{1}{1}25.000
{3373}{3493}{Y:ub}::: С И Л В Е Р А Д О :::
{3589}{3691}{Y:ub}Кевин|КЛАЙН
{3873}{3974}{Y:ub}Скот|ГЛЕН
{4314}{4404}{Y:ub}Розана|АРКЕТ
{4420}{4504}{Y:ub}Джон|КЛИЙС
{4583}{4667}{Y:ub}Кевин|КОСТНЪР
{4710}{4794}{Y:ub}Брайън|ДЕНЪХИ
{4814}{4899}{Y:ub}Дани|ГЛОУВЪР
{5012}{5094}{Y:ub}Джеф|ГОЛДБЛУМ
{5110}{5202}{Y:ub}Линда|ХЪНТ
{9050}{9120}Радвам се да те видя.
{9215}{9265}Радвам се да те видя.
{9450}{9550}Два от конете избягаха, но петнистия,|който ти яздеше остана наоколо.
{9550}{9625}Имаш ли представа какво са търсели?|- Никаква.
{9675}{9730}Да си обиждал някого напоследък?
{9728}{9782}Не и в последните пет години.
{9818}{9908}От Джеферсън Сити ли си?|- Не, от Левънуърт.
{9910}{9965}Никога не съм бил там.
{10005}{10050}Да не са те изгонили шерифите?
{10088}{10148}И без това трябваше да се махна.
{10260}{10320}А аз се бях запътил сам...
{10322}{10438}Срещнах се с четирима каубои|и решихме да продължим заедно.
{10438}{10538}Реших да възприема живота така,|сякаш всеки би могъл да е твой приятел.
{10538}{10588}Няма голяма разлика.
{10585}{10685}Изведнъж в тази пресъхнала клисура|всички са насочили пищови към мен.
{10715}{10775}Явно им е харесал коня ми.
{10778}{10872}Изглежда не само това|им е харесало.
{10868}{10962}Да, целия ми багаж също.
{10960}{11035}Не ме е грижа за останалото, но...
{11032}{11118}ще ми липсва този кон.
{11148}{11228}Поне не ме убиха.
{11222}{11322}Това беше много мило, все пак.
{11378}{11448}Смееха се, когато ме оставиха.
{11472}{11528}Явно им се е струвало много забавно.
{11560}{11675}Вървях пеша известно време,|но нямаше полза.
{11675}{11740}Затова се предадох.|Помислих си, лош късмет.
{11770}{11830}Струва ми се, че тези|момчета са се насочили на юг,...
{11832}{11892}така че не може да са тези,|които ме нападнаха.
{11928}{11992}Накъде си тръгнал?
{11990}{12060}А накъде е тръгнал петнистия кон?
{12380}{12440}Аз ще вържа конете.
{12658}{12712}Ще ми стигнат.
{13498}{13577}Само минутка, приятелю.|Само да приключа с дамата и...
{13573}{13623}Ще взема този.
{13660}{13735}Този струва 20 долара.
{13912}{14023}Мога ли да го взема назаем?|-  Пистолетите се продават.
{14090}{14140}Добре, а какво мога да получа за това?
{14518}{14548}Виж, мамо!
{15170}{15225}Това е човека, сержант.
{15223}{15288}Той твърди, че животното е|било откраднато.
{15400}{15460}Как да разбера, че това наистина|е твоя кон?
{15458}{15518}Не виждате ли, че този кон ме обича?
{15515}{15615}Едно девойче ми направи същото,|но това не значи, че ми е жена.
{15612}{15692}Ще ви кажа, от долната страна на седлото|е изписано моето име.
{15688}{15742}Погледнете и ще се уверите.
{15775}{15865}И какво ще да е името ви?|- Пейдън.
{15938}{15988}П-Е-Й-Д-Ъ-Н.
{16082}{16123}Здравей, Коб.
{16168}{16212}Здрасти, Пейдън.
{16210}{16260}Как я караш?
{16260}{16310}Познаваш ли този човек, Коб?
{16345}{16385}Със сигурност го познавам.
{16422}{16492}Добре, да видим това седло.
{16662}{16712}Добре.
{16715}{16790}Разотивайте се, хора.|Махнете децата оттук.
{16810}{16900}А ти,...|Облечи си някакви дрехи.
{16960}{17025}Виждам, че благоденстваш без мен.
{17040}{17090}Доста време мина.
{17088}{17138}Къде е кучето?
{17358}{17412}Благодаря ти за заема.
{17448}{17508}Ще изкарам с него.
{17505}{17575}Да поговорим за това.
{17578}{17632}Трябват ми няколко човека.
{17745}{17840}Отказах се от това.|- Аз също.
{17842}{17942}Сега имам законна работа.|Човек като теб би ми свършил работа.
{18000}{18050}Имаш си законна работа?
{18052}{18108}Да, господине, да не повярваш.
{18110}{18150}Прав си.
{18192}{18262}Страхотна работа, Пейдън.
{18260}{18355}Мисля, че най-накрая открих|мястото си в този свят.
{18375}{18430}Е, аз...
{18432}{18482}... наистина се радвам за теб, Коб.
{18522}{18598}Но мисля да продължа да търся своето.
{18715}{18765}Той излиза.
{18892}{18972}Хайде, Пейдън.|Мисля, че ще те заинтригува.
{19202}{19262}Виж кой е тук, Тайри.
{19405}{19480}Нашият стар приятел.
{19620}{19695}Поканих Пейдън да се|присъедини към нас,...
{19692}{19748}... но той не се хвана.
{20015}{20060}Къде е кучето?
{20152}{20218}Дължиш ми 13 долара.
{20335}{20395}Тринадесет.
{20392}{20442}Лош късмет.
{20648}{20712}Виждам защо си я харесал.
{20710}{20760}Доста е хубава.
{20758}{20822}И е много кротка.
{20825}{20905}Единственото нещо, което|съм губил и ме е било грижа за него...
{20905}{20975}С изключение на шапката ми, може би.
{20972}{21082}Прекрасна беше.|Черна със сребърна лента на нея.
{21078}{21142}Три години главата ми свиква с нея.
{21170}{21230}Наистина ще ми липсва тази шапка.
{21232}{21302}Трябва вече да вървя.
{21305}{21375}Към Търли, нали така беше?
{21372}{21508}Да, трябва да се отбия там за да се срещна|с един човек и да се отправим към Силверадо.
{21568}{21618}Как е в Търли?
{21682}{21732}Като всеки град.
{21760}{21795}Има ли кръчма?
{21822}{21868}Предполагам.
{21895}{21940}Жени?
{21942}{21982}{Y:i}Предполагам.
{24132}{24192}Бакстър! Хоули!|Къде, по дяволите, се губите?
{24195}{24280}Закъсняхте и това не ми харесва.|Лошо начало е.
{24278}{24362}Долу хората ми са|нетърпеливи да тръгнат!
{24365}{24480}Май наистина е лошо начало, защото|нито аз се казвам Бакстър, нито той - Хоули.
{24480}{24530}Не сте ли Бакстър?|- Казвам се Емет.
{24532}{24592}И ти ли не си Бакстър?|- Не, аз не съм Хоули.
{24590}{24650}Дявол да го вземе!
{24648}{24748}Тези не са Бакстър и Хоули!|Къде, по дяволите, са Бакстър и Хоули?
{24748}{24812}Тук сме, стар глупако.
{24810}{24875}{Y:i}Кой наричаш "стар глупак"?
{24878}{24962}Успокойте се, г-н Хобърт.|Аз съм Норд Бакстър.
{24958}{25038}А това е приятеля ми, Том Хоули.|- Закъсняхте. Лошо начало, момчета.
{25035}{25125}Да, господине, но това значи, че ще трябва|да закараме тези хора в Силверадо по-бързо.
{25122}{25172}Добре, да тръгваме тогава!
{25175}{25260}Помните ли писмото ми, г-н Хобърт?|Половината сега, половината като стигнем.
{25255}{25310}Помня, помня.|Отвори кутията, Ейб.
{25552}{25592}Благодаря.
{25592}{25652}Няма ли да ги преброите?|- Не сега, приятелю.
{25655}{25695}{Y:i}Вярваме ви.
{25725}{25785}Да подкарваме каруците към Силверадо.
{25783}{25822}И още как!
{26717}{26767}Какво искаш?
{26767}{26872}Не съм слагал и глътка уиски в устата си|и не съм спал в легло от десет дни.
{26905}{26955}Дай ми една бутилка.
{27342}{27422}Ей, какво правиш, черньо?
{27442}{27492}Смятам да пийна.
{27610}{27675}Не, няма.|Махай се оттук.
{27735}{27880}Не съм слагал и глътка уиски в устата си|и не съм спал в легло от десет дни.
{27880}{27950}И тук няма да стане.
{27950}{28010}Съжалявам да го чуя.
{28062}{28142}Това не ми изглежда честно.|- За кого по-точно имаш предвид?
{28772}{28822}Какво става тук?
{28905}{28985}Този черньо ми потроши заведението,|шериф Ленгстън.
{28983}{29052}Тази дума не ми харесва много, Картър.
{29050}{29120}Не обслужваме такива тук|и вие го знаете.
{29122}{29198}Помолих го да си иде|и той се разбесня!
{29192}{29292}И ми дължи пари за бъркотията.|- Истина ли е това?
{29290}{29395}Опасявам се, че не, шерифе.|Тези момчета започнаха първи.
{29390}{29460}Тези приятели ли са ти?
{29462}{29522}Исках само питие и легло.
{29520}{29595}Явно съм дошъл на погрешното място.|- Дошъл си в погрешния град.
{29592}{29733}Не толерирам подобни неща тук.|Лошо е за спокойствието и мира в града.
{29730}{29865}Така, тъй като познавам що за душица е|Картър, ще те пусна да си идеш без да плащаш.
{29865}{29940}Но ти ще си идеш и то веднага.
{29965}{30060}Има ли място в града, където обслужват|такива като мен?
{30058}{30117}Не ме разбра.|Искам те вън от града.
{30115}{30195}Всъщност, искам те извън границите|на правомощията ми.
{30220}{30265}Това не е справедливо.
{30267}{30388}Аз решавам кое е справедливо тук.|Сега се размърдай!
{31692}{31748}Кой ще плати за това, шерифе?
{31783}{31848}Не насилвай късмета си, Картър.
{32065}{32130}Така, сега да поговорим за вас, момчета.
{32172}{32248}Ние смятаме да останем.|- Е, ще видим тая работа.
{32248}{32322}Аз съм шериф Джон Ленгстън.
{32320}{32380}Както може би сте забелязали,|аз не съм тукашен.
{32415}{32465}Шегувате се.
{32470}{32545}Вероятно добрите жители на Търли|приеха моите услуги...
{32540}{32625}поради една, единствена причина:|да пазя спокойствието им.
{32622}{32722}Така че винаги, когато дойдат чужденци,|аз ги разпитвам по каква работа са тук.
{32748}{32822}Заради обесването ли сте дошли?
{32820}{32885}Тук съм за да се срещна с един човек|и после продължаваме.
{32882}{32938}Само че не успяхме да го открием.
{32940}{33020}Е, в моя град, ако търсите някого,|питайте мен.
{33020}{33120}Добре, той е млад човек,|на ръст колкото мен,...
{33118}{33168}... носи доста контешки колан с кобури|за два пистолета.
{33308}{33382}Знам къде се намира този господин.
{33442}{33528}Сега, искам всеки от вас да се|държи прилично.
{33568}{33602}Емет?
{33658}{33692}Здравей, Джейк.
{33698}{33772}Толкова се радвам да те видя!
{33772}{33808}Отстъпи назад.
{33840}{33890}Е, какво става тук?
{33888}{33988}Ти ми кажи!|Това е шантав град, Емет.
{33990}{34060}Мисля, че трябва да се измитаме оттук.
{34085}{34135}Всичко, което направих беше,|че само целунах едно момиче.
{34132}{34232}И затова си в затвора?|-  Да, само целунах момичето... 
{34230}{34305}А на този тип не му хареса и...
{34305}{34395}... разменихме си малко остри думи,|после реших да се махна.
{34415}{34485}Така и направих!
{34482}{34542}Познаваш ме,|не обичам неприятностите.
{34540}{34615}И така, излязох на улицата...
{34618}{34712}... а този тип се опита да ме застреля в гръб.|- И тогава го уби?
{34708}{34782}Не, прострелях го в ръката|и той изпусна пистолета си.
{34780}{34835}И сега си тук само задето|си ранил човек?
{34872}{34982}Не съвсем.|Приятелчето му започна да стреля по мен.
{34982}{35042}Какъв приятел?|- Ами, този с пушката.
{35045}{35095}Мъртвият.
{35208}{35282}Джейк, Джейк!
{35280}{35395}Ще те питам само веднъж.|При самозащита ли беше?
{35458}{35528}Кълна се в господ,|той искаше да ме убие.
{35588}{35652}Съдията мисли по-различно.
{35678}{35772}Значи той е човекът, който ще обесите?|- Утре сутрин, в 10 часа.
{35768}{35822}От това се опасявах.
{35875}{35935}Емет, не можеш ли да ми помогнеш?
{35938}{36028}Познаваш закона, Джейк.|Знаеш какво сториха с мен.
{36118}{36182}Слепия Пит винаги казваше, че ще|свършиш на бесилото.
{36252}{36342}Явно утре сутринта той ще се|окаже прав.
{36340}{36390}10 сутринта.
{36392}{36468}Вярно, а винаги съм мислел, че го|правят при залез слънце.
{36502}{36582}Е, сбогом, хлапе.|Съжалявам.
{36822}{36918}Мразя да гледам как увисват хора на въжето.|Лош късмет е.
{36915}{37020}Лош късмет е за мен.|Трябва да го изкарам от там.
{37145}{37235}Ще трябва да ме отпишеш от това.
{37235}{37340}Имам опит в такива неща.
{37338}{37418}Вече не искам.|- Разбирам те.
{37495}{37610}Няма да е лесно.|- Никога не е, но...
{37678}{37738}Той е мой брат.
{37735}{37785}Бяхме тръгнали за Калифорния, но...
{37782}{37892}... първо ще се отбием до Силверадо,|да видим сестра си.
{37922}{37988}Не мога да се появя без него|с такава история там.
{38018}{38078}Значи, предполагам, тук|пътищата ни се разделят.
{38132}{38238}Съжалявам.|- Без лоши чувства.
{38278}{38338}Хайде, ще те почерпя питие.
{38358}{38422}Нали нямаш никакви пари?
{38425}{38485}Вярно.|Тогава ти ме почерпи.
{38530}{38620}Знаеш ли, добрият стар|смрадлив бар,...
{38618}{38692}това е любимото ми местенце|в целия свят.
{39845}{39895}Носиш моята шапка.
{39932}{39998}Какво мое още имаш?
{39992}{40058}Господине, не знам за какво говорите.
{40262}{40358}Надявам се, че пръстите ти не потропват|на дръжката от слонова кост на моя "Колт".
{40535}{40635}Изправи се много бавно и може би|ще преживееш тази нощ.
{40852}{40898}Как не.
{41260}{41340}Правите голяма грешка.
{41342}{41402}И аз това им казах.
{41840}{41935}Искаш да кажеш, че няма да дойдеш|с Емет и мен?
{41935}{41990}Не бих казах, че ще ходих някъде въобще.
{41992}{42058}Сигурно е!|Тръгваме на залез слънце.
{42190}{42250}Нямам причина да бягам.
{42248}{42328}Това беше честен двубой|и имаше много свидетели.
{42330}{42395}Да, същото се случи и с мен.
{42398}{42458}Другият тип извади пистолета пръв.
{42478}{42522}Точно.
{42982}{43038}Шерифе, отворете!
{43115}{43175}Шериф Ленгстън, елате бързо!
{43208}{43278}Заключи вратата.|Не пускай никого вътре.
{43538}{43618}Слепият Пит правеше това|само с едно...
{43615}{43655}... докосване.
{44128}{44192}Добре, къде е той?
{44220}{44270}Отиде си.|- Как пък не!
{44268}{44328}Това е единствения път навън.
{44368}{44438}Събудих се и...|него го нямаше.
{44540}{44645}Добре, хлапе, излизай.|Знам, че си там отдолу.
{44690}{44740}Ти, ела насам.
{44765}{44825}Да, ти, ела тук.
{44858}{44912}Дай си ръцете.
{45355}{45405}Прасна ли го?
{45505}{45575}Благодаря, че ми подаде ръка.
{46300}{46340}И сега какво?
{46378}{46412}Ще чакаме.
{46410}{46450}Хайде.
{48002}{48052}Хайде, Джейк, да вървим!
{50645}{50705}Ето ти една дяволия, хлапе.
{50910}{50990}Те ли стрелят?|- Не, дойде откъм тези скали.
{51025}{51145}Е, хайде, тоя нищо не може да уцели.|- Идиот такъв, уцели всичко, по което се мери.
{51145}{51215}Все още са в правомощията ни, докато не|преминат Флет Топ.
{51318}{51392}Днес моите правомощия свършват тук.
{51428}{51482}Вдигни шапката ми.
{51480}{51535}Ей, Ленгстън!
{51562}{51608}10 часа е!
{51850}{51920}Приятел ли ви е?
{51915}{51965}Вече е.
{51965}{52000}Кой е той?
{52003}{52108}Просто човек, избягал от града.|- Също като нас.
{54070}{54120}Какво правите тук, хора?
{54122}{54162}Погледнете.
{54160}{54265}Бакстър и Хоули убиха бедния Ейб и|откраднаха сандъчето с парите.
{54385}{54440}Отправиха се на север.|Ние ще ги преследваме.
{54440}{54520}Забравете за парите.|Трябва да изведете тези хора оттук.
{54558}{54608}Това е лоша територия.
{54608}{54682}Не е място, където да се|заседяват жени и деца.
{54678}{54792}И следваща извор на вода е на три дни.|- Нямаме шанс в Силверадо без тези пари.
{54792}{54878}{Y:i}Парите на всички бяха вътре.|Това си е цяло състояние!
{54942}{55022}Преди колко време тръгнаха?|- Преди около час.
{55215}{55285}Аз ще дойда с теб, Мел.
{55475}{55520}Бройте ме и мен.
{55642}{55728}Джейк, ти знаеш как да ги имъкнеш оттук.
{55730}{55830}Подкарай каруците към Силверадо възможно|най-бързо, аз ще ида с тези момчета.
{55830}{55920}Хора, стойте при каруците и семействата си.
{55915}{56000}Бъдете нащрек и си дръжте очите отворени.|- Чакайте малко.
{55997}{56108}Дори и да вземете парите обратно,|откъде да знаем, че ще се върнете?
{56138}{56228}Е, ако не се върнем,|можете да задържите брат ми.
{56228}{56272}Доверявам ви се, господине.
{56275}{56325}{Y:i}Ти се довери и на Басктър.
{56328}{56412}А аз смятам да не ги изпускам от|погледа си.
{56410}{56520}Знаете ли, господине, ако аз бях довел такава|красива дама тук, нямаше да се отдалечавам.
{56515}{56570}Това не е ваша работа.
{56568}{56638}{Y:i}Да тръгваме.
{56875}{56980}Имаш право, да ти кажа.|Може би аз трябва да остана с нея.
{57345}{57435}Хайде, обръщайте и подкарвайте|тези каруци!
{57438}{57532}Всички да се качват!
{58065}{58160}Не, с теб не е като да идеш на разходка.
{58222}{58297}Някой да има някакви идеи?
{58338}{58403}Този път наистина се справи, Норд.
{58405}{58480}Благодаря, шефе.|И Том участва също.
{58630}{58665}Приближава се някой!
{59053}{59108}Да го убия ли, г-н Доусън?|- Чакай малко.
{59105}{59190}Не бих го направил на ваше място. Всеки човек|ще ви е нужен, когато пристигне този отряд.
{59192}{59247}Отряд ли?|За какво, по дяволите, говориш?
{59245}{59335}Аз и моя партньор обрахме банката в Търли.|Един отряд е по петите ни.
{59335}{59425}Приятелят ми го простреляха, докато търсехме|къде да се скрием в този проклет каньон.
{59422}{59528}Вие сте Доусън нали? Аз съм Текс Лару.|Яздили сме с Рай Морис, познавате го.
{59522}{59632}Анди Симс ми каза за скривалището и хукнахме|насам, надявам се нямате нищо против.
{59628}{59688}Да имам нещо против?
{59685}{59825}Довел си цял отряд в моето най-добро|скривалище и питаш дали имам нещо против?
{59820}{59925}Господине, не ми е известно нито|едно от тези имена.
{59925}{59970}И скоро ще умрете.
{59972}{60058}Чакайте, чакате!|Щом не ми вярвате, питайте тях двамата.
{60055}{60135}Те ни видяха как двамата с приятеля ми|свършихме работата в Търли.
{60138}{60242}Да, видяхме ги.|Но не видяхме да имат нещо общо с банката.
{60300}{60410}Ако сте ошушкали банката в Търли,|къде са парите?
{60432}{60518}На ваше място бих залегнал.|Може би са там горе вече.|
{60515}{60590}Няма пари, а?|- Там под седлата са.
{60588}{60662}Няма да тичам точно сега|за да ви ги нося.
{61292}{61358}Спрете да стреляте,...
{61360}{61405}преди да сте видели нещо въобще!
{61450}{61540}Ако ги атакуваме, няма да устоят.|Но първо трябва да пуснем конете!
{61542}{61612}Конете ли? Какви ги дрънкаш, бе?|- Прикривайте ме!
{62065}{62105}Смел човек.
{62108}{62218}Мисля, че горе има само няколко човека|и тоя задник е един от тях.
{62468}{62558}Хванете го!|Не му позволявайте да пусне конете!
{63772}{63862}Това беше твоя идея.|Следващия път ти ще идеш там.
{63888}{64003}Знаех си!|Сложете сандъчето на моя кон.
{64132}{64192}Господине, имате много да учите|за хората.
{64938}{65042}Имаме малко земя на юг от Силверадо.|Сигурно се справят добре.
{65038}{65108}Справяли са се някак, последният път,|когато майка ми ми писа,...
{65105}{65205}... казваше, че имат нужда от малко помощ.
{65200}{65280}Това беше преди почти 9 месеца.
{65278}{65382}На писмото му трябваше известно време|за да ме открие, но беше точно навреме.
{65408}{65447}Къде беше?
{65482}{65578}В Чикаго.|Работих в кланиците.
{65575}{65650}В Чикаго?|Бил си в Чикаго?
{65705}{65755}Беше ли прекрасно?
{65775}{65793}Не.
{65862}{65918}Ей, Пейдън,...
{65920}{65965}... а ти къде си бил?
{65992}{66038}Аз просто...
{66035}{66085}търсех си...
{66108}{66152}Нагоре-надолу, нали се сещаш.
{66305}{66385}Боже, Пейдън, та нейният старец|още не е изстинал.
{66788}{66862}Изглежда ми плитко.|Ще прекосим тук.
{67158}{67232}Хайде, движете се.
{67488}{67558}Брегът е мек от другата страна.
{67888}{67932}Хайде.
{68578}{68648}Е, това е, господа.
{68650}{68740}Майка ми писа да се отправя|към тази клисура.
{68740}{68785}На добър час, Мел.
{68782}{68848}Ще се видим наоколо някой път.
{68845}{68885}Да, може би.
{68908}{68942}Сбогом.
{69095}{69155}Сбогом, Мел!|- Довиждане.
{69540}{69600}До скоро виждане, г-жо.
{69632}{69708}Мисля да придружа дамата.
{69710}{69815}Да огледам земята преди да дойда|в Силверадо.
{69815}{69895}Да разбера защо си е заслужавало|това тежко пътуване.
{69940}{69990}Ще се видим.
{69988}{70062}Ще бъда наблизо.|Джейк, да вървим!
{70410}{70470}Ще се видим в Силверадо, Пейдън!
{70468}{70512}{Y:i}Ще бъда там.
{72005}{72095}Г-н и г-жа Паркър се съгласиха|да обединим парцелите си.
{72098}{72162}Ще ги обработваме заедно.
{72160}{72220}Моят започва от там.
{72245}{72300}Това е всичко, което съм искала.
{72328}{72382}Хубава земя, нали?
{72380}{72430}И хубава дама.
{72468}{72552}Много мъже са ми казвали това.
{72552}{72622}Може би е истина.
{72620}{72710}Предполагам, че някои жени|просто не искат да повярват.
{72708}{72752}Повярвай.
{72788}{72872}Мъжете са привлечени от това|в мен, но никога не се задържат.
{72870}{72915}Защо?
{72912}{72992}Защото не им се нрави това, което аз искам.
{72995}{73045}И какво е то?
{73042}{73098}Искам да изградя нещо.
{73095}{73145}Да го видя как израства.
{73142}{73252}А това изисква много труд.|И цял един живот.
{73248}{73338}А не затова мъжете идват при|една хубава жена.
{73392}{73482}След време аз няма да бъда|толкова красива,...
{73478}{73542}... но тази земя ще бъде.
{73828}{73862}Ела тук.
{74010}{74085}Здравей, Джей Ти.|- Как си, Джейк?
{74082}{74132}Ела, синко.
{74222}{74272}Помниш ли ни?
{74275}{74305}Да.
{74348}{74388}Здравей, Оги.
{74645}{74725}Хубаво е да си отново у дома, Кейт.
{75580}{75620}Татко?
{75655}{75725}Видях светлината.
{75722}{75818}Помислих, че Рей се е върнала|да ме види.
{75815}{75925}Никога не съм си мислел, че може|да си ти, момчето ми.
{75942}{75992}А мама?
{75992}{76068}Тя беше болна много дълго.
{76108}{76178}Беше болна, когато ти писа.
{76178}{76238}Но не го е споменала.
{76235}{76365}Никога не съм си мислел, че ще се върнеш,|но тя вярваше.
{76365}{76480}Къде е Рей?|- Отиде си, отиде в града.
{76480}{76560}Мразеше да работи във фермата...
{76562}{76618}Също като теб.
{76615}{76660}Какво се е случило?
{76658}{76708}Прогониха ме.
{76705}{76775}Изгориха всичко!
{76778}{76848}И аз нищо не можех да направя...
{76882}{76932}Също както в Джорджия!
{76938}{76982}Но ти притежаваш тази земя.
{76985}{77085}Платих на правителството за нея,|но това няма особено значение тук.
{77080}{77220}Мелъкай, живея като дива котка|в клетка по тези хълмове.
{77238}{77292}Крия се.
{77295}{77395}Страхувам се да ходя по собствената си земя.|-  Ами закона?
{77392}{77508}Какъв закон? Законът тук се води както|се води това стадо крави.
{77550}{77605}Това не е справедливо.
{77628}{77692}Стигат ми вече несправедливости.
{77718}{77792}Положението тук никак не е добро.
{77795}{77860}И заселниците, които доведохте|само ще го влошат.
{77862}{77952}Когато отидат в града и предявят правата|си на собственост ще настане истинската каша.
{77952}{78002}Ще отрежат земята|на МакКендрик от север.
{78000}{78135}Е, човек може да умре от жажда тук|преди някой да му предложи нещо за пиене.
{78218}{78292}Може би трябва да дойдете в Калифорния|заедно с мен и Джейк.
{78350}{78410}Оги ще израсне тук.
{78408}{78488}Няма й нищо на земята, просто|има някои лоши хора.
{78485}{78575}Проблемът, Емет, е, че уби|погрешния МакКендрик.
{78600}{78700}Джей Ти, внимавай какво говориш пред Оги.|Емет не е убивал никого.
{78720}{78795}Е, добре, беше при самозащита със сигурност.
{78792}{78872}Но все пак може да кажеш,|че съм убил стария Мърдо.
{78875}{78930}И мисля, че точно това е думата.
{78932}{79062}Синът е два пъти по-лош от баща си.|Хитър е и не го чуваме, когато приближава.
{79055}{79110}Способен е на всичко за да|запази ранчото си.
{79110}{79235}Страхувам се от това какво ще направи,|когато разбере, че сте се завърнали.
{79228}{79308}Мисля, че Джейк може|и сам да се грижи за себе си.
{79305}{79380}Излежах 5 години, които не заслужавах.
{79378}{79482}МакКендрик трябва да е удовлетворен.
{79582}{79652}Какво те е изкарало|от дупката ти, Джонсън?
{79695}{79745}Кой е с теб, Езра?
{79742}{79842}Това е моят син.|Той се върна у дома.
{79838}{79932}Не е ли чудесно, Ред?
{79968}{80092}Май сте навлезли в земя на МакКендрик.|- Погрешно сте разбрали, господине.
{80092}{80162}Мястото е наше.|- Какво?
{80160}{80230}Г-н МакКендрик го купи|от баща ти.
{80228}{80288}Това е лъжа!
{80285}{80375}Утре ще отидем в града за да изясним|това веднъж завинаги.
{80370}{80450}На следващия ден ще бъдем отново тук.|И ще работим.
{80448}{80512}Така че, това стадо по-добре да е изчезнало.
{80510}{80640}Ако видя и една крава на нашата земя|от другиден,...
{80638}{80698}... ще започна да я транжирам на пържоли.
{80700}{80775}И повярвайте ми,|умея го добре.
{80772}{80892}Убийството на крава се наказва с бесило|по тези места.
{80888}{80992}А ако те застреляме на място сега,|ще бъдем в правото си.
{80992}{81098}Господине, известно ли ви е какво може|да стори карабина "Хенри" в подходящи ръце?
{81095}{81180}И чии ще са те?|Твоите ли?
{81335}{81385}Това не е краят!
{82782}{82848}Какво мога да направя за теб, странниче?
{82930}{83005}Тук ли работите?|- Аз държа мястото.
{83002}{83072}Какво да ти донеса?|- Уиски.
{83070}{83110}Добре.
{83415}{83450}Хитро.
{83455}{83585}Светът е това, което направиш от него, друже.|Ако не ти пасва, променяш го по свой вкус.
{83578}{83672}Бих пил за това.|Ще се присъедините ли, г-це...
{83670}{83720}Стела.
{83718}{83752}Пейдън.
{83910}{83945}Стела.
{83942}{84012}"СРЕДНОЩНАТА ЗВЕЗДА"|Вие ли сте тази среднощна звезда?
{84035}{84155}Да, аз съм. Винаги съм там горе,|но изгрявам само нощем.
{84308}{84362}Моите почитания, г-це Стела.
{84360}{84425}Това наричам бар.
{84422}{84492}Благодаря.|И аз така го наричам.
{84495}{84580}Знаете за какво говоря.|- Обичате добрия бар?
{84580}{84630}Единственото място, където съм щастлив.
{84632}{84738}Аз също!|Какво не ни е наред?
{84798}{84888}Нямате ли нужда от някаква помощ тук,|например с хазарта?
{84918}{85038}Виждаш ли онзи тип, дето си играе с косата си? Това е Кели, моят така наречен съдружник.
{85032}{85128}Той се оправя с тези неща.|- Така наречен?
{85122}{85208}Да, като изключим това,|че е един лъжлив крадец,...
{85205}{85265}... той е точно човека, който бих избрала.
{85268}{85338}А защо тогава работиш с него?|- Аз не притежавам мястото.
{85338}{85418}Човекът, който го притежава|ми насади Кели.
{85420}{85510}Кой е собственика?|- Ето го, влиза точно сега.
{85838}{85902}Я, виж ти.
{85905}{85995}Двамата най-любими мои хора на света|разговарят един с друг.
{86062}{86188}Стела, това е един от най-старите ми|оцеляващи приятели.
{86182}{86272}Обслужи го добре.|- Това и възнамерявах.
{86270}{86370}Да, вие двамата добре ще си паснете.|Имате толкова много общи неща. Ей, Кели!
{86365}{86425}Ела насам.
{86422}{86512}Не си бил толкоз път само за да ми|върнеш парите, нали?
{86538}{86608}Кели, запознай се с моя приятел Пейдън.|- Как сте?
{86610}{86720}Пусни му малко кредит.|И без това дължи вече 13 долара.
{86792}{86902}Имаш ли къде да отседнеш?|- Току-що пристигнах в града.
{86902}{87028}Стела, още имаме онази свободна стая, нали?|- И не се използва в момента.
{87095}{87170}Какво те доведе в моя бар?
{87170}{87215}Късметът, предполагам.
{87252}{87308}Добрия стар Пейдън.
{87310}{87390}Мислех, че си променил решението си|относно работата.
{87388}{87472}Не ми каза, че притежаваш бара.
{87520}{87605}Това дори не е половината, приятелю.
{87608}{87682}Добре дошъл в рая.
{88548}{88612}Къде е другия, Джонсън?
{88615}{88700}Наредихме ти да се махате оттук.
{88860}{88930}Но ти можа да си тръгнеш, нали, старче?
{88965}{89040}Кажи ни къде е сина ти,|няма нужда от куршуми.
{89040}{89140}Лъжеш, Хойт!|Както винаги.
{89142}{89208}Не и този път.|Имам си заповеди.
{89210}{89265}Синът ми е на път за града.
{89290}{89340}Това е много лошо.
{89368}{89428}Значи ще трябва да си идеш сам.
{89682}{89718}Татко?
{91300}{91400}Хана е умна, красива жена.
{91395}{91495}Но има тежка представа за живота.|- Така ли?
{91530}{91620}Просто казвах, че няма да ти|се пречкам за нея.
{91622}{91682}Тръгваме за Калифорния с брат ми.
{91708}{91822}Коб, запознай се с Емет.|Мой приятел.
{91822}{91902}Това е шериф Коб.|- Радвам се да се запознаем, шерифе.
{91905}{92000}Удоволствието е мое, винаги съм се радвал|да се запозная с някой приятел на Пейдън.
{91995}{92055}Стела, би ли извикала Кели?
{92082}{92168}Ти си брат на Кейт Холис, нали така?
{92168}{92202}Точно така.
{92235}{92325}Ти си този, който е убил|стария Мърдо МакКендрик.
{92370}{92450}Нямах голям избор, той щеше да застреля|моя брат в гърба.
{92502}{92568}Това не може да се случи сега, нали?
{92638}{92678}Искал си да ме видиш?
{92678}{92792}Кели, ще направим малка промяна.
{92788}{92868}Исках да си тук, когато предлагам|на Пейдън твоята работа.
{92892}{92948}Мисля, че той може да се справи и|без да става алчен.
{92982}{93082}Стела и аз се уморихме ти да|ни крадеш печалбата.
{93080}{93195}За какво говориш?|- Спрях да говоря, Кели. Махай се.
{93190}{93270}Не можеш да направиш това.|- Наистина ли?
{93660}{93710}Е, Пейдън, искаш ли работата?
{93732}{93782}Виждам, че си доста разбран началник.
{93822}{93892}Нищо такова не би могло да се случи|между нас.
{93948}{94028}Може би трябва да попитаме Стела?
{94090}{94140}Ще бъдеш добре дошъл.
{94140}{94210}Не! Кели!|Ще те убие!
{94388}{94452}Благодаря ти, че ме предупреди.
{94695}{94745}Нямах голям избор.
{95102}{95162}Добре, отдръпнете се.
{95400}{95475}Никога не ми е харесвало|да убия човек.
{95808}{95912}Извинете ме, шерифе. Аз съм комарджия и|бих искал да развъртя игра във вашия град.
{95910}{96015}С кого мога да говоря за това?|Надявам се, не с този господин.
{96192}{96242}С него.
{96278}{96358}По-добре да потърся някой|да почисти тая бъркотия.
{96465}{96545}И ти си бил заедно с този тип?
{96810}{96880}Какво правиш?
{96878}{96962}Казах ти да се упражняваш, когато|коня не се движи, нали?
{97108}{97168}Къде отиваш?
{97165}{97245}Имам работа за вършене, хлапе.|Аз съм зает човек.
{97248}{97302}Ще дойда с теб.
{97300}{97425}Възрастен мъж не може да води дете там,|където отива.
{97420}{97480}А кой е възрастния мъж?
{97735}{97780}Здравей, Рей.
{97918}{98022}Какво търсиш тук? Мислех, че си|приключил с нашето семейство.
{98025}{98075}Татко е мъртъв.
{98178}{98242}{Y:i}Беше убит.
{98245}{98285}Кой го направи?
{98282}{98382}Не съм сигурен, но имам някаква представа.|Когато се убедя, ще си платят.
{98408}{98458}Това е чудесно.
{98460}{98545}Къде беше, когато мама и татко имаха|нужда от теб? Твърде късно е, Мел!
{98542}{98668}Сега най-накрая се появяваш и единственото|нещо, което ще постигнеш, е да те убият.
{98790}{98875}Добре ли си, Рей?|- Да, добре съм.
{98905}{98960}Няма ли да ме представиш на приятеля си?
{98960}{99060}Той не ми е приятел.|Той беше мой брат.
{99118}{99218}Калвин Станхоуп.|Приятелите ме наричат "Слик".
{99300}{99345}Извинете ме.
{99425}{99520}Какво правиш тук, Рей? Това не е за теб!|- Не е твоя работа.
{99602}{99702}Рей, всичко, което ни|остана е един друг.
{99722}{99798}Аз нямам семейство вече.