{1}{1}23.976
{1198}{1310}Къде отиваш?|- За сладолед. Искаш ли?
{1314}{1470}Искам нещо повече.|- Вече ти дадох двойна доза.
{1474}{1599}Ще умреш от свръхдоза.|- Няма. Боли ме.
{1603}{1736}Лари, ти просто се пристрастяваш.|- Още!
{1844}{1926}Ще ти сложа само половинка.
{1931}{2033}И не ме моли за повече.
{2985}{3070}Отпусни.
{3102}{3214}Добре ли си?|- Обичам те, скъпа.
{4756}{4839}О, Господи...
{5441}{5713}МАРТ 1979 - МАРТ 1983
{5882}{5979}Здравейте, д-р Боб.|- Как е Лари днес?
{5983}{6101}Зле.|- Много зле.
{6121}{6272}Как си днес?|- Ужасно. Всичко ме боли.
{6278}{6436}Опитахме вече всички средства.|Наркотици, лекарства. Това те убива.
{6440}{6535}Нещо по-силно.
{6536}{6728}Eто $30,000. Сега можем ли да| си получим спокойно лекарството?
{6731}{6849}Можем да направим операция|против тази болка.
{6904}{7023}Пригответе лазера.|- Готов е. Пет вата.
{7784}{7865}Здравей, миличка.|Какво е това?
{7867}{8020}Някаква жена умираше тук,|откраднах цветята от нея.
{8105}{8206}Как се чувстваш?|- Добре.
{8209}{8333}Добре си?|- Да, просто супер.
{8339}{8502}За първи път след раняването,|не чувствам болка.
{8506}{8671}Не искам, миличка.|Не го искам. Добре съм.
{8676}{8828}И не си взимал нищо?|Занасяш ли ме или ме лъжеш?
{8832}{9039}От 5 години си на наркотици.|Не вярвам, че ти е добре без нищо.
{9043}{9170}Толкова ли е трудно да|повярваш, че нищо не искам?
{9173}{9294}Взимах наркотиците заради|болката. А сега не изпитвам болка.
{9299}{9457}Защо тогава да ги взимам?|Не знам на теб защо са ти.
{9462}{9649}Ако не ги взимам, се чувствам зле.|Те ме карат да се чувствам добре.
{9655}{9747}Пак ще изпиташ нужда.|- Приключих с това.
{9751}{9901}И преди си го казвал.|Това е защото ти си...
{9964}{10101}Престани! Не искам!|- Успокой се. Внимателно.
{10276}{10431}Преживяхме много неща заедно.|Ще преминем и през това.
{10438}{10562}Смяташ да спреш с дрогата?|- Да, и ти също.
{10566}{10696}Не.|- Да.
{10715}{10880}Не.|Не мога, Лари.
{10884}{11023}Какво да правя?|- За какво са ми тези лайна?
{11659}{11715}Извратенякът се върна!
{11824}{11892}Как се казваш?|- Софи.
{11896}{11981}Кажи на всички, че| извратенякът се върна.
{12009}{12152}Извратенякът се върна.
{12155}{12334}Тиражът е спаднал с една трета.|Репродукцията на цветовете е ужасна.
{12336}{12413}Моделите изглеждат|като 3-доларови проститутки.
{12415}{12536}Текстовете са написани от|някакви малоумни идиоти.
{12540}{12650}Г-н Флинт, не бих искал|да ви настъпвам по петите...
{12653}{12749}но нещата са се променили.
{12753}{12914}Разгледах това, което сте|правили през 70-те. Пикантно и лудо.
{12917}{13082}Но Рейгън промени Америка.|Моралното болшинство е на власт.
{13085}{13174}Уволнен си.|- Не разбрах?
{13178}{13296}Разкарай си задника от моята|сграда! Изхвърлете го оттук!
{13299}{13435}Хвърлете този зализан|чикиджия в крематориума.
{13440}{13524}Накълцайте го на парченца|и го хвърлете на зверовете!
{13529}{13702}Не може да правите това! Той е|вицепрезидент по маркетинга!
{13705}{13824}Ти оспорваш моя авторитет?|Виждаш ли това на стената?
{13830}{13972}ЛФП. Лари Флинт Пъбликейшън.|А не Джими...
{13979}{14177}Аз съм големият вожд тук!|- Добре де, ти си шефа.
{14269}{14367}Така, Лари,|какъв е планът?
{14408}{14508}Планът...|Планът е прост.
{14515}{14661}Върхушката отне моята мъжественост,|но другата ми половина е цяла.
{14666}{14794}В останалата половина има мозък.|Ще се възползвам от него... и ще се върна.
{14929}{14994}Събуди се.|- Кой е?
{14999}{15101}Лари Флинт. Интересува| ли се CBS от видеозапис,
{15104}{15239}показващ как ФБР продава на|Джон ДеЛориан 50 кг кокаин?
{15247}{15388}Вие сте г-н Вейвърли?|Аз съм г-жа Флинт.
{15522}{15659}Желаете ли чай, кафе,|сандвичи или нещо друго?
{15661}{15799}Не, благодаря.|Може ли да видя записа?
{15824}{15896}Джон ДеЛориан.
{15897}{16044}Познай какво е това.|- Кокаин. Цяло куфарче?
{16049}{16172}Аха. Гледай. ДеЛориан...|това е първото му докосване.
{16177}{16285}И това е целият му|контакт с кокаина.
{16291}{16467}Това е любимата ми част.|Не могат да затворят куфарчето.
{16472}{16585}Доста кокаин има вътре.|Как ще го затвориш?
{16590}{16731}Изумително!|- Сега вдигат тост. Гледай.
{16736}{16916}Чука се на вратата. Шкембето|става и тръгва към вратата.
{16920}{17049}Там има кокаин за 4 милиона,|а всички са спокойни. Гледай.
{17114}{17192}ФБР. ФБР.
{17196}{17317}Този тип има добър нюх за камерата.|Гледай как се отмества лекичко.
{17322}{17431}А гледай го този пич.|Взима си шампанското и си тръгва.
{17435}{17579}И тези момчета изобщо не проявяват|интерес към него. Та те са ФБР!
{17583}{17716}Държим правата за показване...|- Абсурд. Това е незаконно.
{17720}{17841}Справедлив процес е невъзможен.|Никога няма да намерим| безпристрастни съдебни заседатели.
{17846}{17952}Говоря за основни |конституционни права...
{17973}{18079}Господа...|Достатъчно!
{18083}{18167}Това е придобито|по незаконен начин.
{18242}{18339}Това е пародия на|реклама за Кампари.
{18344}{18460}Джери Фолуел разказва|за първия си сексуален опит.
{18484}{18648}Много сте тъпи, момчета.|- Някога казвал ли си нещо позитивно?
{18669}{18793}Виж, имаш призовка, за да|изясниш откъде идва тази касета.
{18797}{18914}Тези от ФБР много се ядосаха. |Искат те утре в съда.
{18918}{19018}Ще си избърша задника|с тяхната призовка!
{19023}{19124}Защо клиентът ви прави тези неща?|- Клиентът ми е много сложен човек.
{19128}{19232}Според мен страда от|маниакално-депресивна психоза.
{19236}{19381}Ще му дам причина за депресия. |Това е заповед за арест.
{20351}{20425}Мамка му! |- Стойте на място!
{20429}{20600}Федерална полиция! |Пусни оръжието! Ръце на тила!
{20626}{20705}На колене!
{20781}{20914}NBC. ABC...|Какво ви става, CBS?
{20918}{21032}Лари Флинт, излезте!|- Млъквай!
{21037}{21132}Къде са ви приоритетите?
{21189}{21332}Превърнах света |в един голям таблоид!
{21562}{21681}Лари, отиваш ли някъде?
{21685}{21808}Излизайте оттам, веднага!|- Ще ми донесеш ли малко банани?
{21814}{21950}Да, ще ти донеса банани.|- Благодаря, миличък.
{21954}{22070}ОКРЪЖЕН СЪД ЛОС АНДЖЕЛИС, |КАЛИФОРНИЯ 1983
{22073}{22220}Вдигнете дясната си ръка и|сложете лявата върху Библията.
{22277}{22378}Заклевате ли се да казвате|истината и Господ да ви помага?
{22382}{22489}Не! |- Не?
{22511}{22700}Аз съм атеист. Не мога да се|закълна в Господ, защото не|вярвам, че той съществува.
{22704}{22814}Вие сте труден човек. |- Знам, Ваша чест.
{22817}{22983}Тогава дайте само обещание,|ако това ще ви удовлетвори.
{23017}{23129}Искам отговор само на един въпрос, |после може да се приберете вкъщи.
{23135}{23221}Кой е източникът, |от когото взехте тази касета?
{23225}{23398}Вики Морган беше любовница|на Алфред Блуумингдейл...
{23402}{23515}и Алфред я представи на всичките|си приятели от кабинета на Рейгън.
{23519}{23696}Те много я харесаха, |нали се сещате.
{23700}{23816}Обаче Вики беше малко наивна.
{23820}{23952}Започна да пише книга|за техните оргии.
{23956}{24118}И - бам! - тя е мъртва! Това, което |не знаеха убийците от Белия Дом,
{24122}{24261}е, че Вики има няколко|касетки от оргиите им.
{24265}{24482}Тези записи са много чувствени. |Развратни. Не сте виждали подобни...
{24486}{24592}Е, аз съм виждал,|но повечето хора не са.
{24596}{24746}И какво общо |има това с ДеЛориан?
{24750}{24892}Добър въпрос! |- Технически нищо, Ваша чест.
{24896}{25022}Имам онези касети и тази касета. |И това ме накара да се замисля.
{25027}{25153}Ще се радвам отново да се върнете| на темата. Ще ви попитам пак:
{25160}{25292}От кого взехте касетата?|- С цялото ми уважение: |нямате право да питате!
{25295}{25359}Проявявате неуважение към съда!
{25365}{25519}Глобявам ви с по $10,000 на ден,|докато не разкриете източника.
{25862}{25939}Г-н Флинт, това заговор ли е?
{26144}{26232}Лари, откъде взехте касетите?
{26237}{26347}Какво направихте с касетите|на Вики Морган?
{26388}{26444}Наистина ли имате секс-касетите?
{26452}{26587}Не, казах, че имам касети с ДеЛориан.|Те вярват на всичко, което кажа.
{26592}{26684}Трябва да свалите каската.|Тук няма война.
{26689}{26799}Предпазливостта никога|не е излишна, Ваша чест.
{26804}{26993}Правителството ще ви пази.|Днес има допълнителна охрана,|затова, моля, свалете каската.
{26997}{27180}Ще разкриете ли източника си, |или ще платите $10,000?
{27286}{27338}Ваша чест,
{27342}{27489}според Първата поправка, имам|право да запазя източника си в тайна.
{27494}{27645}Слушай, нека поговоря с него.|- Млъквай! Успокой се!
{27651}{27795}Това американското знаме ли е?|- Направих си памперс от него.
{27799}{27904}Щом ме третирате като бебе,|ще се държа като такова.
{27908}{28026}Заповядвам да ви арестуват|за оскверняване на знамето!
{28030}{28179}Моля за освобождаване|под гаранция.
{28182}{28319}Съдът определя гаранция|в размер на $50.000.
{28324}{28436}Този път предочитаме чек.|- Разбрано.
{28440}{28556}Ще държа господин Флинт изкъсо.
{28559}{28720}Поради гаранцията си, той|не може да напуска Калифорния.
{28760}{28947}Няма да се качиш на този самолет!|Да не мислиш, че това е игра?
{28951}{29122}Да, прав си. Това е шибан номер!|5 години, откакто стреляха по мен...
{29127}{29294}Хей, аз също бях там!|Но не вбесявам всички около себе си!
{29298}{29462}Ти можеш да ходиш и да чукаш,|а аз съм прикован към този стол!
{29467}{29630}Аз имам пари и това ми дава| власт да преобърна системата!
{29647}{29741}Намери друг,|който да ти помага.
{29745}{29906}Не знам в какво сме се забъркали.|Ако се качиш на самолета, напускам.
{29911}{30036}Не прави мелодрами.|Аз съм клиентът-мечта.
{30040}{30156}Аз съм много забавен. Богат съм |и непрекъснато имам неприятности.
{30161}{30242}Върви по дяволите, Лари!
{30244}{30334}Чао!
{30431}{30556}Защо не се подчинихте на съда?|Не биваше да напускате Калифорния.
{30558}{30670}Получи се недоразумение.|- Адвокатът е прав.
{30677}{30791}Някои правила са, за да ни помагат,|а не да ни пречат. Извинявам се.
{30842}{30962}Искам да разкрия източника си.
{30965}{31070}Кой е източникът, |от когото взехте касетата?
{31106}{31192}Самураят.|- Моля?
{31194}{31300}Самураят ми даде касетата.|- Кой е той и къде е?
{31327}{31456}Опитвайки се да ми даде касетата,|си нарани сериозно слабините
{31460}{31599}и в момента се намира в Китай,|където се лекува чрез акупунктура.
{31604}{31730}Съдът смята,|че сте умствено болен.
{31733}{31830}Мненията са като задниците - |всеки ги има.
{31834}{31909}Млъкни!|- Ти млъкни, Алън!
{31914}{32030}Нека адвокатът ви говори.|- Не! Знам правилата!
{32034}{32142}Уволнен си! Ще се представлявам сам!|- Писна ми от теб! Ти си уволнен!
{32146}{32269}Не можеш да ме уволниш, мамка му!|- Не може да ругаете в залата.
{32273}{32329}А да плюя?
{32334}{32489}Запушете му устата!|Седнете, госпожо!
{32495}{32631}Седнете!|Всички да седнат!
{32654}{32840}Добре, господин Флинт,|искате ли да успокоите?
{32844}{32974}Ако ви отпушим устата, ще|покажете ли необходимото уважение?
{33017}{33091}Добре, хайде!
{33149}{33243}Мамка ти!|- Добре, достатъчно!
{33247}{33347}Не ми оставяте друг избор.|Осъждам ви на 9 месеца.
{33351}{33460}Само толкова?|- Още 3 месеца тогава!
{33464}{33554}Още ли искате?|Седнете, госпожо!
{33558}{33696}Лари Флинт, осъден сте на 15|месеца в психиатричен затвор.
{33766}{33878}Не гледай към мен.|Поискай гаранция.
{33882}{33954}Може ли да ме|освободите под гаранция?
{33958}{34064}Не!|Изкарайте го от залата ми!
{34069}{34216}Може да ругаете колкото искате|между четирите изолирани стени.
{34849}{34952}Искаме да ви покажем нещо.
{35036}{35190}Не разбирам. Свещениците не|одобряват спиртните компании.
{35194}{35326}Има по-голям проблем.|- Определено е по-голям.
{35331}{35444}Пише, че свещеникът...
{35470}{35656}Пише, че е развратничел |с майка си в плевнята.
{35661}{35720}Секунда!
{35909}{36022}Какво ми носите, момчета?
{36025}{36141}Преподобни... Мисля, че |трябва да прочетете това.
{36523}{36594}Дайте си якето, ако обичате.
{36880}{36969}Изправете се.
{37098}{37173}Вдигнете крака си.
{37177}{37275}Разперете ръце.
{37661}{37736}Лари...
{37740}{37821}Изглеждаш много добре.
{37896}{37977}Приличаш на лайно.
{38088}{38274}Не искам повече да работя в| списанието. Никой не ме слуша.
{38278}{38434}Не говорят с мен.|Страхуват се...
{38440}{38517}и дори не се ръкуват с мен.
{38521}{38629}Бях при доктор Робърт.
{38666}{38787}Каза ми, че съм болна.
{38817}{38920}Имам предвид много болна!
{38924}{39019}Болна съм от СПИН, Лари.
{39148}{39260}Не искат да се ръкуват с теб?
{39312}{39400}Да, господине. Да.
{39432}{39535}Код: розово.|Код: розово.
{39645}{39719}Лари, Джими е.|Къде си?
{39722}{39874}Там ли си, Лари?|- Имам да казвам нещо важно.
{39880}{40052}Как се отнасят с теб в болницата?|- Няма значение. Всички ли са там?
{40057}{40170}Добре.|Всички сте уволнени!
{40175}{40280}Не можеш просто да ги|уволниш. Имаме нужда от тях!
{40284}{40431}Това си е моят бизнес и| ако искам, ще го срина!
{40435}{40581}Това е. Трябва да тръгвам.|- Какво, по дяволите, беше това?
{40585}{40746}Спокойно. Никой не е уволнен. |- Но Лари току-що каза...
{40750}{40850}Той е в лудницата.|Казах, че не сте уволнени.
{41057}{41147}Боже, Алтия...
{41213}{41305}Здрасти. Сядай.
{41350}{41469}Добре ли сте, г-жо Флинт?|- Да, благодаря.
{41552}{41722}Изглеждаш различно.|Косата ли си си боядисала?
{41726}{41845}Харесва ми.|- Да, косата ми е различна.
{41868}{41955}Какво има?
{42002}{42154}Получих това онзи ден.|Би ли го погледнал, ако обичаш?
{42233}{42332}Това е... Това е...
{42336}{42432}Това е лудост!|- Да, така е.
{42436}{42552}Какво ще правим?|- Дай го на адвокатите на Лари.
{42556}{42698}Ти си нашият адвокат.|Ти си част от семейството.
{42702}{42827}Не слушай Лари. Знаеш какъв е.|- Не знам, Алтия.
{42831}{43014}Наистина имаме нужда от теб.|Моля те, моля те, помогни ни!
{43230}{43350}Това е супер, Лари.|Дано си е струвало.
{43354}{43556}Не те ли уволних?|- Не съм обърнал внимание на думите ти.
{43645}{43819}Знам, че сега не е моментът, но... |Спомняш ли си рекламата на Кампари?
{43823}{43919}Джери Фолуел|с майка си в плевнята?
{43923}{44015}Ами, видял я е.
{44019}{44157}Не го е сметнал за смешно.
{44161}{44351}Съди те за клевета и причиняване|на емоционален стрес.
{44355}{44443}Иска 40 милиона долара.
{44448}{44584}Повдигнал е дело в родния си щат.
{44588}{44720}Ако си готов, трябва да решим|как да се справим с него.
{44773}{44838}Да заведем контра-дело!
{44873}{45029}Да, Джери, той те съди.|- Съди ме? На какво основание?
{45034}{45190}Ксерокопирал си неговата реклама |и си я пратил на хиляди хора.
{45194}{45344}Но не си взел разрешението му.|Това е нарушение на авторските права.
{45349}{45462}Покварата му ме отвращава!
{46021}{46163}Както винаги, твоите показания|или ще ни направят победители,|или ще ни сринат.
{46167}{46285}Забрави колко много мразиш Фолуел.|Убеди ги, че това е било шега.
{46289}{46445}Приеми го насериозно. Делото |ще струва много скъпо, ако загубим.
{46628}{46774}ОКРЪЖЕН СЪД РОУНОУК,|ВИРДЖИНИЯ 1984
{46795}{46896}Вие сте свещеник, нали?|- Да.
{46900}{47113}И говорите пред голяма аудитория|по телевизията или радиото.
{47117}{47226}Имате определена публичност,|национална репутация
{47230}{47367}заради вашите проповеди и|това, че сте лидер на Moral Majority.
{47371}{47465}Да, имаме повече|от 5 милиона членове.
{47469}{47623}Познават ви и ви награждават |за вашите заслуги в цяла Америка.
{47627}{47801}Имам много почетни звания.|Според анкета на "Добро домакинство"
{47805}{47925}бях вторият най-уважаван човек |след президента Рейгън.
{47929}{48037}"Добро домакинство"?|Вие сте известен!
{48041}{48135}Да,  може да се каже така.
{48139}{48271}Някога правил ли|сте секс с майка си?
{48275}{48410}Определено не!|- Никога... а твърдението на "Хъстлeр"?
{48414}{48591}Това е абсурдно! Майка ми|беше много набожна жена...
{48597}{48754}и беше истинска светица.|Като никоя друга жена!
{48758}{48906}Някога проповядвал ли сте пиян?|- Пиян? Никога!
{48929}{49019}Никога не сте пил |преди да отидете в радиото?
{49023}{49150}Това е възмутително предположение!|- Възмутително?
{49154}{49311}И смятате, че никой не би имал причина|да вярва, че вие бихте го направили?
{49314}{49388}Трудно е да се повярва.
{49392}{49526}Значи никой не би повярвал,|че тези твърдения са истина?
{49530}{49594}Да, и аз това казвам!
{49657}{49800}Съдия Кърк е дала |специални инструкции на журито:
{49804}{49902}"Ако разумен човек|не би повярвал,
{49906}{50077}в истинността на това, което| описва списание "Хъстлер",|отхвърлете искането за клевета!"
{50147}{50316}Спомняте ли си тези инструкции?|Очевидно не.
{50320}{50451}Защо подавате иск за клевета?|- Аз не съм адвокат, г-н Айзекман.
{50488}{50582}Аз съм адвокат.|Но също не мога да си отговоря.
{50586}{50723}Кажете името си за протокола. |- Да, господине.
{50727}{50894}Кристофър Калъмбъс Корнвалис|И.П. К Харви Х.Н. Пейджи Пию.
{50898}{50979}Не сте ли известен|и като Лари Флинт?
{50983}{51145}А също и като Исус Х. Флинт.
{51149}{51274}Вие ли сте издател и главен|редактор на списание "Хъстлер"?
{51278}{51463}Аз издавах най-отвратителното,|най-голямото порно-списание в света!
{51513}{51644}Имам оригинала на|рекламата на Кампари.
{51648}{51769}Когато одобрихте рекламата,|знаехте ли дали
{51775}{51918}отец Фолуел е правил|секс с майка си?
{51947}{52024}Не, но имах снимка
{52028}{52136}на Фолуел, на която той|прави фелацио на овца.
{52138}{52288}Клиентът ми е под влияние на| лекарства. Няма такава снимка.
{52293}{52430}Има! А господин Фортлуел| е лъжец и овцефил.
{52432}{52575}Името на клиента ми е Джери Фолуел.|- Да, Джери Фортлуел.
{52577}{52673}Искате да го направите за посмешище?|- Не. Да го оскърбя.
{52677}{52781}Клевета.|- Парле ву франсе?
{52785}{52941}По-добре от вас, мосю.|- Целуни ме отзад.
{52945}{53101}Френският ми е толкова груб.|- Bon appetit!
{53105}{53172}Обичам я!|- Тишина!
{53174}{53288}Обичам те, миличка.|- Исус ме обича!
{53293}{53413}Господин Флинт, с антипатия|ли се отнасяте към религията?
{53419}{53575}Апатия?|- Антипатия! Мразите ли религията?
{53579}{53688}Заложете си задника, че е така!
{53692}{53839}С какво право се присмивате на|лидерите на религиозните движения?
{53843}{53955}Мамка му на правото!|- Възразявам! Това е неуместно!
{53958}{54053}Свободата на изразяване|е мое право!
{54089}{54218}Ако не може да се контролирате,|ще се наложи да напуснете.
{54222}{54388}Ваша ли беше идеята да| изкарате Фолуел лицемер?
{54392}{54469}Той си е такъв.
{54473}{54617}Но Фолуел трябва да притежава| почтеност, в която хората да вярват,
{54619}{54758}ако иска да упражнява|професията си.
{54785}{54939}Защо подлагате под съмнение |тази почтеност, с която си изкарва хляба?
{54943}{55013}За да я унищожа!
{55223}{55373}Това е странно решение.|Виновен, но не за клевета, за...
{55378}{55510}"Причиняване на морални щети."|Флинт трябва да му заплати $200,000.
{55513}{55623}Това решение показа, че никой не| може  да си играе с Първата поправка.
{55627}{55722}Порнографията се|просмуква в ежедневието ни.
{55726}{55874}Лари Флинт е лидер на секс-|индустрията за милиони долари.
{55880}{55987}Похотта и ненаситността са|заменили приличието и морала.
{55991}{56192}Трябва да се молим, Бог да|върне тази страна в правия път.
{56195}{56323}Мръсна наркоманка! |- Сакат ненормалник!
{56348}{56488}Не е толкова смешно.|И първият път не беше.
{56492}{56560}Отворен съм за предложения.
{56564}{56685}Предложението ми е, |ако го рециклираме...
{56889}{57011}Мислех, че съм уволнил| всички ви! Джими?
{57080}{57167}Ела тук.
{57225}{57404}Лари, извинявай, че се опитах|да ръководя нещата,
{57408}{57525}но всичко това беше, защото|се опитвах да те спася.
{57531}{57675}Ела тук. |По-близо.
{57681}{57781}Хайде, де!
{57876}{57988}Не се тревожи, братче.|Обичам те!
{57992}{58068}И аз те обичам!
{58094}{58253}Лари, изглеждаш страхотно!|- Честър! Стисни ръката на Алтия!
{58269}{58348}Здрасти, Алтия! Ти...|- Здрасти, Честър!
{58392}{58587}Не ни плаши повече така.|- Радвам се да те видя, Алтия.
{58591}{58666}Добре дошли отново!|- Ти коя си?
{58668}{58746}Аз съм секретарка.
{58787}{58855}Арло, здрасти!
{59764}{59888}Хванах я!|- Ще ида да се изкъпя.
{59994}{60130}Хайде, скачай!|Ще те закарам!
{60133}{60236}Хайде.|Затегни коланите.
{60354}{60449}Смачка ми краката!
{60499}{60585}Трепериш, миличка.
{60628}{60699}Трепериш.
{60745}{60834}Отклонение!
{60838}{60932}Какво правиш?|Ще ни убиеш!
{60936}{61119}Няма проблем. Ще ни замразят|и чак 3000 година ще ни размразят.
{61142}{61275}Ще ви струва 8.50, госпожо.
{62121}{62254}Доктор Кипър, моля!|Лари Флинт.
{62341}{62497}Доктор Кипър, |тя не изглежда добре.
{62501}{62693}Трябва да има някаква възможност.|Нова технология или лекарство...
{62697}{62811}Какво правят в Европа?|Парите са без значение.
{62913}{62988}Алтия?
{62994}{63073}Алтия?
{63269}{63362}Миличка!
{63753}{63803}Помощ!
{63807}{63888}Помощ!
{64262}{64375}{Y:i}Исус казва: "Аз съм пътят, |и истината и животът!
{64380}{64468}{Y:i}Никой не дохожда при Отца, |освен чрез Мене.
{64472}{64601}{Y:i}Този, който живее и вярва в мен,| няма да умре вовеки.
{64605}{64694}{Y:i}В дома на Отца Ми|има много обиталища;
{64698}{64809}{Y:i}ако не беше така, Аз щях да ви кажа,|защото отивам да ви приготвя място.
{64813}{64967}{Y:i}И пак ще дойда и|ще ви взема при Себе Си,
{64971}{65123}{Y:i}тъй щото гдето съм Аз|да бъдете и вие."
{65235}{65351}Никой не може да измами Господ.|Никой не може да заблуди Господ.
{65356}{65497}Ако нарушите законите му,|всемогъщият Господ ще ви накаже.
{65501}{65689}СПИН-ът е чума! Този развратен |начин на живот трябва да спре!
{65693}{65820}Ако присъпите Божиите закони,|ще ви се случи нещастие!
{65824}{65983}Лари е. Искам да |обжалвам делото с Фолуел.
{65987}{66106}То приключи, край.|- Не, можем да стигнем по-далеч.
{66110}{66194}Върховният съд. |Обади им се.
{66200}{66365}Не е толкова просто. Хиляди|подават молби за Върховният съд.
{66370}{66517}Нашият случай не е по-лош от другите.|- Да, но ти явно не ме разбираш.
{66521}{66645}Никога няма да се хванат с твоето|дело, защото за тях - си кошмар!
{66649}{66778}Страхуват се, че ще носиш пелени|и ще замеряш съдиите с портокали.
{66782}{66935}И са прави! Никога не си|показвал уважение към съда.
{66939}{67016}Мислят те за свиня!
{67020}{67166}Винаги си казвал, че свинята |има същите права като президента!
{67170}{67340}На хората им е писнало от свине.|- Глупости! Страх те е, Алън!
{67344}{67448}Не е само заради тях, Лари.|Заради мен е!
{67452}{67548}Няма да те представлявам!
{67583}{67706}Адвокатите мечтаят за дело|във Върховния съд.
{67710}{67856}Може би ще ни изслушат,|но аз няма да те представлявам!
{67902}{68014}Давам всичко от себе си|от самото начало.
{68018}{68184}Всеки път ме прецакваш|с циркаджийските си номера!
{68188}{68320}Няма да стане пак.|Не и пред Върховния съд!
{68324}{68478}Санитименталните ти речи|вече не вършат работа,
{68482}{68587}защото не ти вярвам!
{68668}{68759}Не ти вярвам!
{68901}{69037}Ти си ми приятел.
{69083}{69159}Ние сме приятели.
{69209}{69392}Искам да ме запомнят|с нещо значимо.
{69495}{69609}Ако има нещо,|използвайте моят архив.
{69613}{69766}Предай на преподобния, че лично |аз също съм имал неприятности|с този продавач на гадости.
{69770}{69896}Искам да предложа помощта си.|- Това Тенекиеният Човек ли е?
{69900}{69980}Да, Тенекиеният Човек е.
{70004}{70140}Бог срещу Дявола! Министъра |срещу сводника! Ден за разплата.
{70144}{70225}Много хора бяха изненадани,|че съдът ще изслуша делото,
{70230}{70423}но Флинт беше подкрепен |от Ню Йорк Таймс...
{70450}{70622}Ваша чест, |Членове на Върховния съд,
{70677}{70798}ВЪРХОВЕН СЪД|ВАШИНГТОН, 1987 г.
{70802}{70937}всички да заемат местата си,|и моля за вашето внимание.
{70941}{71063}Боже, пази Съединените щати|и Върховния съд.
{71187}{71311}Първо ще чуем обвинения |номер 86-1278...
{71315}{71423}Списание "Хъстлер" и Лари Флинт|срещу Джери Фолуел.
{71426}{71531}Господин Айзекман, |започнете, ако сте готов.
{71696}{71789}Ваша Светлост,
{71793}{71902}Една от най-грижливо|пазените идеи
{71906}{72050}е правото на свободни дебати|и свобода на словото.
{72054}{72185}Нима правото на публичните личности|да се защитават от морални щети
{72189}{72411}е по-важно от свободното |изразяване на мнението?
{72415}{72536}Но какво мнение беше изразено| във веществено доказателство "А"?
{72581}{72672}Това е пародия на |известна реклама на Кампари.
{72676}{72737}Разбирам, разбирам...
{72742}{72852}По-важното е, че беше сатира|на Джери Фолуел - идеалният кандидат.
{72856}{73048}Той е толкова неподходящ за|реклама на алкохолно питие!
{73052}{73259}Обикновено го виждаме да|проповядва с усмивка на уста.
{73263}{73428}Има ли обществен интерес да|го покажете като глупак?
{73499}{73612}Да, има обществен интерес.
{73616}{73785}Както "Хъстлер" има интерес|да покаже, че той е Г.Л.
{73817}{73968}Хъстлер има правото да изрази |тази гледна точка. Има правото
{73972}{74106}да каже, че някой, който е|започнал акция против списанието,
{74111}{74221}който публично е казал, |че "Хъстлер" е отрова за нацията,
{74225}{74387}който говори за аморалност на|извънбрачния секс, на алкохола...
{74391}{74471}съгласно Първата поправка|"Хъстлер" има право да отговори
{74476}{74604}на тези обвинения, казвайки,|че този някой е Г.Л.
{74608}{74717}Идеята е |"Да го принизим до нашето ниво!"
{74721}{74843}Което, разбира се, е доста ниско.
{74887}{74975}Извинете, пошегувах се. |Но това е цялата идея.
{74979}{75140}Първата поправка е важна, но|не е единствената ни ценност.
{75144}{75297}Хората трябва да имат възможност| да се изявяват в публичната сфера.
{75301}{75442}Но ако разсъждаваме така, значи,|щом сте публична личност,
{75446}{75585}не може да се защитите от пародии|и обвинения за кръвосмешение.
{75589}{75746}Щеше ли Вашингтон в такъв| случай да остане на поста си?
{75750}{75929}Интересно, че го споменавате.|Виждал съм политическа карикатура,
{75933}{76072}Вашингтон язди магаре,|води го мъж,
{76076}{76156}и отдолу пише:|"води магарето към Вашингтон"
{76161}{76275}Това мога да го понеса.|Мисля, че и Джоржд би го понесъл.
{76279}{76444}Но това е далеч от обвинението, |че си правил секс с майка си.
{76448}{76556}Има ли разлика между двете?
{76560}{76697}Не, няма. Въпрос на различен вкус, не на закон.
{76700}{76826}Както сам казахте в| "Папата срещу Илинойс"
{76830}{76970}"Няма смисъл да се спори за| вкусове, още по-малко да се съди."
{76974}{77106}Заседателите вече признаха, |че всичко е въпрос на вкус.
{77111}{77248}Никой нормален човек не би повярвал,|че Фолуел е правил секс с майка си.
{77252}{77328}Защо трябваше тогава|"Хъстлер" да ги използва?
{77333}{77518}Като пример за литературна|пародия, ако щете!
{77522}{77606}И каква е обществената цел?
{77610}{77746}Същата, с която Гари Трудоу каза, |че Рейгън няма капка мозък.
{77750}{77918}Така поглеждаме на |публичните личности с друго око.
{77922}{78117}Щом Фолуел може да съди за |морални щети, значи всички други могат.
{78121}{78287}Представете си дела против |Гари Трудоу и Джони Карсън!
{78291}{78430}Критиката на публичните личности|ги поставя под емоционален стрес.
{78433}{78567}Лесно е да се каже, но е невъзможно |да се докаже. Няма мерило за това.
{78571}{78707}Това ни позволява да наказваме|непопулярните изказвания.
{78711}{78821}Тази страна е основана|отчасти и на вярата,
{78825}{78958}че различните мнения са|важни за здравето на нацията.
{78962}{79036}Благодаря ви, г-н Айзекман.
{79042}{79140}Смятате ли, че ще спечелите?|- Абсолютно.
{79144}{79280}Върховният съд никога няма да|застане на страната на Лари Флинт.
{79286}{79421}Г-н Кийтинг, защо сте тук?|- Искам порнографията да стане незаконна.
{79425}{79578}Ако Първата поправка защитава...|как ме нарече Грънтмен?
{79582}{79690}...отрепка като мен,|значи ще защитава всички ви!
{79694}{79824}Защото аз съм най-лошият.|- Съжалявате ли за нещо?
{79911}{79961}Само за едно.
{80340}{80428}Лари!
{80743}{80836}Лари!
{81546}{81634}Лари!
{82269}{82403}Обявиха решението.|- Добро ли е или лошо?
{82424}{82564}Единодушно гласувано.|- Добро ли е или лошо?
{82568}{82655}Искам да го чуеш.
{82659}{82822}"Същината на Първата поправка|е свободният поток на идеи.
{82826}{82920}Правото да говориш, каквото| искаш, е част от свободата.
{82925}{83056}Важно е за търсенето на истината|и жизнеспособността на обществото.
{83060}{83222}Всички сфери от живота са|защитени от Първата поправка."
{83226}{83321}Значи спечелихме?|- Да!
{83325}{83484}Благодаря ти, Алън.|- Няма защо.
{83597}{83680}Спечелихме, скъпа!
{83763}{83845}Направи ми стриптийз, миличка.
{83851}{83909}Защо?
{83913}{84040}Когато станеш стара и грозна,|ще гледаш това.
{84045}{84227}Няма да стана стара и грозна.|Ти ще станеш стар и грозен!
{85025}{85142}Лари Флинт живее в Лос Анджелис |и издава 29 списания.
{85142}{85300}Все още е прикован към|инвалидна количка. Атентаторът|му не беше съден.
{85301}{85452}Алън Айзекман живее в Л. А.|и все още е адвокат на Лари Флинт.
{85486}{85649}Джери Фолуел все още е |една от най-значимите личности, |занимаващи се с религия в Америка.
{85691}{85811}Чарлс Кийтинг заема централно|място в скандал, струващ на
{85811}{85932}американските данъкоплатци|повече от 2 милиона долара.
{85932}{86012}Превод: bnx|(с малко помощ от Бистра)