1
00:00:49,010 --> 00:00:50,720
Гъдел ме е.

2
00:00:50,720 --> 00:00:52,720
-Извинявай.

3
00:01:02,980 --> 00:01:04,150
-Колко е часът?

4
00:01:04,150 --> 00:01:09,690
-11.00ч, кога трябва да отидеш при баща си?

5
00:01:09,700 --> 00:01:10,740
Скоро.

6
00:01:10,740 --> 00:01:14,280
-Колко скоро?
-Сега.

7
00:01:22,790 --> 00:01:27,460
Обади се и кажи че ще закъснееш.

8
00:01:27,460 --> 00:01:33,140
Вече закъснях, на училище съм.

9
00:01:35,930 --> 00:01:38,810
Жалко вече не сме съседи.

10
00:01:38,810 --> 00:01:41,810
Да, но иначе ще трябва да говоря с майка ми .

11
00:01:41,810 --> 00:01:43,810
Не си ли говорила с нея?

12
00:01:43,810 --> 00:01:49,280
Не, тя ми звъни но аз не искам да..

13
00:01:49,280 --> 00:01:50,280
Хей.

14
00:01:51,990 --> 00:01:54,490
Съжалявам.

15
00:02:00,120 --> 00:02:05,460
Може би, през уикенда ще прекараме една нощ заедно.

16
00:02:08,380 --> 00:02:12,010
Ще излезем навън и..
ще правим нещо.

17
00:02:12,010 --> 00:02:14,590
Това ще е първата ни официална среща.

18
00:02:14,590 --> 00:02:18,640
Никакви родители, никакво училище, само ние.

19
00:02:20,140 --> 00:02:21,810
Събота вечер.

20
00:02:23,140 --> 00:02:24,650
Добре.

21
00:02:31,030 --> 00:02:33,400
Хей Раян, Санди остана в офиса..

22
00:02:33,400 --> 00:02:35,950
Боже мой, ужасно съжалявам.

23
00:02:35,950 --> 00:02:38,370
Здрасти Кърстин.

24
00:02:38,370 --> 00:02:39,620
Здравей Мариса.

25
00:02:39,620 --> 00:02:42,960
Не знаех, че имаш компания.

26
00:02:42,960 --> 00:02:47,630
Тъкмо щях да си тръгвам, е до скоро.

27
00:02:47,630 --> 00:02:49,210
Лека нощ.

28
00:02:49,210 --> 00:02:51,090
Карай внимателно.

29
00:02:53,880 --> 00:02:55,300
Никога не се е случвало със Сет.

30
00:02:58,010 --> 00:03:02,350
"Кварталът на богатите"
10ти епизод - Перфектната Двойка.

31
00:03:02,350 --> 00:03:06,600
Субтитри: Insaneboy
С изключителната помощ на MadVanio.

32
00:03:06,600 --> 00:03:11,020
За повече информация - theoc.hit.bg
и IRC канал #theoc

33
00:03:26,750 --> 00:03:29,000
Tи си ги заварила.

34
00:03:29,084 --> 00:03:30,252
Поне почуках.

35
00:03:30,253 --> 00:03:32,754
Раян и Мариса Купър?
Знаех си не ти ли казах?

36
00:03:32,755 --> 00:03:34,173
Не.

37
00:03:34,174 --> 00:03:35,257
Нима?

38
00:03:37,509 --> 00:03:40,971
Санди трябва да говориш с него.

39
00:03:42,014 --> 00:03:42,639
За какво?

40
00:03:42,640 --> 00:03:44,766
Ами за секса.

41
00:03:44,767 --> 00:03:46,643
Раян знае какво прави.

42
00:03:46,644 --> 00:03:48,395
За секса в къщата.

43
00:03:48,396 --> 00:03:50,731
Ние не вярваме в това.

44
00:03:50,732 --> 00:03:51,773
Така ли?

45
00:03:51,774 --> 00:03:55,903
Ако се опираме на досегашния си опит не - не вярваме.

46
00:03:55,904 --> 00:03:59,281
Не съм аз тази която се прибира от работа в полунощ.

47
00:03:59,282 --> 00:04:00,908
Прибираш се в 12 без 15.

48
00:04:00,909 --> 00:04:05,996
Щях да се прибирам по рано,
ако фирмата ти не съдеше моята фирма.

49
00:04:07,581 --> 00:04:10,959
Можеш да извадиш късмет и утре да се споразумеем.

50
00:04:12,169 --> 00:04:15,130
Ти може да извадиш късмет още тази вечер.

51
00:04:15,131 --> 00:04:17,966
Съгласен съм.
В колко часа?

52
00:04:17,967 --> 00:04:19,301
В осем става ли?

53
00:04:19,343 --> 00:04:20,010
В осем?

54
00:04:20,011 --> 00:04:21,637
Девет?

55
00:04:21,678 --> 00:04:25,015
-Девет и половина.
-Ако не се прибереш до десет..

56
00:04:25,016 --> 00:04:27,893
-Какво?
-Ще започна без теб.

57
00:04:32,981 --> 00:04:34,024
Добро утро.

58
00:04:35,275 --> 00:04:37,778
Здрасти.

59
00:04:37,861 --> 00:04:39,196
Гордеем се с теб.

60
00:04:39,197 --> 00:04:40,572
Благодаря.

61
00:04:40,573 --> 00:04:45,327
Съжалявам, исках да се извиня за снощи.

62
00:04:45,328 --> 00:04:48,163
Защо? Какво съм пропуснал?
Кого си пребил?

63
00:04:48,164 --> 00:04:49,248
Може би трябва да говориш с него?

64
00:04:49,249 --> 00:04:51,041
Благодаря, че сте толкова толерантни.

65
00:04:51,042 --> 00:04:52,876
Толерантни към какво?

66
00:04:52,877 --> 00:04:54,378
Ще се видим довечера.

67
00:04:54,379 --> 00:04:55,754
Да тръгваме и ние.

68
00:04:55,755 --> 00:04:59,216
Чакай, няма да мръдна, докато
не ми кажеш какво е станало.

69
00:04:59,217 --> 00:05:01,009
Мамо?
Мамо ще ми кажеш ли?

70
00:05:01,010 --> 00:05:05,097
Разбирам аз съм само семейният клоун

71
00:05:07,933 --> 00:05:11,353
Какво правихте когато влезе майка ми?

72
00:05:11,354 --> 00:05:12,396
Нищо.

73
00:05:12,813 --> 00:05:15,941
Нищо ли?
Не сте ли...?

74
00:05:15,942 --> 00:05:17,234
Дори не сме били на среща.

75
00:05:17,235 --> 00:05:18,402
Снощи не се ли брой?

76
00:05:18,403 --> 00:05:20,487
Не, ще излезем събота вечер.

77
00:05:20,488 --> 00:05:22,155
Да супер.

78
00:05:23,740 --> 00:05:27,494
Но преди сте излизали, нали?

79
00:05:27,495 --> 00:05:33,458
Така помислих, не искам да правя заключения защото нямам
достатъчно опит.

80
00:05:33,459 --> 00:05:35,294
е?

81
00:05:35,295 --> 00:05:36,295
Какво?

82
00:05:36,296 --> 00:05:37,838
Как беше?

83
00:05:37,839 --> 00:05:40,799
Кога?

84
00:05:40,800 --> 00:05:44,303
Не знам, колко пъти си го правил?

85
00:05:44,304 --> 00:05:45,637
С нея или с други момичета?

86
00:05:45,638 --> 00:05:48,390
Имало е и други момичета така ли?

87
00:05:49,975 --> 00:05:52,060
Колко бяха?

88
00:05:56,356 --> 00:05:58,400
Трябва да седна.

89
00:05:58,401 --> 00:06:00,652
И, какво стана искам подробности?

90
00:06:00,653 --> 00:06:02,029
Нищо не стана.

91
00:06:02,030 --> 00:06:03,030
Какъв му е проблема?

92
00:06:03,031 --> 00:06:04,156
Няма проблем.

93
00:06:04,948 --> 00:06:06,491
Не знам дали съм готова.

94
00:06:06,492 --> 00:06:09,369
Люк се погрижи за болезнената част.

95
00:06:09,370 --> 00:06:11,455
Да и виж какво стана.

96
00:06:12,664 --> 00:06:15,792
С Раян още се опознаваме.

97
00:06:15,793 --> 00:06:17,836
В събота излизаме заедно за първи път.

98
00:06:17,837 --> 00:06:19,129
Каква романтика.

99
00:06:19,838 --> 00:06:23,884
Съжалявам Куп, но какво разбира Чино от срещи?

100
00:06:23,885 --> 00:06:26,094
В неговият град, дори не се хранят с прибори.

101
00:06:26,095 --> 00:06:30,766
Значи, когато си загубил девствеността си
аз съм играл на Супер Марио?

102
00:06:30,767 --> 00:06:32,434
Още играеш на Супер Марио.

103
00:06:32,559 --> 00:06:34,603
Да, но не толкова.

104
00:06:34,811 --> 00:06:36,271
-Здрасти.
-Здрасти.

105
00:06:36,272 --> 00:06:37,272
За какво си говорите?

106
00:06:37,273 --> 00:06:38,273
За нищо.

107
00:06:38,274 --> 00:06:41,860
Раян ми разказа за бъдещата ви среща,
ще има изненада.

108
00:06:41,861 --> 00:06:44,029
Изненада, така ли?

109
00:06:44,030 --> 00:06:47,366
Не питай за нищо.
Срещата ще бъде страхотна.

110
00:06:47,367 --> 00:06:48,367
Аз си тръгвам.

111
00:06:48,368 --> 00:06:49,493
Самър, да те изпратя ли?

112
00:06:49,494 --> 00:06:50,827
Мога и сама.

113
00:06:50,828 --> 00:06:52,412
Тогава ти ме изпрати.

114
00:06:52,413 --> 00:06:54,373
Страхотна среща, а?

115
00:06:59,628 --> 00:07:05,801
Екологичната оценка подкрепя нашият иск срещу
строежите на Кейлъп Никълс в района на училището.

116
00:07:05,802 --> 00:07:07,970
Чудесно.

117
00:07:07,971 --> 00:07:09,721
Ще се занимаем утре.

118
00:07:10,430 --> 00:07:12,474
Какво ще правиш довечера среща ли имаш?

119
00:07:12,475 --> 00:07:14,017
Да.

120
00:07:15,769 --> 00:07:19,773
Санди Коен, изневеряваш ми с жена си.

121
00:07:19,774 --> 00:07:21,316
Опитвам се.

122
00:07:21,317 --> 00:07:22,442
Да нямате годишнина?

123
00:07:22,443 --> 00:07:28,115
Не, не сме се виждали отдавна и реших, че...

124
00:07:28,116 --> 00:07:38,750
Отивай на среща, защо не, добра идея, утре имаме глупава
конференция, на която се решава съдбата на Ориндж Каунти.

125
00:07:38,917 --> 00:07:44,423
Добре ще отложа срещата, след конференцията няма да съм в стрес.

126
00:07:45,674 --> 00:07:46,884
Татко, страхотни новини.

127
00:07:46,885 --> 00:07:49,678
Съжалявам, не знаех.
Джули.

128
00:07:49,679 --> 00:07:53,849
Кърстин, с баща ти, току що говорихме за теб.

129
00:07:54,474 --> 00:07:59,062
Този човек сам организира благотворително
събитие за детската болница.

130
00:07:59,063 --> 00:08:00,772
Не съм го направил сам.

131
00:08:00,773 --> 00:08:01,773
Толкова е скромен.

132
00:08:01,774 --> 00:08:06,195
Току що, загубих яхтата си и той великодушно се
съгласи да направим партито на неговата.

133
00:08:06,196 --> 00:08:08,197
Той винаги се раздава.

134
00:08:09,323 --> 00:08:12,826
Не знаех, че организираш парти за детската болница.

135
00:08:12,827 --> 00:08:21,168
Нямаше да приема, но реших да забравя за
своите проблеми и да помисля за другите.

136
00:08:21,169 --> 00:08:22,920
Аз ще тръгвам.

137
00:08:27,132 --> 00:08:28,634
Много съм ти задължена.

138
00:08:29,134 --> 00:08:31,637
-Чао Кърстин.
-Чао Джули.

139
00:08:33,931 --> 00:08:36,183
Страхотна е, нали?

140
00:08:36,184 --> 00:08:44,525
Да.
Сега си спонсор на триумфалното завръщане на Джули Купър.

141
00:08:44,526 --> 00:08:51,281
Това е благотворителност, съпругът ти ни спечели лоша слава,
не може ли да се преборим за една добра кауза?

142
00:08:51,282 --> 00:08:52,824
Каква е добрата новина?

143
00:08:52,825 --> 00:08:54,868
Служебната ни вечеря ще се състои.

144
00:08:56,036 --> 00:08:57,621
Санди отмени ли срещата ви?

145
00:08:57,622 --> 00:08:59,790
Трябва да се подготвят за конференцията.

146
00:08:59,791 --> 00:09:02,543
-Имаш предвид Санди и...
-Рейчъл, да.

147
00:09:02,543 --> 00:09:04,002
Ти каза че е привлекателна, нали?

148
00:09:04,003 --> 00:09:04,419
Татко.

149
00:09:04,419 --> 00:09:06,004
И снощи ли се прибра след полунощ?

150
00:09:06,005 --> 00:09:07,130
Аз му вярвам.

151
00:09:07,131 --> 00:09:10,717
Знаеш поговорката единственият мъж
на когото трябва жената е баща и.

152
00:09:10,718 --> 00:09:15,973
Те са колеги това е всичко.

153
00:09:15,974 --> 00:09:17,975
Нека и ние направим същото.

154
00:09:17,976 --> 00:09:20,561
Ще се видим.

155
00:09:21,603 --> 00:09:25,607
Защо не я заведеш на кино и вечеря?
Класическа комбинация.

156
00:09:25,608 --> 00:09:27,860
Защото и обещаха страхотна среща.

157
00:09:27,861 --> 00:09:38,453
Раян действам в твоя полза бях изключителен, че говорих със
Самър попитах какво обича да прави Мариса и какво ще я зарадва.

158
00:09:38,454 --> 00:09:39,454
Тя отвърна че не знае.

159
00:09:39,455 --> 00:09:40,455
Много помогна.

160
00:09:40,456 --> 00:09:44,585
Но любимите неща на Самър са пазаруването и излежаването на припек.

161
00:09:44,586 --> 00:09:46,879
Те са приятелки използвай го.

162
00:09:46,880 --> 00:09:50,090
А аз си мислех че Самър повърхностна.

163
00:09:50,091 --> 00:09:54,636
Нямам кола, нямам пари и каквото
и да направя ще я разочаровам.

164
00:09:54,637 --> 00:09:56,221
Какво обикновено правиш на среща?

165
00:09:56,222 --> 00:09:57,681
Не съм бил на среща.

166
00:09:57,682 --> 00:10:00,350
Чакай, нали току що ми каза че..

167
00:10:00,351 --> 00:10:06,982
Имал съм контакти но,...
не сме излизали заедно.

168
00:10:07,858 --> 00:10:10,485
-Разбрах
-Отивам на училище.

169
00:10:10,486 --> 00:10:11,528
Аз ще действам.

170
00:10:11,529 --> 00:10:12,196
Ти направи достатъчно.

171
00:10:12,197 --> 00:10:13,530
-Чао.

172
00:10:14,323 --> 00:10:15,824
Хайде.

173
00:10:16,617 --> 00:10:18,452
Според теб кои са 3-те любими филма на Самър?

174
00:10:19,244 --> 00:10:24,625
Броненосецът, Седмият печат и Психо, определено.

175
00:10:24,625 --> 00:10:25,751
Какво?

176
00:10:26,043 --> 00:10:29,755
Може ли да забравим за Самър за малко?
Непрекъснато говорим за нея.

177
00:10:29,756 --> 00:10:31,798
Не е вярно.

178
00:10:31,799 --> 00:10:35,802
Не е.
Говорим за всичко, говорим за музика и за ветроходство.

179
00:10:35,803 --> 00:10:42,100
Да, лодката ти носи нейното име и си
и записал диск с любимите и песни носещ името Самър.

180
00:10:42,100 --> 00:10:46,855
Съжалявам, останах с впечатлението,
че сме приятели, и споделяме мисли.

181
00:10:46,855 --> 00:10:51,318
Да, най-после чуй някои от моите мисли.

182
00:10:53,695 --> 00:10:55,656
Отивам да си взема десерт.

183
00:11:06,208 --> 00:11:10,003
Здрасти татко, прибрах се.

184
00:11:11,004 --> 00:11:11,880
Здравей скъпа.

185
00:11:11,881 --> 00:11:13,382
Какво правиш тук?

186
00:11:13,715 --> 00:11:17,511
Майка ти беше наблизо и се отби да види как си.

187
00:11:17,594 --> 00:11:19,346
Kак сме, мамо?

188
00:11:19,347 --> 00:11:23,308
Mариса ела да поговорим.
Eла и седни.

189
00:11:32,860 --> 00:11:34,820
Oрганизирам парти.

190
00:11:34,821 --> 00:11:42,870
Ще бъда домакин на благотворителното събитие тази година.
Ще строят ново крило на детската болница, бих се радвала, ако дойдеш.

191
00:11:42,871 --> 00:11:44,371
Баща ти вече се съгласи.

192
00:11:45,164 --> 00:11:47,166
Не, няма да дойда.

193
00:11:47,167 --> 00:11:54,882
Мариса, партито е шанс да покажем на хората, че все още се държим,
че сме едно семейство.

194
00:11:55,716 --> 00:12:04,016
Да имахме проблеми свързани с бизнеса на баща ти,
но трябва да покажем на всички че семейство Купър е непоклатимо.

195
00:12:04,017 --> 00:12:06,226
Защо те интересува мнението на хората?

196
00:12:06,227 --> 00:12:10,939
Мариса едва ли има по пестелив в хвалбите към майка ти от мен.

197
00:12:10,981 --> 00:12:19,281
Не се обиждай.
Но тя ми каза всичко и мисля, че трябва да я изслушаш.

198
00:12:21,658 --> 00:12:28,457
Мариса, съжалявам за станалото в болницата бях изплашена.

199
00:12:29,583 --> 00:12:36,632
Направих грешка, рухна всичко на което
държах обвинявах всички освен себе си.

200
00:12:40,802 --> 00:12:43,722
Искам пак да имам семейство.

201
00:12:46,600 --> 00:12:48,810
Знам, че ще ни е нужно време.

202
00:12:48,811 --> 00:12:50,854
Ще ни трябва и помощ.

203
00:12:50,855 --> 00:12:52,231
Ще ни помогнеш ли?

204
00:13:05,077 --> 00:13:07,996
Да, отворено е.

205
00:13:13,836 --> 00:13:19,716
Лоши новини, знам че си планирал
всичко за събота вечер, но имам ангажимент.

206
00:13:19,717 --> 00:13:21,510
Много неприятно.

207
00:13:21,511 --> 00:13:24,429
Ще прекараме романтичната си вечер на яхта.

208
00:13:24,430 --> 00:13:29,601
Партито е организирано от майка ми.

209
00:13:29,602 --> 00:13:30,894
Майка ти ме мрази.

210
00:13:30,895 --> 00:13:35,357
Не те мрази, просто не те познава.
Сега ще те опознае.

211
00:13:35,358 --> 00:13:39,027
Но в събота е нашата среща направихме планове.

212
00:13:39,028 --> 00:13:45,075
Знам, но майка ми дойде днес извини се на
мен и баща ми изглеждаше променена.

213
00:13:48,495 --> 00:13:57,462
Ако те се съберат отново и баща ми си намери работа,
всичко ще си дойде на мястото.

214
00:13:58,714 --> 00:14:00,591
Може би трябва да ви оставя сами.

215
00:14:00,592 --> 00:14:03,719
Виж на първата среща е лесно-бонбони, цветя..

216
00:14:03,720 --> 00:14:05,137
Цветя и бонбони ми да.

217
00:14:05,138 --> 00:14:09,308
Но в такива моменти момичето се нуждае от приятеля си.

218
00:14:11,185 --> 00:14:18,066
-Приятел?
-Ние не сме ли...?

219
00:14:18,567 --> 00:14:20,611
Мисля че да.

220
00:14:20,612 --> 00:14:23,780
Никога не съм бил приятел с момиче.

221
00:14:23,781 --> 00:14:25,908
Но си имал приятелки.

222
00:14:25,909 --> 00:14:32,080
Не, не, не просто момичета сещаш се.

223
00:14:34,416 --> 00:14:39,087
-Значи отиваме на парти.
-Чудесно.

224
00:14:41,840 --> 00:14:49,264
Всъщност да признавам си, говоря за Самър може би прекалено,
но не е важно, нали?

225
00:14:52,392 --> 00:15:03,695
Здрасти. Чуй нещо, според Анна аз говоря само за Самър.

226
00:15:04,488 --> 00:15:06,448
Това е лудост, нали?

227
00:15:06,449 --> 00:15:08,617
Искаш да те излъжа ли?

228
00:15:10,994 --> 00:15:14,081
Такъв ли съм?
Как е възможно?

229
00:15:14,082 --> 00:15:19,253
Мразя такива хора.
Не е чудно че Самър няма интерес към мен.

230
00:15:19,254 --> 00:15:24,842
Защото непрекъснато говоря за нея,
но мисля че би и харесало.

231
00:15:24,843 --> 00:15:25,843
Пак го правиш.

232
00:15:25,844 --> 00:15:26,844
Да.

233
00:15:31,807 --> 00:15:33,976
Съжалявам, че провалих снощната уговорка.

234
00:15:33,977 --> 00:15:35,227
Кога се прибра?

235
00:15:35,228 --> 00:15:36,228
Около два.

236
00:15:37,396 --> 00:15:38,897
Какъв беше проблема?

237
00:15:38,898 --> 00:15:42,609
Представлявам другата страна
и не мога да ти кажа.

238
00:15:43,485 --> 00:15:46,446
И приятелят на Рейчъл ли е
съпричастен като мен?

239
00:15:47,322 --> 00:15:49,032
Тя няма приятел.

240
00:15:50,534 --> 00:15:52,411
Как не се сетих?

241
00:15:53,662 --> 00:15:57,875
Някои хора се отдават на работа,
защото не си харесват живота.

242
00:15:59,168 --> 00:16:00,794
Не съм от тях.

243
00:16:00,795 --> 00:16:07,259
Чуй, ако конференцията ни мине добре,
ще се прибера към 6.

244
00:16:08,468 --> 00:16:10,387
Подкупвате ли ме съветник?

245
00:16:15,350 --> 00:16:17,186
Здрасти.

246
00:16:22,566 --> 00:16:23,358
Говори ли с него?

247
00:16:23,692 --> 00:16:26,278
Предпочитам да давам пример.

248
00:16:29,656 --> 00:16:31,200
Ти и Джули Купър на една яхта?

249
00:16:31,201 --> 00:16:32,201
Да.

250
00:16:32,202 --> 00:16:33,577
Нямам търпение да го видя.

251
00:16:33,578 --> 00:16:36,497
Нямам избор.
Мариса ми е приятелка.

252
00:16:37,915 --> 00:16:39,958
Какво?
Приятелка ли?

253
00:16:39,959 --> 00:16:44,505
Мислех, че нямаш приятелки.
Каза, че спиш тях без да...

254
00:16:44,506 --> 00:16:47,841
Да, но това не е добро начало.

255
00:16:48,258 --> 00:16:49,134
Поне ти ще бъдеш там.

256
00:16:49,135 --> 00:16:51,595
Не, няма. Кого да доведа?
Не мога да дойда със Самър.

257
00:16:52,429 --> 00:16:58,018
Дали ще се съгласи? Не знам...

258
00:16:58,810 --> 00:17:00,729
Защо не поканиш друга?

259
00:17:03,357 --> 00:17:07,110
Мога да доведа приятелка, интересно...

260
00:17:08,529 --> 00:17:13,492
Добре, никога вече няма да кажа името на Самър.
Освен сега.

261
00:17:13,493 --> 00:17:20,916
Ще говорим само за наши общи неща.
Какво мислиш за благотворителните партита?

262
00:17:21,083 --> 00:17:22,125
Мразя ги.

263
00:17:22,126 --> 00:17:26,922
И аз, искаш ли да дойдеш с мен на едно парти?
Ще се разхождаме и ще се присмиваме на хората.

264
00:17:31,051 --> 00:17:32,219
Самър ще дойде ли?

265
00:17:32,220 --> 00:17:33,220
Не знам, не ми пука.

266
00:17:37,808 --> 00:17:44,773
Дори и между мен и Самър стане нещо
няма да ти кажа. Кълна се в приятелството ни.

267
00:17:49,152 --> 00:17:50,779
Добре.

268
00:17:51,697 --> 00:17:59,246
Очевидно според оценката на дружеството за защита
на животните, земите в съседство с мочурливия
терен също се смятат за блата.

269
00:17:59,246 --> 00:18:05,085
Защо да спираме до тук? Защо не обявим за блата
и териториите до съседните земи?

270
00:18:05,086 --> 00:18:11,175
Господин Никълс адвокатът ви е обяснил,
че е въпрос на време докато държавата от чужди земята.

271
00:18:11,176 --> 00:18:14,636
На държавата и трябваха 5 години,
за да закупи местността Балбоа.

272
00:18:14,637 --> 00:18:19,808
Да минем на въпроса колко ви предлага
вашият тръст за тези възвишения?

273
00:18:22,436 --> 00:18:27,524
Господин Коен, започвах да се питам каква е ролята ви тук.

274
00:18:31,445 --> 00:18:33,488
Благодаря ви, че дойдохте.

275
00:18:33,489 --> 00:18:36,158
-Срещата свърши.
-Къде отиваш?

276
00:18:36,159 --> 00:18:43,665
Това ли е всичко? За това ли беше целия цирк?
Разочарован съм.

277
00:18:43,666 --> 00:18:50,214
Какво правихте вие двамата? Кики ми каза, че
всяка вечер оставате сами в офиса до 2 през нощта.

278
00:18:52,424 --> 00:18:54,843
Имате право на мнение господин Никълс.

279
00:18:54,844 --> 00:19:01,183
Защо говори само тя? Да не си тук само за да вкараш
фирмата си на първа страница във вестника?

280
00:19:01,184 --> 00:19:03,977
Тъст и зет се съдят за блатата.

281
00:19:04,561 --> 00:19:11,151
Трябва да ти кажа нещо Кал. Виждал съм много тъмни субекти,
но никой не може да ти стъпи на малкия пръст.

282
00:19:11,152 --> 00:19:15,822
Ти тровиш всичко въздуха, водата и брака на
дъщеря си искаш само да печелиш.

283
00:19:15,823 --> 00:19:17,699
Ти живееш от печалбата ми.

284
00:19:18,826 --> 00:19:31,672
Ако мислиш, че си ме подкупил почакай да се
срещнем в съда. Не гледай мълчанието ми, ще загубиш.

285
00:19:32,297 --> 00:19:33,590
Съветник.

286
00:19:41,265 --> 00:19:43,725
Настъпих го по мазола.

287
00:19:59,032 --> 00:20:02,202
-Бях забравила за тази рокля.
-И аз забравям непрекъснато.

288
00:20:02,203 --> 00:20:05,873
Майка ми я купи.
Изглежда добре.

289
00:20:05,874 --> 00:20:09,251
Майка ти ще те разбере, ако й кажеш, че не ти се ходи.

290
00:20:09,835 --> 00:20:12,212
Ходи ми се.

291
00:20:12,213 --> 00:20:15,007
Това имах предвид...

292
00:20:16,008 --> 00:20:24,600
Мариса това събитие е важно и е на яхта,
но щом отида на такова място винаги става скандал.

293
00:20:24,601 --> 00:20:26,852
Всичко ще бъде наред.

294
00:20:30,355 --> 00:20:37,863
Раян, здрасти. Мариса много се радвам, че си пак в стаята си.
Довечера можеш да спиш тук, ако искаш.

295
00:20:38,197 --> 00:20:41,366
Няма нужда. Благодаря.

296
00:20:43,994 --> 00:20:51,627
Обожавам тази рокля, когато я купихме бяхме на
страхотен обяд в Бевърли Хилс видяхме Катрин Зита-Джоунс.

297
00:20:51,628 --> 00:20:54,963
-Да,помня.
-Хубаво беше.

298
00:20:55,589 --> 00:21:00,594
Трябва да идем на яхтата, за да помогнем,
скъпа ще видиш ли дали Кейтлин е готова?

299
00:21:00,595 --> 00:21:03,305
Да, разбира се.

300
00:21:05,641 --> 00:21:17,611
Знам, че с теб не оставаме често сами, но исках да кажа,
че съжалявам ти помогна на Мариса наистина държиш на нея.

301
00:21:17,612 --> 00:21:25,786
Надявам се това парти да ни даде шанс да започнем от начало.
Нека го отпразнуваме.

302
00:21:26,537 --> 00:21:29,122
Не обичам яхтите.

303
00:21:30,332 --> 00:21:32,251
Моля те.

304
00:21:34,837 --> 00:21:36,922
Добре.

305
00:21:37,422 --> 00:21:39,383
Благодаря ти.

306
00:21:47,307 --> 00:21:50,352
Е, да отиваме на яхтата.

307
00:21:50,853 --> 00:21:52,396
Хайде.

308
00:21:55,899 --> 00:21:58,569
Списанието няма да публикува петостишията ми.

309
00:21:59,486 --> 00:22:00,279
Това е цензура.

310
00:22:00,487 --> 00:22:03,490
Да организираме протест.

311
00:22:03,491 --> 00:22:05,492
С изгаряне на сутиени, моля те.

312
00:22:05,493 --> 00:22:07,119
Коен.

313
00:22:07,120 --> 00:22:08,996
Здрасти. Какво правиш тук?

314
00:22:08,997 --> 00:22:09,997
Наказаха ме.

315
00:22:09,998 --> 00:22:11,498
Труден ти е живота Самър.

316
00:22:11,499 --> 00:22:15,586
Имаше разпродажба реших, че е по-важна
от падането на династия Мин.

317
00:22:15,587 --> 00:22:18,380
Каква е поуката от това?
Че опиума е гаден?

318
00:22:18,381 --> 00:22:23,218
Няма никаква поука.

319
00:22:23,219 --> 00:22:25,596
Подиграваш ли се? Не мога да разбера.

320
00:22:25,597 --> 00:22:29,558
През повечето време честта се пада на теб.

321
00:22:29,559 --> 00:22:39,067
Пак не разбрах.
Коен, ще ми помогнеш ли по история утре?

322
00:22:39,068 --> 00:22:43,280
Не мога до неделя. Има благотворително парти, съжалявам.

323
00:22:43,281 --> 00:22:45,491
-Онова за детската болница?
-Да.

324
00:22:45,492 --> 00:22:49,036
-Ще ходиш ли?
-И двамата ще ходим.

325
00:22:49,037 --> 00:22:52,331
-Ти и тя?
-Аз и Ана.

326
00:22:52,332 --> 00:22:55,459
Това ми е името между другото.

327
00:22:56,543 --> 00:22:57,920
И аз ще дойда.

328
00:22:57,921 --> 00:23:00,923
Добре, ще се видим там.

329
00:23:01,590 --> 00:23:03,759
Всъщност, ще дойда с него.

330
00:23:04,927 --> 00:23:08,514
Чип.
Здрасти.

331
00:23:10,974 --> 00:23:12,643
Тя ще бъде с него.

332
00:23:13,727 --> 00:23:15,229
Не ми пука.

333
00:23:25,030 --> 00:23:26,990
Здрасти, печеното месо е...

334
00:23:26,991 --> 00:23:28,408
-Ядох вече.
-С Рейчъл?

335
00:23:28,409 --> 00:23:31,245
-Какво беше това днес?
-Съжалявам, просто...

336
00:23:31,246 --> 00:23:34,206
Ако не то харесва, че работя
с Рейчъл, говори с мен.

337
00:23:34,207 --> 00:23:38,168
Санди, вечно те няма с кого
да говоря, освен с баща ми?

338
00:23:38,169 --> 00:23:39,169
Със Сет ли?

339
00:23:39,170 --> 00:23:45,717
Ние сме големи хора, с професии, недей да тичаш при татко си.
Щом ти е толкова трудно звънни един телефон на Джими.

340
00:23:46,426 --> 00:23:49,346
Беше ми приятно да си поговорим.

341
00:23:55,477 --> 00:23:58,188
Никога не се жени.

342
00:23:58,814 --> 00:24:06,029
А как върви..твоята връзка?
Между другото трябва да поговорим за това.

343
00:24:06,030 --> 00:24:10,117
Добре, добре.
Трудно е.

344
00:24:10,117 --> 00:24:14,913
Така ли? След 17 години няма да ти е по-лесно.

345
00:24:14,914 --> 00:24:17,249
Заради майка й.

346
00:24:17,250 --> 00:24:18,542
Тъстове.

347
00:24:19,543 --> 00:24:23,755
Ако измислиш нещо, ела и ми кажи.

348
00:24:27,050 --> 00:24:30,053
-Успех.
-Благодаря.

349
00:24:31,847 --> 00:24:33,140
Благодаря.

350
00:24:41,481 --> 00:24:43,567
Добър вечер.

351
00:25:05,881 --> 00:25:08,842
-Здрасти.
-Здравей.

352
00:25:12,012 --> 00:25:15,015
Трябва да си сложа хубавите обувки.

353
00:25:15,016 --> 00:25:21,104
Знам, че не искаше такава среща, но го оценявам.

354
00:25:21,105 --> 00:25:27,778
Справи се блестящо с майка ми вчера.
Тя е много различна.

355
00:25:29,196 --> 00:25:35,619
Кой знае, ако довечера всичко мине добре...

356
00:25:37,496 --> 00:25:43,335
Наистина съм щастлива.
Никога не ми е било цел.

357
00:25:43,336 --> 00:25:48,715
Не само заради родителите ми...
-Ще закъснеем

358
00:25:53,971 --> 00:25:55,889
-Здрасти.
-Как си приятельо?

359
00:25:55,890 --> 00:25:58,642
-Супер.
-Добре.

360
00:26:03,105 --> 00:26:05,899
-Каква е тази миризма?
-Парфюм.

361
00:26:05,900 --> 00:26:07,568
Мирише на трици.

362
00:26:08,819 --> 00:26:12,364
В розова градина.
С рози.

363
00:26:12,365 --> 00:26:15,534
Значи, ти живееш тук.

364
00:26:15,535 --> 00:26:17,995
Тук ли става цялата магия?

365
00:26:17,996 --> 00:26:21,456
Ако под магия имаш предвид играта на карти, да.

366
00:26:21,457 --> 00:26:24,209
Имате басейн. Използваш ли го?

367
00:26:24,210 --> 00:26:27,421
Басейнът е за отворените, аз си стоя в стаята.

368
00:26:28,422 --> 00:26:29,882
-Здрасти.
-Здрасти.

369
00:26:29,883 --> 00:26:32,384
Отивам до тоалетната, натам е нали?

370
00:26:32,385 --> 00:26:33,677
И аз идвам.

371
00:26:33,678 --> 00:26:36,597
Момичетата не могат да пишкат сами.

372
00:26:39,474 --> 00:26:43,478
Какво? Пред нея можеш да кажа да полеят цветята.

373
00:26:43,479 --> 00:26:45,480
Понякога говориш, за да не заспиш.

374
00:26:45,481 --> 00:26:47,107
Понякога, да.

375
00:26:47,108 --> 00:26:49,568
Ана е готина.

376
00:26:49,569 --> 00:26:56,992
Довечера ще е забавно, ще има лотария.
Кое е по забавно от лотарията? Всичко.

377
00:26:56,993 --> 00:26:58,285
Готови ли сте?

378
00:26:58,286 --> 00:26:59,286
Момичетата пикаят.

379
00:26:59,287 --> 00:27:00,704
Сет, не говори така.

380
00:27:00,705 --> 00:27:01,955
Къде е Санди?

381
00:27:02,873 --> 00:27:04,166
Не питай.

382
00:27:05,792 --> 00:27:06,835
Един въпрос.

383
00:27:08,170 --> 00:27:09,338
Ще хапнеш ли?

384
00:27:09,339 --> 00:27:12,174
Продължавам, трябва да се прибера в  приличен час.

385
00:27:12,175 --> 00:27:18,472
Не всички отиваме на благотворителни партита.

386
00:27:21,725 --> 00:27:22,768
Да.

387
00:27:25,187 --> 00:27:29,483
Кейлъб, не иска да продава, не е изненада.
Минаваме към план Б.

388
00:27:29,484 --> 00:27:30,817
Какъв е план Б?

389
00:27:30,818 --> 00:27:31,818
Сега го измислям.

390
00:27:31,819 --> 00:27:38,450
Седни на пода Санди. Тука всичко има повече смисъл.
Тайландския обичай го изисква.

391
00:27:38,451 --> 00:27:39,451
Имаме работа.

392
00:27:39,452 --> 00:27:41,578
Затова трябва да хапнем.

393
00:27:42,162 --> 00:27:43,956
Има ли картофени кюфтета?

394
00:27:44,998 --> 00:27:47,209
Пред тях съм безсилен.

395
00:27:47,210 --> 00:27:49,503
Следвай гравитацията.

396
00:28:07,062 --> 00:28:09,439
Благодаря, че дойдохте.

397
00:28:11,191 --> 00:28:13,360
-Пристигнахте.
-Здрасти, мамо.

398
00:28:13,361 --> 00:28:15,529
-Как си?
-Добре.

399
00:28:15,530 --> 00:28:17,656
-Здрасти Кейти.
-Здрасти Кейтлин.

400
00:28:17,657 --> 00:28:19,616
Здравей Раян.

401
00:28:20,200 --> 00:28:25,080
Кейтлин се бой от непознати,
но на Раян може да се вярва.

402
00:28:25,081 --> 00:28:29,918
-Мариса, преподобният Донахю иска да те поздрави.
-Добре татко.

403
00:28:31,670 --> 00:28:33,046
Може ли да направя снимка на семейство Купър?

404
00:28:33,047 --> 00:28:40,137
-Чудесно, хайде Джули.
-Разбира се. За списание Ривиера, много вълнуващо.

405
00:28:40,138 --> 00:28:46,101
-Раян, ела и ти.
-Не, не, снимката е семейна.

406
00:28:46,102 --> 00:28:47,227
Кажете зеле.

407
00:28:48,061 --> 00:28:51,023
Олеле, не казах зеле.

408
00:28:51,648 --> 00:28:53,734
-Здрасти Кики.
-Здрасти татко.

409
00:28:55,152 --> 00:28:56,737
Къде е Санди?

410
00:28:58,155 --> 00:29:02,201
-Обиците ти ме хипнотизират.
-Да, от тях получих морска болест.

411
00:29:03,160 --> 00:29:06,663
Ето го, с тяло като свредел, но изглеждаш добре.

412
00:29:06,664 --> 00:29:08,916
Да ти се връща. Не знам какво значи това.

413
00:29:08,917 --> 00:29:10,417
Коя е малката красавица?

414
00:29:10,418 --> 00:29:14,004
Това е приятелката ми, Ана.

415
00:29:14,005 --> 00:29:16,381
Няма нужда от представяне.

416
00:29:16,382 --> 00:29:22,304
Радвам се, че ви виждам. Сет каза,
че сте страшен. но аз виждам един благ човек.

417
00:29:22,305 --> 00:29:23,680
Харесвам смелостта ти.

418
00:29:24,306 --> 00:29:26,099
И фаталното привличане започна.

419
00:29:26,100 --> 00:29:31,563
Океанът е огромен,безкраен, чувствам се толкова....

420
00:29:31,564 --> 00:29:33,398
Незначителен?

421
00:29:35,067 --> 00:29:37,528
Да, наистина. Жадна съм.

422
00:29:37,529 --> 00:29:38,820
Да отидем ли до бара?

423
00:29:38,821 --> 00:29:41,698
Ти отиди, благодаря.

424
00:29:57,506 --> 00:30:02,469
Извинете.
Здравей Раян.

425
00:30:04,179 --> 00:30:07,099
-Добро парти.
-Благодаря ти.

426
00:30:07,933 --> 00:30:10,060
Благодаря ти , че не каза на Мариса.

427
00:30:10,061 --> 00:30:14,356
Много се зарадва, че се събирате отново.

428
00:30:15,816 --> 00:30:19,069
Може би ти харесва да лъжеш
Мариса, но не и на мен.

429
00:30:19,486 --> 00:30:21,738
Имам си свой живот, тя е ми е дъщеря.

430
00:30:21,739 --> 00:30:23,115
И моя приятелка.

431
00:30:24,158 --> 00:30:29,288
Раян, стой настрана, не е твоя работа.

432
00:30:40,507 --> 00:30:42,467
Здрасти, какво става с Чип?

433
00:30:42,468 --> 00:30:47,264
Изненадан е че океанът е толкова голям.
Да върви по дяволите.

434
00:30:47,265 --> 00:30:49,141
Отново си в познатото настроение.

435
00:30:49,142 --> 00:30:54,688
Какво прави Сет Коен с пепеляшка?
Тя е от Питсбърг. Страшно село.

436
00:30:54,689 --> 00:30:55,689
Ана е свястна.

437
00:30:55,690 --> 00:31:01,528
Малка интригантка. Грабна внука на Кейлъб Никълс.
Видя ли как го гледа?

438
00:31:02,404 --> 00:31:04,323
Не, но ти си видяла.

439
00:31:04,324 --> 00:31:06,950
Само, защото е очевидно.

440
00:31:06,951 --> 00:31:09,203
Да, така е. Ти ревнуваш.

441
00:31:09,786 --> 00:31:11,121
Харесваш Сет Коен.

442
00:31:11,122 --> 00:31:12,206
Глупости Куп.

443
00:31:12,207 --> 00:31:15,292
-Обичаш го.
-Спри.

444
00:31:15,667 --> 00:31:17,920
Говоря сериозно.

445
00:31:17,920 --> 00:31:22,508
Не харесвам Сет Коен, не
бих могла. Той е задръстен.

446
00:31:22,509 --> 00:31:26,011
Много жалко, защото той те харесва.

447
00:31:37,147 --> 00:31:38,357
Здрасти.

448
00:31:39,566 --> 00:31:42,653
Родителите ми се разбират чудесно.

449
00:31:42,654 --> 00:31:46,448
Баща ми скоро ще си намери работа
и може би пак ще сме съседи.

450
00:31:46,449 --> 00:31:48,784
Ще идвам, когато поискам.

451
00:31:48,785 --> 00:31:51,119
Не бих разчитал на родителите си.

452
00:31:52,329 --> 00:31:54,915
Да, ти не би разчитал.

453
00:31:57,125 --> 00:31:58,836
Какво значи това?

454
00:31:58,837 --> 00:32:01,713
Ако не разбираш, колко е важно за мен...

455
00:32:01,714 --> 00:32:08,262
Разбирам го прекрасно. Майка ми, баща ми...

456
00:32:08,263 --> 00:32:11,598
Случило се е с теб, но не значи че ще стане и с мен.

457
00:32:12,057 --> 00:32:13,851
Родителите ми ще се съберат.

458
00:32:13,852 --> 00:32:17,813
Не. Няма.

459
00:32:18,105 --> 00:32:20,232
Защо не се радваш за мен?

460
00:32:22,359 --> 00:32:24,486
Майка ти, има връзка с Кейлъб Никълс.

461
00:32:24,487 --> 00:32:26,071
Какво? Какво говориш?

462
00:32:26,072 --> 00:32:29,199
Видях ги заедно, пред къщата ви.

463
00:32:32,494 --> 00:32:34,288
Съжалявам.

464
00:32:43,922 --> 00:32:50,345
На този етап можем да разчитаме на държавните средства,
надявам се че имат нужните двеста милиона в бюджета.

465
00:32:50,346 --> 00:32:53,557
Чакай, бюджета е тук някъде.

466
00:32:55,058 --> 00:32:58,520
Да, при документите на природо-защитниците.

467
00:32:58,521 --> 00:33:01,398
Сложи го при нещата на строителната компания.

468
00:33:03,609 --> 00:33:04,985
Сякаш играем туистър.

469
00:33:05,694 --> 00:33:10,115
Докато бях в колежа ,тази игра
ми причини доста проблеми.

470
00:33:10,116 --> 00:33:11,825
Представям си.

471
00:33:13,160 --> 00:33:16,246
Но, ние двамата загазихме и без това.

472
00:33:16,247 --> 00:33:21,502
Да, стори ми се, че тъстът ти каза, че имаме връзка.

473
00:33:23,337 --> 00:33:24,713
Да.

474
00:33:25,881 --> 00:33:43,106
Откъде му е хрумнала тази идея? Ние работим заедно, ядем заедно
и говорим по телефона, когато не можем да сме заедно.

475
00:33:50,322 --> 00:33:52,533
Трябва да тръгвам.

476
00:34:16,139 --> 00:34:21,687
Боже мой, виж онзи, при по-силен вятър
перуката му ще падне зад борда.

477
00:34:21,688 --> 00:34:27,568
Добре, че жената е с имплантирани шамандури.
Ще скочи да я вземе.

478
00:34:27,569 --> 00:34:34,074
Удоволствие е да ги гледаш. Отиди и му кажи,
че пубертета чука на вратата.

479
00:34:34,075 --> 00:34:37,327
Но модата на тънките мустачки няма да се върне.

480
00:34:37,328 --> 00:34:39,872
Говориш от личен опит.

481
00:34:39,873 --> 00:34:43,792
На 13 години ми казваха синята брада.

482
00:34:43,793 --> 00:34:44,459
Наистина ли?

483
00:34:44,460 --> 00:34:47,754
Да, майките са жестоки понякога.

484
00:34:50,841 --> 00:34:54,303
Гарантирам, че в Питсбърг няма такива хора.

485
00:34:54,304 --> 00:34:55,679
Сигурно мразиш Ню Порт.

486
00:34:55,680 --> 00:35:04,479
Отначало го мразех.
Но ми харесва все повече. Наистина харесва ми.

487
00:35:09,234 --> 00:35:16,533
Не си ли жадна? Гърлото ми пресъхна.
Да донеса ли 2 минерални води?

488
00:35:16,534 --> 00:35:19,745
-Разбира се.
-Сега се връщам.

489
00:35:22,623 --> 00:35:28,128
Я гледай, вече се смрачи. Каква визия.

490
00:35:28,129 --> 00:35:34,092
Не те разбирам изобщо. Спри да дрънкаш
Ще си взема едно питие.

491
00:35:34,927 --> 00:35:38,055
Извинете ме, отделете една минута от времето си.

492
00:35:38,056 --> 00:35:44,394
Аз съм Джули Купър, организаторът на събитието.
Благодаря, че дойдохте.

493
00:35:44,395 --> 00:35:51,360
С вашите щедри дарения, събрахме двеста хиляди
долара за детската болница.

494
00:35:52,486 --> 00:35:55,364
И не забравяйте, че има данъчни облекчения.

495
00:35:55,948 --> 00:35:58,659
-Може ли да поговорим?
-Да, добре.

496
00:36:03,747 --> 00:36:07,751
Но нищо нямаше да постигнем
без щедрата подкрепа на Кейлъб Никълс.

497
00:36:07,752 --> 00:36:10,212
-Да се махаме от тук.
-И тя да се измъкне безнаказано?

498
00:36:10,213 --> 00:36:12,130
Нека да го поздравим.

499
00:36:12,131 --> 00:36:14,174
Така ли би постъпил ти?

500
00:36:25,978 --> 00:36:31,316
-Господи, не.
-Кккакво става с теб?

501
00:36:33,152 --> 00:36:35,320
Харесвам Сет Коен.

502
00:36:36,196 --> 00:36:39,783
-И сега какво?
-Нищо, не говоря на теб.

503
00:36:39,784 --> 00:36:42,619
Ако кажеш на някого за това, ще те убия.

504
00:36:47,332 --> 00:36:50,669
Ето я любимата ми дъщеря, Мариса,
моля присъедини се към нас.

505
00:36:54,256 --> 00:36:56,091
Ела тук скъпа.

506
00:37:00,220 --> 00:37:05,934
Благодаря, а сега искам да помоля другата си дъщеря Кейтлин,
да изтегли спечелилият романтично пътуване за двама.

507
00:37:05,935 --> 00:37:08,896
Мариса ще обявиш ли щастливата двойка?

508
00:37:08,897 --> 00:37:13,984
Благодаря.
Аплодисменти за майка ми.

509
00:37:16,570 --> 00:37:18,989
И за Кейлъб Никълс.

510
00:37:20,491 --> 00:37:30,000
След всичко, което направиха никой не заслужава повече
наградата от майка ми и Кейлъб Никълс.

511
00:37:30,584 --> 00:37:33,795
Не са ли идеалната двойка?

512
00:37:35,214 --> 00:37:42,930
Те пазеха връзката си в тайна, но тази вечер,
тайната е разкрита.

513
00:37:44,973 --> 00:37:47,267
Поздравления.

514
00:38:05,327 --> 00:38:06,703
Скъпа вземи това.

515
00:38:06,704 --> 00:38:13,752
-Ще ти обясня
-Ние бяхме до тук. Кейлъб Никълс да му бере грижата.

516
00:38:15,128 --> 00:38:16,338
Още една моля.

517
00:38:16,755 --> 00:38:18,340
Извини ме.

518
00:38:19,341 --> 00:38:25,848
Победителите от днешната лотария
са Санди и Кърстин Коен.

519
00:38:30,686 --> 00:38:31,770
Какво беше това?

520
00:38:31,771 --> 00:38:35,607
Ти ме излъга. Каза, че искаш да сме пак заедно.

521
00:38:35,608 --> 00:38:43,657
Искам. Щях да ти го кажа,
но напоследък ти се насъбра много.

522
00:38:43,658 --> 00:38:49,079
Мариса това парти и цялата вечер имаше за цел да покаже,
че всичко може да бъде както преди.

523
00:38:49,080 --> 00:38:51,748
Можеш да се върнеш у дома да се пак семейство.

524
00:38:51,749 --> 00:38:54,626
Ами татко?

525
00:38:54,627 --> 00:39:00,007
Скъпа, винаги ще обичам баща ти.

526
00:39:00,008 --> 00:39:03,844
Но той направи лошо нещо и нямаме общо бъдеще.

527
00:39:03,845 --> 00:39:05,470
Нито пък ние с теб.

528
00:39:12,936 --> 00:39:17,482
Чакай, чакай. Какво? Джули Купър и дядо ми?

529
00:39:18,442 --> 00:39:22,821
Ако те тръгнат заедно, значи Мариса ми е леля.

530
00:39:22,822 --> 00:39:26,742
Не е за вярване, че изпусна шоуто. Къде беше?

531
00:39:26,743 --> 00:39:32,331
Лотариите ме депресират, има ужасно напрежение.
Не знам.

532
00:39:44,176 --> 00:39:54,144
Аз ти вярвах, казах ти неща за живота и брака си.
Ти ги използва срещу мен. Но не ми каза нищо за себе си.

533
00:39:56,605 --> 00:40:01,735
Щом реагираш така. Обвиняваш ли ме?

534
00:40:02,194 --> 00:40:09,576
Не. Просто занапред няма да споделяме
нищо извън работата си.

535
00:40:10,911 --> 00:40:16,208
А и късмет с новата ти приятелка. Ще ти трябва.

536
00:40:16,250 --> 00:40:18,377
-Пристигнах.
-Тръгваме си.

537
00:40:18,752 --> 00:40:21,171
Но аз си сложих сако.

538
00:40:30,138 --> 00:40:37,396
Май партито свърши.
Искаш ли да те закарам до баща ти?

539
00:40:38,689 --> 00:40:41,692
Мисля, че съм готова за първата ни среща.

540
00:40:43,777 --> 00:40:47,156
Отдавна отминахме този етап.

541
00:40:48,740 --> 00:40:52,786
-Значи на теория, Джули Купър е твоя мащеха.
-Дори не го казвай.

542
00:40:54,663 --> 00:40:56,623
Веднъж закъснях и изпуснах всичко.

543
00:40:56,624 --> 00:41:02,880
Не всичко, спечелихме лотарията. Романтично пътуване
за двама. Ако ти се измъкнеш от работа.

544
00:41:02,881 --> 00:41:08,886
Чудесно, ще ни се отрази добре. Ако останем сами.

545
00:41:08,887 --> 00:41:11,638
-Радвам се да го чуя.
-Какво ще правим сега?

546
00:41:14,892 --> 00:41:16,268
Познай.

547
00:41:18,061 --> 00:41:20,230
Много се радвам.

548
00:41:46,465 --> 00:41:47,925
Много хубава среща.

549
00:41:47,926 --> 00:41:52,095
-Да, иска ми се да не свършва.
-Няма.

550
00:41:52,096 --> 00:41:54,348
Остани тук.

551
00:41:57,476 --> 00:42:04,650
-Няма нужда да правиш нищо, можеш да спиш.
-Наистина ли? Санди и Кърстин съгласни ли са?

552
00:42:04,651 --> 00:42:07,528
Не сме говорили.

553
00:42:10,572 --> 00:42:12,199
Хъркаш ли?

554
00:42:12,783 --> 00:42:19,748
Не. Поне така си мисля.
Досега не съм спала до друг човек.

555
00:42:19,749 --> 00:42:24,336
Нито пък аз. Обикновено след чукането излизам през прозореца.

556
00:42:24,337 --> 00:42:28,841
-Добре. Стига приказки.
-Да. Лека нощ.

557
00:42:37,808 --> 00:42:40,060
Нали каза, че ти се спи?

558
00:42:40,061 --> 00:42:42,229
Изведнъж умората ми изчезна.

559
00:42:47,192 --> 00:42:52,823
Най...хубавата...среща.

560
00:43:01,415 --> 00:43:08,797
Субтитри: Insaneboy