{1320}{1410}ПОЧТИ ПРЕКРАСНО
{5024}{5076}Бягай, бягай, бягай...|Ще те хване!
{5118}{5146}Боже, мъртъв е.
{5177}{5248}Това е малоумния Кийт.|Здрасти, грознико.
{5247}{5304}- Здрасти, мили. Как беше работата?|- Добре.
{5304}{5366}Все още не си ми казал|кога ще се подстрижеш.
{5365}{5401}Аз я подстригах, мамо.
{5401}{5501}Мамо, не се хаби напразно.|Кийт е във ваканция.
{5499}{5552}Кийт!|Кийт, ти ли си?
{5623}{5680}- Аха.|- Здрасти, приятел.
{5679}{5727}Проверявам тук едни колежи.
{5727}{5794}Татко, в колеж ли ще ходиш?
{5794}{5837}Това е супер.
{5836}{5921}Ако бях ходил в колеж, сега нямаше|да продавам гуми 6 дни в седмицата.
{5919}{5992}Това ще правиш и ти,|ако не се запишеш някъде.
{5991}{6090}Ела, хвърли един поглед на тези.|Цяла купчина нови пристигнаха в пощата.
{6087}{6134}"Ко-ед Физ-ед".
{6158}{6223}Мога ли да ги погледна по-късно?
{6253}{6289}Господи, Кийт, аз...
{6326}{6389}Не искам да ти го натрапвам,|момче...
{6388}{6411}Знам.
{6412}{6500}Просто искам ти да|помислиш за бъдещето си.
{6498}{6563}Имаш възможността да бъдеш|първия мъж в това семейство,
{6563}{6629}Който не трябва да мие|ръцете си след работа.
{6859}{6908}"Ко-ед Физ-ед".
{7008}{7037}Хей.
{7088}{7161}Търся песента за оня пич,|дето се самоубил,
{7160}{7229}заради момичето, което|го мразело ужасно много.
{7228}{7280}Знаеш ли за коя песен|става дума?
{7280}{7353}А ти знаеш ли значението|на думата "уединение"?
{7352}{7454}Да, разбира се и точно затова|не пускам никого в моята стая.
{7451}{7518}Изчезвай оттук преди да съм|те изхвърлил през прозореца.
{7518}{7580}- God, are you in a nice mood today.|- I said, get out.
{7579}{7687}Това да не е страничен ефект|от това че никой не те харесва, или какво?
{7723}{7779}Имам черен и син маркер...|мъртъв си!
{7802}{7838}Мамо!
{7907}{7981}Погледни това.|Виждаш ли какво ми направи той?
{7980}{8049}Дръпни си главата|от светлината.
{8048}{8128}Мило, не мога да кажа, че|виждам нещо. Сигурна съм че боли.
{8127}{8191}Мамо...|тогава ти трябват очила.
{8190}{8281}Ако исках да излъжа,|нямаше да нося бански.
{8279}{8398}Знаеш ли че като се излагаш на слънце|ще остарееш по-бързо...
{8395}{8477}и евентуално ще изглеждаш|като стафида-албинос.
{8476}{8528}- Благодаря ти, Синди.|- Удоволствието е мое.
{8527}{8576}- Стой далеч от стаята му.|- Точно така.
{8595}{8638}А ти ела при мен първо...
{8638}{8713}ако имаш проблем с нея|преди да се сбиете.
{8711}{8780}Какво право има тя|да влиза в стаята ми, татко?
{8779}{8832}И аз не я бия...
{8831}{8916}Аз почти нищо вече не чувствам|в горната част на ръката си.
{8933}{8965}Престани!
{8981}{9059}Знаеш ли, предлагам|един наболял проблем.
{9058}{9151}Аз влагам повече време в диетата си,|отколкото ти висиш на телефона.
{9149}{9211}- Млъкни!|- С удоволствие.
{9210}{9292}Иска ми се вие поне веднъж|да изпитате унижението...
{9291}{9394}да имаш най-странния елемент|в цялото училище като кръвен роднина.
{9390}{9425}Баща ти каза да престанеш.
{9426}{9503}Цялото семейство се върти около Кийт|и на мен вече ми писна!
{9502}{9577}Лора, това абсолютно не е така|и ти го знаеш.
{9623}{9659}Извинете ме.
{9684}{9751}Кийт, мили, не си|се навечерял...
{9750}{9823}Знаете ли... не мисля|че ям балансирана храна.
{9822}{9895}Мисля, че ми липсва някоя|важна съставка в храната.
{9965}{10029}Ей, Кийт,|а за колежите?
{10084}{10131}Очаквам отговор.
{10508}{10581}Взе ли си 8-те основни|витамини днес>
{10695}{10749}Знаеш ли колко близо|беше това?
{10749}{10797}Хайде, мистър Слънчице.
{10832}{10897}Умение преди всичко.
{10896}{10932}Техника.
{10958}{11035}Представи си ако мога да си взема|обратно шофьорската книжка.
{11119}{11185}Нямаш ли някакви учебници?
{11184}{11242}Не... не нося.|Забравих ги.
{11242}{11283}Ти никога не учиш.
{11283}{11386}Сигурно старецът пак те|натиска за колежа.
{11384}{11420}Само за това мисли той.
{11420}{11533}Е, вероятно е по-добре някой от вашите|да мисли за бъдещето ти.
{11531}{11604}отколкото някой, който|да не го е грижа за нищо...
{11627}{11675}Нещата май не са|много добре в къщи, а?
{11674}{11756}Хей, няма значение, докато|ти си край мен, аз съм спокойна.
{11754}{11803}Къде щях да съм без теб?
{11802}{11876}Понеже те карам до училище|всяка сутрин, сигурно ще си
{11875}{11910}си у дома...|в леглото... заспал.
{11979}{12021}Нещо против?
{12022}{12058}Много против.
{12087}{12172}Мисля че не харесва как рисуваш.|И не харесва как свиря на барабани.
{12170}{12206}Hip.
{12207}{12259}Супер е, че сме приятелчета.
{12284}{12333}Знаеш ли, започвам да мисля...
{12433}{12469}Охоо...
{12734}{12791}Това беше оригинално.|Откога си се опънал така?
{12791}{12825}- Уатс!|- Не, почакай.
{12824}{12920}А ти откога си лесбийка?
{12917}{12954}Моля?
{12955}{13091}Мисля, че имаш малко повече отпред|за да си мъж, и сигурно си лесбийка.
{13087}{13135}Какво каза?
{13135}{13199}Мисля, че с малко повечко|оформление тук...
{13198}{13224}Млъквай!
{13225}{13269}Ах ти, педал!|Хайде де!
{13268}{13333}Достатъчно!|Прекратете!
{13332}{13379}Достатъчно!
{13379}{13420}Животно!|Разделете се.
{13525}{13557}Скапаняк!
{13558}{13590}О, скъпа...
{13614}{13662}Чакай малко,|става ли?
{13662}{13739}Те ми скочиха. Защо не пипнеш тях?|Не съм направил нищо.
{13779}{13815}Тези не са мои.
{13840}{13893}О, това е само за показ...
{13892}{13920}Аз не...
{13979}{14068}Знаеш ли... Тези бяха|подарък от жена ти.
{14090}{14158}Току-що получи задържане|след часовете, умнико.
{14157}{14227}За какво?|За какво?
{14226}{14283}Хайде. Ще се разправяме|след часовете.
{14485}{14521}Какво е това?
{14564}{14599}Изабела Испанска.
{14599}{14657}Жена владетелка...
{14657}{14694}Много любознателна си ставнала?
{14981}{15016}Какво?
{15778}{15832}Хей, ще останеш ли?
{15831}{15890}Не, отивам надолу...|Защо?
{15890}{15959}- Имам лоши новини за теб.|- Какво?
{15958}{16025}Не е потвърдено, но|го знам от проверен източник.
{16024}{16098}- Какво?|- Мисля, че баща ти е тук.
{16120}{16171}Кийт вече реши ли|за училището вече?
{16205}{16254}Насочили сме се към няколко.
{16254}{16356}Ами, той ми показа, че се интересува|от две художествени училища.
{16354}{16417}Не знам дали ще е това.
{16416}{16489}Като излезеш от художествено училище|какво ще можеш да правиш?
{16488}{16575}Мисля за добра бизнес програма.|Мисля, че той става за бизнес.
{16592}{16651}Добре, но доколкото|го познавам
{16649}{16743}той има повече|творчески наклонности.
{16741}{16810}Добре, но ние търсим|бизнес училище.
{16808}{16879}Може да твори в|свободното си време.
{16878}{16926}Иначе как се справя?
{16926}{16971}Добре.
{16971}{17019}Оценките добри ли му са?
{17019}{17060}Много добри.
{17061}{17110}Ами тогава...
{17109}{17150}благодаря за помощта.
{17150}{17215}Обадете ми се по всяко време ако имате нещо.|Не се двоумете.
{17214}{17266}Добре. Благодаря.|Оценявам това.
{17266}{17300}Моля.
{17416}{17458}Кийт Нелсън.
{17667}{17755}Мога ли да ви попитам|за номер 5 на...
{17781}{17829}трета страница?
{17946}{17982}Хей, мила!
{18197}{18245}Мога ли да отида|до сестрата?
{18323}{18418}Верността е основа|на всяка връзка.
{18465}{18513}Аз ти вярвам.
{18513}{18614}И така, искам да си до мен,|но не много близо.
{18612}{18673}Отдръпваш се когато ти кажа?|Окей?
{18712}{18768}И двамата ти родители|ли работят?
{18768}{18799}Да?
{18799}{18890}Може да се отбия след училище|някой ден тази седмица.
{19269}{19307}Аманда.
{19307}{19343}Здрасти.
{19368}{19416}Искаш ли да идем у вас?
{19440}{19471}Какво има?
{19471}{19526}- Нещо против?|- Да, искам да знам какво не е наред?
{19526}{19594}Тя е приятелка на моята сестра.
{19592}{19666}Брат и е претърпял катастрофа|и тя е разстроена.
{19664}{19779}Знаех че идваш. Чаках те.|Защо да се натискам с друго момиче?
{19776}{19866}Как може да си толкова красива|и толкова неразумна едновременно.
{19897}{19987}Верността е основата|на всяка връзка.
{20090}{20122}Аз ти вярвам.
{20181}{20244}Искам да ти дам това.
{20243}{20328}Сега иди и вземи колата...|аз ще те чакам пред входа.
{21030}{21089}Хей, хей, чакай, чакай...|Недей!
{21087}{21150}Тя е на човека, който|притежава това место.
{21149}{21210}Тя е неговата гордост и радост.
{21209}{21245}Малко откачено.
{21324}{21409}Как се чувстваш под|истински Мерцедес-Бенц?
{21406}{21498}Същото е като под Форд.|Защо?
{21523}{21571}Мога ли да те попитам нещо?
{21593}{21658}Познаваш ли едно момиче,|Аманда Джоунс?
{21682}{21733}От училище ли?
{21732}{21815}- Какво за нея?|- Какво мислиш за нея?
{21848}{21891}Храна за плъховете.|Защо?
{21892}{21958}- Просто питам.|- И за какво?
{21978}{22024}За нея? Коя е тя?
{22024}{22087}Защото е красива, нали?
{22086}{22145}Момчетата сте такива|отвратителни.
{22144}{22237}Наистина, трябва да е блян да бъдеш| робиня на мъжката сексуална машина.
{22235}{22284}Не съм казал нищо за секс.
{22319}{22373}О, Нима искаш да направиш |читателски клуб с нея?
{22373}{22434}Не съм казал, че искам|да правя нещо с нея.
{22432}{22481}Просто мисля,|че е интересна
{22481}{22565}Не бъркай рая|с чифт дълги бедра.
{22563}{22599}Какво трябва да значи това?
{22623}{22680}Не се занимавай с нещо, което не е|за теб. Просто изказвам мнение.
{22680}{22781}Просто проявявам интерес към някого|и ти веднага се стягаш.
{22779}{22841}Това не е стягане.|Това е аргумент.
{22839}{22968}Как това богато момиче с нейното обкръжение|и коравосърдечност плюе на всеки...
{22965}{23014}Не е интересно.|Патетично е.
{23034}{23094}Тя не е богата.|Знаеш ли къде живее?
{23093}{23148}Да... в моя квартал.
{23148}{23222}Но тя все се движи|с богатите и красивите,
{23220}{23274}което я прави такава.
{23313}{23355}Става банално.
{23374}{23429}Ще се обадиш ли за храна?
{23429}{23486}Не. Ти се обади, ако искаш.
{23526}{23577}Никога ли не хапваш у дома?
{23672}{23721}Не обичам да ям сама.
{23829}{23877}Аманда Джоунс?
{23911}{23959}Забрави..|не е нещо особено.
{23959}{23995}Не е важно.
{24086}{24156}Няма да я забиеш и за|милион години.
{24155}{24239}Първо, токова си срамежлив и затворен|че да я доближиш...
{24237}{24285}и второ, |тя ще те убие.
{24285}{24341}Мацки като нея|имат само едно в ума си...
{24341}{24393}и ти го нямаш достатъчно,|че да те забележи изобщо.
{24391}{24446}Не можеш да съдиш за някого|само по външността му.
{24446}{24509}Да, но можеш да си представиш|колко ще струва.
{24508}{24549}Това е дълбоко.
{24550}{24602}Ако искаш повърхностност,|обади се на Аманда Джоунс.
{24861}{24909}За вълка говорим...
{24951}{25025}Ще я напълниш ли?|Безоловен, супер.
{25135}{25182}Провери и маслото.
{25182}{25263}- Би ли изключил двигателя?|- С удоволствие.
{25549}{25624}Бъди мил или ще те накарам|да провериш и гумите.
{25764}{25837}Значи с това си|изкарваш хляба, а?
{25944}{25992}Съжалявам.|Ръката ми се изплъзна.
{25992}{26067}- Ще престанеш ли?|- Гледай си работата.
{26177}{26251}- Харесва ти гаджето ми, а?|- Млъкни, Харди!
{26249}{26305}- Какво?|Тя обича да се заглежда по теб.
{26304}{26340}- Извинявай.
{26498}{26583}Съветвам те да стоиш по-далече|от моята собственост.
{26984}{27057}Ето ти $10 за бензина,|и $10 за гледането.
{28717}{28790}О, Аманда Джоунс.|Насам моля.
{28918}{28979}Бих казала, че да се чупиш|от клас...
{28978}{29055}и да напускаш училището|с момче с готина кола...
{29054}{29096}ти спечелва...
{29096}{29149}2 седмици задържане|преди часовете.
{29171}{29226}Ами, ние само си говорихме.
{29244}{29333}Ако само искаше да си поговориш,|нямаше да напускаш училище.
{29331}{29393}Какво се опитвате да кажете,|мисис Олбрайт?
{29392}{29478}Нищо, което не съм казвала и преди.|Сега, влизай вътре.
{29490}{29571}- Влизай вътре. Чети по устните ми.|- Не е честно.
{31085}{31121}Здрасти.
{31198}{31241}Тук ли е задържането|след часовете?
{31241}{31297}Всъщност, това е|къщата на майка ти...
{31297}{31365}и всички ние си правим купон.
{31393}{31475}Не трябва да се държиш така,|дори и в часа по физическо.
{31476}{31561}Невероятно мило е от ваша страна,|че не ме карате да оставам с тези момчета.
{31559}{31628}Чувствам се някак си странно|да съм единственото момиче там.
{31626}{31712}Предполагам, нямаш нищо против да|прекараш наказанието си в моя офис.
{31711}{31778}О, а аз имам по-добра идея.
{31776}{31875}Чудя се дали да не мога въобще|да не оставам след часовете,
{31873}{31932}ако обещая никога повече|да не правя така.
{31977}{32048}Това ще си остане само|между мен и теб.
{32046}{32115}О, вие сте невероятно сладък,|мистър Сонър.
{32114}{32166}Харесва ми начинът,|по който си носите косата.
{32165}{32228}- Сериозно?|- Да, супер е.
{32228}{32276}- Всички момичета го казват.|- Неее.
{32276}{32337}- Да, истина е.
{32360}{32422}Вие сте най-добрият|инструктор тук.
{32421}{32465}Благодаря ти.
{32465}{32499}Благодаря ти много.
{32513}{32548}Бай-бай, Аманда.
{32548}{32584}Бай.
{32732}{32781}Аманда Джоунс не те познава...
{32780}{32833}и не се интересува от теб.
{32833}{32884}Опитваш се да направиш|невъзможното
{32884}{32980}Колко пъти да ти казвам това?|Не знам. Колко пъти?
{32978}{33059}Имаш ли представа|що за човек е Харди?
{33057}{33122}Красив, богат...
{33121}{33176}мускулест, популярен,|готин, вълнуващ
{33175}{33261}и способен да ти откъсне главата|омацвайки стената с кръвта ти.
{33259}{33295}Харди е кретен.
{33296}{33381}Той я мами и се отнася с нея като с боклук|никакво уважение няма към нея.
{33378}{33441}И очевидно не го иска...
{33455}{33494}Губиш.
{33494}{33582}И когато загубиш,|ставаш загубеняк.
{33581}{33692}Очевидно нямаш представа как се чувствам|затова защо просто не се ме оставиш на мира.
{33724}{33780}Знам как се чувстваш.
{33780}{33828}О, нима?|Наистина ли?
{33828}{33887}Влюбвала ли си се преди?
{33923}{33983}Има много неща,|които не знаеш за мен.
{34011}{34047}Нима?
{34074}{34130}В кого си била|влюбена преди?
{34129}{34182}Ха?
{34182}{34248}Ако искаш да се обиждаш,|моля.
{34247}{34361}Хей, Уатс, ако не рискуваш...|не печелиш.
{34380}{34467}Кийт, веднъж сгрешиш ли...|винаги ще грешиш.
{34466}{34500}Нали?
{37051}{37105}Това мъжки боксерки ли са?
{37158}{37197}Аха, и какво от това?
{37228}{37329}Ами досега никога не съм виждала|момиче да носи мъжки боксерки.
{37355}{37459}А някога виждала ли си момиче|с палки забити в носа й?
{37457}{37555}- О, това заплаха ли е?|- По скоро предупреждение.
{37552}{37593}Изумена съм.
{37594}{37643}Наистина.
{38262}{38348}Не се притеснявай, всичко ще е наред.|Правил съм го и преди.
{38388}{38431}Ето я Аманда.
{38431}{38467}Здрасти.
{38515}{38594}- Харди, писна ми всичко това.|- Кое? Кое?
{38592}{38672}Ако беше повече мъж щеше да стигнеш|за 2 момичета, но не си!
{38671}{38761}Нима? Това са глупости от ревност|и наистина става малко досадно.
{38759}{38834}Е, добре, няма да ти се налага|да се притесняваш за това повече.
{38833}{38899}- Какво искаш да кажеш?|- Махни се от пътя ми.
{38898}{38975}Не, не и докато не|изясним всичко това.
{38990}{39065}Мисля, че вече|не става, Харди.
{39064}{39087}Нима?
{39109}{39184}Ако се махнеш от мен,|къде ще отидеш?
{39231}{39283}- Имаш ли минутка?
{39576}{39628}- Какво искаш?|- Ами...
{39653}{39760}Бих искал да знам дали|искаш да излезеш някъде...
{39778}{39824}с мен.
{39824}{39940}Но ако сега не е подходящо,|ще го разбера.
{40048}{40121}Значи ме каниш|на среща?
{40474}{40518}- Чао.|- Чао!
{40613}{40687}- Какво искаше тоя?|- Покани ме да излезем.
{40685}{40746}- И какво му каза ти?|- Казах му да.
{40804}{40840}Тя се е побъркала.
{41664}{41714}Защо се усмихваш?
{41730}{41837}Не бях забелязал, че се усмихвам,|но ако ви пречи, мога да спра.
{41835}{41948}Просто не се усмихваш често напоследък.|Любопитен съм за причината.
{41945}{42019}Ами, нямах за какво|толкова да се смея, Клифърд.
{42088}{42172}- Имаш хубава усмивка, младежо.|- Благодаря ти, Карол.
{42171}{42222}Тя е мама, аз татко!
{42221}{42258}А ти си луд.
{42259}{42331}Не е вярно.|Не може да бъде.
{42330}{42430}Това е най-голямата клюка|която се е носела някога.
{42428}{42491}- Нали?|- За какво говориш?
{42489}{42619}Снощи чух всички да разправят, как|Кийт поканил момиче на среща.
{42614}{42667}- Няма начин.|- Да, ама има.
{42667}{42729}Момичето е популярно,|тя е красавица...
{42729}{42807}и очевидно в центъра на|някаква емоционална криза...
{42805}{42885}за да се съгласи на среща|с човека жаба.
{42884}{42970}Какво си й направил, Кийт?|Заплашил си й живота ли?
{42968}{43011}Просто я поканих да излезем.
{43011}{43064}Добре, но нейното гадже е мъж|за Бога.
{43063}{43102}Хей, хей, хей.
{43103}{43220}Очевидно е, че той е|истински самец, а ти...
{43217}{43272}ти си... Кийт.
{43310}{43370}Хубава ли е?
{43369}{43431}Мамо, това момиче е секс!
{43430}{43480}За Бога, храня се!
{43479}{43553}Радвам се, че имаш време|да мислиш за момичета.
{43551}{43644}Между момичетата и твоето рисуване|нямаш време за нищо по-важно.
{43641}{43717}Ще си умрял и погребан, преди да си седнеш на|задника и да кандидатстваш за колеж.
{43716}{43804}Спокойно, татко.|Всеки глупак може да влезне в колеж.
{43803}{43896}Но малцина избрани могат да кажат|същото за Аманда Джоунс.
{43978}{44019}Греша ли?
{44095}{44194}- Мамо, що за мляко е това?|- Ако не искаш мляко, пий сок.
{44192}{44233}Не е твоя работа.
{44233}{44288}Какво. Кийт?|Какво каза?
{44332}{44406}Ето така ще изглежда моята мацка|ако е без кожа.
{44494}{44567}И като сме на темата|за едрогърди мацки
{44566}{44643}поздравления за|последния ти удар, дааа.
{44642}{44712}Знаеш за Аманда Джоунс?|Как?
{44711}{44796}Ти да не мислиш че аз живея тук?|И аз си имам личен живот.
{44794}{44843}Как забърса това парче?
{44843}{44892}Не знам, Дънкън.
{44891}{44976}Поканих я, тя се съгласи....|и ние...
{44974}{45094}Всеки път когато някой външен забърше|мацка от ГУАТ като Дженс...
{45091}{45139}ние всички намираме причина|да ликуваме.
{45139}{45190}- Гордея се с теб.|- ГУАТ?
{45217}{45268}Удари й един тек|и заради мен, а?
{45345}{45402}Искаш ли да те целуна|или нещо друго?
{45402}{45459}А ти искаш ли да умреш млад?
{45459}{45565}- Що за въпрос е т'ва?|- Просто седи тук и мълчи.
{45561}{45611}Нямаш си гадже,|нали?
{45666}{45748}Виж, много от момчетата,|които познавам мислят че си...
{45745}{45792}Какво?
{45792}{45828}Объркана.
{45828}{45907}Но аз знам че това е само фасада.|Знаеш ли откъде знам?
{45905}{45938}Осветли ме.
{45939}{46007}Щото ти излъчваш|сексуални трептения.
{46006}{46084}И ако искаш и ти можеш|да бъдеш такова момиче.
{46109}{46171}Рей, сега е 1987-а.
{46169}{46247}Знаеш ли, че едно момичета може|да бъде каквото си пожелае.
{46246}{46317}Знам.|Майка ми е водопроводчик.
{46316}{46368}Това обяснява|много неща за теб.
{46368}{46448}И аз имам огромен|респект от теб
{46446}{46535}- Просто стой тук и се преструвай че ме харесваш.|- Окей.
{46534}{46600}Няма никакъв проблем.
{46618}{46653}Здравей.
{46670}{46721}Кийт, здрасти.|Как си?
{46721}{46754}Заета ли си?
{46754}{46842}А не, само си говорим.|Защо?
{46874}{46929}Защото искам да ми|заемеш колата.
{46929}{47002}Ако имаш някаква работа,|мога после да мина и да те взема.
{47001}{47076}Мога ли да ти взема|колата назаем?
{47074}{47133}Ами, къде ще ходиш?
{47133}{47198}Искам да закарам Аманда|до вкъщи след училище.
{47197}{47266}Хей, поздравления пич!|Тя е мацка трепач!
{47264}{47296}Аха.
{47297}{47333}Мерси.
{47363}{47399}Става ли?
{47399}{47459}Ще ти бъда благодарна, ако|я заредиш с малко бензин.
{47514}{47597}Става.|Да се върна след около час?
{47595}{47662}Това е само време.|Не е като да значи нещо.
{47681}{47717}Мерси.
{47755}{47807}И така, ще трябва да|чакаш около час ли?
{47831}{47879}Ако искам.
{47879}{47953}Знаеш ли колко можем да си |навредим едни на друг за час?
{47977}{48050}Това  в действителност е|доста възмутителна мисъл.
{48049}{48116}Така ли?|И какво означава "възмутителен"?
{48115}{48196}- О, Боже. Махни си ръцете от мен.|- Това означава ли, че минеш към нас?
{48218}{48304}- За пролетната ваканция?|Да не си си загубила ума?
{48302}{48395}Решено! Вземам те с мен в Аспен.|Не, ще те заведа в Чили.
{48393}{48458}- Аманда, здравей.|- Здрасти.
{48456}{48510}Искаш ли да те метна до вкъщи?
{48541}{48592}Ами, аз ще ходя със Шейн.
{48591}{48642}Шейн, това е Кийт.
{48642}{48694}Кийт, това е Шейн.
{48837}{48910}Ами, аз просто си мислех,|че може да поговорим.
{48909}{48972}Защо не ми се обадиш?
{49021}{49048}Окей.
{49065}{49115}Защо не отидеш с него?
{49162}{49213}Добре, съжалявам.
{49213}{49249}Къде ти е колата.
{49278}{49352}Ами, сега ще е докарам.
{49351}{49383}Окей.
{49421}{49458}Мерси много.
{49458}{49506}- Какво?|- Накара ме да изглеждам|наистина глупаво
{49506}{49599}Не съм. Давам ти прекрасна|възможност да се отдръпнеш.
{49597}{49670}Иска да поговорите, затова|му кажи, че се събирате с Харди.
{49669}{49754}- Не се събираме с Харди.|- Добре, тогава му кажи че,|си го използвала.
{49753}{49807}- Не съм го използвала.|- О, нима?
{49806}{49854}Не си го използвала за да|се отървеш от Харди?
{49854}{49924}Не съм го обмисляла.|Бях ядосана и той се появи.
{49922}{50001}- Просто лоши стечения|на обстоятелствата. Ясно?|- Окей.
{50000}{50080}За съжаление, колкото по-дълго отлагаш,|толкова по-лошо ще стане.
{50079}{50176}Нали го видя?|Той е напълно заблуден.
{50174}{50234}Освен, разбира се, ако ти|наистина не се интересуваш от него.
{51198}{51234}Запали, запали!
{51369}{51412}Колата не ще да запали.
{51441}{51506}Чакай, чакай, чакай.|Шейн, Шейн!
{51603}{51673}Виж, трябва да се прибирам.|Наистина.
{51672}{51712}Съжалявам.
{51712}{51793}Да, разбирам|Добре, добре.
{51791}{51843}Ще се видим по-късно.
{51842}{51891}Ще ме метнеш ли?
{51890}{51939}Какво стана с|Чаровния Принц?
{52015}{52051}Хайде. Ела.
{52131}{52189}- Може ли?|- Хайде, идвай!
{52272}{52321}- Няма врата.|- Качвай се.
{52357}{52407}Качи ли се?|- Да.
{52539}{52587}И така, накъде отиваме?
{52587}{52630}Към къщи.
{52630}{52695}- Къде е това?|- Улица "Д".
{52694}{52780}Това е зад ъгъла, под моста|като идваш от нас.
{52837}{52873}Много хубави обеци имаш.
{52893}{52958}О, благодаря ти.|Не са мои.
{52957}{53008}Взех ги назаем от Шейн.
{53008}{53043}Истински са.
{53227}{53258}Какво?
{53258}{53348}Аманда, нали имаше|да казваш нещо на...
{53347}{53400}Съжалявам...|Как ти беше името?
{53399}{53460}- Кийт.|- О, да, Кийт.
{53606}{53657}Искаш да отмениш срещата ли?
{53657}{53753}Не, искам да кажа, ако не искаш|ще те разбера...
{53751}{53835}Нямаше да те каня,|ако не исках.
{53834}{53882}Аз не искам да я отменям.|А ти?
{53906}{53942}Не.
{54063}{54136}Тук е.|Бялата къща в ляво.
{54193}{54260}- Благодаря.|- Удоволствието бе мое.
{54333}{54388}- Добре ли си?|- Аха.
{54388}{54419}- Чао.|- Чао.
{54420}{54456}Мерси.
{54558}{54599}Това беше неочаквано.
{54599}{54672}Дадох ти прекрасна възможност|да го разкараш, а ти я прецака.
{54671}{54747}Виж, може би ти можеш да направиш|такова нещо, но аз не мога.
{54746}{54795}Поне не и без чувство.
{54794}{54873}Тогава мога да кажа, че вече|си имаш ново гадже.
{54871}{54916}Привет!|Брат ми ли сте дошли да видите?
{54915}{54975}О, Боже.
{54992}{55036}Какво?|Не.
{55035}{55101}Искам да кажа, че|просто го докарахме.
{55100}{55151}Казал ви е че живеем тук?
{55151}{55224}Токова е скромен.|Ще ме убие.
{55223}{55271}Предполагам не е казвал|нищо за...
{55271}{55330}нашето фамилно имение|в Шотландия...
{55330}{55385}или апартамента ни в Париж.
{55384}{55419}Толкова е скромен.
{55555}{55591}Здрасти, задник.
{55623}{55727}- Видях приятелките ти отпред.|- Казаха ли ти нещо?
{55725}{55815}Ами, това си е за мен, а ти|трябва да отгатнеш...
{55812}{55866}- Мамо!... Пусни ме!|- Кажи ми!
{55900}{55982}Абе, колко далече|отиваме?
{56007}{56071}- До най-близката бензиностанция.|- О, супер.
{56070}{56137}Колко е далече това?|В Русия ли някъде?
{56136}{56195}Не се притеснявай.|Млад си.
{56194}{56226}Вече не.
{56226}{56299}Виж, най-добре ще е да|ми дадеш телефона си след това.
{56927}{57002}- Как си?|- Добре.
{57001}{57060}- Притесняваш ли се за нещо?|- Не, не.
{57059}{57123}- Изглеждаш притеснен.|- Добре съм.
{57123}{57173}Винаги ли идваш|в училище токова рано?
{57173}{57231}- Не. А ти?|- Никога.
{57230}{57290}И защо така|си подранил днес?
{57289}{57338}Исках да поговорим.
{57393}{57420}За?
{57421}{57528}Не и за изкуство. Виж, аз|съм наясно със ситуацията.
{57524}{57639}Търсех решение за проблема с Аманда|и ти ми спести труден разговор.
{57637}{57701}И аз трябва да повярвам|на това, така ли?
{57700}{57724}Истина е.
{57725}{57803}Не искам Аманда да ме мрази.|Не искам никой да ме мрази.
{57802}{57867}Значи, ще оценя, ако|ми направиш услуга.
{57866}{57956}Не ти знам плановете за събота,|но искам да те поканя у нас.
{57954}{58022}Организирам купон.|Родителите ми са в Европа.
{58021}{58069}Ти ме каниш у вас?
{58069}{58125}Да, поканил съм доста хора.|Защо, проблем ли има?
{58125}{58222}- Боже, не знам, ти ми кажи.|- Няма проблем.
{58219}{58280}Да нямаш комплекс за малоценност|или нещо подобно?
{58321}{58395}Познава Аманда доста отдавна|и искам да си запазя познанството.
{58393}{58487}Ако е токова сложно за теб да дойдеш|с нея на партито, сори че попитах.
{58485}{58559}Я се постави на мое място.|Не ми звучи много добре.
{58557}{58594}Ти се постави на мое място.
{58595}{58676}каня бившо гадже и човека, които|ми я открадна на купон.
{58674}{58752}Мислиш ли с това печеля дивиденти?|Доста неприятности си имах покрай това.
{58751}{58819}Точно затова съм малко|по-внимателен за мотивите ти.
{58817}{58855}Ще го имам предвид.
{58855}{58956}Хайде де. Това е само един купон.|Не е края на света.
{58985}{59056}Честен ли си с мен?
{59055}{59135}Да виждаш някаква причина в момента,|че да ти играя игрички?
{59134}{59161}Ами, аз...
{59178}{59257}- Ще поговоря с Аманда за това.|- Вече говорих с Аманда.
{59255}{59316}- Тя е съгласна.|- Говорил си с нея?
{59315}{59364}Нима?
{59398}{59490}Ами, тогава ще се отбием.
{59488}{59537}Добре.
{59536}{59610}Знаеш ли? Няма ли да е |най-странното нещо на света
{59608}{59671}ако ти и аз|станем приятели.
{59671}{59723}Да, така ще е.
{59788}{59818}До скоро.
{59843}{59904}- Имаш ли сако и вратовръзка?|- Не.
{59941}{59980}Ще се видим в събота.
{60479}{60552}{y:i}You took the words|{y:i}right from my lips
{60580}{60630}{y:i}Without askin'
{60642}{60680}{y:i}I played this scene before
{60680}{60791}{y:i}And I won't be the one|{y:i}left cryin'
{60789}{60889}{y:i}And if you think|{y:i}that love's for sale
{60886}{60940}{y:i}Well, I'm not buyin'
{60940}{61023}{y:i}Once you've crawled on the floor|{y:i}you can't find it no more
{61022}{61103}{y:i}'Cause I'm all out of love|{y:i}I can't take no more
{61101}{61188}{y:i}Still awake at night|{y:i}and I call your name
{61187}{61264}{y:i}Dreamin'of you
{61262}{61336}{y:i}Awake at night|{y:i}Always the same
{61335}{61419}{y:i}I call your name|{y:i}but you slip right through
{61482}{61568}Откога родителите ти те пускат|по клубове в училищно време?
{61566}{61620}Чакам Аманда.
{61641}{61703}Тук? Тя ще дойде тук?|По това време?
{61701}{61767}Май нещо съм пропуснала.|Да няма нов световен ред?
{61767}{61869}Виж, ако ще се заяждаш и ще ме|тормозиш, направи го после, моля.
{61880}{61931}И тя ти каза, че|ще се срещнете тук?
{61931}{61988}Не точно с тия думи.
{61986}{62035}Изобщо казвала ли ти е нещо?
{62170}{62219}Може би няма лична карта.
{62218}{62268}Кой да няма лична карта?
{62268}{62344}Може би не те харесва толкова|много, колкото ти си мислиш.
{62381}{62414}Може би.
{62489}{62567}Липсвам ли ти, Кийт?|Липсва ли ти да не съм около теб?
{62587}{62642}Вече не сме в 3-ти клас.
{62665}{62710}Тя не те обича!
{62709}{62792}Това е майтап.|Всичко е един майтап.
{62826}{62866}Откъде знаеш?
{62884}{62933}Залагам си ръцете на това.
{62991}{63043}Няма да искаш да|направиш този бас.
{63042}{63077}Ще го направя.
{63093}{63166}Мислех много напоследък|за теб и мен.
{63222}{63307}и стигнах до заключение, че|не искам да имам повече нищо общо.
{63306}{63369}Но сега като си говорим...|не мога да го крия повече.
{63391}{63506}Мисля че е по-добре повече да не|прекарваме токова много време заедно.
{63503}{63540}Защо?
{63541}{63669}Защото аз те ядосвам,|а и ти ме ядосваш.
{63665}{63767}И е по-добре да не те виждам, а ти|да си мислиш по-добри неща за мен,
{63765}{63820}отколкото да ме виждаш|и да ме мразиш
{63848}{63925}Защото не мога да си позволя|да ме мразиш, Кийт.
{63923}{64036}Единствените неща за които ме е грижа|в скапания живот са аз, ръцете ми...
{64034}{64072}... и ти.
{64156}{64188}Адиос.
{64189}{64225}Чакай, Уатс.
{64626}{64688}Вече е и десет.|Мисис Олбрайт ще ме убие.
{64748}{64784}Изчезвай, Харди.
{64813}{64862}Още ли си ми сърдита?
{64890}{64944}Можем ли да поговорим?|Моля те.
{65031}{65067}О, това е страшно.
{65067}{65128}- Искам да говоря с теб.|- Късно е.
{65187}{65260}- В агония съм заради това.|- Съмнявам се.
{65284}{65380}- Как да те убедя, че те обичам?|- Като ме оставиш на мира.
{65378}{65414}Закъснявам.
{65414}{65525}Излизаш с някакъв смотльо само за да|ме нараниш. Успя. Нарани ме. Окей?
{65522}{65596}Затова ли се опитваш да ме уговориш|да дойда на купона у вас?
{65594}{65676}За да можеш да докажеш какъв си жребец|като го пребиеш пред всички ли?
{65674}{65760}- Това пък къде го чу?|- Ще ме светнеш ли малко, а?
{65758}{65847}Наистина го поканих,|но не и за да го пребия.
{65845}{65893}За да ти покажа какъв|добър загубеняк съм аз.
{65893}{65953}Не си добър загубеняк.|Ти си просто загубеняк. Точка.
{66018}{66056}Какво е това?
{66057}{66100}Какво е това?
{66100}{66182}Говоря с Аманда. Може ли 2 минутки|за да свършим? Мерси.
{66181}{66233}- Как се казваш?|- Имаш ли нещо против?
{66232}{66311}Тук няма нищо, което|да не съм виждал и преди.
{66310}{66358}Аманда, мога ли да|те метна до вас?
{66358}{66401}Как се казваш?
{66401}{66469}Харди Дженс, с 2 Н-та|Ясно?
{66467}{66539}Добре, това е!|Излез! Излез веднага!
{66538}{66600}Оценявам това, мадам.|Бъди кучка, защо не?
{66600}{66673}Смятай се за предупреден.|А сега изчезвай оттук.
{66671}{66726}Репутацията ти|виси на косъм.
{66726}{66797}Ако ми играеш игрички, очаква те|една наистина самотна година.
{66796}{66831}Чух те.
{66856}{66929}Слушай, аз не се майтапя.|Просто излез от тук.
{67085}{67162}Аманда, мога ли да|те видя за минутка?
{67200}{67322}Аз съм му сестра, и ако си|брат или сестра - и ти си вътре.
{67319}{67426}Трябва да те приемат, иначе цялата|социална структура се разпада.
{67423}{67476}- И ще ходиш по купони?|- Разбира се.
{67475}{67560}Сигурно ще ходя сега в събота|на купона на Харди Дженс.
{67558}{67626}Кийт ще води Аманда, така че|ние ще идем заедно.
{67625}{67707}- Кой ще излезе с теб?|- Вариантите са безброй.
{67705}{67739}Можем ли и ние да дойдем?
{67740}{67798}Евентуално, ами да,|ако сте готини.
{67797}{67844}Лъжеш!
{67844}{67871}О, нима?
{67872}{67981}Аха, ако си токова гъста с Харди,|защо тогава не си ей там с него.
{68026}{68101}Защото съм тук с вас, шматко.
{68100}{68166}Може би си тук, защото|само лъжеш.
{68164}{68213}Предизвикваш ли ме|или какво?
{68213}{68248}Аха.
{68288}{68420}Вижте, аз се мотая с вас, шматки,|в жалки опити да ви направя по-готини...
{68417}{68466}но получавам само упреци...
{68465}{68514}така че "c'est la vie".
{68541}{68576}Тя е лъжкиня.
{68577}{68657}Брат й я ненавижда.|Никога няма да я остави|да си играе с репутацията му.
{68655}{68714}Аманда трябва да го доведе.|Какво друго може да направи?
{68714}{68765}- Да не го доведе.|- Няма да издържи.
{68765}{68805}Ще го доведе.
{68805}{68862}Купона ще стане|както очаквам. Окей?
{68862}{68935}Аманда ще се прецака с нейния пич|и ние ще го заковем.
{68934}{69011}Тогава сме отново в играта|както винаги. Просто е.
{69009}{69043}Нали така?
{69100}{69173}Хей, Лора, какво стана?|За бира ли те пратиха?
{69868}{69978}Предполагам че нямаше да си ти, ако|първо почукаше преди да влезеш в стаята ми.
{69976}{70053}Съжалявам, Кийт. Помислих, че ако|почукам ти нямаше да отвориш.
{70052}{70138}- Искам да поговорим.|- Това ще да е интересно.
{70167}{70229}Чух нещо днес|в супермаркета.
{70228}{70323}Харди Дженс и момчетата бяха там|и ги чух да говорят за теб.
{70321}{70376}Какво искаш да кажеш, Лора?
{70393}{70466}Кийт, всичко е майтап.
{70465}{70556}Аманда Джоунс, срещата,|купона, цялата история.
{70554}{70614}Всичко е майтап.
{70614}{70697}Тя ще излезе с теб само за да те заведе|на купона при Харди Дженс,
{70695}{70746}за да може той да те гепи.
{70793}{70881}Чух как Харди го каза.|Чух го със собствените си уши.
{70941}{70975}И не се шегуваш?
{71099}{71135}Всичко е майтап?
{71160}{71196}Аха.
{71281}{71337}Кийт, съжалявам.
{71372}{71408}За всичко.
{72550}{72601}Напредваш.
{72614}{72675}Мерси. Работя по въпроса.
{72691}{72745}Брат ти няма ли нищо против,|че свириш толкова късно?
{72765}{72827}Не знам.|Никога не съм го питала.
{72827}{72876}И с какво заслужих тази чест?
{72875}{72919}Имам един малък проблем.
{72918}{73012}Помниш ли когато ми каза, че|работата с Аманда е майтап?
{73009}{73058}Аха.
{73057}{73084}Ами...
{73111}{73161}така е. Майтап е.
{73161}{73222}Искаш да кажеш, че е|майтап към теб самия?
{73239}{73287}Аха.
{73287}{73355}Лора чула Харди|да говори за това.
{73354}{73425}Аманда трябва да ме заведе|на купона при Харди,
{73424}{73481}а те да ме натупат.
{73577}{73633}Добре е, че разбра за това.|you found out about it.
{73632}{73678}Не се страхувам от него.
{73703}{73797}- И ще се справиш с това, нали?|- Трябва.
{73795}{73835}Мислиш че е само Харди ли?
{73835}{73915}Ако иска да ме спипа, ще ме спипа.|Не е нужно да е точно на купона.
{73914}{73996}Има доста възможности.|Няма да се крия от него.
{73994}{74050}- Зарежи всичко.|- Не мога.
{74049}{74078}Защо?
{74107}{74168}Защото искам да се|изпреча пред него.
{74166}{74230}Забрави!|Невъзможно е!
{74230}{74342}Още една година и завършваш.|Преглътни гордостта си отколкото кръв.
{74358}{74459}Не го мислиш сериозно.|Не вярвам, че и за секунда си мислиш това.
{74456}{74578}Няма да им се давам повече.|Нито за една година, нито за една минута.
{74674}{74709}Разбрах.
{75101}{75146}Съжалявам
{75145}{75219}Съжалявам, че|бях толкова груб с теб.
{75257}{75293}И аз също.
{75338}{75399}Винаги нараняваме тези,|които обичаме.
{75454}{75540}So, when are you beating the shit|out of Amanda Jones?
{75917}{75957}Аманда!|О, извинявай.
{75985}{76059}Към колко ще минеш|да ме вземеш в събота.
{76057}{76140}Може би трябва да се уговориш|с приятелките ти кога ще излизаш?
{76139}{76180}Не, просто...
{76180}{76238}Това е много лесен въпрос.
{76238}{76260}Кога?
{76318}{76366}Мини и ме вземи по всяко|време когато желаеш.
{76404}{76475}19:30? Става ли?|Ако е проблем - звънни ми.
{76620}{76723}О, аз мразя Мексико, по добре е|да отида на Вирджинските острови.
{76721}{76788}- Мисля че ще ходим до Апсен за Коледа.|- Казах "Здрасти".
{76787}{76903}О, Аспен е хубаво, но няма|какво да се прави нощем.
{76900}{76936}Какво става?
{76936}{77043}Да, повечето там са частни партита.|Прекарах много хубаво миналата пролет.
{77040}{77101}- Шейн?|- Пролетно време е напълно различно.
{77100}{77151}Има толкова повече|колежани.
{77150}{77198}Да, но какво има на|Вирджинските острови?
{77198}{77270}Шегуваш ли се?|Ами например милиони момчета.
{77268}{77317}Значи така, а?
{77316}{77379}Бих отишла където и да е, ако|можех да се откача от нашите.
{77379}{77414}Мерси.
{77471}{77585}Аз почти успях да накарам нашите|да ме пуснат до Рикис в Санта Фе.
{77598}{77634}Отиде си.
{78025}{78057}До скоро.
{78482}{78555}Как се чувстваш когато носиш|толкова много пари в джоба?
{78554}{78602}Ами, малко неудобно.
{78602}{78685}Аха. Да ти напомня ли още веднъж, че|ти си пълна откачалка.
{78684}{78716}Не.
{78740}{78793}- Събираш тези пари от доста време?|- Аха.
{78793}{78842}Колко ли много|ще ти се кара баща ти?
{78841}{78947}Няма да може да се измери|с наличната технология.
{78944}{78996}Той е скъперник, нали?
{78996}{79079}Не, просто е много важно за него|аз да отида в колеж.
{79078}{79125}Защото той не е|успял да отиде.
{79125}{79158}Именно.
{79158}{79273}Хей, бъзикам те токова много за|вашите, понеже ревнувам.
{79270}{79354}Трябва да е доста добре, да има някой|който да се грижи за теб, като тях.
{79352}{79390}Понякога.
{79414}{79486}Макар че ще те убие,|нали?
{79485}{79512}Аха.
{79545}{79603}Заради тялото й ли е,|или заради лицето й?
{79602}{79637}Аманда?
{79671}{79721}Не знам.|Заради всичко.
{79721}{79836}Баба ми ми каза, че като порасна|ще имам големи гърди.
{79833}{79880}И какво стана?
{79880}{79940}Не знам.|Май извадих късмет.
{80531}{80623}Хей, днес имам големи|новини, приятел.
{80622}{80711}Помниш ли онези акции във "B of A"|със 6 и 3/4 процента?
{80731}{80782}Да, да,
{80812}{80843}Станаха със 7%.
{80875}{80937}- Супер.|- И знаеш ли какво означава това?
{80936}{81025}Означава, че печелиш по $16|допълнително на акция за година.
{81023}{81059}Иха.
{81059}{81124}Имаш парите за първата година, Кийт.
{81152}{81254}Сега само ти остава да си избереш|училище за което да ги похарчиш.
{81270}{81326}Да. Ще трябва да го направя.
{81372}{81464}Откъде се взе този 1/4 процент |увеличение?
{81555}{81591}Ето ги.
{81706}{81742}Тези?
{81743}{81783}Да, тези.
{81824}{81871}Солиден избор.
{81891}{81945}Това е то.
{81945}{81998}Мисля, че се погрижихме|за всичко.
{81998}{82062}Всички уговорки са направени.
{82061}{82102}Аха.
{82102}{82179}- А знаеш ли какво да кажеш?|- Каквото ми дойде на ума.
{82178}{82245}А, а, трябва да го|помислиш малко.
{82244}{82288}Ще звучи нагласено.
{82288}{82359}Искам да ме водят|инстинктите ми.
{82357}{82416}Не си мисли, че нещо, но|какво ще стане, ако
{82415}{82484}ако тя иска да я....|целунеш?
{82482}{82575}Ами, тогава ще трябва|да я целуна.
{82573}{82687}Аманда Джоунс не е някоя аматьорка,|която ще се остави на твоите неопитни устни.
{82684}{82711}Мерси.
{82712}{82775}Това бебче има доста|белези от любовни битки.
{82774}{82847}- Мисля, че ще се справя|- Чудесно.
{82846}{82894}Но, аз мисля, че може би
{82918}{83025}трябва да помислиш|за целувка трепач.
{83104}{83158}И ти мислиш, че аз го мога?
{83210}{83285}Ако искаш може вероятно|и да можеш.
{83284}{83337}Ами, аз не съм експерт.
{83336}{83434}Добре, мислех че можем да поработим|с теб над това, но ако не ти е удобно...
{83461}{83497}чудесно.
{83497}{83545}Чакай, чакай малко.
{83606}{83641}Как да поработим над това?
{83698}{83733}Представи си че съм момиче.
{83733}{83769}Окей?
{83797}{83845}Искам да кажа...
{83844}{83892}представи си че съм тя...
{83892}{83924}Аманда.
{83948}{84007}Знам че е голямо преувеличение,|но опитай.
{84035}{84071}Ела.
{84096}{84144}Няма да те плаша.
{84230}{84266}Така.
{84292}{84356}Къде слагаш ръцете си?
{84356}{84431}- Ами зависи...|- Не. Не зависи от нищо.
{84429}{84472}Сложи ги на бедрата й.
{84473}{84519}Окей.
{84518}{84567}Направи го.
{84681}{84729}Погледни ме в очите.
{84824}{84884}- Знаеш, че не съм длъжна да го правя...|- Знам. Съжалявам.
{84884}{84930}Просто прасни малко.
{84975}{85029}Тя вероятно ще направи така.
{85029}{85136}- От къде знаеш?|- Гледам много телевизия.
{85133}{85183}Затвори си очите.
{85981}{86041}Какво? Какво?
{86040}{86111}Урока свърши. Супер си.
{86109}{86161}Ти се изчерви.
{86161}{86200}Да бе, деня в който се изчервих...
{86201}{86285}Не, не, това беше много мило.|Ти си... ти си хубава.
{86283}{86372}Ако така се отплащаш за услуга,|значи не съм достатъчно богата|за да ти бъда приятел.
{86370}{86438}Ей, чакай, чакай. Нищо не мисля.|Съжалявам.
{86497}{86562}Не се ядосвай, става ли?
{86561}{86621}Ще се видим довечера, нали?
{89561}{89598}Господи!
{89654}{89724}Татко, какво правиш?
{89723}{89814}Облечи се.|Искам да поговорим.
{90225}{90275}Искам да знам какво не е наред?
{90304}{90399}- Неприятности ли имаш?|- Не.
{90422}{90477}Да си ходил скоро до банката?
{90648}{90722}Изтеглил си парите за колежа,|нали?
{90776}{90842}- Да.|- Ще ги върнеш обратно, приятел.
{90864}{90914}Ще ги върнеш до последния цент.
{90914}{90977}На толкова си да ме ядосаш.
{90976}{91028}Няма да ги върна, защото|аз ги нямам.
{91028}{91065}Похарчих ги.
{91065}{91130}И какво си купи?|Кола?
{91129}{91209}Каквото и да си купил, можеш да го|върнеш, и ще го върнеш!
{91208}{91275}Татко, не мога.|Не искам.
{91274}{91311}Не ме е грижа какво искаш.
{91311}{91373}Парите се връщат обратно|в банката и това е!
{91373}{91456}Не ме слушаш. Парите ги нямам.|Не мога да ги върна обратно.
{91453}{91513}Нямаш никакво право|да пипаш тези пари.
{91512}{91548}Имам пълното право!|Аз съм ги заслужил!
{91548}{91620}- Къде са шибаните пари, Кийт?|- Татко, успокой се.
{91619}{91695}- Парите не са важни в случая...|- Ти не знаеш какво е важно!
{91694}{91738}Ти не знаеш за какво|приказваш изобщо.
{91738}{91775}Много добре знам по дяволите|за какво говоря.
{91776}{91851}Ти просто никога не ме слушаш.|Винаги чуваш това, което искаш да чуеш.
{91849}{91926}- Ще ме чуеш ли поне веднъж?|- Слушам те.
{91947}{92034}Няма да отида в колеж.|Парите ги няма.
{92033}{92086}Не можеш да ги върнеш.|Всичко свърши. Цялата работа.
{92085}{92132}Не е това, което аз искам.|Това е което ти искаш.
{92132}{92193}Никога не съм го искал. Просто|нямах смелостта да ти го кажа.
{92192}{92238}Ти си само на 18,|за бога.
{92238}{92350}После ще стана на 19, после на 20.|Кога живота ми ще бъде мой?
{92373}{92468}Татко, чуй ме.|Довечера излизам с момиче.
{92466}{92527}Тя е красива,|и всеки я харесва...
{92525}{92582}и тя излиза с мен.
{92597}{92635}Разбра ли?
{92636}{92714}Виждаш ли? В очите на повечето хора|наоколо аз съм едно нищо.
{92712}{92823}И понеже не съм съгласен с тях,|аз ще отида на тази среща.
{92867}{92978}Аз просто.. искам да покажа на това момиче|че съм токова добър, колкото всеки останал.
{92974}{93037}И какво?|Ще я впечатлиш с пари ли?
{93037}{93106}Мислиш че това е решението?
{93105}{93203}Никога ли не си имал момчета в училище,|които не пасват на картинката?
{93200}{93279}- Да, разбира се.|- Нима?
{93299}{93361}Ами, аз съм едно от тези момчета.
{93386}{93437}Мислех, че всичко е наред|при теб в училище.
{93463}{93520}Ами, да, харесвам рисуването,|работя на бензиностанция...
{93520}{93565}най-добрия ми приятел е |мъжкарана.
{93565}{93621}Тези неща не се вписват много|успешно в американска гимназия.
{93621}{93665}Не знаех за това.
{93665}{93725}Как би могъл да знаеш?|Ти си ми баща.
{93724}{93795}Господи, Кийт.|Как можа да профукаш всичките пари?
{93793}{93854}Повярвай ми, имам си много|основателна причина за това.
{93854}{93909}Просто трябва да ми се довериш.
{93908}{93973}Да ти се доверя?|Има си граници, Кийт.
{93971}{94038}Как можеш да слагаш|ограничения на доверието?
{94065}{94150}Познаваш ли някой баща, който|ще остави сина си да направи това?
{94190}{94251}Защо аз трябва да се|съгласявам тогава?
{94281}{94334}Защото ти вярваш в мен.
{94505}{94588}Виж, ще заменя парите.
{94586}{94638}Помисли малко. Знаеш че|така ще направя. Не съм глупав.
{94638}{94676}Не съм работил през|цялото това време
{94676}{94774}просто да захвърля всичко|без да съм помислил за последствията.
{94772}{94809}Знам какво правя.
{94838}{94875}Сигурен ли си?
{94894}{94941}Да.
{94984}{95022}Окей.
{95124}{95213}Но аз все още ще те натискам за|колежа. Няма да се предам така лесно.
{95211}{95255}Добре.
{95274}{95321}Казах, каквото имах.
{95504}{95568}- Направи ми една услуга, може ли?|- Кажи.
{95567}{95617}Спри да ме наричаш Клифърд.
{95641}{95679}Няма проблем.
{95744}{95786}Здрасти.
{95787}{95864}Спри да се промъкваш и да|слухтиш пред хорските врати.
{95862}{95915}- Аз?|- Да, ти.
{95915}{96029}Татко, аз просто дойдох да кажа на Кийт, че|Уатс е долу и го чака.
{96048}{96098}Добре, не го бави.
{96138}{96188}- Конско ли ти чете?|- Не.
{96188}{96242}- Нима?|- Виж, аз малко бързам...
{96241}{96313}Просто се качих за да|ти пожелая късмет.
{96312}{96390}Окей? Накарах всичките си приятелки|да си сключат пръстите за теб.
{96409}{96446}Благодаря ти.
{96492}{96543}Наистина ли не ти чете конско?
{96571}{96640}Сигурно си го пази за мен.
{96639}{96724}- Искаш ли да заключа вместо теб?|- Моля. Благодаря.
{97370}{97446}Я почакай малко.|Погледнал ли си ни отстрани?
{97445}{97482}Мисля, че изглеждаш страхотно.
{97482}{97519}Много жалко, че|баба ми е мъртва
{97519}{97570}Щеше много да се гордее, че|нося сутиен.
{97611}{97679}Доведи си мацката|и да потегляме.
{98020}{98070}Мамо, за мен е.
{98070}{98120}В колко часа ще се прибереш?
{98120}{98201}- Рано.|- Поздрави Харди от нас.
{98199}{98261}- Окей. Чао.|- Чао.
{98283}{98349}- Здрасти.|- Здрасти.
{98348}{98404}- Изглеждаш по-различно.|- От кое?
{98404}{98500}- От преди.|- Защото съм с костюм.
{98535}{98573}- И така.|- Готова ли си?
{98602}{98676}Да. Стоя на отворена врата.|Може да се каже, че съм готова.
{98675}{98725}- Да вървим.|- Добре.
{98827}{98928}- Я виж ти. Открадна ли я?|- Не, взех я на заем.
{98926}{99024}Помислих си че дупето ти|е прекалено ценно за винил.
{99022}{99059}Прав си.
{99131}{99168}Какво...
{99221}{99258}Благодаря ти.
{99313}{99386}Ти винаги ли водиш допълнително|момиче като излизаш някъде?
{99384}{99442}Обичам да се презастраховам.
{99441}{99518}Много е сладко.|Ще трябва да го запомня.
{99549}{99624}Това ще ми хареса.|Вече го чувствам.
{100346}{100397}Мърда ли?
{100450}{100498}Ами, какво е това?
{100498}{100565}Хайвер от белуга.
{100564}{100655}Това е най-скъпия хайвер,|който можеш да купиш.
{100652}{100716}Мислех, че си баровка.|Трябва да ги знаеш тези неща.
{100760}{100798}Виж...
{100797}{100874}Това, което става е загадка,|колкото за мен, толкова и за теб.
{100873}{100923}не съм повече развълнувана|отколкото ти...
{100923}{100980}така че, защо не спреш|да ми правиш фасони.
{100979}{101042}- Аз ти правя фасони?|- Аха.
{101041}{101122}Както в петък,| показвайки мъжеството си...
{101120}{101174}с това да питам приятелките си|за разрешение да изляза.
{101174}{101253}Не го разбиран, и не ми харесва|да се отнасят така с мен.
{101251}{101309}Добре тогава, истина е нали?
{101348}{101418}- Аз поне има приятели.|- Сигурна ли си?
{101439}{101513}Виж, искаш ли всичко|да свърши точно сега?
{101511}{101580}Отпусни се.|Успокой се, моля те.
{101579}{101642}Виж, ние поръчахме.|Не искам да свършваме.
{101642}{101731}Наслаждавай се на атмосферата.|Представи си че съм умрял.
{101784}{101821}Де да беше.
{101876}{101934}Хвърляй ги, хвърляй ги.|Заровете идват.
{101933}{102015}- Добре. Залагай.|- Залагам на 10.
{102013}{102071}Добре. Еднократен залог.|Само еднократен залог.
{102070}{102143}- давам ти 5 към 1 за него.|- Пет? 5 към 1?
{102142}{102179}7 към 1.
{102180}{102245}7 към 1? Това да ти прилича|на Сахара?
{102244}{102321}- Да ти приличам на италианец?|- Не ми трябва. Имам си работа.
{102320}{102411}- Почакай, конференция. Какво казвате?|- Не става.
{102408}{102446}За да спечели ти какво|трябва да направиш?
{102446}{102483}- Да загубя.|- Да загубиш доста.
{102484}{102532}И какво правим сега?|- Губим доста.
{102532}{102589}Удвоявам залога.|10 по трудния начин.
{102634}{102703}Когато се закачаш с бика, ядеш рогата.|Нали се сещаш какво ти казвам?
{102803}{102858}Много баровско.
{102885}{102930}Хей, ти се усмихна.
{102954}{102991}Съжалявам.
{102992}{103071}Не се извинявай, Хубаво е.|Имаш прелестна усмивка.
{103070}{103168}- Трябва да се смееш по-често.|- Добре.
{103189}{103248}Когато се опитвам да не се смея изобщо|се смея повече.
{103616}{103655}No, I got the chin.
{103713}{103755}- А ще отворя.|- Не, аз ще се оправя.
{103754}{103818}Извинете че не бях готова.|Бях... в безсъзнание.
{103817}{103865}Ето, донесох ти нещо|за хапване.
{103864}{103905}Подарък? За мен?
{103906}{103986}Да, помислих, че може да си гладна.|- Боже, мерси.
{103984}{104080}Да ядеш и да караш е лесно, както|да караш ски и да събираш данъци.
{104101}{104175}Ами, можеш да похапнеш на|следващото место където спрем.
{104173}{104228}Мога ли да си взема време за|да отида да пусна една вода.
{104272}{104352}- Какъв ти е проблема?|- Никакъв.
{104394}{104450}Извини ме за малко.
{104448}{104520}Слушай, ти беше доброволка за това.|Аз бях готов да карам.
{104519}{104594}Но ти каза: "Не, не, аз ще карам за да|можете вие да си говорите". Помниш ли?
{104611}{104662}Беше тази сутрин, кретен.|Разбира се че помня.
{104661}{104720}Тогава, защо ми правиш|тия номера?
{104845}{104882}Да вървим.
{104940}{105002}Ако вечерята ми засмърди, кажете ми.|Ще я сложа в багажника.
{105002}{105054}Добре си е, наистина.
{105192}{105242}Добре тогава. Потегляме.
{105845}{105907}- Извинете ме.|- Няма проблем.
{105956}{105993}Добре.
{106427}{106465}Благодаря ти.
{106465}{106518}Ако разбиеш сърцето му,|аз ще ти разбия физиономията.
{106769}{106823}Какво правим тук?
{106822}{106923}- Това е художествена галерия.|- Какво правим тук?
{106921}{106968}Не харесваш ли изкуството?
{106967}{107044}Харесвам го, Просто...
{107042}{107098}Не е ли затворено?
{107098}{107156}Това не означава, че не можем|да влезем.
{107212}{107250}Окей.
{107315}{107414}Здравейте. Чакахме ви|доста време, баща ми и аз.
{107411}{107499}Влизайте. Насам.|Дай лапа приятел.
{107498}{107547}- Ето ни и нас.|- Аманда, това е Дънкън.
{107546}{107622}- Приятно ми е да те видя Аманда.|- И...
{107621}{107658}без разни щуротии, нали?
{107658}{107708}Татко, успокой се де.
{107708}{107776}Казах ти преди...|всичко ще бъде тип-топ.
{107775}{107816}Боже.
{107816}{107853}Това са страхотни крака, човече.
{107854}{107936}Ако загубя работата си заради това,|ще го отнесеш, Дънкън.
{107934}{108000}Абсолютно, тате, абсолютно.
{108084}{108143}Хей, много благодаря.
{108164}{108222}Само запомни.|За приятел - всичко, нали?
{108466}{108516}Някога била ли си тук преди?
{108516}{108615}Да, май в шести клас.|Не си спомням.
{108645}{108695}Аз идвам тук много често.
{108721}{108787}Но никога не съм бил тук|през нощта, честно.
{108915}{108972}Това место е моя храм.
{108998}{109098}Мога да идвам тук и каквото и да казват |за мен - няма значение.
{109138}{109242}Трябва пак да дойда тук, когато|намеря повече свободно време.
{109238}{109288}Имам цяла нощ|на разположение.
{109329}{109412}Тук има нещо, което|искам да ти покажа.
{111127}{111181}И така, какво виждаш в мен?
{111181}{111266}- Бъди честен.|- А ти какво виждаш в мен?
{111264}{111319}Ти първа.
{111319}{111435}Никой не мисли за мен нещо друго освен, че|стоя много добре до него.
{111432}{111508}Аз свикнах с това, понеже...
{111507}{111571}е по-добре да си до някого|по грешни причини,
{111570}{111612}вместо сам, но по правилните.
{111657}{111725}Аз предпочитам правилните.
{111723}{111764}Не мога да понеса да бъда сама.
{111791}{111845}Никой не може да понесе|да бъде сам.
{111844}{111954}В минутата в която спреш да мислиш, че|има някого за теб, всичко свършва, нали?
{112007}{112056}- Не е ли така?|- Не знам.
{112129}{112183}Чаках доста дълго...
{112183}{112265}и все още го няма, но|ще го имам.
{112264}{112317}За какво говориш?
{112350}{112426}Знаеш за какво говоря.
{112425}{112507}- Не, не знам.|- Да, знаеш. Не е смешно.
{112505}{112567}- Знам, че знаеш какво имам предвид.|- Не знам.
{112567}{112608}Това.
{112608}{112665}Тази вечер беше майтап.
{112663}{112739}Бях натопен.|Ти ме използва, нали?
{112765}{112867}- Мислиш, че съм те използвала?|- А не си ли?
{112912}{112964}- Не знам, в известен смисъл.|- В известен смисъл?
{112964}{113029}Аманда, има само един начин|да използваш някого.
{113028}{113080}Или го правиш, или не.
{113080}{113130}А ти не си ли ме използвал?
{113151}{113201}Господи, ти лицемер такъв.
{113238}{113351}Какво виси в музея, а?|Душата ми ли? Не, лицето ми.
{113348}{113423}Ти ме използва да го върнеш|тъпкано на всяко момче,
{113421}{113486}с повече пари|и повече власт от теб.
{113485}{113554}Както искаш го украси.
{113594}{113648}Но ти ме използва.
{113775}{113812}Права си.
{113871}{113932}Използвах те.
{113931}{113980}За всичките тези причини.
{114008}{114045}Съжалявам.
{114142}{114192}Квит ли сме?
{114285}{114322}Квит сме.
{114628}{114703}- Това е за теб.|- Какво е това?
{114717}{114766}Моето бъдеще.
{114814}{114866}В тази кутийка е моето бъдеще.
{114866}{114994}Всеки цент, който съм спечелил.|За теб е.
{115392}{115472}- Не мога да приема това.|- Трябва.
{115470}{115530}Знам че ти харесват. Видях те|когато носеше тези на Шейн, помниш ли?
{115566}{115621}Това е лудост.|Няма никакъв смисъл.
{115620}{115705}Ти не трябва да взимаш|нищо назаем.
{115702}{115752}Ти си прекалено добра за това.
{115922}{115974}Защо плачеш?
{115974}{116055}Чувствам се токова гадно,|че правя това.
{116126}{116210}Мразя да се чувствам засрамена.
{116208}{116267}Мразя откъде съм дошла.
{116342}{116442}Мразя да гледам как приятелите ми|получават всичко, което искат.
{116574}{116674}Подадох се на омразата и се превърнах|в това в което вярвам сега.
{116732}{116830}А не трябваше.|Ти не би направил така.
{116890}{116960}Значи няма да го направиш отново.
{116959}{117009}Не трябва да го правиш.
{117031}{117068}Никога.
{118183}{118226}А сега накъде?
{118225}{118279}Към къщата на Харди.
{118279}{118344}Забрави ли нещо? Той иска|да те пребие пред всички.
{118343}{118393}- Със сигурност.|- Знам.
{118425}{118476}Ако искаш да го направиш,|карай си сам.
{118505}{118557}Трябва да се изправя пред него|рано или късно.
{118557}{118667}- Но не е само Харди, а и неговите приятели.|- Ще се оправя.
{118688}{118750}Даже аз мога да те натупам.|Няма да изтърпиш и 6 секунди.
{118770}{118812}Знам какво правя.
{118812}{118868}Не се изхвърляй, жребецо.
{118906}{118944}Да вървим.
{119398}{119490}- Не си длъжен да правиш това, нали знаеш.|- Напротив, трябва.
{119522}{119610}Окей, аз ще съм тук.
{119609}{119651}Благодаря.
{120714}{120790}Познай какво стана.|Аманда го доведе.
{121036}{121082}Добре дошли.
{121081}{121155}Радвам се че се отбихте.|Притеснявах се че ще ни разочаровате.
{121201}{121284}- Добре ли си прекара?|- Да.
{121344}{121416}Тя е измамно невинна, |нали?
{121415}{121490}Чиста и красива отвън.
{121518}{121555}Пусна ли ти?
{121622}{121666}Виж...
{121667}{121765}за едно нещо|съм радостен...
{121780}{121875}това, че я използва.
{121971}{122021}Отдръпни се!
{122149}{122237}Това не беше особено умно, приятел.|Дори не ме е грижа за теб.
{122235}{122306}Тя е боклук.|А ти си просто глупак!
{122305}{122354}Изведете го навън|и го пребийте.
{122354}{122403}Защо ти не ме изведеш навън, а?
{122402}{122443}Какво?
{122443}{122504}Казах, "Защо ти не ме|изведеш навън, а?"
{122504}{122573}Аз не играя така.|Иначе - с удоволствие.
{122571}{122638}Аз съм домакина.|Имам гости.
{122661}{122716}Казах да го изведете навън!
{122716}{122787}- Харди, ти не искаш да правиш това.|- О, нима?
{122786}{122836}Да. както сам каза,|аз съм боклук.
{122835}{122891}Аз го въвлякох в това.|Защо не се разправяш с мен?
{122891}{122986}Много трогателно, да се застъпиш|за новото си гадже. Това ми хареса.
{123006}{123077}Остави го. Защо поне веднъж в живота си|не направиш нещо както трябва.
{123076}{123154}Забрави, Безсмислено е.|Не можеш да излезеш на глава с него.
{123153}{123196}Какво искаш?
{123196}{123258}Знаеш какво искам.
{123273}{123320}Окей.
{123319}{123381}Окей, искаш ме да се върна.|Връщам се при теб.
{123395}{123458}Хайде де. Не е толкова просто.
{123458}{123543}Трябва да ме убедиш.|Искам да ми се молиш.
{123561}{123598}Пусни го.
{123620}{123672}Хайде, ти си беднячка.|Моли се.
{123707}{123744}Копеле.
{123787}{123836}Трябва да се молиш.
{123931}{123993}Аз не мисля, че ще|е необходимо.
{124036}{124112}Не знаех, че Дженс живее в кокошарник.|А ти знаеше ли?
{124111}{124211}Наистина трябва да е кокошарник,|защото не виждам друго освен курешки.
{124234}{124299}Не искам неприятности тук.|Родителите ми ще се върнат скоро.
{124298}{124348}Ако си отидете сега,|ще забравим всичко.
{124348}{124400}Да спрем с простотиите.|Става ли?
{124399}{124459}Може ли? Тук съм да измета пода|със задника ти.
{124459}{124523}Ти ги знаеш, всички го знаят|и най-вече го заслужаваш.
{124549}{124590}Мисля, че може да се каже, че...
{124590}{124701}този купон скоро|ще остане в историята.
{124698}{124749}Оу, чакай, чакай
{124774}{124824}- Нека да поговоря с него.|- Окей.
{124892}{124967}Виж, склонен съм да забравим|за това.
{124966}{125027}Става ли? Не виждам смисъл|това повече да продължава.
{125027}{125120}Всичко беше майтап. Но отиде твърде далече|Всичко свърши. Окей?
{125118}{125167}Искаш ли истината?
{125195}{125245}Искаш ли простата истина?
{125320}{125371}Ти си свършен.
{125484}{125564}И ти просто така ще си тръгнеш?
{125562}{125612}Няма какво повече|да му направя...
{125611}{125681}от това, което вече|той сам си е направил.
{125712}{125762}Искаше ми се да можех|да живея с това.
{126081}{126131}Много добър ход, Аманда.|Напълно одобрявам.
{126130}{126216}- Благодаря ти отново, Дънкън.|- Няма проблеми.
{126215}{126265}Вие двамцата можете да тръгвате|Ние ще поостанем малко тук.
{126264}{126372}Ще се опитаме да раздвижим малко купона|на едно по-готино ниво.
{126370}{126441}И не се притеснявай. Няма да го пипам.|Дори няма да го докосвам.
{126439}{126496}Само ще го накарам|да поплаче малко.
{126496}{126534}Хайде, лека.
{126633}{126722}Така, да престанем с глупостите.|Сега да се повеселим малко.
{126719}{126773}Сега ще се забавляваме.|Добре, момчета.
{126773}{126850}Тези момичета ви гледат като...|не знам какво.
{126848}{126890}Добре... Сега сме готови за купон.
{126891}{126986}Леле каква красива мацка имаме тук.|Тя направо си умира за теб.
{127046}{127107}Напомни ми никога|да не те ядосвам.
{127128}{127182}Видя ли му изражението на лицето?
{127959}{128008}Много добре мина.|Видях всичко от тук.
{128031}{128115}Ами добре... Защо вие не |потегляте?
{128113}{128165}Задникът ми се схвана|от седене цяла вечер.
{128294}{128345}Съжалявам, ако съм те подценила.
{128388}{128425}Няма нищо.
{128561}{128610}Ключовете са в колата.
{128724}{128800}Помниш ли когато и казах, че предпочитам да съм|с някого по грешни причини, отколкото
{128815}{128865}да съм сама, но по правилните.
{128915}{128966}Дано да съм права.
{129068}{129142}Ще се почувствам много добре,|ако стане на моето.
{129181}{129218}Заповядай.
{129372}{129445}В сърцето си ти искаш|да дадеш тези на някоя друга.
{129526}{129563}Хайде.
{129598}{129635}Действай.
{131001}{131076}Извинявай.|Не знаех.
{131094}{131145}Да. Ами, ти си глупчо.
{131144}{131197}Винаги съм знаела че си глупчо.
{131197}{131307}- Защо не ми каза?|- Не си ме питал.
{131466}{131504}Исках ги тези.
{131504}{131577}Наистина ги исках.
{131576}{131618}Твои са.
{131656}{131775}- Ти знаеше, че ще ги получиш.|- Не, не знаех. Надявах се.
{131772}{131852}- Наистина не знаех.|- Знаеше.
{131873}{131923}Предусещах.
{131976}{132026}Е, как ми стоят?
{132075}{132133}Много добре изглеждаш,|носейки моето бъдеще на ушите си.
{132200}{134000}Translation by: tazmanbg|taz_man@abv.bg