се.
{65227}{65291}И с какво ще ми плати?|С крави? С пилета?
{65296}{65381}Аз предпочитам златото,|а англичаните имат много от него.
{65411}{65499}Чудя се колко ли ще платят|за вещицата от Орлеан?
{65504}{65619}Те са арогантни, не могат да приемат,|че ги победи едно селско момиче.
{65624}{65677}Трябва да се е намесил Дяволът.
{65685}{65739}Бог победи англичаните.
{65745}{65804}И Бог позволи да те заловим?
{65842}{65940}Аз лично не вярвам в Бога.|Не вярвам и в Дявола.
{65945}{66025}Затова и никога не|се разочаровам.
{66063}{66092}Продайте я.
{66519}{66549}За откупа на Жана.
{66555}{66665}Събраха го капитаните|и жителите на Орлеан.
{66670}{66744}Много щедро от ваша страна.|Колко са?
{66750}{66775}1 0 000 златни крони.
{66788}{66817}1 0 000?
{66826}{66858}Това са много пари.
{66871}{66957}Твоя милост, поверявам ти|тези много деликатни преговори.
{67323}{67394}Подготви се, заминаваш.
{67475}{67496}Кой си ти?
{67501}{67558}Пиер Кушон, Епископ на Бюве.
{67576}{67665}Заловиха те в моята епархия,|затова аз ще водя процеса.
{67695}{67726}Процес ли?
{67762}{67782}Какъв процес?
{67787}{67873}Твоят процес|по обвинение в еретизъм, Жана.
{67945}{67999}Но моят крал...
{68029}{68081}Той не плати ли откупа ми?
{68086}{68162}Англичаните се интересуват от теб|повече от французите.
{68167}{68197}Англичаните?
{68217}{68252}Те платиха откупа ти.
{68264}{68356}Утре ще те прехвърлят|в техния замък в Руан.
{68860}{68912}Руан
{69835}{69921}Негова светлост, Хенри VI,|крал на Англия и Франция...
{69926}{70005}...повери в ръцете ни това момиче,|обвинено в еретизъм...
{70011}{70064}...да бъде съдено заради вярата й.
{70078}{70113}Вземи Светото писание в ръка...
{70118}{70209}...и се закълни да кажеш истината|за всичко, което ще те питаме.
{70243}{70347}Не знам за какво ще ме питате.|Може да не искам да отговоря.
{70363}{70425}Трябва да кажеш истината.
{70431}{70531}Ще ви кажа истината|за земните си дела.
{70536}{70634}Но откровенията си аз споделям|само със своя крал...
{70665}{70733}...Шарл VII, единственият|крал на Франция.
{70789}{70841}Трябва да се закълнеш.
{70846}{70935}Дори и крал не би отказал|да се закълне по въпроси на вярата.
{70940}{71009}Ще ви кажа само това,|което ми е позволено.
{71029}{71070}Колкото до останалото...
{71079}{71165}...дори да отрежете главата ми,|няма да ви го кажа.
{71296}{71392}Като начало ни кажи как се казваш,|ако поне това ти е позволено.
{71436}{71473}Казвам се Жана.
{71511}{71593}Взеха ми малкия кръст.|Може ли да ми го върнете?
{71598}{71661}Първо ни съдействай.
{71679}{71719}Къде си родена?
{71731}{71791}В едно село, наречено Домреми.
{71796}{71818}На колко години си?
{71840}{71895}На 1 9 или някъде там.
{71901}{71941}Кръстена ли си?
{71973}{71996}Да.
{72001}{72035}Кажи ''Отче наш'' .
{72084}{72150}Първо искам да се изповядам.
{72260}{72310}Слушай ме внимателно.
{72316}{72368}Ние сме служители на вярата...
{72376}{72483}...и всички ще се борим за|спасението на тялото и душата ти.
{72488}{72539}Правим го в името|на Църквата, ...
{72544}{72597}...която приема|тези, които се обърнат към нея.
{72602}{72716}Но няма да можем да ти помогнем,|ако не приемеш нашия съд.
{72721}{72780}Приеми този|благотворителен съвет...
{72786}{72845}...защото ако продължаваш|да отказваш помощта ни...
{72851}{72959}...ще трябва да оставим съдбата ти|в ръцете на светската власт.
{72965}{73049}Ти знаеш какво наказание|те очаква в този случай.
{73167}{73195}И така...
{73221}{73285}...би ли ни казала ''Отче наш''?
{73348}{73412}Не и преди да се изповядам.
{73499}{73598}Никак не си помагаш|като не приемаш съда ни.
{73615}{73688}Всички вие,|които искате да ме съдите...
{73695}{73719}...много внимавайте!
{73740}{73782}Ще дойде ден,|в който и Вие ще бъдете съдени.
{73813}{73848}Отведете затворничката!
{73924}{73955}Тишина!
{73981}{74002}Тишина!
{74007}{74049}Опразнете залата!
{74061}{74121}Опразнете залата!
{74165}{74274}Отсега нататък ще водим делото|при закрити врати.
{74280}{74355}Нека англичаните я изгорят.|Защо се намесваме и ние?
{74360}{74455}Защото е наш дълг да изобличаваме|всяка ерес, която открием.
{74493}{74515}Отец Винсенте.
{74559}{74619}Вие сте най-почитан тук.|Какво мислите по въпроса?
{74631}{74681}Мисля, че процесът е един маскарад.
{74703}{74744}И аз няма да участвам в него.
{74750}{74830}Съгласен съм да й бъда съдия,|но не и екзекутор.
{74848}{74894}Точно това|се опитвам да осигуря.
{74958}{75053}Присъдата идва|накрая на процеса, Кушон...
{75058}{75090}...а не в началото.
{75141}{75187}Веднага се връщам в Рим...
{75192}{75262}...да докладвам на Папата.
{75327}{75422}Това е невероятно!|Сега пък аз съм подсъдим.
{75433}{75464}Арестувайте го.
{75471}{75500}Какво правиш?
{75506}{75562}Това е духовен съд!
{75567}{75616}Тук е английска територия.
{75621}{75667}Имам всякакви права.
{75673}{75705}Ясно ли ти е?
{76107}{76194}Отче наш, който си на небето.|Да пребъде царството ти.
{76199}{76266}Дай ни хлябът наш насъщен|и прости греховете ни.
{76272}{76364}Прости ни. Прости и не--|Прости ни, а после прости и на тях.
{76382}{76450}Прости на тях, и на нас.|Прости им.
{76455}{76495}Защо крещеше?
{76606}{76684}Какво правиш тук?|Нямаш работа тук! Махай се!
{76689}{76756}Защо? Очакваш ли някого?
{76789}{76809}Да.
{76827}{76850}Кого?
{76871}{76892}Виденията си.
{76905}{76942}Твойте видения ли?
{76969}{77021}И те ще дойдат тук?
{77027}{77080}Да, затова се моля.
{77102}{77209}Може ли да остана да погледам?|Няма да ти преча.
{77227}{77315}Не! Ако ти останеш,|те няма да дойдат!
{77320}{77391}-Защо?|-Защото трябва да съм сама.
{77402}{77481}Така или иначе няма да дойдат.
{77502}{77540}Как така няма да дойдат?
{77545}{77571}Защо да идват?
{77603}{77720}Защото служих вярно на Господ,|направих всичко, което ми каза.
{77726}{77817}-Направих това, което искаше от мен.|-Господ е искал нещо от теб?
{77925}{77965}Да. Много неща.
{77971}{78084}Значи Господ ти е казал:|'' Имам нужда от теб, Жана''?
{78124}{78150}Не.
{78155}{78223}Но ми изпрати знамения.
{78267}{78327}Какви знамения?
{78382}{78421}Вятърът.
{78530}{78552}Вятър?
{78563}{78623}И облаците, които звъняха.
{78699}{78729}Звънящи облаци?
{78752}{78815}И танцът.
{78892}{78925}Танцът.
{78949}{78969}Танцът.
{79024}{79044}Танцът.
{79151}{79175}Мечът.
{79180}{79263}Мечът, който намерих в полето.|Това беше знак.
{79268}{79347}Не, това беше меч в полето.
{79404}{79444}Напротив. Това беше знак.
{79449}{79516}Не. Това беше меч в полето.
{79521}{79580}Не може така да се|появи отникъде.
{79602}{79689}Мечът не е отишъл сам там.
{79694}{79792}Така е. Но всяко събитие|може да има безброй причини.
{79797}{79865}Има много начини, по които|един меч може да се отзове в полето.
{79997}{80080}Чудесно обяснение,|но какво ще кажеш за това?
{80229}{80273}А има и други възможности.
{80392}{80417}Или дори по-бързо.
{80506}{80575}И това е без да|броим невероятните.
{80635}{80733}И от безбройните възможности|ти избра точно тази.
{81066}{81142}Ти не си видяла|какво е било, Жана.
{81160}{81232}Видяла си това,|което искаш.
{81622}{81716}Гласът, който чуваш...
{81722}{81812}...на ангел ли е, на светец|или на самия Бог?
{81830}{81920}Няма да ви кажа нищо повече.|Страхувам се...
{81926}{81982}...повече от Него,|отколкото от вас.
{82000}{82075}Страхуваш се, че ще разгневиш Бога,|ако кажеш истината?
{82080}{82100}Не.
{82106}{82158}Бог ли ти забрани|да казваш истината?
{82163}{82183}Не.
{82188}{82279}Моите откровения бяха|за краля на Франция, а не за вас.
{82329}{82446}Когато видя краля за първи път,|над главата му имаше ли ангел?
{82451}{82493}Ако е имало, не съм го видяла.
{82498}{82566}А защо кралят ти повярва,|без никакви доказателства?
{82595}{82628}Попитайте него.
{82976}{83010}Вечерята.
{83377}{83454}Когато те плениха, имаше ли кон?
{83464}{83538}Да, имах черен кон.
{83543}{83601}-Кой ти го даде?|-Кралят.
{83606}{83636}Колко коня ти даде той?
{83717}{83836}5 расови и 5 обикновени.
{83842}{83919}Чест като за благородник.
{83924}{84001}Даде ли ти други|богатства кралят?
{84006}{84026}Не.
{84042}{84145}Ами роклите, които ти подари?|Копринени бяха, нали?
{84179}{84250}Да, получих няколко рокли.
{84272}{84356}Нямах време да ги облека.
{84361}{84442}Доста разкошен подарък|за едно селско момиче, нали?
{84504}{84599}И ти си доста разкошно облечен|за смирен божи служител, нали?
{84734}{84799}Ти атакува Париж, нали?
{84804}{84832}Опитах се.
{84837}{84920}Не каза ли на Париж|да се предаде в името на Бога.
{84940}{85022}Не, казах им: '' Предайте се|в името на краля на Франция.''
{85027}{85095}В показанията пише друго.
{85127}{85160}Виж сама.
{85219}{85239}Не мога да чета.
{85282}{85325}Да, бях забравил.
{85342}{85439}Бог ни е изпратил|неграмотна селянка с важна мисия.
{85444}{85501}Дали е постъпил правилно?
{85506}{85591}Едно невежо момиче|да спасява Френското кралство?
{85611}{85649}Нека той ви отговори.
{85762}{85790}Мамка му!
{85802}{85841}Моля ви, успокойте се.
{85847}{85922}Как да се успокоя, като станах|за посмешище пред двора.
{85927}{86029}Момичето знае как да завладее|хората, но ние напредваме.
{86034}{86124}Не разбираш ли, че докато е жива|войниците не искат да се бият.
{86129}{86173}Искат да знаят, че Бог е с тях!
{86178}{86244}Само вие можете да я изгорите.
{86249}{86289}А вие ще я намерите за виновна!
{86294}{86369}Не можем, освен ако тя|не си признае богохулството.
{86374}{86410}Какво чакаш?
{86415}{86488}Имаш цял замък|с въжета и решетки! Измъчвайте я!
{86493}{86560}Така нищо няма да постигнем.
{86565}{86621}А освен това...
{86629}{86752}...няколко от колегите ми|доста се стахуват.
{86773}{86821}Стрхуват се от едно момиче?
{86826}{86875}Страхуват се да не сгрешат.
{86891}{86935}Ами ако е права?
{86944}{87002}Ако наистина е Божи пратеник.
{87110}{87141}На коя страна си ти?
{87151}{87220}На страната на|Светата майка Църквата.
{87247}{87274}Имаш ли меч?
{87327}{87347}Няколко.
{87355}{87410}А не носиш ли и знаме?
{87427}{87447}Да, нося.
{87452}{87526}Кое предпочиташ?|Мечът или знамето?
{87532}{87588}Много повече харесвам знамето.
{87593}{87660}То особена сила ли имаше?
{87692}{87717}Не.
{87782}{87822}То е просто--|А мечът е оръжие.
{87827}{87848}И?
{87910}{87975}Аз предпочитам знамето.
{87981}{88003}Защо?
{88021}{88076}За да не се налага да убивам.
{88081}{88191}Значи ако не носеше знамето,|щеше да убиеш повече хора?
{88277}{88341}Разбра се, че не.|Не съм убивала никого.
{88346}{88459}Ако не носеше знамето,|изкушението щеше да е по-силно...
{88464}{88520}...може би твърде силно?
{88527}{88590}Не. Аз предупредих англичаните|да си отидат.
{88595}{88656}Молих ги да не започват боя.
{88661}{88768}Имаме свидетели, които казват,|че не винаги си носила знамето си.
{88871}{88909}Възможно е.
{88914}{88965}Понякога си|носила само меч?
{89007}{89051}Да. Не знам.
{89059}{89098}Използваше ли меча?
{89104}{89157}Да, използвах го да--|Аз го държах нагоре--
{89162}{89240}Държеше меча|и просто го размахваше!
{89246}{89267}Не си спомням.
{89272}{89340}Значи беше на бойното поле,|с меча...
{89346}{89379}...размахваше го над главата си...
{89384}{89439}...нахвърляше се|срещу врага, викаше...
{89444}{89475}...сражаваше се|за живота си...
{89481}{89577}...и искаш да ти повярваме,|че при цялата си възбуда...
{89611}{89710}...ти не си убила никого?
{89727}{89795}Не съм убивала.
{89849}{89884}Не мога да повярвам,|че можеш да лъжеш така.
{89889}{89913}Не лъжа.
{89918}{89964}Остави ме на мира! Не помня.
{89969}{90010}Не съм убивала някого.
{90016}{90056}Ще освежа паметта ти.
{90061}{90124}Не искам да те слушам.|Не съм го убила.
{90129}{90160}Остави ме на мира!
{90171}{90231}Престани! Нищо не помня.
{90236}{90335}Беше толкова объркано.|Защитвах се, колкото можех.
{90341}{90433}Имаше много прах, дим и шум.|Атакуваха ме отвсякъде.
{90438}{90550}Може и да съм отвърнала на ударите.|Но само, за да се защитя.
{90555}{90596}Значи паметта ти се възвръща?
{90601}{90621}-Да.|-Добре.
{90626}{90728}Кажи ми защо Господ|позволи да има такива битки?
{90733}{90821}Той е толкова могъщ.|Той е създал небето и земята.
{90827}{90904}Можеше да спре|кръвта и нещастието.
{90909}{90929}Защо той не--
{90934}{90999}Той ли проля кръв?
{91004}{91069}-Той ли?|-Но той можеше да я спре.
{91079}{91121}Нима това му|доставя удоволствие?
{91127}{91211}Удоволствие от това,|че се избиваме в негово име?
{91216}{91296}-В негово име?|-Да, в негово име.
{91302}{91383}Бихме се и убивахме в негово име!|В името на небесния господар!
{91388}{91408}Наистина?
{91413}{91473}Нека всички, които ме обичат,|да ме последват!
{91478}{91601}'' Който ме обича, да ме следва.''|Къде тук се споменава Бог?
{91606}{91656}Хайде, Жана.
{91661}{91700}Бъди честна.
{91707}{91775}Ти се сражава за себе си.|В твое име.
{91824}{91881}Аз само се защитавах,|колкото можех.
{91887}{91954}Всеки има право|да се защитава, нали?
{91959}{92029}Има! Трябваше ли да се оставя|да ме убият?
{92034}{92100}Не. Ти се справи добре.|Даже бих казал, ''браво'' .
{92105}{92228}Всъщност тези, които уби,|сигурно умряха заслужено, нали?
{92242}{92270}Не!
{92275}{92295}Не.
{92317}{92386}Никога не съм мислила, че|убийството води до мир.
{92391}{92411}Така е.
{92416}{92471}Мирът е на върха на копието.
{92476}{92547}Не е така. Защо толкова често|променяш мнението си?
{92592}{92615}Ти.
{92665}{92705}Защо ми причиняваш това?
{92711}{92759}Доставя ти удоволствие|да ме мъчиш?
{92791}{92854}Удовлствие ли?|Какво точно е удоволствие?
{92887}{92957}Къде свършва болката и|къде започва удоволствието?
{92962}{93046}Кога започва твоето удоволствие...
{93052}{93092}...с меча в ръката ти ли?
{93131}{93196}Никога не ми е|доставяло удоволствие...
{93207}{93268}...да наранявам|когото и да било.
{93297}{93329}Наистина ли?
{93937}{94016}Освободи ме!
{94026}{94063}Ще бъдеш свободна, Жана.
{94090}{94130}Ще бъдеш.
{94645}{94705}Жана, скъпа моя приятелко...
{94710}{94816}...ние твоите съдии и съветници,|търсейки справедлива присъда...
{94822}{94932}...изпратихме записките от процеса|в Университета в Париж за мнение.
{94946}{95050}След внимателно обсъждане|учените се съгласиха с нас...
{95055}{95124}...че си извършила|много тежки грехове.
{95140}{95215}Искам да изслушаш внимателно|заключението им, ...
{95221}{95266}...което е изложено в тези точки.
{95349}{95375}''Точка първа:
{95381}{95476}Каза, че Господ ти заповядва|да носиш мъжки дрехи...
{95481}{95530}...и да подстригваш|косата си късо, така, ...
{95535}{95611}...че нищо да не те|отличава от войниците.
{95629}{95695}Към тази точка учените добавят...''
{95700}{95765}Не ме изоставяй, моля те.
{95817}{95855}Къде си?
{95892}{95947}Къде си? Моля те.
{96037}{96134}Това ли искаш?|Това ли?
{96146}{96188}Искаш от мен...
{96212}{96246}...да изгоря...
{96272}{96312}...без да се...
{96320}{96365}...изповядам?
{96388}{96456}И накрая точка 1 2-а.
{96461}{96515}''Ти каза, че не искаш...
{96520}{96600}...да бъдеш съдена от Светата|църква, а само от самия Бог.
{96605}{96674}Учените казват, че|ти не можеш да разбереш...
{96679}{96723}...правомощията на Църквата...
{96728}{96795}...и че си извършила смъртен|грях във вярата си в Бога, ...
{96801}{96915}...че си дете на суеверията,|отстъпничка от вярата...
{96930}{97018}...и, че призоваваш демони и си|идолопоклонничка и еретичка.''
{97285}{97366}Жана, още веднъж те съветваме,|умоляваме и призоваваме...
{97372}{97455}...да се отречеш|от погрешните си убеждения...
{97461}{97535}...като подпишеш този документ.
{97560}{97580}Моля те.
{97624}{97660}Ако Църквата...
{97675}{97737}...иска от мен да кажа, ...
{97752}{97805}...че виденията ми|са плод на злото...
{97815}{97882}...тогава аз не вярвам|в тази Църква.
{98012}{98053}Изпълнете дълга си!
{98185}{98207}Чакайте!
{98321}{98383}Моля те, Жана, подпиши.
{98396}{98470}За Бога, не разбираш ли,|че искам да те спася?
{98475}{98528}Искам да се изповядам.
{98555}{98618}Подпиши това|и аз сам ще те изповядам.
{98735}{98803}И ще мога да ходя на литургии?
{98808}{98852}Винаги, когато поискаш.
{98857}{98922}За Бога, моля те, подпиши.
{99049}{99126}Подпиши и ще се спасиш|от оковите.
{99132}{99160}Ще се спасиш от огъня.
{100035}{100064}Благодаря ти.
{100153}{100204}Знаеш ли какво подписа току-що?
{100231}{100289}Ти се отрече|от Неговото съществуване.
{100326}{100351}Не исках...
{100356}{100395}За теб...
{100404}{100440}...той е една лъжа.
{100474}{100513}Една илюзия.
{100527}{100630}Не, не. Той ми обеща,|че ще ме изповяда.
{100652}{100726}В края на краищата|ти го изостави.
{100862}{100926}Върнете ми го.
{100931}{100981}Няма за какво да съжаляваш.
{100986}{101009}Не.
{101016}{101041}Върнете ми го!
{101046}{101074}Върнете ми го!
{101115}{101153}Отведете я!
{101269}{101302}Накарайте я да замълчи!
{101420}{101440}Ето!
{101446}{101474}Тя се отрече.
{101479}{101529}Ние приемаме покаянието й, ...
{101534}{101617}...защото църквата не затваря|обятията си за търсещите я.
{101662}{101760}Сега тя е ваша мъченица, не наша.
{102392}{102434}Моля ви! Спрете!
{102587}{102607}Достатъчно.
{102795}{102819}Ето.
{102846}{102934}Ако искаш да се облечеш,|пробвай тези дрехи.
{103087}{103121}Господарю!
{103380}{103422}Елате да видите сам.
{103428}{103470}Ето, погледнете.
{103605}{103657}Отново се е облякла като мъж.
{103670}{103735}Трогателното й покаяние|не изкара много дълго, а?
{103756}{103871}Епископът на Сенил минаваше|случайно и стана неволен свидетел.
{103930}{104004}Не е ли истинско чудо,|че в килията й е имало мъжки дрехи?
{104009}{104109}Това не е чудо, скъпи Кушон.|Това е черна магия.
{104114}{104212}Това момиче е вещица|и утре ще изгори на кладата.
{104242}{104305}Вдигнете кладата на пазара.
{104682}{104733}Не разбирам, Жана.
{104739}{104775}Защо го направи?
{104782}{104804}А ти?
{104812}{104845}Ти защо ме излъга?
{104862}{104899}Обеща да ме изповядаш.
{104904}{104976}Исках да те спася от огъня.
{104987}{105059}Не искам да спася тялото си.
{105064}{105099}А душата.
{105142}{105183}Искам само едно нещо.
{105210}{105238}Моля те...
{105259}{105295}...изслушай изповедта ми.
{105386}{105427}Не мога, Жана.
{105446}{105495}Не мога да те изповядам.
{105557}{105591}Ужасно съжалявам.
{106107}{106146}Искаш да се изповядаш?
{106247}{106282}Слушам те.
{106311}{106364}Грешна съм, Господи.
{106441}{106483}Имам много грехове.
{106570}{106600}Видях...
{106617}{106661}...толкова много знаци.
{106666}{106713}Много знаци.
{106761}{106814}Така, както исках да ги видя.
{106955}{107022}Бих се...
{107091}{107132}...от жажда за отмъщение...
{107210}{107246}...и отчаяние.
{107425}{107466}Бях всичко това...
{107497}{107545}...което хората вярват, ...
{107592}{107640}...че могат да бъдат...
{107678}{107721}...когато се сражават за...
{107817}{107845}...справедлива кауза.
{107875}{107903}За справедлива кауза.
{107960}{107990}Бях...
{108056}{108086}...горделива...
{108249}{108279}...и упорита.
{108294}{108320}Егоистична.
{108356}{108392}Егоистична.
{108430}{108463}Жестока.
{108532}{108560}Да.
{108575}{108607}Жестока.
{108670}{108731}Мислиш ли, че вече си готова?
{108841}{108873}Да.
{108917}{108955}Добре.
{110957}{111070}Жана Д'Арк бе изгорена на|30 май 1 431 г. - на 1 9 год.
{111081}{111144}Тя бе обявена за светица|от Ватикана...
{111177}{111272}500 години по-късно.
{111909}{111966}ЖАНА ДАРК
{118231}{118256}Субтитри:|DarkEni STUDIO