{1}{1}25.000
{1}{75}Аз нямам семейство вече.
{748}{812}Изненадана съм да те видя тук днес.
{890}{960}Дойдох само да се сбогуваме.
{962}{1002}Да се сбогуваме?
{1005}{1120}Да, Джейк и аз заминаваме.|Ще тръгнем за Калифорния скоро.
{1155}{1255}И измина толкова път само за да ми кажеш,|че заминавате за Калифорния?
{1255}{1345}Трябваше просто да заминеш.|И без това няма да се видим повече.
{1342}{1432}Точно затова съм тук.|- Защо?
{1468}{1522}Никак не ме улесняваш.
{1592}{1683}Може би си мислел да се завърнеш|някой ден.
{1745}{1780}Да.
{1802}{1862}Това трябва да е било.
{2090}{2140}{Y:i}Това са хората на МакКендрик!
{3332}{3368}Скрийте се!
{3665}{3715}Хайде, да се махаме!
{4020}{4115}Дяволите да ви вземат!|Няма да се предадем, мръсници такива!
{4312}{4362}{Y:i}Да ги смесваш така честно ли е?
{4360}{4475}Спасявам животи така.|С чистото уиски можеш да щавиш кожи.|
{4495}{4560}Исках да кажа, че изглеждаше|като много уиски.
{4615}{4705}Какво е това?|- Това е хубавата реколта.
{4705}{4760}Така ли?|Колко хубава?
{5080}{5175}За хубавата реколта.|- Да пребъде дълго.
{5252}{5298}По-добре да дойдете.
{5368}{5462}Нищо не се е случило, Тайри. Това ми работата.|- Млъквай!
{5458}{5568}Мисля, че дамата не е длъжна да дава|обяснения на такъв грозник.
{5675}{5735}Какъв е проблема тук?
{5732}{5782}Не се намесвай, Пейдън.
{5780}{5860}Не може да не го направи, Тайри.|Коб го нае за това.
{5860}{5920}Грешката си е на Коб.
{5920}{5980}Изчезвай оттам, Фиби.|Достатъчно стори вече.
{6192}{6232}Прибирай се вкъщи, Джейк.
{6230}{6305}Аз само целунах момичето.
{6340}{6415}Така каза и в Търли.|Спомняш ли си как завърши?
{6455}{6545}Какво има, Пейдън? Опасяваш се, че няма|да се справя с тези двамата зад мен ли?
{6575}{6635}Не искам да се разправяш|с никой в моя бар.
{6802}{6838}Бум.
{6980}{7035}Трябваше да те убия още|много отдавна.
{7107}{7157}А защо не сега?
{7378}{7438}Не го прави, Тайри.
{7440}{7535}Наскоро загубих съдружник. Ако убиеш и|този, никой няма да иска да работи тук.
{7565}{7615}По-добре започвай да търсиш.
{8245}{8315}Ти наистина си комарджия, нали?
{8510}{8570}Дай ми от хубавата реколта.
{8882}{8952}Спри!|Съжалявам за това.
{9018}{9102}Откъде взе този кон, хлапе?|- Това е коня на чичо ми.
{9100}{9190}Как пък не.|- Какъв е проблема, Суон?
{9215}{9300}Да, какъв е проблема?
{9435}{9470}Емет.
{9482}{9518}МакКендрик.
{9732}{9782}Не знаех, че са те пуснали.
{9780}{9835}Малко време ли ти се стори?
{9852}{9948}За мен всичко е приключило, Емет.|Удовлетворен съм.
{9945}{10000}Звучи добре.
{9998}{10088}Добре тогава, да вървим.
{10130}{10185}МакКендрик, не позна ли този кон?|- Какво?
{10188}{10252}Това е коня на Лий.|- Млъквай, Суон!
{10285}{10345}Я, чакайте малко.
{10390}{10445}Слизай, Оги.
{11075}{11155}Човекът, изгубил този кон трябва|да е работил за теб.
{11172}{11228}Трябваше да се досетя.
{11248}{11302}Сменил си дамгата, Итън.
{11302}{11408}Много неща се промениха,|откакто баща ми умря.
{12190}{12245}Трябва да е много добър.|- Добър е, наистина.
{12248}{12302}Прекалено добър за моите хора.
{12305}{12365}Точно затова ти трябва да се погрижиш.
{12390}{12485}Ами брат му?|- Ние ще се оправим с него.
{12488}{12538}Той е лекомислен.
{12582}{12628}Нещата се оплескват тук.
{12678}{12738}{Y:i}Чух, че Езра Джонсън бил убит.
{12740}{12785}И аз го чух.
{12812}{12868}А чу ли, че синът му още се мотае тъдява?
{12948}{13048}Коб, изглежда, че най-накрая|ще заслужиш парите си.
{13173}{13262}От това, което съм видяла|Пейдън не го е грижа за парите.
{13260}{13310}О, изглежда, че не го е грижа за нищо,|но не е така.
{13312}{13373}Просто не го показва.
{13370}{13420}Здравейте, г-н Слик.
{13418}{13488}Нека ти разкажа нещо за твоя|приятел Пейдън.
{13490}{13560}Аз, той, Тайри и още неколцина други...
{13558}{13623}бяхме заедно преди няколко години.
{13618}{13718}По работа, нали се сещаш.|А работата беше доста добра.
{13720}{13830}Пътувахме доста нагоре-надолу.|С такава работа се налагаше.
{13825}{13900}По някое време към нас|се присъедини и едно куче.
{13902}{14002}Момчетата му подхвърляха по някой друг|кокал и затова ни следваше навсякъде.
{13998}{14077}Веднъж обаче тъкмо се измъквахме|от Мисури доста бързо...
{14075}{14160}с цял отряд от местните по петите ни.
{14160}{14255}И това куче някак се оплете|в краката на коня на Тайри.
{14258}{14308}Тайри полетя от седлото.
{14342}{14448}Тайри беше бесен, когато се изправи и|понеже си е Тайри...
{14448}{14498}... застреля кучето.
{14498}{14552}Но не го уби.
{14550}{14625}Преди да се усетим Пейдън|беше скочил от коня...
{14625}{14675}и беше взел в ръцете си кучето.
{14680}{14760}Изглеждаше много странно.|Каза, че няма да продължи без него.
{14755}{14830}Отначало помислих, че се шегува, но не.
{14827}{14923}Тайри беше готов да ги очисти и двамата.|И всичко това ставаше с отряд по петите ни.
{14977}{15073}Мислех, че сме приятели след|цялата тази работа заедно.
{15068}{15142}Но той беше повече загрижен|за някакъв помияр.
{15168}{15238}Е, направихме както той искаше.|Оставихме го.
{15260}{15325}И той отиде в затвора заради кучето.
{15355}{15425}И знаете ли кое е най-смешното?
{15427}{15492}Пейдън дори не харесваше|проклетото куче.
{15527}{15588}То ми се отплати накрая.
{15585}{15635}Те ме зaключиха,...
{15632}{15682}... а кучето ме измъкна.
{15705}{15755}А къде е кучето сега?
{15788}{15832}Изостави ме.
{15868}{15942}Хайде, Пейдън, ще те почерпя.
{16223}{16277}Приспаднах си 13 долара.
{16368}{16418}Тук има много пари.
{16420}{16485}Казах ти, че сделката е добра.
{16482}{16528}Вече е.
{16555}{16620}Може би ще се справиш и без Стела.
{16675}{16735}Това е живота й.
{16732}{16798}По-скоро аз бих си отишъл, отколкото тя.
{16795}{16860}Спокойно, момко.|Беше просто идея.
{16858}{16908}Е, благодаря ти, но забрави.
{16982}{17082}Знаеш ли, Пейдън, разковничето тук е,...
{17082}{17128}... че аз трябва да си върша работата.
{17155}{17245}Тези типове, с които дойде в града|причиняват неприятности.
{17245}{17300}Трябваше да си изсним нещата.
{17322}{17378}Аз си имам отговорности.
{17375}{17460}Просто исках да знаеш, че това|няма нищо общо с нас двамата.
{17480}{17535}Какво искаш от мен?
{17532}{17572}Нищо.
{17590}{17625}Не прави нищо.
{17648}{17688}Не заставай между нас.
{17760}{17835}Така и смятам, да не правя нищо.
{17860}{17920}Значи се разбираме.
{17965}{18020}Не се тревожи за мен.
{18022}{18132}Ако се захванеш с Емет, последното място,|на което би искал да бъда, е между вас.
{19332}{19368}Празни са ти пищовите, господине.
{20590}{20640}Не си ли мъртъв още, господине?
{20638}{20702}Коб каза, че е труден за убиване.
{20700}{20780}Май не можа да ни чуеш, че идваме.
{20805}{20860}Толкова усърдно се упражняваше|за двубой,...
{20862}{20938}... че пропусна всичко.
{20935}{20975}Сбогом, странниче.
{21092}{21168}Така, аз не искам да ви убия,|а вие не искате да умрете.
{21202}{21248}Не може да е толкова добър, Тайри.
{21275}{21315}Искаш ли да разбереш?
{21380}{21435}Мисля, че трябва да направим както казва.
{21932}{21978}Как се чувстваш?
{22005}{22070}Доста по-зле, докато не намина ти.
{22072}{22148}Е, аз не наминавах просто така.|Търсех те.
{22142}{22222}Джейк каза, че ще бъдеш там.
{22220}{22325}Видях го в града и той ми каза|за случката онзи ден.
{22320}{22420}Каза, че вие сте взели карабина "Хенри"...
{22422}{22472}... от един от хората на МакКендрик.
{22495}{22575}Исках да я видя.|- Това е.
{22735}{22865}Това е пушката на баща ми.|Човекът, който го е убил, я е взел.
{22902}{22938}Съжалявам.
{23032}{23122}Трябва да предупредя брат си.|Сигурно преследват и него.
{23118}{23172}Няма да успееш.|- Tрябва.
{23268}{23302}Аз ще ида.
{23445}{23485}Ще доведа Джейк тук.
{23680}{23750}Внимавай.
{23745}{23805}Вече си замесен.
{23802}{23868}И ще стане по-лошо.
{24235}{24305}{Y:i}Оги, стига вече.
{24302}{24368}{Y:i}Целуни баща си и лягай в леглото.
{24690}{24740}Иди си, няма за какво да говорим.
{24745}{24820}Рей, имам нужда от помощ.|- И защо дойде при мен?
{24815}{24900}Защото си ми сестра.|Нямам никой друг.
{25032}{25122}Хората, които убиха татко сега преследват|Джейк, трябва да говоря с него.
{25122}{25208}И какво те спира?|- Наблюдават къщата, не мога да се промъкна.
{25228}{25278}И защо мислиш, че аз ще мога?
{25278}{25332}Че защо биха те спрели?
{25398}{25458}Защото съм ти сестра.
{25478}{25538}И в бара го няма.
{25628}{25688}Къде е тоя хлапак?
{25742}{25783}{Y:i}Ти си луд!
{26145}{26225}Защо него?|- Имаш нужда от помощ, нали?
{26417}{26467}Джейк каза, че те чака зад църквата.
{26470}{26525}Внимавай, те са навсякъде.
{26552}{26588}Благодаря ти.
{26615}{26650}Късмет.
{27080}{27140}Ти трябва да си момчето на Езра Джонсън.
{27162}{27222}Не стреляй по шерифа.
{27248}{27298}Това е незаконно.
{27392}{27458}Убийството на заместник-шериф също.
{27608}{27672}Сега ще те съдим справедливо...
{27733}{27783}... и ще последва първокласно обесване.
{27815}{27890}Или можеш да се махнеш оттук|още преди съмване.
{27920}{28010}Само трябва да ми кажеш къде мога|да намеря приятеля ти Емет.
{28405}{28455}Защо го правят, Мел?
{28472}{28517}Защото им харесва.
{28552}{28642}Какво се случи с Емет?|- Хората на Коб почти щяха да го убият.
{28645}{28700}Това се случи.
{28698}{28752}Аз обаче се появих навреме.
{28798}{28833}За късмет.
{28870}{28910}Да.
{28933}{28992}Добре ми се отразява.
{29022}{29072}Къде е Емет сега?
{29090}{29160}Напоследък работиш за Коб, нали?
{29240}{29330}Твоите приятели ме пребиха|за да разберат къде е той.
{29325}{29390}Да не мислиш че просто така ще ти кажа?
{29430}{29495}Доста безгрижно се появи тук.
{29498}{29558}Също така можеш и да си идеш.
{29590}{29660}Аз съм вън от играта.
{30202}{30258}Той добре ли е?
{30255}{30320}Изглежда зле, Рей.
{30322}{30372}Той е смел мъж.
{30375}{30430}Няма да им даде това, което искат.
{30433}{30488}Това ще му коства много.
{30488}{30533}Не можеш ли да ги спреш?
{30578}{30628}Не мисля.
{30775}{30825}Какво има?
{31178}{31262}А, Кейт.
{31260}{31295}Милата Кейт.
{31815}{31860}Недей.
{31915}{32010}Джейк беше с мен цялата вечер.|Току-що се разделихме.
{32008}{32072}Къде е сега?|- У дома си.
{32160}{32270}Бил е с теб цяла вечер?|Дори и след като Слик дойде при него?
{32270}{32315}Слик не е идвал.
{33912}{33952}Спри!
{33955}{34000}Той ни видя.
{34002}{34038}Ще го вземем с нас.
{34992}{35028}Пожар!
{35030}{35095}Офисът на службата за|раздаване на земя гори!
{35438}{35478}Помогнете на Джей Ти.
{35475}{35535}Къде е Оги?|Сигурно е горе.
{35532}{35632}Не, не.|Те го отведоха.
{35635}{35695}Взеха моя Оги.
{35932}{36008}Дерек, Лефти! Минете зад къщата!
{36002}{36078}Уайоминг, ела да ни помогнеш!
{36172}{36248}Том, иди да помагаш с кофите и ти.
{36242}{36298}Нейтън, помогни им с тази каруца.
{37300}{37345}Откажи се.
{37442}{37532}Мразя да виждам подобни неща|в моя град.
{37535}{37595}Но трябваше да се погрижа.
{37598}{37638}Да, може би и аз.
{37662}{37718}Мисля, че говорихме за това.
{37755}{37815}Не сме говорили за това.
{37845}{37905}Взели са детето, Коб.
{38445}{38515}Още тъжиш за кучето, а?
{38555}{38630}Успокой се.|Всичко ще се нареди до няколко дни.
{38658}{38768}Да, също както наредихте и Мел Джонсън.
{38910}{38990}Никога не съм разчитал, че можеш|да бъдеш разумен.
{39018}{39092}Не ме принуждавай да направя|някои промени тук.
{39160}{39255}Коб, ти нямаш нищо, от което да имам нужда.
{39315}{39375}Не си мисля за твоето бъдеще, Пейдън.
{39405}{39455}Тревожа се за Стела.
{39598}{39658}Какво общо има тя?
{39688}{39738}Абсолютно нищо.
{39765}{39820}Тя е просто общ приятел.
{39865}{39960}Но ако се озовеш на|погрешната страна в това,...
{39962}{40008}... тя ще пострада.
{40115}{40180}Опитвам се да те предпазя|от самия теб.
{40202}{40252}Не си играй с късмета си.
{41045}{41130}Какво има, че не мога да разбера?|- Какво искаш да кажеш?
{41155}{41280}Коб те държи с нещо|и то трябва да е доста сериозно.
{41280}{41330}Защо мислиш така?
{41328}{41412}Ако не беше така, нямаше да седиш|спокойно с всичко това случващо се наоколо.
{41410}{41465}Сигурна ли си?
{41462}{41518}Може би съм си такъв приятел.
{41582}{41622}Какво има срещу теб?
{41828}{41922}Коб рече, че никога няма да кажеш|за какво те е грижа.
{41962}{42008}Така ли каза?
{42062}{42132}Добре го е схванал този път.
{42825}{42925}Виж кой е тук, Джонсън.|Хубавата ти малка сестричка.
{42925}{43040}По-добре да я претърся.|Няма да е лесно.
{43060}{43125}Имам само една здрава ръка.
{44005}{44075}Гарт?|Вътре ли си, Гарт?
{44590}{44645}За моята среднощна звезда.
{44678}{44748}Коб ме използва за да те|възпира.
{44782}{44892}И затова добри хора страдат|заради мен.
{44888}{44942}Това ме вбесява.
{45002}{45102}Някои хора си мислят, че щом са|по-силни и подли...
{45100}{45160}... могат да се гаврят с теб.
{45158}{45208}Доста съм видяла от това.
{45235}{45335}Но това ще е така само, ако|им го позволиш.
{45330}{45395}Светът е това, което направиш от него.
{45425}{45525}Харесва ми начина на мисленето ти,|но може да е много опасен.
{45560}{45640}Готова съм.
{45638}{45688}А ти?
{45742}{45792}Не искам да пострадаш.
{45868}{45978}Той няма да може да ме нарани,|ако е мъртъв.
{46238}{46292}Стела, ела бързо.
{46462}{46558}Дошла е да освободи брат си съвсем сама|и ето какво се е случило.
{46552}{46638}Той я донесе тук.|- Къде отиде?
{46635}{46755}Казах му за Джейк и момчето.|Той тръгна за Емет.
{46750}{46845}Стига плака. Иди да извикаш д-р Скинър|и го доведи в бараката.
{46928}{47002}Вдигни я.|Знам къде ще я скрием.
{47058}{47148}По-добре и ти се скрий докато|свърши всичко.
{47748}{47792}Къде е Джейк?
{47795}{47880}Хората на МакКендрик го хванаха.|- Жив ли е?
{47962}{48012}Има и по-лошо.
{48012}{48072}Спипали са го в къщата на сестра ти.
{48070}{48130}Съпругът й е бил застрелян.|Не знам дали ще оживее.
{48155}{48210}Кейт?|- Ранена е.
{48248}{48288}Доста зле.
{48385}{48440}Емет, взели са момчето с тях.
{49735}{49780}Вземи един от тези.
{49815}{49865}Само това ми трябва.
{50785}{50830}Гарт?
{50828}{50862}Фокс!
{51015}{51130}Доведи Кайл и Дъсти тук.|И си дръжте очите отворени.
{51125}{51190}Не ни достигат заместници вече.
{54470}{54515}Стампедо!
{57310}{57345}Вървете!
{58360}{58410}Оги, къде е Джейк?
{58408}{58447}Мъртъв е.
{58445}{58480}Какво?
{58503}{58578}Опита се да избяга и...
{58575}{58655}падна от коня си, в една урва.
{58690}{58755}Джейк е паднал от коня си?
{58835}{58885}Добре, добре.
{60653}{60722}Къде е Емет?
{60720}{60755}Вътре.
{60810}{60885}Ти къде беше?|- Правех се на мъртъв.
{60965}{61025}Да се махаме оттук.|- Правилно.
{62222}{62278}{Y:i}Джейк!|- Чичо Джейк!
{62312}{62353}Здравейте, момчета.
{62458}{62508}Хайде, Оги.
{62553}{62618}Хайде, скачай.
{62615}{62650}хайде!
{62650}{62675}Хайде!
{62768}{62822}На покрива е, Пейдън.
{64092}{64162}Не трябваше да се стига дотук, Коб.
{64160}{64210}Станалото е станало.
{64212}{64268}Аз ще изпълня своето,...
{64265}{64325}... но ти си пази задника.
{64328}{64388}Или тези типове ще го гръмнат.
{64715}{64775}Това ще ми хареса.
{64835}{64895}А беше мирно градче.
{64985}{65045}Какво става, шерифе?
{65080}{65140}Само се скрий и гледай.
{65835}{65920}Някаква следа от Стела?|-  Никаква.
{65915}{66005}Продължавай да търсиш и Рей също.|- Добре.
{66730}{66820}Изчакай ни да се върнем.|Не се приближавай.
{67038}{67078}Ще се видим наоколо.
{67110}{67170}Последният ще черпи в "Среднощната Звезда".
{67202}{67242}Приемам.
{67268}{67312}Напред!
{67388}{67428}Ей, Пейдън.
{67470}{67505}Късмет.
{68122}{68192}Ще доведа лекар.
{68190}{68250}Ще се оправиш.
{69495}{69555}Не се страхувай, скъпа.
{69558}{69658}Аз ще остана с теб, докато се върне|малката ти приятелка.
{69835}{69920}Излизайте, момчета! Джейк е отново в града!|Да започваме играта!
{73358}{73392}Мел.
{73442}{73528}Радвам се, че си тук.|Наглеждах я, но тя има нужда от лекар.
{73635}{73670}Да.
{74355}{74405}Това ли търсиш?
{74722}{74782}Всичко е наред.|Тук съм вече.
{80898}{80948}Колко жалко.
{80990}{81060}Такава хубава сделка щеше|да бъде за нас.
{81100}{81155}Да.
{81152}{81192}Лош късмет.
{81398}{81438}Сбогом, Коб.
{81482}{81532}Сбогом, Пейдън.
{82840}{82880}За Калифорния.
{83100}{83165}Трябва да вървим.|- Точно така.
{83412}{83472}И да се пазите, нали?
{83488}{83528}Вие също.
{83652}{83708}Джейк, Пейдън.
{83780}{83830}Хайде, Моли.
{84285}{84355}Няма ли да се сбогуваш?
{84358}{84422}Вече го направих.
{84420}{84475}Знаеш къде съм аз.
{84495}{84530}Да.
{84985}{85020}Сбогом, Пейдън.
{85025}{85090}Сбогом, Джейк.
{85225}{85285}От теб може и да излезе фермер.
{85298}{85372}Вече си имам работа.
{85605}{85655}Да тръгваме.
{85920}{85975}Грижете се за себе си.
{85978}{86012}Непременно.
{86200}{86250}Ще се върнем!
{86425}{86807}Превод и корекции:|{y:b}Fozzy / You Know Who I am! /