{1005}{1070}THIEVERY HoldinG| | 
{1070}{1108}THIEVERY HoldinG|№1 на малкия екран| 
{1108}{1185}THIEVERY HoldinG|№1 на малкия екран|представя
{1220}{1290}един филм на|Карл Франклин
{1337}{1402}Ашли Джъд
{1444}{1518}Морган Фриймън
{1555}{1682}УГЛАВНИ ПРЕСТЪПЛЕНИЯ
{2446}{2516}Лос Колинас, Салвадор, 1988
{3138}{3183}Имаш шанс да отидеш|при морските пехотинци...
{3184}{3227}и да наблюдаваш техния панаир.
{3228}{3326}Невероятно е. Ще се състои на|тазгодишния ден на благодарността.
{3327}{3431}Имаме мъгла по източния бряг,|както обикновено...
{3441}{3488}... същото е и|тук в Сан Франциско.
{3501}{3602}Максималната температура|ще бъде 20 градуса.
{3611}{3666}Часът е 7:23.
{3694}{3733}- Ако останете с нас...|- Божичко.
{3733}{3802}ще се забавлявате|с най-новата музика.
{4074}{4110}Ехо.
{4510}{4566}Изключи това, скъпи.
{4587}{4642}Ще си имаме бебе.
{4767}{4802}Да?
{4834}{4862}Сега не мога да го направя.
{4866}{4942}- Не става въпрос за обучението.|- Имаме някои въпроси за обсъждане.
{4994}{5062}- Червено е.|- Ще ти се обадя по-късно.
{5099}{5160}- Ти не закъсняваше ли?|- Закъснявам, затова трябва да побързаме.
{5162}{5236}Имаме 7 минути за нас,|15 минути да се оправя...
{5236}{5330}и 4 минути да си|преслушам съобщенията.
{5358}{5450}- Имам около 10 минути, дали ще стигнат?|- Ще видим.
{5555}{5646}- Не, не, почакай. Ще бъде|по-добре, ако ти си отгоре.|- Добре.
{5731}{5774}Толкова е хубаво.
{6122}{6294}- На процеса може да се|стигне до сериозна присъда!|- Ясно. Трябва да се направи нещо.
{6295}{6378}Четвъртата жена от|журито няма да отстъпи.
{6387}{6454}Не знам. Дойдох да помогна. Все|пак става въпрос за изнасилване.
{6455}{6534}- Не искам да се|карам със съдията.|- Довери ми се.
{6562}{6590}Кажете ми, че се шегувате!
{6595}{6666}Ваша Светлост, клиентът ми е|застрашен от дългогодишен затвор
{6667}{6763}- заради сексуален тормоз,|докато всички от CNN се смеят.|- Това е нелепо.
{6765}{6826}Ваша Светлост, деветата членка|на журито е жертва на изнасилване.
{6827}{6926}Също така тя е голяма|поддръжничка на програмите|срещу сексуалното насилие.
{6930}{7046}Прокурора трябваше да|е прегледал тези факти|още преди началото на делото.
{7047}{7150}- Но това не изчерпва всичко.|- Как си го представяте?
{7151}{7234}Точно тук се е водило делото на|деветата членка преди 8 години
{7235}{7320}и ми се струва доста странно,|че никой не я е разпознал.
{7321}{7358}Това е възмутително.
{7456}{7588}- Ще има нов процес по делото.|- Жертвата каза, че е изнасилена|отново, този път от системата.
{7589}{7637}Наистина много съжалявам,
{7637}{7749}но когато нечии права|са нарушени, той е невинен|до доказване на противното.
{7772}{7809}- Добра работа.|- Благодаря.
{7857}{7936}- Добра работа.|Искам да поговорим.|- Добре, искам да разбера клюките.
{8011}{8116}- Голям късмет извади.|- Както ти с онази брюнетка вчера, нали?
{8117}{8208}- Пак успя.|- Живеем в демократична страна.
{8218}{8274}- Ще се оправиш|ли с календара ми?|- Разбира се.
{8276}{8325}Идеално, благодаря.
{8335}{8405}- Здравей.|- Добра работа, Клеър. Гордея се с теб.
{8414}{8447}Много ти благодаря.
{8455}{8545}Мисля, че това ни прави|партньори до 1 Януари.
{8555}{8593}Откъде разбра,|че са приели молбата ти?
{8636}{8705}Наистина ли?|Сериозно ли говориш?
{8714}{8745}Ще видим.
{8853}{8885}Не е зле.
{8897}{8965}Просто имаш късмет.
{9010}{9043}- Браво.|- Добре.
{9047}{9077}Извади късмет.
{9088}{9149}- Е?|- Ще те бия.
{9169}{9216}Още не ми е дошъл реда.
{9218}{9309}- Ще разкарам 5-цата ти|от джоба и ще вкарам моята.|- Това ми се иска да го видя.
{9456}{9533}Това не е честно. Не е.
{9540}{9605}Не можеш... не можеш|да играеш с лявата ръка.
{9649}{9693}Не си честен.
{9721}{9749}Вижте, момчета.
{9751}{9809}Този материал е|заснет по-рано днес.
{9809}{9899}- Г-жо Кюбик,|как ще коментирате случая?|- Радваме се, че е назначен нов процес...
{9900}{9933}Божичко.
{9989}{10047}Изглеждаш страхотно.
{10051}{10089}Виж се само.
{11946}{12049}Скъпа. Заключи вратата.|Има някой в къщата.
{12980}{13028}Бързо. Бягай.
{13159}{13208}Тъпи хлапаци.
{13220}{13258}Всичко е наред, скъпа.
{13260}{13320}Пратете човек, веднага.
{13323}{13368}Добре ли си?
{13500}{13540}Божичко.
{13624}{13663}Добре съм.
{14124}{14156}Виж, бебче.
{14159}{14220}Здравейте.|Може ли да видим бебето ви.
{14282}{14336}Божичко, какво сладурче.
{14372}{14416}Печени Кестени
{14900}{15040}Май приличаше на тениска,|но беше наистина огромна.
{15042}{15148}- Не знам как си купуват блузи!|- Има начин.
{15164}{15216}От 5 часа сме по магазините,|а още нищо не си избрала.
{15276}{15316}Само така.
{15388}{15460}- Доста интересно.|- Ключовете, ако обичаш.
{15573}{15600}Какво има, скъпи?
{15629}{15662}ФБР
{15824}{15876}Лягай на земята.
{16060}{16092}Оставете я на мира.
{16273}{16344}Знаете, че това е нарушение|възлизащо на няколко милиона|долара, нали, г-н Мълкънс?
{16345}{16459}- Използване на сила. Застрашаване|на живота. Как е като за начало?|- Името ми е Мълинс, г-жо Кюбик.
{16460}{16492}Специален агент Мълинс.
{16493}{16565}Имате заповед за|арестуването на Рон Чапмън.
{16572}{16665}Съпруга ми се казва Том Кюбик.|Компютъра ви явно се е побъркал.
{16667}{16794}Ако хората ви се бяха справили|по-добре щяхме да го пипнем, ясно?
{16808}{16856}Добре. Няма значение.
{16882}{16943}Не беше компютъра ни.|Виновна е морската полиция.
{16944}{17018}Те взеха всички отпечатъци|след взлома в дома ви.
{17020}{17134}Ще ви кажа и още нещо. FIS е|набелязала съпруга ви от 12 години.
{17136}{17195}Ще ви попитам отново.|В какво е обвинен.
{17203}{17236}Съжалявам, но не мога да ви кажа.
{17237}{17337}Много добре знаете, че|ако е арестуван имам|право да знам обвиненията.
{17339}{17459}Във военния съд може, но не и когато|става дума за националната сигурност.
{17478}{17545}Военен съд?
{18570}{18623}- Ало?|- Добре, че те намерих.
{18625}{18679}Помислих,|че може да си извън града.
{18697}{18791}Даваха те по новините. Клеър,|трябва да престанеш да ги|оставяш да ти развалят косата.
{18793}{18839}- Джаки?|- Скъпа, имам нужда от малко пари.
{18841}{18906}Не обичам да имам заеми,|но нещо изскочи.
{18947}{19004}Знам, че може да не ми|повярваш, докато говорим,
{19005}{19042}но ако ми откажеш ще загазя.
{19062}{19095}Можеш ли да ме вземеш?
{19185}{19215}Не знам какво може да е.
{19223}{19291}Може да е направил|нещо без да е разбрал.
{19293}{19343}- И затова да е...|- Джаки!
{19345}{19417}- Може да е някакъв|ценен свидетел.|- Моля те, престани.
{19445}{19471}Съжалявам.
{19511}{19567}Нормално е да се обадиш|за помощ на сестра си!
{19574}{19672}- Чакай, забравила си, че съм ти сестра?|- Не аз ти се обадих, Джаки. Ти беше.
{19674}{19783}Да и дойдох да те взема,|което е първото ни|виждане от месеци насам.
{19977}{20077}- Мястото е Сан Лазаро, около 45|минути южно от брега на ЕлЕй.|- Да.
{20078}{20185}- Резервирал съм ти билет до там.|- А багажа?
{20186}{20259}Багажът ще бъде там към 11, 11:30.
{20880}{20935}Добър ден, г-жо.|Бихте ли ми показали документите си.
{21307}{21411}Военна база,|Сан Лазаро, Калифорния
{22448}{22482}Г-жо Кюбик.
{22496}{22529}Джеймс Ернандес.
{22530}{22602}С Рон служихме заедно.|Сигурно е голям шок за вас.
{22619}{22672}- Ако мога да бъда|полезен с нещо...|- Андерсън.
{22710}{22742}Чапмън е на разположение.
{22766}{22802}Рон беше добър войник.
{22814}{22872}- Пожелавам ви късмет.|- Благодаря.
{22962}{22990}Добър ден, г-жо.
{23590}{23658}Какво по...
{23711}{23773}- Къде по дяволите са дрехите му?|- Съображения за сигурност, г-жо.
{23774}{23878}- Веднага му дайте дрехи.|- Трябва разрешение от командващия.
{24396}{24454}Рон Чапмън ли се казваш?
{24756}{24792}Да.
{25113}{25164}Как...
{25304}{25354}Не знам какво да кажа.
{25401}{25450}Нямах избор.
{25465}{25551}Нямах... нямах избор.
{25574}{25638}Обвиняваха ме в нещо,|което не съм направил.
{25670}{25742}- Моля те, повярвай ми.|- Да ти повярвам?
{25870}{25918}Вярвам, че...
{25943}{26002}точно с теб никога|не сме създали дом,
{26002}{26062}никога не сме се оженили...
{26075}{26142}- Клеър.|- Няма да имаме деца.
{26162}{26310}Обичаш ли ме, Рон, Том,|както и да се казваш?
{26465}{26554}Наистина те обичам,|но не съм направил това.
{26602}{26642}Ясно?
{26740}{26818}Заклевам се,|че не съм извършил това.
{26864}{26914}Не исках да ти казвам...
{26915}{26974}защото не|исках да ме напускаш.
{27227}{27278}Какво се е случило?
{27306}{27350}Адвокатът ми е тук.
{27459}{27501}Г-жо Кюбик.
{27511}{27593}Съжалявам, че ви прекъсвам.|Старши лейтенант Ембри, Терънс.
{27715}{27757}По-възрастен съм,|отколкото изглеждам.
{27847}{27977}Ще ви оставя да...|аз ще изчакам....
{28167}{28205}Клеър.
{28228}{28277}Ще отида да поговоря с него.
{28533}{28605}- Старши лейтенант.|Така ли да ви наричам?|- Само лейтенант.
{28608}{28701}Добре. Защо не сте издействали|разрешение да го махнете от|тази дупка и да му дадат дрехи?
{28721}{28829}- Ще се заема.|- Лейтенант, аз съм адвокат.|Може ли да вида обвинителния акт.
{28851}{28913}- Наричаме го обвинителен лист.|- Прекрасно. Може ли да го видя.
{28987}{29028}Бихте ли го синтезирали за мен.
{29029}{29175}Член 85 - дезертьорство.|Член 90 - нападение или|неподчинение на по-висш офицер.
{29176}{29225}Убийство? Девет жер...
{29234}{29301}Да. Ако бъде признат за|виновен може да се стигне|до смъртното наказание.
{29468}{29569}- Кой е прокурора?|- Майор Лукас Уолдрон|се занимава със случая.
{29611}{29665}- Добър ли е?|- Най-добрият.
{29687}{29761}- Ами вие?|- Добре се справям.
{29775}{29877}- Печелил ли сте дело?|- Не.
{29961}{30063}Дезертьорство; Нападение или|Неподчинение на висш офицер; Убийство
{30065}{30103}Аз ще ти бъда адвокат.
{30104}{30167}- Знам, че не си убил 9 души.|- Г-жо Кюбик...
{30169}{30251}- Няма нужда да|се замесваш в това.|- Вече съм замесена.
{30263}{30341}- Вие не разбирате.|Военния закон не е същия като...|- Ще го науча.
{30367}{30437}Ще се справим. Заедно.
{30595}{30669}Помниш ли онези 3 американски деца?
{30671}{30757}Ученици, които бяха убити|в едно кафе в Салвадор.
{30779}{30817}Махни камерата, човече.
{30825}{30893}Имаше едно малко градче,|наречено Монтеазу.
{30917}{31017}Помниш ли бунтовниците,|които хвърлиха бомбата в кафето?
{31093}{31161}- Пресата имаше ползотворен ден.|- Всички полудяха.
{31185}{31251}Извикаха моя екип, 27-и,
{31253}{31365}да намерим виновника|за това. Това беше|терориста Ален Джакор.
{31381}{31486}- От кого са дошли заповедите?|- От командира на групата, Бен Маркс.
{31488}{31542}- Няма значение.|- Съжалявам.
{31559}{31727}Бригадния генерал Маркс.|Специалният представител на|главното военно командване.
{31729}{31809}Тогава беше полковник Бил Маркс.
{31865}{31985}По негови заповеди|бяхме пратени в малко|селце наречено Лас Колинас.
{32015}{32089}Селцето беше много малко.|Няколко колиби.
{32262}{32333}Въпросния терорист|трябваше да се е скрил там.
{32456}{32516}Трябваше да бъде нещо рутинно.
{32762}{32812}Някой не издържа|на напрежението.
{32828}{32880}Чух стрелба...
{32884}{32951}и докато стигна до|другия край на селото...
{32952}{33014}девет души бяха убити и...
{33016}{33054}По дяволите.
{33075}{33194}Видях всички жени, мъже,|деца, всички мъртви и...
{33196}{33252}не издържах.
{33260}{33304}Нахвърлих се на този,|който го беше направил...
{33311}{33362}и следващото,|което осъзнах беше...
{33364}{33428}това, че бяха 9 убийства.
{33431}{33492}- Кой го направи?|- Ернандес.
{33518}{33556}Джими Ернандес.
{33573}{33611}Каза ми да си затварям устата.
{33613}{33692}Били си го заслужавали и Маркс|щял да го подкрепи.
{33708}{33740}Казах му, че няма да стане.
{33750}{33833}- Майор Ернандес.|- Да.
{33886}{33972}Той вчера се запозна с мен.
{33983}{34012}Моля?
{34179}{34212}Клеър, искам да ме чуеш добре.
{34223}{34259}Искам да стоиш настрана от него.
{34264}{34317}Той е изключително опасен,|разбираш ли ме?
{34358}{34464}Генерал Маркс е от|най-отличените, най-властните...
{34505}{34644}... а вие твърдите,|че той е виновен. 
{34684}{34796}- Това ли е защитата ни?|- Да.
{35006}{35054}Клеър, би ли седнала за минутка?
{35063}{35164}Няма да се преструвам, че|искам да видя името на фирмата|дори частично свързано с това.
{35182}{35270}Никой не знае,|че Рон Чапмън е Том Кюбик.
{35275}{35357}- Алекс, съпруга ми е невинен.|- Аз не твърдя обратното.
{35362}{35452}Но аз не свързвам името|му с масово убийство.
{35461}{35508}Клеър, аз...
{35516}{35560}просто искам да осъзнаеш
{35564}{35607}всички възможни|последици от това.
{35609}{35652}Не се притеснявай, Алекс.
{35653}{35749}Ако името на фирмата се|замеси няма нужда да ме|уволняваш, аз сама ще напусна.
{35764}{35800}Хей, Джош,|помниш ли онова нещо от 21...
{35842}{35908}- Благодаря ти.|- Мога ли да направя нещо, Клеър?
{35912}{35956}Да. Трябва ми адвокат.
{35972}{36012}Някой от военния съд.
{36024}{36112}- Някой, вече побеждавал и|с желанието да победи отново.|- Ти къде ще бъдеш?
{36129}{36220}Къщата се продава
{36788}{36804}За: Клеър Кюбик|От: Алекс Франклин
{36804}{36852}Относно: Препоръка за военен адвокат.
{37308}{37360}Ч.У. Краймс и сие|Военен Адвокат
{37731}{37815}Търся Чарли Краймс.
{37870}{37927}Не ми казвайте, че търсите|адвокат, защото сте такъв.
{37974}{38019}Следях последния ви случай.
{38035}{38083}Извадихте зайчето от шапката.
{38093}{38127}Вие ли сте Чарлс Краймс?
{38147}{38203}Предполагам много ви|харесва подредбата.
{38217}{38291}- Добре дошла в Краймс и съдружници.|- Съдружници?
{38315}{38371}Илайла.
{38410}{38462}Казаха ми,|че сте много добър адвокат.
{38463}{38503}Елитен.
{38538}{38571}В някой друг живот.
{38579}{38665}В този друг живот сте имал|афера с жената на по-висш от|вас офицер и са ви отстранили.
{38666}{38748}Нямам нужда от припомняне,|г-жо Кюбик, какво искате?
{38750}{38807}Военните са натопили съпруга ми.
{38818}{38899}Плюс това са му назначили|някакво стажантче за адвокат.
{38899}{38955}- Кой е прокурор?|- Уолдрон.
{39038}{39122}Кажете на съпруга си да|пледира виновен и да се опита|да се уговори нещо със съдия.
{39126}{39259}Военното правосъдие си е|правосъдие, музиката си е|музика. Трябва да го осъзнаете.
{39263}{39359}Скъпи, няма да повярваш.|Отново ме арестуваха.
{39382}{39512}Имам чувството, че всеки път като|се завъртя ми слагат белезници.
{39513}{39631}Това е защото всеки път като|се обърнеш, си без дрехи.
{39649}{39767}- Аз изпълнявам много|важна служба към военните.|- Това беше обида.
{39777}{39875}- И ти ли оправяш|някой в армията?|- Всъщност да.
{39902}{39995}- Какво ще ми кажеш за|адвоката тук. Добър ли е?|- Ако си размърда задника да.
{40042}{40079}Оставете г-н Краймс.
{40157}{40181}- Радвам се,|че се запознахме, Лола.|- Хей.
{40182}{40243}- Ще започна след час.|- След час?
{40707}{40763}- Джаки.|- Дойдох да ти помогна.
{40773}{40843}Защото затова са сестрите.
{40983}{41035}Имаш жертва, нали?
{41042}{41135}- Какво стана с парите,|които ти пратих.|- Бяха малко и дойдоха късно.
{41136}{41193}- Трябва ми още един телефон.|- Защо?
{41194}{41260}Да си намеря нова работа.
{41275}{41331}Не се смей, добра съм.
{42095}{42139}- Добро утро, Лейтенанте.|- Добро утро, г-жо Кюбик.
{42146}{42183}Ще го убия онзи тип.
{42255}{42292}- Как сме?|- Г-жо.
{42303}{42327}Г-жо?
{42343}{42398}Клеър, чу ли това. Каза ми г-жо.
{42414}{42478}- Ще тръгваме ли?|- Да. Да се махаме оттук.
{42559}{42623}Защо не ти трябват никакви|разрешения за предварителното|разглеждане на делото?
{42625}{42762}Така е. Само в някой|случай има нужда от такива.
{42842}{42942}- Надявам се,|че не си е помислила, че я зяпам.|- Кой?
{42958}{43032}- Сестра ти.|- Не се притеснявай. Тя разбира.
{43034}{43082}Тя е луда.
{43093}{43122}Добре.
{43209}{43282}Все пак г-н Краймс реши|да се присъедини към нас.
{43317}{43414}Г-жо Кюбик, нали знаете, че|Чарли Краймс е стар алкохолик.
{43621}{43718}Трезвен ли сте г-н Краймс.
{43734}{43794}462 дена г-жо Кюбик.
{43901}{43965}- Предварителния|преглед е след 10.|- 10 какво?
{43969}{44006}Минути.
{44069}{44102}Какво?
{44172}{44214}Не мислите,|че ще се впечатлят от кожа.
{44372}{44422}- Кой е съдията?|- Полковник Фарел.
{44530}{44598}Много високопоставен полковник.
{44620}{44678}Ще ни разиграва,|защото сме цивилни.
{44696}{44822}И ще прави спънки, защото|още не е готов да се пенсионира.
{44824}{44918}- Липсват му всякакви емоции.|- Ще искаме отхвърляне на обвиненията.
{44920}{44968}- Значи ще отричаме всичко.|- Именно.
{44970}{45119}- Цялото военно правосъдие|е базирано на отричане.|- Значи ще се борим със системата.
{45120}{45242}Не, не. Ще играем по правилата.|Няма да се борим със системата.
{45260}{45314}Ако си срещу системата губиш.
{45316}{45358}Лейтенант Ембри.
{45376}{45406}- Кажи, да сър.|- Да сър.
{45416}{45459}Браво, Ембри.
{45470}{45530}Никой в униформа не|може да мисли за себе си.
{45531}{45644}Това е само предварителен процес,|затова ще пазим козовете си.
{45646}{45711}- Имаме ли козове, г-жо Кюбик?|- Клеър.
{45713}{45740}- Клеър.|- Не.
{45742}{45790}Не? Много работа ни чака значи.
{46098}{46198}- Кой е прокурора?|- Наричаме го военен прокурор.
{46206}{46282}- Г-жо Кюбик,|аз съм майор Уолдрон.|- Здравейте. Как сте?
{46307}{46330}Здравей Лукас.
{46352}{46446}- Чарли Краймс.|Радвам се да те видя.|- Глупости.
{46478}{46514}Всички да станат.
{46696}{46734}Седнете.
{46750}{46814}Като председател ви призовавам|да спазвате реда.
{46826}{46890}Аз съм полковник Фарел|от американския военен съд.
{46912}{46962}Къде е обвиняемия.
{47354}{47401}Чарли Краймс.
{47416}{47456}После ще ти обясня.
{47596}{47657}Как ще пледирате, Рон Чапмън, за|отправените срещу вас обвинения?
{47657}{47753}Преди да отговори клиента|ми, бихте ли издали постановление|за снемане на обвиненията?
{47755}{47845}Постановлението се отхвърля.|Тъй като явно изобщо не сте|запозната с нашата система...
{47846}{47957}тук няма клиенти. Сержант Рон Чапмън|е обвиняем и чакам отговора му.
{48024}{48065}Пледирам за невинен.
{48072}{48137}- Невинен.|- Можете да седнете.
{48177}{48319}Ваша светлост, обвинението|иска забрана обвиняемия да бъде|представляван от съпругата си.
{48327}{48369}- Ваша светлост.|- Ще го позволя.
{48375}{48404}Благодаря ви, ваша светлост.
{48411}{48500}Обвинението желае кратък|срок преди процеса за да се|запази сигурността на процеса.
{48502}{48578}Приема се. Делото е насрочено|за следващата седмица.
{48580}{48696}Възразявам. Няма начин|да подготвим углавен|случай за една седмица.
{48702}{48745}Отхвърля се. Приключихме ли?
{48764}{48873}Ваша милост, бих искал да|добавя, че защитата няма|нищо против публичен процес,
{48875}{48911}както е гарантирано|в шестото допълнение.
{48920}{49009}Ваша милост, в този процес е|замесена националната сигурност|и съдържа поверителна информация.
{49011}{49064}Бихме искали процеса да се|проведе възможно най-скромно...
{49065}{49132}... и всеки опит да се|намеси пресата в него би|било нарушение към съда.
{49133}{49235}Ваша милост, аз и представителката|на обвиняемия сме цивилни,|което също е нарушение.
{49237}{49321}С ваше позволение бихме|използвали публиката|само с информационна цел.
{49339}{49385}Запомнете, че цивилен или не...
{49387}{49481}... на всички може да ви се|забрани да участвате в този процес.
{49501}{49537}Всички да станат.
{49756}{49829}Започна се вече.|Ще се видим скоро.
{49881}{49929}Той е най-добрият.
{50000}{50000}Лук...
{50023}{50057}Какво беше това по дяволите?
{50099}{50149}Казах, че ти трябва|да спазваш правилата.
{50151}{50213}- Аз съм лудият.|- Можеше да ни изхвърлиш от делото.
{50215}{50245}Не. Още е рано.
{50259}{50357}Ако си мислят, че искаме|да бъде публичен|процес, биха се стреснали.
{50369}{50489}- Ти какво мислиш, Ембри?|- Аз ли? Чудя се защо ми дадоха този случай.
{50564}{50657}Седем души и Том Дюнит,|твърдят, че го е направил.
{50670}{50741}Но само двама от тях са в списъка.
{50745}{50809}Ернандес и Трой Емет. Какво|се е случило с другите петима.
{50817}{50850}Мъртви са.
{50866}{50921}- Всичките?|- Как са умрели?
{50941}{51094}Двама са умрели в действие,|един е бил убит и другите|два са нещастни случаи.
{51133}{51177}Инциденти?
{51185}{51246}Познавам едни хора.
{51265}{51385}Не е много етично, но|поне ще ни дадат неофициалната|версия за смъртта им.
{51418}{51461}Може да ни се окаже полезна.
{51473}{51541}Трой Емет, Сакраменто,|Калифорния.
{51544}{51649}арестуван е за въоръжен грабеж и...
{51671}{51741}има условна присъда.
{51749}{51799}Дали ще успеем да го открием?
{51801}{51869}Бъдете такива,|каквито можете да бъдете.
{51882}{51913}Армията е.
{51937}{52053}Мисля, че трябва да се|придържаме към това, че|Ернандес е действал сам.
{52054}{52137}Никой няма да повярва, че|бригадния генерал Маркс е замесен.
{52138}{52193}С други думи, вие не вярвате.
{52241}{52341}- Г-жо Кюбик,|не това се опитвам да кажа.|- Вярвате ли на Том или не?
{52351}{52472}- По-спокойно.|Той просто изразява мнението си.|- Ти нямаш ли си друга работа?
{52494}{52536}Не.
{52582}{52676}- Да ви донеса ли|още едно кафе, сър?|- Няма нужда г-жо.
{52868}{52912}Тук ще трябва да|се съглася с Ембри.
{52918}{53020}Маркс има вкус и стил във всичко.
{53023}{53099}Нищо няма да постигнем,|ако го призовем.
{53100}{53205}- И аз така мисля.|- Младежът има добра мисъл.
{53224}{53253}- Знаеш ли какво?|- Какво?
{53275}{53320}- Да върви по дяволите.|- Ето още една.
{53320}{53388}Г-жо Кюбик, бихте ли|изчакала майор Уолдрон.
{53411}{53472}Да, ще изчакам майор Уолдрон.
{53499}{53550}- Здравейте, г-жо Кюбик.|- Здравейте, майоре.
{53572}{53692}- Ще можете ли да дойдете в|офиса ми за да изясним някои неща.|- Добре. Идваме.
{53788}{53840}Не мога да повярвам.|Искат да направим споразумение.
{53880}{53928}Обичам да играя не по правилата.
{53971}{54116}Г-н Кюбик, това|означават само пет години.
{54132}{54215}Споразумението обаче трябва|да остане в тайна.
{54224}{54344}- Като ваш адвокат...|- Кажи на човека да се|възползва от златната възможност.
{54404}{54516}- Скъпи.|- Няма да лежа и 5 минути за|нещо, което не съм извършил.
{54531}{54570}Някой от вас има ли|поне бегла представа...
{54572}{54670}какво означава по 24 часа|да си в една 5 квадратна килия?
{54705}{54784}Пет години. Те ще се погрижат|много преди това да ме няма.
{54886}{54942}Значи отхвърляме предложението.
{55232}{55308}- Влизайте.|Според изчисленията ни...|- Няма нужда, майоре.
{55330}{55384}Дойдохме да ви кажем,|че се отказваме.
{55401}{55440}Благодарим ви все пак.
{55525}{55568}Г-жо Кюбик.
{55601}{55753}Аз лично бих искал да|приключим по-скоро, но|всички ще са доволни от това.
{55755}{55920}- Ние, полковника и съпруга ви.|- Също Ернандес и генерал Маркс.|Ще се видим в съда, сър.
{56273}{56372}- Значи няма споразумение.|- Да не мислиш, че съм молила|мъжа си да лежи 5 години в затвора.
{56392}{56504}Хайде кажи ми пак колко|безполезни са адвокатите.
{56705}{56772}Учудващо мълчалива си по темата.
{56852}{56912}Джаки, би ли намалила това,|ако обичаш, все пак...
{57104}{57164}Екипа на съпруга ти|уби семейството ми.
{57178}{57268}Истина е.|Адвокатите са безполезни.
{57280}{57312}По-добре се откажете.
{57340}{57375}Г-жо Кюбик.
{57409}{57427}Помощ.
{57711}{57739}Избяга.
{57967}{58003}Копелета.
{58028}{58087}Бил е Ернандес. Мамка му.
{58132}{58191}Щом отказваме предложението|му се опитва да ни сплаши.
{58212}{58263}Скъпа, не знаеш как|действат тези хора.
{58273}{58315}Аз нищо не знам как действа.
{58347}{58435}- Какво искаш да кажеш?|- Този твой друг живот.
{58465}{58527}- Не ми вярваш, нали?|- Разбира се, че ти вярвам.
{58532}{58599}Скъпа, ще застана|пред детектора за лъжа.
{58625}{58703}- Няма нужда. Не важи в съда.|- Да върви по-дяволите съда.
{58719}{58763}Искам да го направя заради нас.
{58843}{58888}Хей, Рони, Том...
{58890}{58939}Пако, или както и да е,|не си се променил изобщо.
{58941}{59007}- Нямате право да сте|тук Ернандес. Това е...|- Просто се опитвам да помогна.
{59033}{59107}- Какво правиш тук?|- Искаш ли да се измъкнеш оттук?
{59109}{59143}Майоре...
{59191}{59247}Престанете веднага.
{59441}{59479}Кой пусна Ернандес тук?
{59481}{59533}Той няма право да е тук.
{59553}{59599}Той провокира клиента ми.
{59603}{59639}Кой е отговорника?|Кой го пусна тук?
{59645}{59692}Той няма право да е тук.
{59693}{59815}- Г-н Ернандес е свидетел на защитата.|- Той не е свидетел. Кой е командващия?
{59857}{59907}Искам да говоря с командващия.
{60000}{60099}- Истинското ви име Рон Чапмън ли е?|- Да.
{60133}{60221}Имайки предвид инцидента в|Лас Колинас на 15 Март 1988...
{60229}{60299}- ще отговорите ли|честно на въпросите ми.|- Да.
{60312}{60443}Участвал ли сте активно|в смъртта на някой от|загиналите на 15 март 1988?
{60739}{60792}Г-жо Кюбик.
{60971}{61047}- Справил си се. Разбира се,|че съм се справил.
{61247}{61351}- Наблюдава ли ни някой?|- Не. Напълно сигурно е.
{61371}{61429}Напълно сигурно.
{61451}{61495}Какво искаш да кажеш?
{61531}{61571}Ти как мислиш?
{62197}{62382}Полковник, имало ли е|очевидци на това клане?
{62394}{62489}Да. Имахме показанията на 7 човека|твърдящи, че Чапмън е стрелял.
{62504}{62538}Благодаря ви.
{62554}{62590}Нямам повече въпроси,|ваша милост.
{62878}{62930}Полковник Ла Пиер...
{62940}{62990}била сте и все още сте...
{62992}{63114}специален агент в|криминалния отдел и се занимавате|с този случай, нали така?
{63116}{63138}Да, така е.
{63150}{63224}Когато сте казала,|че случая не е загубен...
{63225}{63286}вие сте разчитали|на огромен късмет.
{63330}{63422}- Просто изразявам мнението си.|- Сигурен съм, че е така.
{63433}{63559}Възможно ли е тези така|наречени свидетели да са били...
{63561}{63614}инструктирани преди това?
{63617}{63678}Възможно е, но е малко вероятно.
{63710}{63786}А наясно ли сте,|че от седемте свидетели
{63790}{63850}двама са убити в битка?
{63864}{63897}Да. Знам това.
{63905}{64000}Други трима...|три сравнително млади момчета...
{64018}{64074}- също за починали?|- Да.
{64076}{64106}Да видим сега...
{64123}{64182}Лейтенант Алън от Лонгвю,|Тексас. Убит докато бягал.
{64220}{64320}Сержант Стенстън от Тайлс,|Ню Мексико. Удавил се е.
{64334}{64430}И последният е загинал|инцидентно в планината.
{64439}{64486}- Правилно е.|- Така ли?
{64513}{64566}Това е интересно, полковник.
{64578}{64650}Имайки предвид, че току що си|измислих причините на смъртта им.
{64680}{64822}Не имало удавяне,|нито инцидент в планината.
{64848}{64994}Имам подробностите от|тези трагични събития,|които трябва да прегледате.
{65052}{65118}Малко ми се губят подробностите.
{65127}{65186}Не съм ръководела|тези разследвания.
{65216}{65268}- Моят случай беше|насочен единствено към...|- Нямам повече въпроси.
{65364}{65414}- Ало.|- Клеър, аз съм Чарли.
{65428}{65522}- Помниш ли свидетеля|Том Дюнит, убитият.|- Да. Влизане с взлом с цел кражба.
{65530}{65582}Бил е убит пред очите на жена му.
{65594}{65682}Работата е там, че тя обвинила|военните, че имат нещо общо.
{65707}{65822}- Тя ще разговаря ли с нас?|- Проблемът е, че след това е изчезнала.
{66278}{66331}- В лош момент ли те хванах?|- Не.
{66351}{66466}- Мислех си да|отидем до Ернандес.|- Тъкмо си почивах...
{66494}{66547}Ще прегледам информацията|за Ернандес, която имаме.
{66639}{66702}Недей да се сърдиш.|Той не е виновен. Аз бях.
{66703}{66790}Искам да знаеш, че това|изобщо не влияе на работата ми.
{66818}{66874}Напълно съм готов за нея.
{66896}{66974}Така е. Той е много съвестен.
{67079}{67146}- Почакай, Клеър.|- Никога не взимаш нищо на сериозно.
{67150}{67222}- Нищо, никога.|- О, да. Точно така, Клеър.
{67234}{67314}Ти си адвокатка,|а аз спя с адвокат.
{68371}{68409}Затворено е.
{68526}{68625}- Елате по-късно, затворено е.|- Можете ли да ми кажете как|да стигна до улица Стейт?
{68633}{68691}- Разбира се.|Две пресечки по-надолу.|- Благодаря ви.
{69117}{69161}Искаш ли сирене?
{69194}{69261}- Да. Ще направя омлет.|- Аз ще направя.
{69276}{69379}- Какво да бъде? Чедър,|американско, швейцарско?|- Вземи Чедър.
{69403}{69445}Г-жо Чапмън.
{69515}{69569}- Кюбик съм.|- Добре, г-жо Кюбик.
{69575}{69623}Искам да ви кажа с|какво се занимавам.
{69627}{69657}Притеснява ли те тази откачалка?
{69665}{69741}Защото знам как да се справя|с откачалките, които стоят|пред замразените храни.
{69743}{69803}Аз обучавам на|специални техники.
{69826}{69929}- Кой сте вие?|- Мога да обуча всеки да|премине детектора на лъжата...
{69932}{70025}когато примерно бъдат заловени|войници за специална мисля...
{70025}{70077}и биват разпитвани от врага.
{70093}{70155}Практически изграждам|нова самоличност в хората.
{70196}{70274}По този начин, когато лъжат,|те всъщност не лъжат.
{70333}{70375}Защо ми казвате това?
{70379}{70449}Не знам. Но предполагам,|че вие знаете.
{70451}{70503}Хей! Кой си ти? Кой те праща?
{70504}{70587}Просто реших да ви кажа това,|за да знаете.
{70597}{70673}Както и всички останали.|Приятна вечер, г-жо Кюбик.
{70675}{70727}Хей, махай се оттук.
{70980}{71011}Здравей, скъпа.
{71031}{71067}Истина ли е?
{71088}{71155}- Кое?|- Че си получил такова обучение.
{71164}{71203}На специалните техники.
{71215}{71263}- За какво говориш?|- Детектора на лъжата, Том.
{71325}{71361}Разбира се, но...
{71363}{71475}- не съм ги използвал,|казах истината.|- Защо не ми каза, че си обучен.
{71475}{71607}- Изобщо не съм се сетил, защото|това вече не е част от живота ми.|- Това било значи.
{71620}{71686}От къде да знам кой си?
{71687}{71787}Клеър, ти си единствената,|която знае кой съм.
{71935}{72011}Знаеш ли какво. Това беше, аз...
{72123}{72171}Вече не ми пука.
{72177}{72263}Аз го направих.|Застрелях ги всичките. Да.
{72271}{72351}Защо не. На кой му пука.
{72367}{72428}Човекът, който си|събуждала всяка сутрин...
{72430}{72494}просто обожава|да убива жени и деца.
{72514}{72550}Хладнокръвно.
{72569}{72602}Защото аз...
{72604}{72654}кой по дяволите|знае защо, Клеър.
{72660}{72704}Звуча ли ти смислено?
{72740}{72810}Това което ти казвам|звучи ли ти смислено.
{72850}{72882}Не.
{73294}{73346}Цялата тази база не е сигурна.
{73398}{73445}Те знаят всяко едно движение.
{73646}{73738}Кажи ми откъде знаят, Чарли.|Откъде знаят?
{73748}{73814}Добър въпрос, г-жо Кюбик.|Добър въпрос.
{74664}{74702}Мамка му. Чарли Краймс.
{74704}{74766}- Хей, Рик.|- Мина много време.
{74804}{74914}- За някакви остатъци|храна ли си дошъл?|- Виж това и пак си помисли.
{74936}{74970}Добре ли е?
{76606}{76670}Какъв е проблема?|По внимателно за...
{76898}{76936}Хвани му краката.
{76948}{77030}- Дръжте го.|- Не, не, не. Моля ви.
{77074}{77106}Хайде.
{77216}{77276}Не вярвам.|Отказвам да го проумея.
{77292}{77365}Истината е по-скучна|от измислиците.
{77373}{77445}- Тери не би направил това.|- Щом го чукаш, значи го познаваш.
{77461}{77505}Извинете ме, г-жо Рон Чапмън.
{77713}{77769}- Я виж ти.|- Какво стана?
{77829}{77909}- Имаш много да обясняваш.|- Чарли, добре ли си?|Кой направи това?
{77935}{77993}Някаква групичка от клуба.
{78009}{78077}Същата групичка, която|мистериозно знае всеки наш ход.
{78121}{78221}- За какво говориш?|- Аз не знаех за детектора на лъжата.
{78247}{78377}- С тях ли пи? С Уолдрон?|- Всички пият в петък,|но не си говорехме за дела.
{78416}{78489}Чарли, ти си в съда,|знаеш как е, нали?
{78527}{78598}- Клеър, трябва да разбереш.|- Разбирам, че си уволнен.
{78605}{78633}Моля?
{78641}{78751}- Това дело ще приключи и вие|ще си тръгнете, но аз оставам.|- Знаеше ли за това?
{78756}{78787}Моля? Почакай малко.
{78788}{78867}Знаеше ли за атаката над мен и|Клеър или беше просто съвпадение.
{78868}{78921}Не мислиш,|че бих направил подобно...
{79393}{79465}Искаш ли да отидем в болницата,|Чарли. Тревожа се за ребрата ти.
{79481}{79541}Просто ми дай малко лед.|И преди са ме удряли.
{79550}{79609}Искам да бъда там,|като разпитват Ернандес.
{79611}{79677}Трой Емет ще проговори.
{79723}{79761}Трябва да го притисна.
{79791}{79833}Колко беше извратен!
{79857}{79898}Чапмън се подиграваше с жертвите.
{79899}{79957}Размахваше оръжието|си като каубой.
{79973}{80049}Ясно им показа, че ще ги убие.
{80127}{80169}Продължете, ако обичате, майоре.
{80212}{80285}Пробягах към южната част на|селото, но беше твърде късно.
{80299}{80381}Всички бяха мъртви.|Чапмън все още стреляше.
{80531}{80619}Казах, на хората от екипа да ми|помогнат и го свалихме на земята.
{80745}{80817}Майоре, казахте, че сержант|Чапмън е направил извратени неща.
{80841}{80925}Значи вие сте му позволил|да продължи без надзор?
{80941}{80989}Нямах представа,|че ще стигне до там.
{81001}{81065}Проявявал ли е подобно|поведение Чапмън преди?
{81086}{81115}Не.
{81117}{81223}Не е ли бил всъщност най-опитния|и надежден член на групата ви.
{81225}{81313}Преди да ми отговорите|ще ви припомня, че това|е цитат от ваш доклад.
{81321}{81357}Доказателство "А" на защитата.
{81378}{81449}- Чапмън беше добър войник.|- Невероятен.
{81455}{81505}- Честен.|- Така мислех.
{81507}{81601}- Такъв, който не би поел вината...|- Възразявам.
{81601}{81685}- заради вас, тъй като вие|сте отговорен за убийството.|- Възразявам.
{81686}{81765}Приема се. Нека това бъде|последното ви обвинение.
{81785}{81879}Нека журито игнорира|това обвинение.
{81895}{82001}Как е възможно седем човека|разпръснати в цялото село...
{82002}{82061}да видят едно и също нещо?
{82063}{82119}Всички се събрахме на|мястото в едно и също време.
{82157}{82209}Колко удобно.
{82231}{82376}Не звучи ли по-логично, някои|от тези мъже да са били накарани|да излъжат в докладите си?
{82378}{82422}- Не са излъгали.|- Откъде знаете?
{82424}{82556}- Щях да разбера,|ако се беше случило нещо такова.|- И бихте ни казали, разбира се.
{82557}{82615}Разбира се.|Не бих излъгал за това.
{82616}{82646}Но, майоре...
{82668}{82750}вие сте обучен да|прикривате мисиите си.
{82764}{82804}Това, което знам е, че...
{82824}{82868}сте обучен да преминете|през детектора на лъжата.
{82916}{82972}Вярно ли е, че го умеете.
{82983}{83060}Използвам го единствено,|ако бъда заловен от врага.
{83071}{83112}Радвам се да го чуя.
{83132}{83174}Кажете ми, майоре.
{83209}{83262}Мен за приятел ли ме имате?
{83740}{83888}- Тъкмо си събирах|багажа и изчезвам.|- Не, не. Разбрал си ме грешно.
{83960}{84018}Трябва да доставя това на...
{84033}{84080}... Трой Емет. Ти ли си това?
{84084}{84161}- Да, аз съм. От кого е?|- Някакъв Джими Ернандес от базата.
{84168}{84211}Хей, Чарлс.
{84231}{84266}Какво правиш тук, Грейс?
{84272}{84331}- Повикаха ме.|- Повикали са те.
{84337}{84383}- Да.|- Изобщо не са те викали.
{84385}{84433}- Мен ме повикаха.|- Ти с кой ще се заяждаш.
{84435}{84498}- Остави ме на мира.|- Сега ще ти кажа аз на теб.
{84631}{84707}- Защо винаги се|замесваш в неприятности.|- Ти защо винаги ми се правиш на баща?
{84709}{84773}- Извини му се.|- Няма да се изв--
{84887}{84950}Искаш ли да ти се извиня, скъпи.
{85109}{85181}Грейс може да ти се извини.
{85207}{85250}Искаш ли, а?
{85295}{85362}Искаш ли да ти кажа,|че съжалявам.
{85422}{85467}- Повишиха ли те?|- Да.
{85483}{85565}- За да свидетелствам за тях.|- Да.
{85573}{85666}- Какво се е случило?|- Не знам, човече, преди доста години беше.
{85677}{85745}Салвадор е голяма дупка.
{85763}{85839}Най-добрият войник|е убил хората.
{85889}{85924}Не си ли жаден?
{85931}{86059}Не. Да. Разбира се, че съм,|просто малко разпускам.
{87057}{87149}Нещо, което ти е казал? Нали?
{87163}{87228}- Хайде кажи ни. Искаме да чуем.|- Хайде де.
{87372}{87504}Аз бях на другия край, а|те искаха от мен да кажа,|че съм го видял да стреля.
{87617}{87684}Вече съм го правил в|показанията си за КО,
{87685}{87757}трябва да свидетелствам|за това, което вече съм казал.
{87759}{87875}- Какво е КО?|- Криминален отдел.
{87888}{87963}- Да, ами горкия човек?|- Забрави за него.
{88000}{88121}Когато ме попитаха дали съм видял|Чапмън да застрелва жертвите...
{88133}{88274}отговорих "Не сър, не съм", а той|"Трябва да си много сигурен,|защото кариерата ти е застрашена!"
{88291}{88367}Всички други казаха, че го|е направил, затова им|казах каквото искаха да чуят.
{88371}{88429}Още един свидетел не|е от значение, нали?
{88495}{88526}Да.
{90485}{90576}- 911, кажете.|- Да. 10145
{90577}{90630}Добре, прието.
{90702}{90737}Г-жо.
{90746}{90834}- Ало?|- Не, не, всичко е наред, съжалявам.
{90838}{90877}- Фалшива тревога?|- Да.
{90878}{90914}Фалшива тревога. Благодаря.
{91040}{91146}- Чарли, изплаши ме до смърт.|Онзи тип беше там.|- Кой?
{91192}{91241}- Пиян си.|- Кой, аз?
{91244}{91387}- Божичко.|- Не. Ти не разбираш.|Жертва съм на работните условия.
{91388}{91434}- Само толкова.|- Разбира се.
{91438}{91497}- Наистина е така.|- Този човек наблюдаваше къщата.
{91499}{91549}Забрави за него.
{91649}{91722}Какво е това? Какво?
{91748}{91808}Прилича ми на диктофон.
{91832}{91859}Наистина ли чувам това.
{91866}{91970}Как казва, че не е видял, това|което е свидетелствал, че е видял.
{91996}{92078}- Не, не си.|- Със сигурност съм. И знаеш ли какво?
{92099}{92150}Изобщо не е бил близо|до мястото на стрелба.
{92156}{92218}Изобщо не е бил наоколо.
{92268}{92328}Чарли, това е невероятно.
{92355}{92418}Това ще докаже,|че са го натопили.
{92513}{92550}Чарли, аз...
{92601}{92706}Нали не мислиш, че съм готов да|се откажа от 183 дни въздържание.
{92731}{92794}Сега отново започвам|от ден първи, Клеър.
{92943}{93026}- Ще направя по едно кафе.|- Почакай малко. Не бързай толкова.
{93041}{93178}Реших, че така или|иначе започвам отначало,|да изпием едно последно.
{93211}{93259}Какво ще кажеш,|Клеър. Едно за нас.
{93267}{93324}Не мога.|Опитвам се да забременея.
{93402}{93496}Е, аз не се опитвам да забременея.
{93523}{93586}Определено не се|опитвам да забременея.
{94089}{94170}- Закъснявате, адвокат.|- Може ли да адвокатите да се посъветват?
{94197}{94237}Разбира се.
{94312}{94380}- Ваша милост, следващият ни|свидетел, Трой Емет, е изчезнал.|- Моля?
{94381}{94477}- Няма го в апартамента му.|Започнали сме издирване...|- Издирвате ми задника.
{94477}{94493}Мерете си думите.
{94495}{94569}Ваша милост, притежаваме|касета, която е съвсем|законна и показва...
{94571}{94640}- Каква касета.|Никой не е казвал нищо за касета.|- Да не сме длъжни да ти казваме.
{94641}{94749}- Престанете всички.|Съда се разпуска.|- Всички да станат.
{94911}{95029}Когато ме попитаха дали съм видял|Чапмън да застрелва жертвите...
{95041}{95212}отговорих "Не сър, не съм",|а той "Трябва да си много сигурен,|защото кариерата ти е застрашена!"
{95221}{95301}Всички други казаха, че го|е направил, затова им|казах каквото искаха да чуят.
{95303}{95381}Още един свидетел не|е от значение, нали?
{95801}{95868}Не бихме могли да знаем,|че касетата е истинска.
{95869}{95957}Бихме могли да бъдем подмамени.
{95963}{96028}- Отхвърля се.|- Какво?|- Ваша милост.
{96028}{96113}Приели сте като доказателства|показания, които бихме|могли да променим с това.
{96121}{96181}Тази касета безспорно|оправдава Рон Чапмън.
{96183}{96281}- Показанията са|безпристрастни и обективни.|- Глупости!
{96287}{96361}Той е излъгал. Те са излъгали.|Как по дяволите е обективно това?
{96363}{96439}- Касетата е игнорирана.|Какво следва?|- Ваша милост!
{96457}{96515}Игнорирана, адвокат.
{96651}{96711}Нямаме повече свидетели,|ваша милост.
{96733}{96770}Ваша милост, тук става въпрос|за углавно престъпление...
{96771}{96893}- и един безпристрастен съдия|би признал касетата и го знаете.|- Делото ще продължи следващият петък.
{96903}{96961}Това подлежи на обжалване.
{97222}{97285}Скъпи, ще обжалваме това.
{97286}{97357}- Спри, не можеш да се бориш с тях.|- Том, не говори така.
{97367}{97449}- Ще намерим начин.|- Не познаваш тези хора.
{97452}{97501}Престани преди да си пострадала.
{97522}{97609}Можем да спечелим това. Няма да|ги оставя да ти причинят това.
{97879}{97917}Какво правиш?
{98103}{98169}Сигурно са го направили,|когато са слагали телефона.
{98273}{98325}А така добре накиснахте Тери.
{98337}{98377}Толкова бяхте уверени.
{98431}{98486}Да отидем при Фарел|и да искаме нов процес.
{98488}{98639}Ще ни откаже. Няма как|да докажем, че Ернандес|има нещо общо с това.
{98642}{98677}Какво тогава?
{98789}{98845}Нямаме свидетели,|нямаме и време.
{98874}{98953}- Може би е време да включим|и бригадния генерал в играта.|- Не разбирам.
{99000}{99079}- Мислиш,|че трябва да го посетим ли?|- Мисля, че ти трябва да го посетиш.
{99093}{99169}Защо аз? Теб страх ли те е?
{99218}{99304}Не, но аз съм само трън|в очите на военните.
{99363}{99422}Докато ти си...
{99436}{99512}хубавата, млада, симпатична жена.
{99542}{99588}Не играя тези игри.
{99908}{99988}Хотел Омни, Лос Анжелис.
{100048}{100106}- Генерал Маркс.|- Не е разрешено за журналисти.
{100120}{100155}- Как сте?|- Г-ца...
{100156}{100254}Кюбик, Клеър Кюбик. Представям|съпруга ми, Рон Чапмън.
{100299}{100384}- Г-жо Кюбик, приятен ден.|- Генерал Маркс...
{100390}{100436}- дал сте заповед|на Джеймс Ернандес да...|- Нямам какво да ви кажа.
{100436}{100480}- екзекутира...|- Сър искате ли да се оправя?
{100480}{100524}терористите от Лос Колинас.
{100527}{100604}Знаел сте, че те очакват|вашият екип напълно подготвени.
{100628}{100681}Измислил сте всичко|дори и прикритие.
{100707}{100814}- Как смеете.|- Ернандес се е престарал и е открил|огън по цивилни. Знам какво е станало.
{100815}{100932}- Г-жо, много се лъжете!|- Чуйте това и ми|кажете, дали е лъжа.
{101220}{101244}Краймс.
{101360}{101484}Ако искате да говорите с Чарли|оставете съобщение след сигнала.
{101500}{101572}Ако искате да говорите с|Илайла отидете да се прегледате.
{101586}{101672}Чарли, това беше страхотна|идея. Генерала ме разкара|без да му мигне окото.
{101677}{101716}Вече се побърквам.
{101716}{101814}Не можем да ги оставим да|се измъкнат така. Имало е...|трябва да е имало някой...
{101817}{101902}който е бил там. Някой, който...
{102232}{102260}Харолд.
{102333}{102388}Имам какво да ви кажа.
{102473}{102584}Знаете, че не мога да коментирам|подробностите на военно дело...
{102585}{102672}но бих могла да ви кажа,|че съпруга ми е невинен.
{102690}{102793}Един непознат ми каза|миналата седмица...
{102793}{102840}че всички|адвокати са безполезни.
{102863}{102975}Като съпруга и|адвокат бих искала да...
{102977}{103037}призова този човек...
{103040}{103105}или който и да е друг,|който знае какво се е случило...
{103108}{103180}- в онзи ден в|Салвадор да се обади.|- Чарли?
{103182}{103270}Като резюме на днешната|пресконференция мога да|кажа, че Клеър Кюбик...
{103272}{103357}продължава да твърди,|че съпруга й е невинен.
{103370}{103467}Като адвокатка и съпруга,|това е нейно право.
{104223}{104326}- Ало?|- Здравей. Всички те|видяхме по новините в 6.
{104327}{104393}Здравей, Алекс. Очаквах те.
{104469}{104501}Клеър?
{104527}{104627}- Клеър?|- Аз... виж аз...
{104666}{104714}Ще ти пратя оставката си утре.
{104723}{104751}Клеър?
{105139}{105171}Качвай се.
{105200}{105235}Няма.
{105363}{105399}Почакай. Добре, чакай.
{105795}{105835}Къде отиваме?
{105981}{106027}Искам да знам истината.
{106133}{106185}Искам да знам какво е|станало в Лас Колинас.
{106459}{106509}Изобщо не ти пука за истината.
{106511}{106587}Мислиш единствено как|да спасиш съпруга си.
{107527}{107559}Излизай.
{107601}{107639}Излизай.
{107928}{107975}Искаш да знаеш за Лас Колинас.
{108016}{108057}Жени като теб...
{108097}{108131}красиви...
{108151}{108183}млади.
{108303}{108347}И старите хора...
{108356}{108391}молещи се за живота си.
{108837}{108864}Било е преди 12 години.
{108873}{108943}- Онези гринговци...|- Не ставай глупава.
{108944}{109071}Просто искам да ти|покажа една снимка.
{109398}{109430}Помня го.
{109442}{109493}Носеше превръзка на окото.
{109513}{109574}Кръвта още не е изсъхнала|от експлозията в Монтеазу.
{109592}{109658}- Този човек е бил в Монтеазу?|- Разбира се.
{109678}{109718}Той уби Ален Джакор.
{109748}{109810}Джакор имаше важна|среща в кафето.
{109838}{109914}И този мъж беше там.
{109993}{110038}Тогава пострада окото му.
{110040}{110178}- Не. Джакор е взривил кафето и|е убил трите американски ученици.|- Хората вярват на всичко.
{110181}{110221}Учениците бяха убити случайно.
{110223}{110282}Защото американците не знаеха,|че те са там.
{110330}{110438}За да прикрият положението|казаха, че терориста|е избягал в Лас Колинас.
{110465}{110506}Но те знаеха, че вече е мъртъв.
{110529}{110570}Знаеха, че е починал от взрива.
{111112}{111154}- Благодаря ви.|- Няма защо.
{111751}{111850}- Това е звездата от новините.|- Ти си пиян.
{111865}{111982}- Ти трябваше да|ми се обадиш, но...|- Чарли.
{111984}{112030}Обадих ти се.
{112074}{112166}- Бях малко навън.|Трябваше пак да звъннеш.|- Мисля, че се бяхме разбрали.
{112192}{112266}Извинявай, но аз мислех,|че сме се разбрали.
{112290}{112370}Мислех... мислех,|че с теб сме партньори.
{112371}{112495}- Но не знаех, че се разделяме,|ако някой от нас сгафи малко.|- Чарли получи се.
{112496}{112546}- Чарли.|- Какво?
{112547}{112599}Току що бях един час с онзи тип.
{112638}{112691}Той е нашето спасение.|Видял е всичко.
{112703}{112775}Том е невинен. Това го доказва.
{112788}{112856}Има прикриване, Чарли и е|по-голямо отколкото си мислехме.
{112863}{112922}Трябваш ми трезвен.
{112996}{113028}- Хайде.|- Да, добре.
{113028}{113098}- Ще те закарам у вас.|- Добре.
{113111}{113154}Не, Чарли.
{113182}{113234}Крис, сипи ми едно.|Едно последно.
{113235}{113286}Забрави го!
{113287}{113322}Аз ще се оправя.
{113412}{113454}Хайде, партньоре.
{113598}{113634}Добре, партньоре.
{114353}{114389}Какво беше това по дяволите?
{114625}{114665}Това е масло.
{115831}{115873}Здравей, скъпа.
{116037}{116089}Сънувах най-ужасния сън.
{116105}{116197}Сънувах, че съм бременна и тези|хора идват и отвеждат детето ми.
{116219}{116269}Извадила си голям късмет.
{116385}{116434}Искам да изпиеш това.
{116709}{116753}Не се тревожи за нищо.
{116779}{116824}Ще имаш друго дете.
{116900}{116935}Моля?
{116967}{117013}- Не се притеснявай.|- Какво?
{117015}{117057}Ще имаш друго.
{117134}{117195}Джаки?
{117231}{117361}Не, не!
{117622}{117673}Спокойно.
{117674}{117721}Трябва да си почиваш.
{118073}{118125}- Аз съм, Чарли.|- Влизай.
{118253}{118281}Здравей.
{118457}{118485}Как е врата ти.
{118500}{118617}И по зле е бил когато заглеждам|красавици като теб на улицата.
{118710}{118767}Наистина съжалявам, Клеър.
{118869}{118933}Толкова много исках|това дете, Чарли.
{119014}{119069}Знаеш ли, доста размишлявах.
{119108}{119200}Може би нещо не е наред с|мен или не съм го заслужила.
{119220}{119280}Щях да бъда добра майка.
{119290}{119364}Не мислех, че ще стигнат дотук.
{119402}{119476}- Започвам от нулата, Чарли.|- Не е така.
{119484}{119556}Чуй ме... аз познавам нулата.
{119584}{119628}Стигал съм до дъното.
{119641}{119704}И пак се бях запътил|натам преди инцидента.
{119728}{119760}Но знаеш ли какво?
{119783}{119868}Мисля, че това е трябвало да се|случи и трябва да ми повярваш.
{119944}{120012}Започваме от днес.
{120036}{120080}Става ли?
{120158}{120204}Имаш още един посетител.
{120443}{120488}Весела Коледа.
{120505}{120552}Добре ли си?
{120564}{120634}Дължа ти извинение, лейтенанте.
{120659}{120704}Бяхме се заблудили.
{120706}{120812}- Няма проблеми.|- Въпреки, че весел, не е|най-подходящата дума за тук.
{120832}{120907}Може да ви се стори грешно,|г-жо Кюбик...
{120964}{121061}ако е вярно, че Джеймс Ернандес|е направил атентата в кафето...
{121063}{121111}трябва да има медицински доклад.
{121112}{121164}Да не би да държат докладите|на такива тайни мисии...
{121166}{121203}за да може хора,|като нас да ги прочетат?
{121205}{121280}От съображения за сигурност,|не биха ви ги дали.
{121284}{121348}За да може правителството да|се измъкне от компенсацията.
{121484}{121570}Офис на ФБР, Сан Франциско.
{121722}{121756}Хей, Мълинс.
{121834}{121872}Ще ми отделите ли минутка.
{121948}{122082}Струва ми се, че не ме|търсите заради външния ми вид.
{122084}{122146}Пресата прие официалната|версия на историята.
{122148}{122199}Ами ако Джакор не|е взривил кафето?
{122201}{122290}- Г-жо Кюбик.|- Ами ако, Джеймс Ернандес,|от екипа на съпруга ми... 
{122292}{122374}е взривил кафето и|е убил учениците случайно.
{122377}{122446}Ами ако бригадния|генерал Маркс е искал|да прикрие всичко това...
{122448}{122500}изпращайки екипа в Лас Колинас.
{122501}{122624}- Не е моя работа и не ме засяга.|- Просто ви моля да ми помогнете.
{122631}{122663}Един сандвич.
{122665}{122764}- Защо не? Знам,|че си имате източници.|- Източници.
{122784}{122862}- Продължавайте да казвате,|че не е ваша работа, но...|- Добре. Не бях сигурен, че ме слушате.
{122864}{122924}Но агент Мълинс,|тогава чия работа е?
{123101}{123156}Хайде де! Чия е?
{123193}{123246}Мамка му. Много сте досадна.
{123280}{123340}Ернандес е хвърлил експлозива.
{123341}{123428}Не може да няма засекретени|медицински документи някъде.
{123820}{123872}- Да?|- Хей. Чарли. Аз съм Рен.
{123877}{123972}- Казвай.|- Проверих всичко за мъртвите свидетели.
{123973}{124130}- Имам всичко за тях, Сметки,|телефонни разговори, самолетни|билети, но ще ти струва доста.
{124132}{124188}Намерих и жената на убития.
{124191}{124243}Лиса Стетмън живее в Мексико.
{124252}{124358}- Кълне се,|че военните са убили съпруга й.|- Така ли?
{125465}{125595}- Чувала ли си се с Чарли?|- Преди час. Било нещо важно|и не е за телефона.
{125597}{125671}Аз също така мисля и няма|да говоря по телефона.
{125681}{125779}- Каза ми, че е в Мексико.|- В Мексико? Какво прави там?
{125782}{125870}- Откъде да знам.|- Добре.
{125879}{125919}Чао.
{126022}{126101}Благотворителен военен бал.
{126263}{126291}Генерале.
{126321}{126371}Бил е при вас цяла вечер.|Сега е мой ред.
{126397}{126425}Ще позволите ли?
{126547}{126627}Открихме истинската причина,|поради която екипът е|бил изпратен в Лас Колинас.
{126649}{126727}- Прикривах.|Публичното мнение е важно.|- Не съвсем.
{126741}{126823}Какво е значението на докладите|на Джеймс Ернандес от Монтеазу,
{126825}{126875}в които споменава за|полученото нараняваме на окото?
{126875}{126947}Според очевидци гранатата|е хвърлена от движещ се джип.
{126965}{127005}Нараняването му е било|лекувано в болница в...
{127007}{127059}Сан Салвадор, преди|да отиде в Лас Колинас.
{127087}{127163}Убийствата са били за да|замаскират бомбения атентат.
{127219}{127320}Тази ваша приказка|трябва да се базира на|засекретена информация...
{127322}{127487}и дори да има нещо вярно, а не е|блъф, се справяте много зле.
{127785}{127811}Знаете ли, генерал Маркс...
{127812}{127871}бихме били щастливи, ако се|съгласите да свидетелствате,
{127871}{127947}за да затвърдите|доказателствата ни.
{128001}{128041}Едно от тях е|засекретен документ...
{128043}{128131}от 3 март и е медицинския|лист на майор Ернандес...
{128137}{128191}за нараняването на окото му.
{128210}{128293}Знаете ли, че това е деня|на атентата в Монтеазу.
{128473}{128512}Нямате никакъв срам.
{128515}{128584}Вижте на какво сте готова|за да освободите един убиец.
{128596}{128629}Обадете се на необходимите хора.
{128631}{128708}- Искам обвиненията да отпаднат|или документа става публичен.|- Както сте забелязала...
{128729}{128790}напоследък|нямате голям късмет.
{128836}{128895}Може да изпаднете в безсъзнание.
{128904}{128947}Не можете да ме уплашите.
{128972}{129043}Вече оцелях веднъж от теб,|копеле.
{129044}{129119}Истинският въпрос е дали|ти ще оцелееш от мен.
{129149}{129278}Направете това което ви|казах, или документа|става публично достояние.
{129400}{129458}За общата ни безопасност, сър.
{130009}{130042}Спрете тук.
{130162}{130194}Джаки.
{130197}{130229}Джаки.
{130279}{130306}Джаки.
{130446}{130474}Г-жо.
{130477}{130509}Клеър.
{130524}{130578}- Добре ли си?|- Божичко.
{130589}{130618}Да.
{130669}{130774}- За какво е всичко това?|- Фарел иска утре в 8:00 да сме в съда.
{130804}{130946}Уолдрон е успял да те|отстрани от делото защото|си говорила с пресата.
{130974}{131110}- Чарли обаждал ли се е?|- Цял ден му звъня на мобилния,|но се активира гласовата поща.
{131216}{131274}Все още в нас е|медицинския доклад.
{131363}{131498}- Ще направя всичко възможно.|- Фарел ще приеме секретния|документ, колкото касетата.
{131560}{131662}- Може би трябва|да приемеш сделката.|- Вече няма сделка.
{131876}{131954}- Съжалявам г-жо Кюбик.|- Защо не прекарате нощта навън.
{131986}{132050}Не знам дали е добре|да сте тук тази вечер.
{132126}{132164}Аз...
{132215}{132274}бих искала да остана сама.
{133042}{133110}Чувала ли си се с Чарли?
{133326}{133412}- Какво става?|- Не знам.
{133454}{133491}Всички да станат.
{133759}{133794}Седнете.
{133880}{133950}Майор Уолдрон, г-жо Кюбик,|Приближете се, ако обичате.
{134285}{134440}- Какво е това по дяволите.|- В името на националната сигурност...
{134441}{134525}обвиненията срещу|Рон Чапмън са снети.
{134589}{134681}Съда се разпуска.|Сержант Чапмън, свободен сте.
{134705}{134745}Божичко.
{135141}{135181}Мамка му.
{135184}{135233}Да се махаме оттук.
{135475}{135549}Хей, Чарли, ако те интересува,|приятелю...
{135565}{135613}спечелихме.
{135645}{135700}Сега отиваме на почивка.
{135712}{135764}Можеш да звъннеш някой път.
{135787}{135825}Надявам се, че си добре.
{135916}{135969}Вижте това.
{136067}{136117}Какво предлагате да направя.
{136128}{136221}Ще се срещнем ли|с Джаки на летището?
{136225}{136311}- Вероятно.|- Тогава за какво ни е|да спираме. Продължаваме.
{136879}{136949}- Пази се.|- Ти също.
{136999}{137075}Е, младежо, добре се справи.
{137221}{137277}Няма да бързаме.
{137279}{137369}Ще ви звъннем като пристигнем.|Някъде към 7.
{137373}{137417}- Чао.|- Чао.
{137574}{137658}Тепозтлан, Мексико.
{137757}{137832}Около седмица преди да го убият|започна да звъни по телефона...
{137834}{137882}на негов приятел войник.
{137905}{137977}който загина в|инцидент 2 месеца след Пол.
{137999}{138057}Не знам за какво говореха,|но много се разстрои от това.
{138141}{138207}Изобщо нямате представа какво|е да видите как убиват някой...
{138209}{138251}когото обичате, пред очите ви.
{138274}{138333}И вие смятате, че това по някакъв|начин е свързано с военните.
{138345}{138377}Да.
{138408}{138481}Такова чувство имам.
{138490}{138570}Той все едно ги познаваше.
{138572}{138705}Това движение, който правеше той,|на Пол му беше познато.
{138833}{138893}Мислиш ли, че те|все още са наоколо?
{138967}{139026}Едно нещо ме безпокои|повече от всичко.
{139050}{139097}Не успях да те защитя.
{139117}{139164}Бях безпомощен.
{139274}{139332}Да пийнем още малко шампанско.
{139421}{139468}Обичам те.
{139514}{139556}И аз те обичам.
{139636}{139772}- Мислех, че си го изключила.|- Да, но исках още веднъж|да опитам да се свържа с Чарли.
{139786}{139870}Здравей Клеър... аз съм.
{139872}{139944}- Съжалявам, скъпи.|- Виж, аз...
{139947}{140004}- Веднага се връщам.|- Съжалявам, че не успях да дойда.
{140044}{140145}- Просто нямах възможност.|- Кажи, Чарли.
{140147}{140216}Аз... виж, Клеър.
{140226}{140319}- Наистина съжалявам.|Не успях да...|- Защо точно днес, Чарли?
{140321}{140460}От всички дни. Ами ако Маркс|беше свидетелствал или...
{140468}{140545}Знаеш ли. Не ми се говори за това.
{140558}{140688}- Мислех си, че имам приятел.|- Аз съм ти приятел.
{140691}{140740}Разбира се, че си.
{140762}{140830}Вдигни поне един тост и за|съпруга ми докато се напиваш.
{140832}{140914}- Дочуване, Чарли.|- Слушай, аз съм ти приятел.
{140935}{141052}- Днес ти бях|много голям приятел.|- Какво искаш да кажеш?
{141090}{141180}Трябва да поговорим. Мисля,|че сега е подходящият момент.
{141218}{141246}Къде отиваш?
{141268}{141344}Мисля, че срещите ни през нощта|трябва да са инкогнито.
{141366}{141414}- Ще донеса още шампанско.|- Добре.
{141418}{141450}Не се бави.
{141566}{141616}Маркс и Ернандес ще ни|създават ли проблеми?
{141656}{141722}- Том ли пита?|- Не, той отива до магазина.
{141730}{141794}Добре включи си компютъра.
{141846}{141932}Провери къде е бил съпруга|ти на 20 Януари 1997.
{141962}{142028}- За какво е това, Чарли?|- Провери го, Клеър. Важно е.
{142209}{142284}Бил е в Мексико, при колекционер.
{142325}{142372}10 Февруари 1997.
{142561}{142608}Хюстън, Тексас, световен панаир.
{142617}{142652}Клеър, слушай ме.
{142669}{142729}Това са датите, в които|са убити свидетелите.
{142744}{142848}Стенстън е бил убит на 20|Януари в Санта Фе, Ню Мексико.
{142862}{142944}Алън е починал в Хюстън,|Тексас на 10 Февруари.
{142956}{143087}Ернандес каза, че Том е|прехвърлял оръжието си|от едната в другата ръка.
{143093}{143164}- Сещаш ли се?|- Да.
{143172}{143236}Жената на Стенстън каза,|че убиеца на съпруга й...
{143237}{143298}прехвърлял оръжието|си в ръцете си...
{143300}{143356}и го застрелял.
{143466}{143550}- Сега не мога да говоря за това.|- Разбира се.
{143577}{143692}- Съжалявам,|просто исках да знаеш.|- Добре.
{143724}{143761}Трябва да затварям.
{144181}{144239}Мислех, че си до магазина.
{144307}{144399}Аз... бях взел грешните ключове.
{144431}{144522}Това са правилните ключове,|На Джаки са.
{144612}{144651}- Какво правиш на...|- Нищо.
{144750}{144859}- Искаш ли да идем за шампанско.|- Сега не ми е до шампанско.
{144864}{144903}- Боли ме, Том.|- Съжалявам.
{144969}{145074}- Да поговорим тогава.|- За какво?
{145128}{145187}За това, което си|говорихте по телефона.
{145238}{145293}Да не мислиш,|че съм толкова глупав, Клеър?
{145371}{145547}- Защо не говориш с|мен за тези твои тайни.|- Целият ти живот е една голяма тайна.
{145686}{145735}Ти ли го направи, Том?
{145757}{145795}На мен можеш да кажеш.
{145838}{145890}Определено имам|правото да знам.
{145897}{145946}Рискувах си живота...
{145955}{145994}загубих детето...
{146067}{146179}- Клеър...|- Ти ли уби тези хора?
{146271}{146307}Да.
{146359}{146403}Аз ги убих.
{146442}{146503}На това бях обучен, Клеър.
{146535}{146627}Те ме излъгаха. Казаха ми,|че са терористи.
{146634}{146695}Трябваше да ги разпитам, затова...
{146745}{146787}Трябваше да измъкна...
{146808}{146871}всичката възможна|информация от тях и после...
{146911}{146959}Затова го направих.
{146969}{147031}Аз бях най-добрият в това.|И те го знаеха.
{147091}{147159}- Ами Стенстън и Алън?|- Какво за тях?
{147228}{147296}Стенстън ме видя|един ден на улицата...
{147312}{147357}каза на Алън и...
{147359}{147398}трябваше да си заминат.
{147423}{147458}Не ме гледай така.
{147520}{147573}Разбра ли ме?
{147803}{147831}Съжалявам.
{147863}{147909}Уморен съм.
{147932}{147983}Просто се грижа за нас.
{147996}{148043}Ще го преодолеем.
{148044}{148103}Ще видиш, скъпа.
{148883}{148978}Престани. Престани.
{148991}{149051}Как можеш да ме удряш?!
{149204}{149266}Том, престани.
{149302}{149362}Погледни ме. Виж ме.
{149378}{149426}- Скъпи.|- Млъкни.
{149556}{149593}Клеър...
{149767}{149813}Защо трябваше да|си причиняваш това?
{152615}{152650}Всичко е наред.
{152679}{152722}Всичко е наред.
{153703}{153750}Съжалявам.
{154993}{155061}Ч.У. Краймс и сие|Военен адвокат
{155521}{155573}Добре си е устроил тук, Чарли.
{155588}{155685}Да, така е. Да не говорим|много, защото съм голям карък.
{155698}{155745}Кой знае какво може да стане.
{155803}{155853}Ти справяш ли се?
{155889}{155924}Да.
{155969}{156025}- Същият стар съдружник тук ли е?|- Да.
{156049}{156101}Трябваше да започна отнякъде.
{156115}{156173}Г-ца Бробърбон се върна на работа, затова...
{156175}{156213}вероятно е заета.
{156221}{156277}Хей, миличко.
{156393}{156493}Знаеш ли колко често се|питам защо не съм се преместил|по-рано от онази дупка.
{156495}{156613}Но след това се сещам, че не съм,|защото е нямало къде да отида.
{156702}{156737}Знаеш ли...
{156739}{156801}би могло да бъде|"Краймс и Кюбик".
{157130}{157177}Трябва да бъде Грамалди.
{157204}{157250}- Моля?|- Моминското ми име.
{157262}{157291}И Чарли...
{157303}{157350}трябва малко да|промениш тези цветове.
{157351}{157461}- Кое?|- Много съм капризна към|работната си среда.
{157486}{157514}- Наистина ли?|- Да.
{157525}{157578}- Е, и?|- Мислех си за тропически цветове...
{157581}{157653}- и ще стане много хубаво|с повечко контраст тук.|- Какво?!
{157667}{157757}- Клеър?!|- Чарли, само погледни външния вид.
{157758}{157861}Разбирам, ако беше в Хирошима,|но тук не върви.
{158745}{158947}Превод и субтитри:|-=Fenix=-