{31}{70}Досега в "Туин Пийкс"...
{122}{168}Мъртва е.
{185}{231}Увита в найлон.
{271}{318}Лора Палмър.
{331}{461}Даян. 24-ти феврурари, 11:30 часа.|Пристигам в град Туин Пийкс.
{471}{589}Ще се срещна със шериф Хари Труман.|Няма да ми е трудно да го запомня.
{593}{642}Специален агент Дейл Купър.
{646}{688}ФБР?|Точно така.
{692}{791}Има очевидни сходства,|които по очевидни причини не мога да дискутирам,
{795}{849}които навеждат на мисълта,|че Лора Палмър е била втората,
{852}{940}а Ронет Поласки е трябвало да бъде|третата жертва на един и същи убиец.
{944}{997}Ти ли засне този филм, Боби?
{1011}{1087}Не.|Ако не си ти, тогава кой е?
{1091}{1220}Доктор Лорънс Джакоби, агент Купър.|Лора ми беше пациентка.
{1224}{1281}Ето нещо,|което не сме забелязали досега.
{1284}{1340}Купчина пръст, 1.5 фута в диаметър.
{1344}{1453}Отгоре има колие със златно|сърце... Поправка, половин златно сърце.
{1458}{1549}Шерифе, трябва да разбереме|в кого е другата половина.
{1552}{1634}Дай ми другата половина.|Не, ще я заровиме.
{1637}{1678}Дона, кого прикриваш?
{1682}{1767}Има възможност човекът,|извършил убийствата,
{1771}{1816}да е от този град.
{1820}{1862}Възможно е дори да някой, когото познавате.
{2250}{4350}СУБТИТРИ|BigBo
{5159}{5263}Даян. 6:18 часа, стая 315,
{5267}{5333}хотел "Great Northern"|в Туин Пийкс.
{5337}{5412}Спах много добре.|Стая за непушачи, без мирис на тютюн.
{5416}{5482}Много добро решение|за бизнес посещение.
{5486}{5583}Лек аромат на борови иглички във въздуха.
{5586}{5680}Както каза и шериф Труман, всичко|което този хотел ти обещае, го изпълнява.
{5684}{5757}Чисто, стаите са|на разумни цени.
{5761}{5861}Работещ телефон,баня в отлично|състояние: без течове, топла вода
{5865}{5974}с постоянно налягане, дължащо се|вероятно на водопада отвън.
{5978}{6087}Дюшекът е твърд, но не прекалено. Без буци,|както беше в Ел Пасо.
{6090}{6141}Какъв кошмар беше!
{6145}{6224}Но тази история съм ти я разказвал вече,|нали Даян?
{6227}{6338}Още не съм изпробвал телевизора. Изглежда има и кабелна.
{6341}{6463}Но истинският тест за всеки хотел|е сутрешната чаша кафе,
{6466}{6526}за която ще те информирам.
{6751}{6845}Даян, рано тази сутрин|отново се замислих
{6849}{6915}върху две неща,|които продължават да ме измъчват,
{6919}{7013}не само като агент на ФБР,|но и като човешко същество.
{7017}{7117}Какво е имало наистина между|Мерилин Монро и семейство Кенеди?
{7121}{7209}И кой е убиецът|на Джон Кенеди?
{7303}{7363}Чакай малко. Чакай малко.
{7636}{7760}Знаеш ли, това е, с извинение,|дяволски хубаво кафе.
{7771}{7850}Изпил съм толкова много кафе|през живота си.
{7853}{7907}И това е едно от най-добрите.
{7911}{8041}Искам две твърдо сварени яйца. Вредно е|за артериите, но старите навици не умират.
{8044}{8148}Не и щом се отнася за яйца.|Искам и бекон, много хрупкав.
{8150}{8256}Почти изгорял. Кремиран.|Чудесно.
{8259}{8363}И сок от грейпфрут от...
{8421}{8452}прясно изтискани плодове.
{8525}{8558}Одри Хорн.
{8645}{8734}ФБР,|специален агент Дейл Купър.
{8833}{8876}Може ли да седна?
{8880}{8958}Ако не се лъжа,|баща ви е Бенджамин Хорн,
{8961}{9060}собственикът на този хотел , така че|може да седнете където си искате.
{9064}{9166}Бих добавил, че удоволствието ще е мое.|Благодаря.
{9241}{9311}Разследвате|убийството на Лора Палмър.
{9315}{9358}Бяхте ли приятелки?
{9437}{9553}Не точно. Лора даваше частни уроци на по-големия|ми брат Джони три пъти седмично.
{9568}{9643}Джони е на 27 години|и е в терти клас.
{9646}{9743}Има емоционални проблеми.|Предава се по наследство.
{9746}{9806}Харесваш ли пръстена ми?
{9856}{9912}Много е хубав.
{9993}{10088}Знаете ли, понякога|толкова се изчервявам, интересно.
{10139}{10208}Често ли ви сърбят дланите?
{10514}{10581}Добро утро, Анди.|Здравей, Луси.
{10586}{10683}Агент Купър,|специално съм ви донесла желе.
{10687}{10760}Шерифът е в стаята за съвещания.|Вратата срещу...
{10764}{10825}Ще го потърся в стаята за съвещания.
{10913}{10958}Хей, как е?
{10970}{11083}Нека изкараме Джеймс от килията|и да говориме с него. Той обичаше Лора Палмър.
{11087}{11177}Обзалагам се, че му е казала всичко,|което е знаела за Майк и Боби.
{11181}{11238}После ще си поговорим|и с тях двамата.
{11242}{11306}Претърсете колата|на Боби отгоре до долу.
{11310}{11388}Също така проверете аутопсията на Лора Палмър|и вижте какво ще излезе.
{11391}{11491}Ще говорим и с г-н и г-жа Палмър, но нека|първо се посъвземат от мъката.
{11494}{11569}Така, направихме план за деня.|Ще се видим след три минути.
{11572}{11620}Наистина трябва да се изпикая.
{11641}{11738}Между другото кафето|в "Great Northern" е невероятно.
{11934}{12003}Хари, както знаеш, аз изродих Лора.
{12007}{12109}Знам я от малка.|Беше най-добрата приятелка на дъщеря ми.
{12112}{12166}Нямах сили да|направя аутопсията,
{12170}{12270}така че се обадих на|Джо Филдинг от Феървейл.
{12274}{12399}Той направи аутопсията, а аз асистирах.|Това е, което откри.
{12403}{12495}Смъртта е настъпила приблизително между|полунощ и 4:00 сутринта.
{12498}{12592}Няма следи от кръв.|Няколко леки наранявания.
{12595}{12678}Нито едно достатъчно сериозно,|за да причини смъртта.
{12681}{12772}Следи от ухапвания по раменете|и по езика,
{12798}{12869}вероятно причинени от самата нея.
{12890}{12991}Наранявания по китките и глезените,|където е била вързана.
{13003}{13098}Все още чакаме теста за наркотици.
{13130}{13194}През последните...
{13197}{13312}12 часа е имала сексуален контакт|най-малко с трима.
{13337}{13389}Прегледахте ли Ронет Поласки?
{13392}{13434}Да, сър.
{13439}{13517}Няма съмнение,|че един и същи човек
{13521}{13600}е нападнал двете в онзи вагон.
{13604}{13724}Докторе, кога ще може, ако изобщо би могла,|Ронет да говори с нас?
{13727}{13850}Има тежка травма на главата.|Още е рано да се каже.
{13854}{13975}Като прибавим и шока от ужаса,
{14010}{14150}гледайки какво|се случва с Лора преди да...
{14273}{14324}Толкова е красива.
{14432}{14507}Кой би направил такова нещо?
{14568}{14612}Лио.
{14664}{14777}Лио, скъпи, трябва да тръгвам на работа.|Норма всеки момент ще дойде.
{14794}{14836}Лио.
{14858}{14897}Почисти ли ми ботушите?
{14925}{14986}Да, също и изпрах.
{14998}{15049}Всичко ли?
{15059}{15095}Ами да.
{15154}{15185}Не, не си.
{15302}{15395}Добре, Лио, като се прибера ще го довърша.|Сега, Шели!
{15470}{15536}Добре.
{16060}{16117}Кръв.
{16121}{16174}Шели, Норма дойде.
{16288}{16367}Шели, не ме ли чу?|Норма дойде.
{16371}{16428}Чух те, Лио.
{16537}{16592}Днес към обед ще намина.
{16702}{16779}Бъди добро момиче|и ми запази парче от пая.
{16838}{16893}Разбира се, Лио.
{17136}{17228}Джеймс, арестувахме те по подозрение|за убийството на Лора Палмър.
{17233}{17297}Нямаш предишни|криминални прояви, нали?
{17300}{17334}Не, сър.
{17557}{17627}Ти ли засне този филм?
{17803}{17866}Това е твоят мотор, нали?
{17959}{18070}Да, сър. Тримата се качихме |там преди две седмици.
{18109}{18197}Джеймс, бил си влюбен в Лора.
{18200}{18285}Двамата сте се виждали тайно.
{18289}{18402}Никой от училището|или от приятелите и не са знаели за това.
{18405}{18501}Тя беше кралицата, която|излизаше с капитана на футболния отбор,
{18505}{18579}колко дълго си мислиш|че тази връзка щеше да остане тайна?
{18624}{18696}Беше тайна, защото тя го искаше.
{18700}{18776}Защо? От Боби ли се страхуваше?
{18838}{18957}Така мисля.|Взимаше ли кокаин?
{19000}{19097}Да.|А ти взимаше ли?
{19100}{19190}Не. Опитвах се да я откажа.|И тя се опитваше. За извесно време.
{19193}{19241}И защо пак започна?
{19294}{19387}Нещо се случи преди два дена.|Какво? Какво се случи?
{19423}{19474}Не знам.
{19478}{19587}Мисля, че нещо я е уплашило,|защото не искаше нито да ме вижда, нито да говориме.
{19759}{19803}Кога за последно я видя?
{19860}{19910}В нощта, когато умря.
{19944}{20010}Измъкна се от вкъщи около 9:30.
{20013}{20132}Около 12:30 спрях с мотора|на Спаркууд и 21-ва.
{20135}{20212}Тя скочи и изчезна.
{20300}{20373}Повече не я видях.
{20456}{20503}Скарахте ли се?
{20535}{20654}Не точно. Но ми каза, че|повече не можеме да се виждаме.
{20657}{20687}Защо?
{20735}{20790}Не ми каза.
{20916}{20958}Познато ли ти е това?
{21047}{21097}Да, сър.
{21330}{21390}Джеймс, какво се случи на пети февруари 
{21405}{21495}и в кого е другата половина от сърцето?
{21630}{21717}Джеймс, познай защо съм толкова щастлива днес.
{21721}{21824}Защото кожата ти е толкова мека|и ухаеш прекрасно?
{21828}{21888}Не.|Защо?
{22006}{22103}Защото наистина вярвам,|че ме обичаш.
{22195}{22279}Сега сърцето ми ти принадлежи.
{22390}{22451}Не знам.
{22549}{22590}По-дяволите.
{22657}{22713}Къде ми е ризата?
{22814}{22864}Не!
{23073}{23194}Хей, откога Лио Джонсън|ми се обажда вкъщи?
{23213}{23335}Лио ти се е обаждал?|Вчера. Търсеше те.
{23339}{23432}Искаше да знае|къде е останалата половина от парите.
{23456}{23509}И какво му каза, Снейк?
{23513}{23567}Доколкото знам|все още няма нищо,
{23570}{23648}защото си мислех, че|трябва да му ги дадем днес.
{23652}{23771}Вече му дадох половината.
{23880}{23930}Кога се видяхте?
{23934}{24047}Видяхме се през онази нощ.|Коя нощ?
{24050}{24112}Нощта, когато Лора умря.
{24115}{24151}Видях се с Лио,
{24155}{24266}защото тези пари|ми изгаряха джоба.
{24299}{24351}А останалата половина?
{24386}{24516}В сейфа на Лора е.|Значи не си ги взе от нея?
{24520}{24591}Трябваше ми ги даде днес.
{24595}{24672}И тогава откъде предлагаш|да намерим десетте бона на Лио?
{24675}{24745}Можем да продаваме|електрически крушки от врата на врата.
{24749}{24801}Чудесно. Това е просто...чудесно.
{24804}{24882}Не е смешно, Боби.|Не се смея.
{24886}{24981}Слава Богу, че сме в затвора. Нали знаеш|какво ще ни направи Лио като излезнем.
{24985}{25014}Млъкни.
{25018}{25096}И думичка не искам да чувам повече за|Лио Джонсън. Изобщо не познаваш...
{25100}{25148}Лио Джонсън.
{26384}{26441}Помогни ми.
{26496}{26534}Мамо.
{26548}{26591}Мамо.
{26602}{26651}Здравей, скъпа.
{26654}{26730}Защо не ме събуди?|Трябваше да отида до шерифа.
{26734}{26828}Обадиха се и казаха, че|може да отидеш и утре.
{26831}{26889}Мислехме, че се нуждаеш от почивка.
{26893}{26988}Миналата нощ се събуди|плачейки. Спомняш ли си?
{26991}{27080}Не. Наистина?
{27084}{27186}Чувствам се толкова зле заради теб. Съжалявам.
{27216}{27270}Мамо, толкова е странно.
{27340}{27453}Знам, че би трябвало да|съм тъжна и част от мене е.
{27485}{27533}Но все едно...
{27558}{27641}Все едно,че съм сънувала|най-прекрасния сън
{27676}{27732}и най-ужасния кошмар|едновременно.
{27735}{27829}Баща ти каза, че си се видяла|с момче на име Джеймс Хърли миналата нощ.
{27832}{27921}Това не го засяга.|Не може ли това да си е между мен и теб?
{27924}{27962}Разбира се.
{27990}{28102}Джеймс и Лора се срещаха|през последните два месеца.
{28106}{28221}Аз единствена знаех за това.|Джеймс беше толкова добър с нея.
{28225}{28331}Не знаеш колко го беше загазила Лора.|Миналата нощ трябваше да го видя.
{28334}{28447}Ние двамата бяхме най-близките и хора.
{28475}{28569}Но сега се чувствам толкова зле.|Защо, ангелче?
{28621}{28689}защото осъзнахме...
{28744}{28802}че през цялото време...
{28845}{28920}ние сме били тези, които са били влюбени.
{29019}{29121}И се чувствам сякаш|съм предала най-добрата си приятелка.
{29164}{29216}И ако е така...
{29276}{29342}тогава защо съм толкова щастлива?
{29355}{29388}О, скъпа.
{29592}{29694}Какво ще правим? Заедно|или по отделно ще ги разпитаме?
{29698}{29767}Заедно.|Добре.
{29771}{29860}Здрасти Ед, как е главата?
{29864}{29949}Малко ме боли,|но самочувствието ми е по-зле.
{29953}{30043}Специален агент Дейл Купър.|Приятно ми е.
{30047}{30144}Какво ви свързва с Джеймс?|Аз съм му чичо. Работи в моя гараж.
{30148}{30207}Майка му е извън града.|Аз се грижа за него.
{30227}{30286}Ще го задържите ли?|Не.
{30289}{30397}Можем да го пуснем под ваше попечителство.|Обвинен ли е в нещо?
{30401}{30499}Имах малко съмнение,|което той ми помогна да си изясня. Не е убил никого.
{30502}{30587}Но му кажете да внимава,|ще пуснеме и Майк и Боби.
{30604}{30648}Ще го имам предвид.|Агент Купър.
{30651}{30762}Търси ви някой си Албърт|Розенфилд. Звучи отдалече.
{30766}{30815}Извинете ме.|Разбира се.
{30820}{30956}Чува се този звук,|все едно духа вятър.
{30960}{30997}Да.
{31000}{31097}Колкото до снощи в "Roadhouse",|нещо не е наред.
{31100}{31211}Съдейки по лепенката|Надин явно ви е надушила с Норма.
{31214}{31306}Ако Надин разбере,|ще свиря на арфа в райския хор.
{31310}{31359}Вярно е.|Бях с Норма.
{31362}{31421}Но също така бях и на наблюдение.
{31425}{31483}Спомням си, че Майк и Боби|сграбчиха Дона.
{31486}{31577}Тръгнах към тях,|но се почувствах замаян.
{31580}{31673}Припаднах преди да стигна до тях.|Не си спомням да са ме удряли.
{31676}{31763}Какво имаш предвид?|Мисля, че някой ми е сипал нещо в бирата.
{31767}{31807}Жак Рено беше на бара.
{31887}{31976}Добре, Албърт. Утре|тялото е цял ден на твое разположение.
{31980}{32079}Не, не мога да го направя. Ще я погребват|в понеделник.
{32082}{32150}Ако минеш през Луис Форк,
{32153}{32262}мога да ти препоръчам място за обяд:|"The Lamplighter Inn".
{32266}{32377}Правят убийствен черешов пай.
{32802}{32863}Здравей, Надин.|Какво правиш тука, Норма?
{32882}{32921}И аз бих те попитала същото.
{32924}{33044}И ще ти кажа. Имам си|чисто нови пердета в вкъщи.
{33047}{33106}Вчера Ед ми ги купи|от "Gentleman Jim's"
{33110}{33165}и ги закачихме заедно.
{33169}{33206}Чисто бежови са.
{33232}{33319}Не  съм спала цяла нощ.|Знаеш ли какво правех?
{33343}{33374}Не.
{33377}{33501}Изобретих напълно безшумен корниз.
{33518}{33605}И знаеш ли как го направих?
{33607}{33662}Нещото, за което се сетих|в четири сутринта,
{33666}{33793}чакайки мъжа ми|да го пуснат от реанимацията?
{33850}{33889}Памук.
{33943}{34041}Господи, сега наистина|ще се плъзгат тихо.
{34353}{34399}Плати ли гаранция?
{34402}{34483}Не. Говорих с Хари.|Няма обвинения.
{34487}{34542}Майка ми още ли е извън града?
{34546}{34629}Да, още е извън града.|Да се махаме оттук.
{34633}{34733}Ще ми трябва помощ от Библиотекарите.|Някой трябва да ми пази гърба.
{34737}{34785}Аз ще ти го пазя.
{34862}{34932}Здравейте, Майк, Боби.
{34970}{35039}Преди да започнем,|съгласувахте ли историите си?
{35057}{35185}Ако казваме истината, не е|нужно да си съгласуваме историите.
{35189}{35295}Освен това шерифът ни каза, че сме тук|за сбиване, а то беше самозащита.
{35306}{35413}Така е. Е, тогава предполагам, че можете да си вървите.
{35428}{35459}Веднага?
{35599}{35668}Само още едно нещо.
{35672}{35726}Молете се за безопасността на Джеймс Хърли,
{35730}{35846}защото ако нещо му се случи,|ще дойдем да ви приберем.
{35935}{36009}Шерифе, защо седите?|Трябва да се срещнеме с още хора.
{36012}{36078}Май трябва да почна да уча медицина.|Защо?
{36082}{36182}Защото започвам да се|чувствам като Доктор Уотсън.
{36374}{36444}Хубаво ти утро, Пийт.
{36447}{36581}Не, Джоси, изразът|е "добро ти утро".
{36585}{36647}А и едва се е съмнало.
{36734}{36850}Пийт, искам да ти благодаря за вчера.
{36852}{36909}Че ме защити пред Катрин.
{36912}{37062}Няма нищо. Катрин не беше права.|В цикъл е.
{37081}{37125}Благодаря ти все пак.
{37201}{37257}Здрасти.|Пийт, Хари е.
{37261}{37361}Агент Купър е с мен,|тук сме за да се видиме с г-жа Пакард.
{37422}{37514}Ще сложа кафе.
{37687}{37758}Здравейте, шерифе.|Госпожо Пакард.
{37762}{37859}Дейл Купър, ФБР. Сигурно си го спомняш|от миналата вечер?
{37862}{37902}Радвам се да ви видя, мадам.
{37906}{37962}Агент Купър,|сигурно си спомняте Пийт Мартел.
{37965}{38001}Разбира се.
{38004}{38059}Можем ли да ви предложим чаша кафе?
{38062}{38145}Това е музика за ушите ми.|С удоволствие.
{38149}{38216}Аз ще ви налея.
{38219}{38309}Как го обичате, господин Купър?
{38313}{38394}Черно като полунощ по време на безлунна нощ.
{38397}{38475}Доста черно.|Моля седнете.
{38478}{38520}Благодаря.
{38594}{38653}Госпожо Пакард,|ще пристъпя направо към въпроса.
{38657}{38704}Наели сте Лора Палмър
{38707}{38779}да ви помага с английския, нали?
{38783}{38869}Да.|Кога за последно я видяхте?
{38897}{38989}Четвъртък следобед.|Около пет часа.
{38992}{39067}Около пет?|Да.
{39071}{39174}Кога си тръгна?|След около час, когато свършихме с урока.
{39189}{39292}Повече не я видях.|Как ви се стори в четвъртък?
{39296}{39448}Нещо я тревожеше,|но не ми сподели какво.
{39451}{39553}Но каза нещо, което|не може да ми излезе от ума.
{39556}{39723}Каза "Мисля, че почвам да разбирам|как се чувствате след смъртта на съпруга ви."
{39758}{39809}Каза ли|за кого се отнася това?
{39819}{39901}Не, но след случилото се с нея
{39905}{40053}продължава да звучи в главата ми|като натрапчива мелодия.
{40163}{40210}Извинете ме.|Разбира се.
{40252}{40342}И така, Хари,|от колко време се виждате?
{40438}{40478}Как разбра?
{40481}{40530}По езика на тялото.
{40540}{40587}Господи!
{40658}{40719}От шест седмици.
{40751}{40830}Андрю умря преди година и половина.
{40926}{40977}Не пийте това кафе.
{41002}{41146}Няма да повярвате.|Имаше риба в цедката.
{41229}{41296}Съжалявам.
{41527}{41571}Да, Катрин, слушам.
{41574}{41702}Би трябвало да знаете вашите сантиментални|щуротии какво ни костваха вчера.
{41705}{41752}Нали знаеш какво означава щуротии?
{41796}{41922}Затварянето на дъскорезницата|ни струваше $87,000.
{41940}{42043}Наистина ли смятате, че това|ще направи брат ми Андрю щастлив?
{42719}{42802}Джоселин... Госпожо Пакард.
{42806}{42901}Какво значи "щуротии"?
{42914}{43027}Безмислици, глупости,|също така и коварен номер.
{43136}{43260}Защо винаги бързаш?|Мина повече от час.
{43264}{43374}Бяха времена,|когато бяхме заедно по цял следобед.
{43378}{43521}Времето с теб е толкова приятно,|че все едно сме били заедно цял ден.
{43554}{43596}Тея ги говори на някой друг.
{43600}{43691}Не съм някоя малоумна камериерка,|търсеща малко натискане в килера.
{43704}{43803}Съжалявам, не исках да засегна|изтънчената ти чувствителност.
{43806}{43928}Не, грешката е моя. Още не мога да свикна|да смесвам бизнеса с удоволствието.
{43931}{44051}Скъпа, на мен ми е все едно.
{44066}{44143}Не ме скъпосвай, негоднико.
{44177}{44231}Не съм ти ученичка.
{44279}{44353}Каква ще е следващата стъпка?|Имаме ли напредък?
{44362}{44412}Не трябва да правим нищо.
{44416}{44490}Още няколко трагедии,
{44494}{44595}и Джоси собственоръчно ще затрие фабриката.
{44599}{44721}С темпото, с което действаме,|ще минат години преди дъскорезницата да банкрутира.
{44724}{44765}Не искам да чакам повече.
{44769}{44863}Освен това, глупавият ми мъж|може да надникне в счетоводната книга
{44866}{44933}и да надуши нещо.
{44968}{45066}Може би е време да запалим малко огън.
{45079}{45136}За бизнес или удоволствие говориш?
{45175}{45278}Говоря за дъскорезницата на Пакард.
{45375}{45488}Целият този сух дървен материал наоколо...
{45508}{45576}Случайна искра...
{45593}{45627}някоя нощ...
{45631}{45740}Някоя нощ,|когато Пийт го няма.
{45774}{45899}Сега си спомням как часовете...
{45925}{45979}се превърнаха в дни.
{46306}{46349}Сара, скъпа,
{46382}{46451}съжалявам, че те безпокоя,
{46454}{46506}но Дона Хейуърд е тук.
{46534}{46576}Вземи това.
{46603}{46658}Ще я пратя.
{46730}{46827}Опитай се да не я тервожиш.|Добре.
{47160}{47218}Не знам какво ще правя.
{47284}{47372}Толкова ми липсва.
{47415}{47536}На тебе липсва ли ти?|Много ми липсва
{47553}{47679}Толкова ми липсва.
{47709}{47827}Толкова ми липсва.|Толкова ми липсва.
{48139}{48301}Лора! О, Лора, детето ми.|О, Лора, детето ми.
{48617}{48688}Сара! Сара!|Лийланд! Лийланд!
{48742}{48837}Всичко е наред, мила, всичко е наред.
{48840}{48940}Успокой се.|Успокой се, скъпа, моля те.
{49094}{49189}Значи не сте видяли|Ронет след училище през този ден?
{49226}{49258}Точно така.
{49262}{49328}Предполагате,|че е отишла на работа?
{49331}{49415}Да, в магазина|на Хорн в центъра на града.
{49419}{49507}Какво правеше в този магазин?
{49520}{49568}Тя беше...
{49615}{49727}продавачка на щанда за парфюми.
{49753}{49860}Често се шегуваше, че това|била най-приятно миришещата и работа.
{50131}{50161}Извинете ме.
{51929}{52082}Колко пъти съм ти казвал|да не безпокоиш гостите с тази шумотевица?
{52106}{52157}Около 4,000.
{52377}{52425}Одри.
{52491}{52658}Джули ми каза, че си била вътре|при норвежците,
{52662}{52774}които изведнъж решили
{52777}{52854}да си тръгнат...
{52866}{52973}без да подпишат договора.
{52976}{53027}Вярно ли е?
{53031}{53078}Да.
{53114}{53178}Не си направила|или казала нещо,
{53182}{53304}което ги е накарало да си|заминат, нали?
{53308}{53449}Предполагам, че е било просто съвпадение.
{53452}{53595}Тате, просто влязох ,за да|проверя как е шведската маса.
{53646}{53777}И докато бях вътре,|осъзнах, че съм тъжна.
{53832}{53880}За какво?
{53921}{54017}За скъпата ми приятелка|Лора, убита толкова брутално.
{54174}{54233}Осъзнаваш ли
{54236}{54350}колко пари коства малкото ти|представление на семейството?
{54393}{54467}Ако още веднъж ми свиеш подобен номер,
{54470}{54565}ще те пратя да чистиш кенефите|в някой български манастир.
{54568}{54625}О, тате, толкова ме е страх.
{54768}{54830}Лора умря преди два дена.
{54875}{54933}Тебе те изгубих преди години.
{55383}{55485}Благодарни сме Ти|за това, което ни даваш.
{55526}{55590}Мислех си, че можем
{55594}{55643}да обсъдим събитията напоследък.
{55668}{55718}Не точно самите събития,
{55721}{55806}а по-скоро мислите и чувствата,|свързани с тях.
{55826}{55955}Бунтът в младеж на твоите години|е неизбежна част от живота,
{55959}{56016}проява на сила.
{56020}{56133}С други думи, Робърт,|уважавам бунтарската ти природа.
{56146}{56263}Но като твой баща съм задължен|да потуша бунтарския огън в теб,
{56266}{56387}преди да се е разпространил в обществото|и в семейството.
{56462}{56558}Забелязах нежеланието ти|да разговаряш с мен.
{56593}{56706}Понякога мълчанието е злато.|Мълчанието може да се приеме по много начини.
{56710}{56869}Като признак на интелигентност. Колкото повече|мълчиме, толкова повече чуваме.
{56947}{57059}Аз съм търпелив човек,|но и моето търпение си има граници.
{57062}{57140}"Да проясни разума си е|стремеж на всяко човешко същество
{57144}{57241}в нашето тъмно|и размирно съществуване."
{57244}{57346}Робърт, аз и ти ще поработим здраво,|за да ти проясним разума.
{57503}{57568}Грижим се за теб, Боби.
{57741}{57793}Нещо против, шерифе?
{57797}{57883}Агент Купър може би ще иска да опита|парче от този пай.
{57886}{57951}Черешов пай?|Най-добрият в околността.
{58002}{58093}Би ли помолила Норма да намине?|Сигурно.
{58097}{58173}Няма нищо сигурно на този свят, Шели.
{58211}{58293}Още не мога да се отърва от този вкус|на риба в кафето.
{58296}{58344}И аз.
{58368}{58414}Шели Джонсън?
{58452}{58559}Мъжът и е шофьор на камион, Лио.
{58725}{58793}Жената с дънера.|Точно така.
{58811}{58880}Здравейте.
{58883}{58951}Може ли да я попитам за дънера?
{58955}{59011}Заповядай.
{59074}{59109}Добър вечер.|Норма.
{59113}{59186}Да те представя|на специален агент Дейл Купър.
{59190}{59266}ФБР.|Норма Дженингс.
{59270}{59350}Лора Палмър помагаше ли ви|в доставките на храна
{59354}{59391}на възрастни хора?
{59395}{59460}Да, помагаше ми.
{59464}{59524}Имате ли списък на хората|от района, в който тя е доставяла?
{59528}{59589}Мога да ви го донеса.|Бихте ли?
{59594}{59672}И още две парчета|от този невроятен пай.
{59715}{59765}ОК.
{59769}{59885}Човече трябва да имаш|метаболизъм на пчела.
{59960}{60067}За ваша информация ви чух да|говорите за Лора Палмър...
{60070}{60111}Да?
{60115}{60225}Един ден моят дънер|ще ви каже нещо по случая.
{60228}{60297}Моят дънер видя нещо онази нощ.
{60300}{60361}Наистина? Какво е видял?
{60405}{60452}Попитайте го.
{60549}{60617}Така си и мислех.
{60842}{60919}Благодаря, Норма.|До утре.
{61223}{61317}Здравей, Лио. Донесох ти малко пай.
{61443}{61476}Къде ми е ризата?
{61506}{61541}Каква риза?
{61578}{61642}Любимата ми синя риза.
{61691}{61737}За втори път тази година.
{61766}{61834}Сега ще те науча как
{61838}{61907}да ми пазиш нещата.
{61921}{62036}Сега ще те заболи.|Моля те, Лио. Не. Не.
{62246}{62290}Аз ще отворя.
{62426}{62477}Влизай.
{62545}{62624}Мамо, тате,|това е Джеймс Хърли.
{62628}{62674}Как си Джеймс?|Сър.
{62678}{62761}Госпожо Хейуърд.|Радвам се да се запознаем, Джеймс.
{62781}{62876}Надявам се да си гладен.|Айлин е фурия в кухнята.
{62880}{62929}Да, сър.
{62933}{62969}Искаш ли питие?
{62973}{63077}Имаме безалкохолно, плодов|пунш и сайдер.
{63080}{63147}Ще опитам плодовия пунш, благодаря.
{63150}{63202}Сега ще го донеса.|Добре.
{63206}{63335}Защо не седнете на масата, а|аз ще проверя печеното.
{63641}{63711}Ето ти плодовия пунш.|Мерси, Дона.
{63715}{63776}Не мисля, че познавам родителите ти.
{63780}{63886}Не, сър.Баща ми почина|когато бях на 10, а майка ми пътува много.
{63890}{63948}Понякога пише за вестника.
{63951}{64024}Ед Хърли от бензиностанцията|е чичо на Джеймс.
{64028}{64102}Съпругата му е жената с превръзката на окото.
{64106}{64220}Да, сър. Това е леля Надин.|Голям е образ.
{64224}{64317}Бил, били ми помогнал, ако обичаш.
{64321}{64368}Извинете ме.
{64458}{64552}Ще поговорим след вечеря.|Радвам се да те видя.
{64568}{64652}И аз се радвам да те видя.
{65044}{65092}Това копеле.
{65095}{65161}Първо твоята приятелка,а сега и моята.
{65225}{65308}Жалко, че можем да го убием само веднъж.
{65442}{65549}Ей, какво става докторе? Лора Палмър е,|в случай, че още не си познал.
{65565}{65627}Записвам ти нов филм,
{65630}{65785}както вече знаеш, от|едно от писмата.
{65789}{65904}23-ти, четвъртък е|и съм толкова отегчена.
{65908}{66027}В много странно настроение съм.
{66067}{66199}Господи, Джеймс е сладък,|но е толкова скучен.
{66227}{66307}Трябваше отдавна да ви срещна,|доктор Джакоби,
{66311}{66426}защото сега|не издържам толкова много сладко.
{66430}{66589}Знам, че довечера отново|ще се изгубя в гората. Просто го знам.
{66593}{66742}Помниш ли, че ти разправях|за онзи мистериозен човек...