{50}{300}http://subs.unacs.bg
{795}{889}ЖАНА ДАРК
{965}{985}1 420г.
{991}{1062}Хенри V - крал на Англия|и Шарл VI - крал на Франция...
{1068}{1100}...подписват договора Трой.
{1106}{1170}Според договорът, Франция|ще принадлежи на Англия...
{1176}{1197}...когато краля умре.
{1203}{1254}И двамата крале умират с|няколко месеца разлика.
{1260}{1316}Новият крал на Франция и|Англия - Хенри VI...
{1322}{1355}...е само на няколко месеца.
{1361}{1446}Шарл VI - дофинът на Франция|не ще остави кралството...
{1452}{1504}...на едно дете или на Дукът на|Бедфорд - настойникът му.
{1510}{1576}Англичаните и бургундците|нападат Франция.
{1651}{1687}Компен
{1771}{1809}Рейм
{1821}{1852}Париж
{1876}{1958}Река Лоара е преграда,|задържаща нашествениците.
{1964}{2027}Дофинът се скрива в Шинон.
{2035}{2085}Той иска да отиде в Рейм и да|бъде коронясан за крал.
{2097}{2147}Но Рейм е в ръцете|на англичаните.
{2159}{2243}Франция е в най-тежкия|период от своята история.
{2259}{2331}Само едно нещо би я спасило...
{2355}{2412}Чудо.
{2491}{2515}Има ли някой там?
{2566}{2590}Жана.
{2669}{2699}Радвам се да те видя...
{2705}{2771}...но ти идваш тук по 2|даже 3 пъти на ден--
{2777}{2800}Искам да се изповядам.
{2808}{2846}Ти се изповяда сутринта.
{2852}{2892}Трябва да се изповядам отново.
{2911}{2968}Какъв ужасен грях|стори оттогава...
{2974}{3030}...и защо той не може|да бъде опростен утре?
{3036}{3133}Видях беден монах без обувки|и му дадох един чифт.
{3138}{3192}Да даваш не е грях, Жана.
{3210}{3250}Обувките не бяха мои.
{3256}{3314}-А на кого?|-На баща ми.
{3326}{3399}-Той със сигурност ще ти прости.|-Вече ми прости.
{3405}{3452}Но аз искам и Исус да ми прости.
{3469}{3542}Ако непрекъснато|молим за прошка...
{3548}{3585}...не трябва да излизаме|от църквата.
{3591}{3616}Това лошо ли е?
{3622}{3679}Не, но...
{3729}{3758}Щастлива ли си у дома?
{3769}{3805}Да, много.
{3811}{3863}С майка ти разбирате ли се?
{3875}{3924}Да, тя е чудесна.
{3929}{3999}А сестра ти Катрин?|Още ли ти е приятелка?
{4005}{4047}Сестра ми е просто...
{4053}{4095}Тя е чудесна.
{4101}{4149}А другите ти приятели?
{4155}{4210}Обичаш ли да играеш с тях?
{4216}{4263}Играем си много.
{4281}{4358}Всичко звучи чудесно.
{4366}{4405}Така е.
{4411}{4468}Тогава защо идваш така често?
{4506}{4554}Тук се чувствам в безопасност.
{4561}{4614}Тук мога да говоря с него.
{4645}{4673}С него?
{4695}{4755}Е, опитвам се да говоря с него.
{4761}{4834}Но в повечето случаи|ми говори той.
{4855}{4899}Кой е този...
{4921}{4948}...''той''?
{4976}{5013}Никога не казва името си.
{5061}{5144}А как...
{5153}{5189}...изглежда?
{5336}{5374}Красив е.
{5496}{5529}Какво ти казва?
{5554}{5589}Казва ми...
{5739}{5837}Казва, че трябва да съм добра,|да помагам на всички...
{5843}{5904}...и да се грижа за себе си.
{5935}{5994}Мислиш ли, че идва от небето?
{6028}{6064}Може би.
{6101}{6198}Но откъдето и да идва,|би трябвало да го послушаш.
{6204}{6304}Съветите, които ти дава,|явно са много добри.
{6491}{6515}Амин.
{6916}{6965}Прекрасно е!
{6995}{7034}Прекрасно е.
{8881}{8929}Жана...
{9023}{9069}Жана...
{10949}{10989}Жана...
{14804}{14834}Майко!
{14869}{14889}Майко!
{14995}{15019}Катрин!
{15076}{15109}Катрин!
{15323}{15375}Добре ли си?|Нараниха ли те?
{15386}{15419}Не, добре съм.|Наистина.
{15443}{15504}Търсихме те.|Англичаните са навсякъде.
{15510}{15554}Бях в църквата.
{15560}{15641}Говорих със свещеника|и знаеш ли какво ми каза той?
{15666}{15722}Ще ми разкажеш по-късно.|Скрий се!
{15757}{15819}-А ти къде отиваш?|-Ще бъда тук.
{15825}{15864}Обещавам ти.
{16051}{16084}Ето това е плячка!
{16980}{17009}Приятел.
{17393}{17437}Жена с меч.
{17491}{17529}Вижте това.
{17550}{17621}Французите са такива страхливци,|че са оставили жените да се бият.
{17636}{17718}Ако това е божията воля,|нека бъде така.
{17741}{17775}Устройва ме.
{17781}{17811}Аз обичам жените.
{18371}{18467}Не мърдай, кучко! Как ще го|направя, ако постоянно се дърпаш?
{19708}{19740}Ваш ред е.
{20536}{20600}Благослови душите|на загиналите.
{20610}{20684}Спаси ни от страха и греха.|Амин.
{21843}{21863}Слушай, Жана.
{21873}{21976}Леля ти и чичо ти ще те вземат|у тях за няколко седмици.
{21982}{22044}Трябва ни време,|за да възстановим нещата тук.
{22246}{22278}Разбираш ли ме?
{23958}{24014}Благодарим ти за храната, Господи.
{24020}{24122}Научи ни да обичме тази земя|и да я пазим от враговете й.
{24128}{24164}Амин.
{24735}{24784}Лека нощ.
{24946}{24983}Какво ще стане с нея?
{24991}{25040}Ще се оправи.
{25046}{25158}Ще порасне, ще си намери мъж|и ще му народи деца.
{25163}{25276}Сега страда, но ще й мине.|Утре няма да й има нищо.
{25281}{25314}Ще видиш.
{25430}{25475}Искам да видя свещеника.
{26021}{26057}Защо трябваше да умре?
{26070}{26123}Само Бог може да ти отговори.
{26128}{26210}Знам, че Исус ни учи да обичаме|враговете си, но аз не мога.
{26215}{26311}Искам англичаните|да горят в Ада за вечни времена!
{26331}{26425}Разбирам гнева ти, Жана,|но трябва се научим да прощаваме.
{26431}{26459}Трудно е, ...
{26464}{26549}...но отмъщението|няма да ти донесе покой.
{26555}{26612}А какво може да ми я върне?
{26617}{26703}Защо трябваше да умре тя,|а не аз?
{26708}{26773}Защо Той не взе моя живот,|вместо нейния?
{26778}{26896}Аз бях виновна, защото закъснях!|Тя ми отстъпи скривалището си!
{26901}{26947}Защо Той ме спаси?
{26952}{27034}Успокой се, Жана.
{27088}{27168}Не знам каква е волята божия...
{27173}{27229}...но съм сигурен в едно.
{27241}{27329}Господ винаги има причина.
{27349}{27427}Може би те е спасил,|защото е имал нужда от теб...
{27441}{27484}...за някаква по-важна кауза.
{27499}{27612}Докато следваш волята му, сестра ти|няма да е умряла напразно.
{27666}{27718}Не искам да чакам.
{27728}{27766}Бъди търпелива, Жана.
{27771}{27815}Искам винаги да съм с Него.
{27821}{27910}Скоро ще имаш възможност|да приемеш Светото причастие.
{27916}{27989}Когато ядеш от плътта Му|и пиеш от кръвта Му...
{27994}{28044}...ще станеш част от Него.
{28050}{28129}Искам да съм част от Него сега.
{28289}{28329}Какво каза той?
{28336}{28399}Да я водим винаги, когато поиска.
{28404}{28485}Лесно му е на него.|Нали няма да я води той.
{28490}{28599}Това е важно.|Не трябва да я изпускаме от очи.
{28620}{28719}Не се безпокой. Ще я държа по-близо|от собствената си сянка.
{29889}{29969}Искам да съм едно с Теб.
{30398}{30445}Шинон
{30718}{30775}Писмо за дофина на Франция.
{30998}{31018}Писмо!
{31269}{31330}Капитане, писмо за дофина.
{31336}{31369}Аз ще го занеса.
{31544}{31569}Дофинът!
{31950}{32034}Не трябва ли да учиш, Луи?
{32039}{32080}Не искам да уча.|Искам да се бия.
{32085}{32170}Ще се биеш. Но преди това трябва|да се научиш да си бършеш носа.
{32300}{32332}Писмо за Негово величество.
{32454}{32536}Пак е от момичето, което се нарича|Девицата от Лорейн.
{32541}{32600}Мога да чета.
{32606}{32655}Твърди, че е Божи пратеник.
{32661}{32740}Шарлатани! Жалко, че няма дърва|да ги изгорим всички.
{32746}{32780}Пише, че ще дойде утре.
{32785}{32900}Не трябва да я приемате.|Не знаем дори дали е от Лорейн.
{32905}{32950}Има ли значение откъде е?
{32956}{33029}Ако е от Бургундия|може да е капан.
{33034}{33108}Подписано е с ''Хикс'' .|Що за име е това?
{33113}{33185}Трябва ли да предположим, че|Божият пратеник е неграмотен?
{33190}{33223}Тремоал е прав.
{33228}{33325}Тя твърди, че чува гласове.|Може да е магьосница, вещица.
{33331}{33409}Ти виждаш вещици|навсякъде, Рено.
{33414}{33460}Тя е просто една селянка.
{33465}{33543}Селянка, която обича своя крал.
{33548}{33644}Тя иска само разрешение да се бие|за моята коронация.
{33649}{33740}Не е точно така. Иска да й дадете|армия за ваша сметка.
{33746}{33821}Но тъй като майка ви открадна|всичкото злато от хазната...
{33826}{33875}...не виждам как ще го направите.
{33880}{33928}Ще я приема, ако искам.
{34021}{34108}Половината Франция е в ръцете на|англичаните. Какво мога да загубя?
{34123}{34152}Другата половина.
{34161}{34210}Не трябва да я приемате.
{34215}{34262}Може да е инструмент на дявола.
{34267}{34308}Трябва да я приемеш.
{34473}{34509}Интересно положение.
{34514}{34600}Искам да знам|защо тъща ми мисли едно...
{34606}{34674}...а най-доверените|ми съветници...
{34680}{34739}...мислят точно обратното?
{34753}{34804}Защото аз мисля за теб.
{34825}{34854}Ела тук.
{35095}{35171}Твоето здраве и щастие|винаги са били най-важни за мен.
{35176}{35223}Още откакто беше момче.
{35228}{35270}Познавам те|по-добре от майка ти.
{35275}{35299}Мислиш ли?
{35341}{35374}Да.
{35389}{35465}Знам за голямата мъка|на твоето сърце.
{35471}{35544}Колко трудно ти|бе да обичаш баща...
{35549}{35619}...за когото дори не знаеш|дали наистина ти е баща.
{35678}{35724}Достатъчно|ли те познавам?
{35788}{35842}Какво общо има това с девицата?
{35847}{35947}Един Божи пратеник|може да отговори на въпросите ти.
{35974}{36018}Мислиш, че Бог я е изпратил?
{36039}{36085}Ти добре познаваш хората.
{36090}{36162}Ще ти отнеме по-малко от 5 минути|да прецениш дали е измама.
{36190}{36253}Но ако е Божи пратеник...
{36307}{36364}...тя ще отговори|на въпросите ти...
{36416}{36474}...и ще сложи короната|на главата ти.
{36539}{36625}Милейди, едва ли едно|просто селско момиче--
{36630}{36715}Не ме интересува какво мислиш!|Нито дори какво мисля аз!
{36720}{36763}Важно е какво мисли народът.
{36768}{36835}Простите хора из|цялата страна...
{36840}{36904}...вече говорят за нея.
{36921}{36974}Знаете какви са те.
{36979}{37054}Винаги са готови да повярват|в някое пророчество.
{37146}{37184}Както в това.
{37196}{37270}Една девица от Лорейн...
{37276}{37319}...ще спаси Франция.
{37436}{37474}А сега...
{37505}{37572}...се появява това момиче...
{37577}{37619}...от Лорейн...
{37648}{37738}...и в техните прости мозъци|проблясва искрата на надеждата.
{37937}{37988}Не ги разочаровай, Шарл.
{37998}{38049}Ако те повярват в нея...
{38071}{38144}...ако тя успее да върне|огънят в армията ни...
{38160}{38224}...тогава и аз вярвам в нея.
{38591}{38644}Престани, Луи!
{38710}{38764}Млъкни за малко, Луи.
{39193}{39294}-Тя идва, ваше величество.|-Добре, успокой се.
{39308}{39405}Умолявам ви, не я приемайте.|Това е бургундски капан.
{39411}{39483}Астролозите ми казват, че|звездите са благосклонни.
{39488}{39520}Слънцето е в Лъв,|а Дева изгрява.
{39526}{39600}Забелязял ли си,|че на небесната карта...
{39606}{39660}...Девата е непосредствено|до Лъва?
{39665}{39719}Ами ако е убийца?
{39779}{39845}Скъпи мой Тремоал,|аз дори още не съм крал.
{39851}{39907}Кой би искал да ме убие?
{41149}{41209}Тя пристигна, господарю.|В стаята на стражите е.
{41214}{41244}Добре.
{41335}{41419}Явно ще трябва|да взема решение.
{41641}{41699}Защо животът е толкова сложен?
{41738}{41814}Понякога наистина искам|да съм някой друг.
{41861}{41909}Това е добра идея.
{41998}{42034}Какво искаш да кажеш?
{42041}{42104}Нека някой се представи за вас.
{42111}{42175}Да видим дали ще ме познае.|Гениално.
{42181}{42250}Ако е пратена от Бога,|тя ще разбере за измамата.
{42255}{42335}А ако е убийца,|ще убие някой друг.
{42504}{42549}Моля ви.
{42561}{42645}Ще изиграем една малка игра.
{42676}{42785}Да си представим за момент,|че тронът ми е празен.
{42790}{42829}Само да си представим.
{42855}{42893}Кой иска да бъде крал?
{42996}{43054}Затопляща сърцето гледка.
{43131}{43169}Да видим сега.
{43175}{43238}Кой от вас|би могъл да мине...
{43243}{43306}...за крал на Франция?
{43326}{43420}Дук Аленсон - моят|благороден братовчед...
{43425}{43467}...толкова изискан, смел и богат.
{43476}{43575}Ужасно богат. Прекалено богат,|за да бъде крал на Франция.
{43581}{43669}Всички знаят, че аз съм|най-бедният човек в кралството си.
{43746}{43770}Жил де Рей.
{43776}{43820}Маршал на Франция.
{43832}{43910}Уважаван от мъжете,|харесван от жените.
{43916}{43955}Смразяващ за всички.
{43961}{44059}Съвършеният човек,|който да седне на трона ми.
{44064}{44140}Толкова съвършен,|че чак може да му хареса...
{44146}{44244}...и да наруши|крехкия ми душевен покой.
{44353}{44379}Ла Ир.
{44399}{44424}Моят страховит капитан.
{44430}{44460}Най-смелият|човек във Франция.
{44466}{44568}Носещ белези от дузина войни|и в очакване на още толкова.
{44573}{44608}Ти би могъл да минеш за крал.
{44613}{44643}Е, как да не мога.
{44648}{44752}Никой, който има такъв език,|не би могъл да е крал на Франция.
{44983}{45087}Явно, в края на краищата,|ще трябва отново да съм аз.
{45138}{45172}А защо не ти.
{45179}{45217}Жан Д'Алон?
{45264}{45382}Само ти си по-беден от мен,|значи мога да ти имам доверие.
{45423}{45490}Благороден, честен, мъдър.
{45495}{45557}Какво повече бихме могли|да искаме от един крал?
{45683}{45763}-Господарю, не съм сигурен--|-Не си готов да умреш за краля?
{45768}{45795}-Готов съм.|-Добре.
{45800}{45871}Дотогава живей като крал.
{46121}{46191}Знаете колко слаб|съм в подобни игри.
{46196}{46237}Забрави,че това е игра.
{46274}{46312}Направете път на дофина.
{46549}{46597}-Майко?|-Не сега.
{47876}{47925}Дойдох да видя дофина.
{49216}{49236}Кой си ти?
{49269}{49297}Аз съм...
{49333}{49452}Негово величество,|Шарл де Валоа, дофин на Франция.
{49524}{49546}Да.
{49942}{49997}Виждам, че си добър човек.
{50018}{50053}Но ти не си дофинът.
{50161}{50233}Съжалявам, че настоявам,|но трябва да видя дофина.
{50239}{50310}Нямаме време за губене.|Къде е той?
{50349}{50382}Тук е.
{50428}{50472}Намери го сама.
{51103}{51167}Сега ще видим|кой ще мине за крал.
{52914}{52989}Не се страхувайте,|ваше височество.
{53051}{53078}Аз не съм кралят.
{53089}{53196}Знам, че още не сте,|но скоро ще бъдете.
{53479}{53506}Оставете.
{53608}{53649}Как разбра кой съм?
{53654}{53698}-Гласовете й.|-Казали са ''той е'' .
{53703}{53766}''Онзи в ъгъла|с големия нос.''
{53924}{53952}Назад!
{54072}{54122}Мой благороден дофин.
{54131}{54166}О, мой благороден дофин.
{54346}{54388}Нося послание...
{54399}{54462}...от небесния цар...
{54473}{54507}...за теб.
{54546}{54599}Само за теб.
{54824}{54857}Последвай ме.
{54909}{54938}Ваше величество, аз мисля--
{54943}{55010}Разчитам на теб, Тремоал...
{55016}{55049}Винаги, ваше величество.
{55054}{55157}...да ни осигуриш уединение.|Трябва да говоря с нея насаме.
{55295}{55362}Иска да говорят насаме.
{55369}{55397}Добре.
{55834}{55873}Бях на около 1 0 години.
{55894}{56000}Беше чудесен пролетен ден.|Минавах напряко през гората...
{56005}{56085}...когато странен вятър...
{56113}{56152}...започна да духа.
{56352}{56450}Издаваше необичайни звуци,|почти като думи...
{56459}{56502}...все едно ме викаше.
{56966}{57007}Вторият път...
{57044}{57090}...беше много години по-късно.
{57103}{57191}Веднъж се връщах от църква,|когато внезапно...
{57196}{57243}...същия...
{57248}{57319}...силен вятър.
{57458}{57492}Тогава...
{57545}{57587}...един образ...
{57601}{57632}...се появи...
{57692}{57750}...на фона на синьото небе.
{57756}{57787}Беше с формата...
{57884}{57916}...на човек.
{58261}{58316}Всичко се движеше много бързо.
{58321}{58341}Ужасно бързо.
{58408}{58440}Вятърът, облаците...
{58483}{58547}Не можех да мръдна,|не можех да поема дъх.
{58601}{58674}Страхувах се ужасно.
{58709}{58737}Той беше...
{58776}{58800}...толкова...
{58879}{58912}...истински.
{59160}{59210}Тогава разбрах,|че Бог ме е избрал.
{59215}{59323}Но не знаех какво иска от мен.|Каква е мисията ми?
{59334}{59387}С какво бих могла да помогна|на моята страна?
{59392}{59463}Но как? Аз бях нищо.|Едно бедно момиченце.
{59469}{59588}Не разбирах нищо|от война или от яздене на кон.
{59619}{59672}Реших да изчакам...
{59693}{59748}...и да не казвам на никого.
{59753}{59813}Постъпила си много добре!
{59818}{59878}Не чаках дълго.
{59912}{59962}Отивах на литургия...
{59982}{60030}...както правя всеки ден...
{60054}{60092}...когато същият...
{60104}{60143}...странен...
{60154}{60182}...вятър...
{60874}{60927}Тогава всичко ми стана ясно.
{60984}{61037}Бог ми повери едно послание.
{61068}{61122}Аз трябваше да го донеса.
{61264}{61303}Какво беше посланието?
{61524}{61557}Той каза...
{61582}{61652}...че трябва да спася|Франция от враговете й...
{61666}{61734}...и да я върна в|Неговите ръце.
{61751}{61816}Той ми каза, че аз...
{61821}{61862}...Жана...
{61878}{61941}...ще те заведа|до олтара в Рейм...
{62002}{62052}...където ще|бъдеш коронясана...
{62104}{62134}...за крал...
{62263}{62312}...на Франция.
{62873}{62923}-Как сте--?|-Добре. Добре съм.
{62974}{63074}Това е Жан Д'Алон, мой скъп|приятел и верен стрелец.
{63079}{63123}Жан, оставям я на твоите грижи.
{63129}{63216}Намери й подходящи покои|тук в замъка...
{63221}{63268}...и я пази като живота си.
{63273}{63348}Не ми трябват покои,|ако ще тръгвам към Орлеан.
{63353}{63408}Орлеан се държи вече 6 месеца.
{63414}{63502}Още няколко дни няма да са|от значение. Почини си.
{63696}{63729}Сложи торбите тук.
{63776}{63879}Приеми моите извинения за това,|че се представих за...
{63902}{63945}Може ли малко вода?
{63952}{63973}Вода...
{63978}{64046}Разбира се.|Ще донесеш ли вода?
{64066}{64104}-Нещо друго?|-Трябва ми свещеник.
{64118}{64138}Сега ли?
{64143}{64221}Днес не съм се изповядала.
{64249}{64277}Добре.
{64297}{64347}Раймон, свещеник.
{64353}{64433}-Нещо друго?|-Ще ми трябва и нов боен кон...
{64438}{64502}...меч, броня...
{64509}{64568}...и художник, който|да ми нарисува знаме.
{64573}{64593}Сега ли?
{64599}{64640}По-добре днес, отколкото утре.
{64651}{64716}Това може да|отнеме малко време...
{64736}{64787}...но ще видя какво|мога да направя.
{64820}{64888}Трябва ми и някой, който|да може да пише и чете.
{64896}{65010}Учех в Парижкия университет,|когато англичаните ни нападнаха.
{65015}{65076}-Мислех, че си стрелец.|-Така е.
{65089}{65188}Аз съм стрелец, който може да пише.|На кого ще изпращаш писмо?
{65203}{65239}На краля на Англия.
{65292}{65372}Искам да му дам възможност|да си отиде в мир...
{65412}{65458}...преди да стигна до Орлеан.
{65717}{65809}С архиепископа водим|деликатни преговори с бургундците.
{65814}{65852}Ако те са на наша страна--
{65858}{65936}Ще преговаряме,|но от позиция на силата.
{65941}{66057}Ако англичаните превземат Орлеан,|няма да има за какво да преговоряме.
{66062}{66122}Ще бъде височайша глупост...
{66127}{66231}...ако оставим това дете|да води кралската армия...
{66236}{66293}...без да знаем мотивите й.
{66299}{66343}Лорд Тремоал е прав.
{66349}{66451}Трябва да сме напълно сигурни,|че тя не е слуга на дявола.
{66456}{66557}Как може някой|да е напълно сигурен в нещо?
{66592}{66677}Понякога интуицията|е най-добрият ни съветник.
{66683}{66788}Трябва да се уповаваме на Църквата,|а не на интуицията.
{66925}{66945}Почакайте.
{66996}{67047}Тя твърди, че е девица.
{67074}{67137}Това може да се провери...
{67142}{67216}...за да сме абсолютно сигурни.
{67622}{67662}Да проверим.
{71339}{71377}А ако не е девствена?
{71388}{71487}Ако не е,|аз собственоръчно ще я убия.
{71729}{71817}Няма следа|от поквара и опетняване.
{71826}{71868}Тя е непокътната.
{71970}{72051}И как точно бе облечено|това видение?
{72070}{72107}Не помня.
{72112}{72175}Тази визия даде ли ти нещо?
{72185}{72246}Предмет? Може би пръстен|или броеница...
{72251}{72333}...или нещо, с което|да докажеш думите си?
{72338}{72377}Даде ми добър съвет.
{72382}{72462}Имаш ли в миналото си|някакъв военен опит?
{72468}{72492}Не.
{72501}{72561}Умееш ли да се биеш с меч?
{72575}{72635}Не, но съм добра с пръчка.
{72750}{72799}Знаеш ли какво е тежко оръдие?
{72827}{72847}Не.
{72852}{72886}Това е част от артилерията.
{72892}{72993}Как ще вдигнеш обсадата на Орлеан,|щом не разбираш от артилерия?
{72998}{73049}Пътят до Орлеан е дълъг.
{73055}{73164}Капитаните ще са с мен,|а аз ще уча много бързо.
{73169}{73213}Бихме искали да ти вярваме...
{73221}{73339}...но ако Господ го искаше,|той щеше да ни изпрати знак...
{73353}{73378}...по теб.
{73383}{73475}Можеш ли да направиш нещо?
{73525}{73573}Да ни покажеш нещо?
{73615}{73738}Някакъв знак, който да ни докаже,|че си изпратена от Бог?
{73780}{73868}Не съм дошла тук,|за да правя фокуси.
{73933}{73996}Вие сте много по-умни от мен.
{74018}{74123}Аз не различавам ''А'' от '' Б'',|но едно знам със сигурност:
{74150}{74254}Докато народът на Франция страда...
{74259}{74353}...вие седите тук с разкошните си|дрехи, опитвате се да ме измамите...
{74358}{74428}...а всъщност мамите само себе си.
{74450}{74501}Казвате, че сте божи хора...
{74507}{74616}...а не виждате,|че Неговата ръка ме преведе...
{74624}{74743}...през 500 левги вражеска земя,|за да ви донеса помощта му.
{74762}{74811}Това не е ли доказателство?
{74949}{75006}Или ви трябват още знаци?
{75154}{75195}Дайте ми армия.
{75257}{75308}Заведете ме в Орлеан...
{75407}{75474}...и ще видите онзи знак,|който съм изпратена да ви покажа.
{76197}{76234}-Дюноа.|-Какво?
{76239}{76308}Голямо е. Идва към нас.
{76375}{76397}Откъде?
{76402}{76430}Откъм прозореца.
{76778}{76814}Дюноа!
{76819}{76840}Какво?
{76884}{76911}Имам чудесни новини.
{76916}{77009}Най-накрая той ни я изпраща.|Спасени сме.
{77015}{77051}Това е великолепно!
{77056}{77124}Успокой се!|Кой какво е направил?
{77129}{77178}Дофинът.|Той ни изпраща храна...
{77183}{77259}...и една армия, водена от Жана,|Девицата от Лорейн.
{77265}{77303}Не е ли чудесно?
{77332}{77388}Да, истинско чудо.
{77476}{77543}Не мога да повярвам,|че ни изпращат жена.
{77576}{77638}Чудя се какъв цвят|ще е роклята й?
{77675}{77695}Синя.
{77730}{77803}А със синята си панделка|ще върже Талбот.
{77857}{77920}Някой знае ли|дали може да язди кон?
{77957}{77978}Може.
{78318}{78353}Лорд Дюноа ли ви изпраща?
{78358}{78408}Да.
{78414}{78474}-Къде са англичаните?|-Навсякъде. Храната?
{78479}{78537}Идва след мен.
{78543}{78614}Имам послание|за капитана на английската армия.
{78619}{78651}-Казва се Талбот?|-Знам.
{78656}{78741}-Ще ме заведете ли при него?|-Той е на другия бряг на реката.
{78747}{78825}Тогава кой заповяда да ме|доведат на този бряг на реката?
{78861}{78893}Здравей, приятелю.
{78914}{78954}Радвам се да видя проклетата|ти грозна мутра.
{78960}{79004}Не ругай, Ла Ир.
{79010}{79133}Представям ти полу-брата на краля,|твърдоглавия лорд Дюноа.
{79172}{79252}Значи ти ще ме заведеш|на другия бряг?
{79259}{79284}Почакай!
{79323}{79348}Почакай!
{79396}{79471}Добре, върви където искаш!|Само че без мен!
{79476}{79554}Ти може да имаш дълг към Бога,|но аз имам дълг към хората си!
{79560}{79589}А те умират от глад!
{79624}{79686}Ще закарам храната в града.
{79692}{79768}Ако се успокоиш и ми позволиш|да те придружа до Орлеан...
{79774}{79838}...за мен ще е удоволствие|да те приветствам.
{81239}{81288}Исусе Христе!
{81302}{81350}Проклетите англичани|ще си платят за това.
{81355}{81459}Да, ще си платят. А също и ти,|ако не престанеш да ругаеш.
{81889}{81961}Заповядай в кръчмата ми.
{82064}{82127}Ла Ир, Жил,|искам да ви покажа нещо.
{82328}{82417}Турелът е някъде тук.|Реката пресича там.
{82520}{82546}Успокой се.
{82551}{82606}Не можеш да ги виниш.|Те слушат...
{82611}{82676}-...за теб от седмици.|-Няма какво да слушат!
{82695}{82753}Защо ли? Защото още|нищо не съм направила.
{82758}{82841}А защо не съм направила нищо?|Защото никой не иска да ме послуша!
{82982}{83028}Защо не се присъединиш към нас?
{83053}{83092}Обсъждаме атаката.
{83130}{83153}Съжалявам.
{83175}{83283}Талбот е разположил силите си|между тези две крепости.
{83290}{83389}Разузнавачите ни казват, че|тези дни разполага сили и тук.
{83407}{83443}А това какво е?
{83455}{83517}Това е Турелът.|Англичаните искаха да атакуват...
{83522}{83574}...оттам, но ние|разрушихме моста.
{83580}{83605}Аз го разруших.
{83650}{83698}Това ще ги успокои за малко.
{83714}{83784}Предчуствам,|че ще ни атакуват...
{83789}{83832}...откъм Сент Луп.
{83844}{83912}Какво мисли Жана?
{83920}{84002}Аз не мисля.|Оставям това на Господ.
{84008}{84078}В цялата тази работа|аз съм само куриер.
{84084}{84109}И?
{84142}{84165}Какво е посланието?
{84183}{84306}Ще дадем последен шанс|на англичаните да си отидат в мир.
{84314}{84334}А ако откажат?
{84349}{84393}Ако откажат...
{84447}{84493}...ще прекосим реката...
{84525}{84578}...и ще атакуваме тук...
{84610}{84643}...при Турелът.
{84664}{84720}Това е глупаво.|Турелът е непристъпен.
{84725}{84818}Ако нападаме Турелът|от другата страна...
{84824}{84903}...какво ще спре Талбот|да не нападне града от север?
{84911}{84931}Господ.
{84943}{85000}Господ ли? Ами разбира се.
{85015}{85048}Бяхме забравили за него.
{85152}{85213}Съжалявам ви.
{85242}{85328}Сега се смеете, но утре вечер|някои от вас ще са мъртви.
{85334}{85424}Не може да нападнем Турелът|просто така. Атаката е сложно нещо.
{85429}{85484}Какво толкова сложно има?
{85490}{85597}Ще правите това, което ви се казва.|Какво по-просто от това?
{85607}{85688}Аз съм барабанът, с който|Бог разгласява волята си.
{85693}{85760}От ударите ще ми|се пръснат ушите!
{85777}{85803}Трябва да разбереш.
{85809}{85920}За нас не е никак лесно|да се подчиняваме на едно...
{86027}{86083}С цялото ми уважение...
{86144}{86171}...момиче.
{86285}{86323}Значи така.
{86352}{86423}За вас аз съм...
{86438}{86464}...само едно момиче.
{86490}{86605}Постави се на мое място за миг.|Как би се чувствала?
{86617}{86663}Ако знаех, каквото знам аз...
{86682}{86754}...щях да съм много благодарна.
{86860}{86900}Дяволско момиче, а?
{87049}{87088}Предупредих те.
{87190}{87282}Обичам я, когато|огънят в нея се разгори.
{87295}{87328}Аз също.
{87370}{87430}Здравейте, приятели!
{87456}{87490}Какво пътуване само.
{87505}{87543}Но ние успяхме.
{87577}{87618}Отново сме заедно.|Нека се позабавляваме.
{87721}{87787}Добре, ще изглеждам като мъж.
{87949}{87969}Жана, спри!
{87982}{88044}Как смееш да ме спираш, когато|върша Божията воля!
{88049}{88079}Бог не ти е казал да се острижеш!
{88089}{88148}Как смееш да ми казваш,|какво Бог ми е казал!
{88153}{88227}Е, след като Той|няма да я отреже сам...
{88233}{88293}...поне да намерим някого,|който ще го направи както трябва!
{88322}{88424}Раймон, донеси ножици.|Луи, намери огледало.
{88517}{88603}Не се ядосвай така, Жана.|Успокой се.
{88608}{88686}Аз съм спокойна!|Бог е гневен.
{88698}{88748}Трябва веднага да изпратя писмо.
{88764}{88785}Добре.
{88817}{88861}До теб Хенри, Кралю на Англия...
{88867}{88960}...и до теб Дук Белфорд, зовящ се|регент на Франция...
{88966}{89047}...подчинете се на Божията воля|и вдигнете обсадата.
{89053}{89176}Напуснете окупираните градове|и се върнете на острова си.
{89183}{89269}А теб, лорд Талбот, умолявам,|както никога до сега...
{89275}{89389}...в името на живота на войниците|си, не предизвиквайте смъртта.
{89395}{89482}Предайте се на мен, Жана девицата,|защото аз съм изпратена от Бога.
{89567}{89598}Послание!
{89628}{89707}Ако не чуете предупреждението ми,|ще чуете такъв боен вик...
{89712}{89786}...какъвто Франция не е чувала|от хиляда години.
{89993}{90048}Послание, господарю.
{90062}{90122}Пиша за трети|и последен път.
{90127}{90205}Ако утре до обед сте още тук,|аз лично...
{90210}{90251}...ще ви унищожа.
{90257}{90318}Моля ви, отговорете ми бързо.
{90343}{90398}Майната ти!
{90457}{90499}Какво казаха?
{90525}{90584}Че ще си помислят.
{90619}{90639}Добре.
{90664}{90727}Честно казано не мисля,|че ще си тръгнат утре.
{90828}{90889}Ще очаквам с нетърпение утрото.
{91549}{91599}Пролива се френска кръв.
{91695}{91723}Събудете се!
{91757}{91778}По-бързо!
{91830}{91875}Започнали са битката без мен.
{92031}{92107}Очакват ни битката,|войната и победата.
{92203}{92223}По дяволите!
{92327}{92367}Свирете отстъпление!
{92390}{92439}Знамето ми!
{92444}{92473}Знамето ми!
{92638}{92673}Отворете портата!
{92953}{93034}Какво стана?|Кой даде заповед за атака?
{93040}{93091}Бог знае. Идеята беше лоша.
{93100}{93139}Къде са свещениците?
{93144}{93222}Не ги взехме.|Нападнахме изненадващо.
{93233}{93298}Дюно, ти ли даде|заповед за атака?
{93324}{93347}Отговори ми!
{93352}{93414}-Не може ли да го обсъдим по-късно?|-По-скоро е по-добре.
{93511}{93531}Почакай!
{93536}{93565}Ще те убият!
{93865}{93902}Последвайте ме!
{93909}{93957}Аз ще ви дам победата!
{94135}{94155}Затворете го!
{94160}{94202}Затворете подвижния мост!
{94749}{94791}Атакувайте към моста!
{94796}{94839}Към моста!
{94887}{94910}Какво прави тя?
{94920}{94950}Към подвижния мост!
{94955}{95009}-Мостът е затворен.|-Не за дълго!
{95220}{95246}Да вървим!
{97418}{97453}Това е мое!
{97698}{97778}Това е велика победа, Жана.|Твоя победа.
{97785}{97898}Трябва да преследваме англичаните,|освен ако нямаш други планове.
{97903}{98012}Първо ще съберем голяма армия.|После ще се върнем в Орлеан.
{98017}{98085}-Мостът е разрушен.|-Англичаните го възстановяват.
{98108}{98133}Откъде знаеш?
{98140}{98237}Вие си имате вашия съвет,|а аз моя.
{98514}{98559}Хайде! Побързайте!
{99104}{99141}Внимвайте със съкровището ми.
{99878}{99918}Това е Турелът.
{99928}{99955}Чудесно.
{99960}{99983}Капитане!
{100137}{100207}Жабарската курва е тук.
{100212}{100252}Ще съобщя на Гласдейл.
{100378}{100417}Оставете конете там!
{100555}{100619}Благословете ги отци, моля ви.
{100625}{100685}-Благословете ги всички.|-Добре.
{101059}{101119}Нека планираме тази атака|по-добре от първата.
{101125}{101163}Умна идея.
{101278}{101304}Господарю.
{101354}{101418}Имаме гости.
{101908}{101931}Гласдейл!
{101982}{102015}Чуваш ли ме?
{102043}{102094}Ти ме наричаш курва...
{102104}{102184}...жал ми е за теб,|жал ми е за душата ти...
{102189}{102235}...и за душите на хората ти!
{102253}{102352}Подчини се на Божията воля!
{102385}{102420}Или се върни на острова си!
{102430}{102505}А ти се върни в кочината си!
{102669}{102708}Разположете хората по стените.
{103220}{103252}Тази сутрин...
{103287}{103348}...Бог ни дари с велика победа.
{103409}{103517}Но тя е нищо в сравнение с това,|което е готов да ни дари сега.
{103542}{103613}Знам, че сте уморени и гладни...
{103623}{103668}...но ви се кълна...
{103680}{103789}...че дори англичаните да висят|на пръстите си от небето...
{103794}{103854}...ние ще ги свалим от там|преди да падне нощта.
{103915}{103936}А сега...
{103952}{104001}...всички,|които ме обичат...
{104068}{104092}...нека ме последват!
{104278}{104302}Следвайте ме!
{104550}{104587}Какво казваше?
{104748}{104782}Хайде!
{104863}{104920}-Отивам надясно.|-А аз наляво!
{105058}{105087}Хайде!
{105220}{105285}Докарайте казана с|врялото олио!
{105352}{105379}Хайде!
{105508}{105563}Размърдайте това нещо!
{105808}{105880}Размърдайте го!
{105923}{105956}Красавец си.
{105985}{106020}Да видим колко сила имаш.
{106410}{106440}Направи нещо!
{106446}{106476}Какво например?
{106483}{106512}Не ме интересува!
{106568}{106589}Огън!
{106781}{106804}Огън!
{106922}{106942}Мамка му!
{106948}{106976}Много високо.
{106984}{107010}Презареди!
{107390}{107432}-Махнй се от тук!|-А хората?!
{107437}{107498}Ще те убият! Махни се!
{107759}{107779}Хайде, бийте се!
{107859}{107879}Бийте се!
{108045}{108085}Донесете оръдието!
{108631}{108678}Ще те убият!
{108683}{108718}-Жана!|-Остави ме!
{108775}{108823}След мен! Хайде!
{109138}{109165}Хайде!
{109194}{109227}Да вървим!
{110100}{110151}Ти уби жена ми!
{110176}{110212}Капитане!
{110225}{110263}Върви в Ада.
{110360}{110428}Извикайте лекар!
{110435}{110459}По дяволите!
{110505}{110538}Луи, намери лекаря.
{110582}{110619}Трябва да извадим стрелата.
{110624}{110674}Може да умре от кръвотечението.
{110680}{110754}Трябва да можем|да й помогнем.
{110760}{110818}-Можеш да се молиш.|-Добра идея.
{110890}{110911}Заклевам се, че...
{110925}{111019}...никога вече няма да проклинам,|ако спасиш живота й.
{111025}{111081}Но ако я оставиш да умре...
{111086}{111120}...значи си най проклетия--
{111242}{111273}Не проклинай.
{111279}{111304}Той ме чу!
{111422}{111462}Защо не се биеш?
{111467}{111506}Ранена си.
{111511}{111543}Нищо ми няма.
{111562}{111585}Това е стрела.
{111590}{111630}Влязла е дълбоко.
{111792}{111843}Трябва да изчакаш лекаря.
{111849}{111931}Вземи този амулет.
{111936}{111981}Той ми спаси живота при Аженкур.
{111988}{112059}По-скоро бих умряла!
{112064}{112144}Ще умреш, ако стрелата|остане още малко в теб.
{112677}{112782}Е, поне тази|вече няма да ни създава проблеми.
{112855}{112908}Напред към битката!
{113015}{113043}Моля те!
{113129}{113163}Тя е луда!
{113181}{113240}Трябва да почиваш.
{113255}{113284}Ще почивам.
{113291}{113333}Но ти трябва...
{113345}{113383}...да ми обещаеш, ...
{113426}{113498}...че ще се върнеш в битката.
{113512}{113544}Обещавам.
{113742}{113778}Исусе Христе!
{113792}{113816}По-бързо!
{113834}{113880}Бързо! Направи нещо!