{41}{84}Досега в "Туин Пийкс"...
{87}{147}Къде е книгата,|която превещава банкрут?
{150}{209}Имам повече от едно скришно място.
{252}{305}Здравей.|Ти коя си?
{310}{413}Казвам се Маделин Фергюсън.|Братовчедка на Лора.
{417}{456}Лора имаше...
{472}{533}...тайни.
{536}{649}Ще разбере, че аз съм жената на мечтите му.|Ще му помогна да открие кой е убил Лора.
{652}{703}Дънерът ми е видял нещо тази нощ.
{718}{805}Това беше в камиона на Лио|след убийството на Лора.
{858}{918}Лио повече няма да ни създава проблеми.
{1026}{1089}Лио Джонсън и Жак Рено.
{1093}{1140}Добре ли си?
{1173}{1235}Ханк са го пуснали.
{1269}{1300}Прибира се вкъщи.
{1305}{1369}Получи ли съобщението ми?|Да.
{1398}{1441}До по-късно.
{1500}{3650}СУБТИТРИ|BigBo
{4278}{4341}Даян, 4:28 часа е.
{4346}{4481}Току-що бях събуден от ужасна|врява, която вероятно чуваш.
{4520}{4561}Чуваш ли това?
{4566}{4701}До сега получавах само приятно,|любезно обслужване в този хотел.
{4706}{4774}Това доказва, че когато човек|напусне дома си,
{4779}{4844}губи почти 100 процента от способността си
{4847}{4894}да контролира обстановката.
{4917}{4998}Липсват ми силиконовите тапи за уши,
{5004}{5052}които използвах при пътуването си в Ню Йорк.
{5058}{5146}Не ги взех,|защото почувствах, че ще са ненужни.
{5151}{5189}Както и да е...
{5564}{5633}Кафе?|Да моля.
{5659}{5769}Какви са тези хорови изпълнения?|Бизнес гуляй. Исландци.
{5774}{5847}Пристигнаха около 3:00 часа сутринта.
{5860}{5920}На моя етаж са.|Късметлия.
{5924}{6006}Ще им трябва поне ден|докато свикнат с часовата разлика.
{6011}{6071}Дано е само ден.
{6178}{6216}Как си?
{6232}{6346}Одри, ако трябва да съм съвсем честен,|съм изморен и леко изнервен.
{6459}{6525}Намерих си работа.|Браво на теб.
{6528}{6624}Сега мога да ти помогна със случая.|Познай къде ще...
{6629}{6726}Трябва да ме извиниш.|Закъснявам и имам време само за кафе.
{6732}{6778}Може ли да дойда с теб?
{6781}{6883}Когато бях на твоите години,|сряда беше обикновено учебен ден.
{6928}{6993}Не мога да повярвам,|че някога си бил на моите години.
{6997}{7067}Имам снимки за доказателство.
{7071}{7145}На колко си години?|18.
{7169}{7219}Ще се видим по-късно, Одри.
{7223}{7270}До по-късно.
{7354}{7390}Чао.
{7409}{7489}Ще се видим по-късно, синове на Один.|Как можа да го кажеш?
{7599}{7663}Брат ми ще ви обикне, момчета.
{7880}{8015}Братко Бен, имаш много поздрави|от исландската тундра.
{8018}{8126}Имаме оплаквания|от почти всички гости на хотела.
{8132}{8168}Какво правят?
{8173}{8251}Полудели са по|проекта "Ghostwood Estates".
{8256}{8349}Много се забавлявам с|тези скандинавски животни.
{8354}{8422}Бен, влюбен съм.|Казва се Хеба.
{8427}{8542}Тя е гигантска ледена кралица с усмивка|като изгрев, отразен върху леден къс.
{8545}{8606}Ще ослепееш, гледайки това момиче.|Виж!
{8628}{8684}Виж какво ми даде?|Крак на агне.
{8689}{8740}И това трябва да е красиво ли?|Джери!
{8744}{8828}Малко чесън, малко прясна мента.|Това е рая.
{8831}{8940}Трябва да се срещнеш с нея.|Просто си дай малко почивка, става ли?
{8947}{9068}Подготвили сме гала прием|за твоите русокоси приятелчета довечера.
{9073}{9177}Най-доброто и най-бляскавото от Туин Пийкс.
{9180}{9285}И ако все още им трябва мотивация|за продажбата, мислех си, че може...
{9290}{9395}може да им се хареса|малко пътуване до...
{9401}{9444}знаеш до къде.
{9447}{9554}Човече! за мен е чест да те познавам.
{9634}{9667}Бен?
{9691}{9730}Лийланд, защо си тука?
{9734}{9834}Знам, че днес пристига|нова група, която ще инвестира.
{9839}{9884}Ако има нещо, което мога да направя?
{9888}{9966}Лийланд, най-доброто,|което можеш да направиш...
{9971}{10040}е да следваш докторските предписания.|Трябва ти почивка.
{10046}{10107}Просто чувствам...
{10127}{10217}Просто чувствам, че ми трябва нещо,|с което да се занимавам.
{10290}{10357}Трябва ти почивка, за Бога.
{10362}{10416}Замини някъде. Вземи Сара.
{10422}{10508}Страх ме е, Бен. Страх ме е.
{10605}{10701}Хоук, в апартамента на Жак Рено|сме. Идвай бързо.
{10736}{10825}Добро утро.|Какво откри, Хари?
{10829}{10930}Рено е канадски гражданин.|Работел е като дървосекач...
{10933}{11019}докато не натрупал повечко килца|преди няколко сезона.
{11023}{11076}Сега работи на бара в "Roadhouse".
{11082}{11167}Има ли още понички?|Разбира се. Анди?
{11200}{11290}И чаша кафе. Миналата нощ|не можах много да спя.
{11293}{11335}Изглеждаш сънен.
{11338}{11423}Има група ненормалници|на моя етаж.
{11428}{11465}Жак Рено да се е появявал?
{11470}{11552}Никой не го е виждал.|Проверихме сградата и бара.
{11557}{11678}Изпратих Хоук при брат му,|но изглежда е офейкал.
{11683}{11749}Добро утро, агент Купър.|Добро утро, докторе.
{11753}{11836}Кръвта, която сте намерили по ризата,|е АБ отрицателна.
{11839}{11887}Не е кръвта на Лора.
{11890}{11975}Значи кръвта на Рено|е върху ризата на Лио.
{12108}{12156}Благодаря, Анди.
{12328}{12418}Какво става с Лио Джонсън?|Все още нямаме нищо.
{12423}{12490}Хари, би ли ме повдигнал?
{12496}{12586}Разбира се.|Каква е кръвната група на Рено?
{12690}{12779}Кръвта на Рено е АБ отрицателна.|Благодаря, докторе.
{12783}{12828}За нищо.
{12869}{12973}Мили Боже! Отново "Flesh World".|Да.
{13010}{13076}Хари, спомняш ли си рекламата|с Ронет Пуласки?
{13082}{13186}Проследихме я. Пристигнала е в списанието|в бял плик. Без име.

{13240}{13333}Читателите пишат, в отговор|на рекламите и ги изпращат.
{13338}{13477}Списанието ги препраща|към рекламодателите. Няма пряк контакт.
{13504}{13567}Ронет е получавала писмата на тази пощенска кутия.
{13570}{13603}Местен код.
{13606}{13742}Мога да предположа, че тази кутия е регистрирана|на името на Жак Рено.
{13748}{13851}Да видим кой е писал|на Ронет. Печатът е от Джорджия.
{13959}{13990}Мили Боже.
{13995}{14086}Не знам, като че ли брадата разваля|ефекта от дамското бельо.
{14091}{14134}Какво мислиш?
{14177}{14267}Този не е от хубавиците на Джорджия.|Жалко копеле.
{14273}{14373}Забеляза ли снимката на|камиона на Лио Джонсън на тази страница?
{14623}{14711}Обичам, когато ми готвиш.|Лио мрази как готвя.
{14725}{14805}Лио не те заслужава, скъпа.
{14811}{14936}Най-голямата ти грешка беше|да напуснеш училище и да се омъжиш за него.
{14987}{15062}Какво ще направиш,|ако влезе в този момент?
{15067}{15115}Ела тук.
{15182}{15230}Ела тук.
{15378}{15465}Хей, Лио! Как е?
{15471}{15510}Каква изненада!
{15514}{15627}Лио, Шели ми каза, че|не харесваш как готви.
{15632}{15687}Знаеш ли какво, ние двамата...
{15692}{15810}ще си седим тука докато ти|ни готвиш закуска, глупако.
{15815}{15955}Ако кажеш само още|една груба дума на това...
{15961}{16027}красиво момиче...
{16033}{16104}ще ти гръмна|грозната мутра.
{16203}{16231}Полицай.
{16236}{16336}Прави каквото ти казвам|и всичко ще е наред.
{16341}{16371}Ела тук.
{16670}{16736}Здравей, Анди. Влез.|Здравей, Шели.
{16742}{16792}Знаеш ли кога ще се върне Лио?
{16798}{16881}Загазил ли е?|Просто искаме да си поговориме с него.
{16887}{16975}За Лора ли?|Защо така мислиш?
{16979}{17042}Чух го да говори с Жак|в нощта, когато замина.
{17048}{17084}Жак Рено?
{17089}{17176}Да. Нещо спореха отвън.|Не можах да чуя за какво, но...
{17182}{17245}мисля, че|спореха за нея.
{17250}{17391}Обади ни се ако се свърже с тебе.|Добре. Благодаря, че наминахте.
{17573}{17644}Как се справих?|Справи се чудесно.
{17729}{17785}Влудяваш ме.
{17993}{18028}Ало?
{18045}{18140}Здравей, Лио. Откъде се обаждаш?|Някой идвал ли е?
{18145}{18217}Защо?|Някой търси ли те?
{18223}{18302}Защо някой ще те търси?|Сигурна ли си?
{18307}{18394}Не ставай параноичен.
{18399}{18463}Кога се прибираш?|Скоро. Ти добре ли си?
{18468}{18535}Да, всичко е наред, Лио.
{18581}{18675}Прибирай се.|Липсваш ми, Шели.
{18719}{18757}И ти ми липсваш.
{19181}{19258}Здравей, красавице.|Надявам се не възразяваш, че наминах.
{19263}{19303}О, не.
{19306}{19423}Надин ще се върне от|патентната служба след няколко часа.
{19428}{19532}Безшумни корнизи?|Вече се вижда като милионерка.
{19538}{19639}Трябва да налея бензин в колата|като всички останали, нали?
{19669}{19794}Не ти казах по телефона, но|Ханк са го пуснали.
{19833}{19870}Добре.
{19883}{19969}Прибира се вкъщи.
{19973}{20041}Видях го само за минута|преди изслушването.
{20046}{20158}Изглеждаше толкова обнадежден,|че не исках да му казвам нищо.
{20163}{20270}Не е нужно да обясняваш.|Ти казал ли си на Надин?
{20275}{20318}Още не.
{20339}{20409}Чакаш ме аз да направя първата крачка?|Не.
{20413}{20517}Просто...Надин не е добре.
{20573}{20609}Какво говориш?
{20630}{20677}Не знам.
{20711}{20762}Мисля, че аз знам.
{20793}{20900}Никога не съм искал, да те нараня.|Може би в това е проблема, Ед.
{20904}{21017}Никога не искаме да нараниме някой.|Винаги се съобразяваме с някой друг.
{21041}{21172}Миаля, че е така, когато|стигнеш до края на живота си
{21178}{21265}и нямаш нищо какво|да разкажеш.
{21346}{21442}Не ми се обаждай.|Поне за известно време, става ли?
{21491}{21520}Добре.
{21568}{21604}Обичам те, Ед.
{21991}{22111}Помня те като малка.|Баща ми говори ли с теб?
{22116}{22213}Да. Не мога да ти опиша|колко сме развълнувани
{22217}{22327}от присъединяването ти на борда|на нашия сплотен кораб.
{22332}{22377}Какво имаш на ум?
{22380}{22496}Съобразявайки се с мнението на баща ти|да започнеш от ниско, но целейки се нависоко
{22502}{22605}си мислиме, че опаковачния|отдел е добра идея. Подаръци и т.н.
{22610}{22705}Непълен работен ден, след училище.|Не, не, не.
{22729}{22769}Емори.
{22798}{22839}Може ли да говоря откровено?
{22843}{22875}Разбира се.
{22911}{22965}Какво мислиш за...
{22985}{23025}...продавачка.
{23030}{23100}Продавачка?|Парфюми.
{23120}{23238}Една от най-чувствителните сфери.|Скъпи работи, връзка с клиентите.
{23243}{23354}Това ми е присърце, Емори.|Трябва да говоря с баща ти.
{23359}{23414}Емори, ето какво ще направим.
{23417}{23522}Ще кажеш на татко,|че няма места в опаковачния отдел.
{23527}{23611}След това ще ме назначиш|на парфюмерийния щанд.
{23616}{23726}Иначе ще си разкъсам роклята,|ще се разкрещя
{23731}{23806}и ще кажа на баща ми,|че си ме насилил.
{23811}{23880}Изясни ли|ти се картинката?
{23909}{23949}Да.
{23973}{24012}Да, какво?
{24083}{24120}Да, госпожице Хорн.
{24357}{24408}Да започнем с документите.
{24583}{24655}Джеймс, получих ти бележката.
{24713}{24813}Добре ли си?|Трябва да ти кажа някои неща.
{24817}{24936}Казах ти, че баща ми е умрял|когато съм бил на 10? Не е умрял.
{24987}{25048}Беше музикант.|Живееше на запад.
{25053}{25139}Напусна ни с майка.|Съжалявам.
{25143}{25229}Майка ми беше писателка.|Поеми и къси разкази.
{25291}{25347}Тя е алкохоличка.
{25370}{25425}Ако не ти се слуша...
{25430}{25493}Слуша ми се.|Кажи ми.
{25533}{25611}Истина е, че беше извън града|тази седмица, но...
{25615}{25678}не пътешестваше.
{25701}{25776}Това, което прави е|да отиде в друг град,
{25782}{25880}затваря се в някой евтин хотел|с няколко бутилки...
{25884}{25950}събира мъже и....
{26163}{26206}Всичко е наред.
{26245}{26319}Не искам да имам|никакви тайни от теб.
{26324}{26401}Не искам между нас да има|никакви лъжи.
{26407}{26513}Тайните убиват човешкото щастие.|Не искам при нас да е така.
{26518}{26592}Няма. Няма да е така.
{26711}{26766}Трябва да направим каквото е правилно.
{26790}{26846}Това, което каза вчера, е вярно.
{26852}{26921}Ако не открием|какво се е случило с Лора,
{26927}{26975}това ще ни мъчи до края на живота ни.
{26979}{27032}Ще открием, Джеймс.
{27095}{27244}Тя е някъде там, неспокоен дух.|И аз го чувствам. Дължиме и го.
{27248}{27303}Най-малкото са пресни. Ето, Гари.
{27308}{27345}Благодаря.
{27368}{27429}Ето и на теб, Скот.|Благодаря.
{27517}{27555}Ето.
{27564}{27630}Как да го маркираме?|- "Дубликат".
{27635}{27721}Имаме ли такъв?|Да, същата боя като преди.
{27727}{27771}Маркирайте го "дубликат".
{27834}{27888}Червени пердета.
{27893}{27982}Тази пощенска кутия е била регистрирана|на името на Жак Рено.
{27988}{28069}Това са писмата, отговарящи|на рекламата на Ронет.
{28073}{28160}Да видим дали има нещо|от някой познат.
{28165}{28231}Хоук, подай ми онова списание.|Какво има?
{28237}{28322}Две различни рекламни номера,|изпратени до един и същи адрес.
{28327}{28400}На Ронет и някакъв друг.
{28438}{28495}Да, ето го.
{28513}{28648}"Ученичка се нуждае от обучение в|любовта. Само за богати и зрели мъже."
{28661}{28705}Това е Лора.
{28741}{28800}Вижаш ли някакви отличителни знаци?
{28806}{28880}Пердетата.|Пердетата?
{28977}{29053}Червените пердета, Хари.|От съня ми.
{29164}{29276}Защо Жак, който живее в апартамент,|ще купува 50 галона газ за отопление?
{29290}{29361}За да отоплява хижа.|Много си прав!
{29365}{29445}Братът на Жак спомена|за някакво място към границата.
{29448}{29507}Приятели, стягайте раниците.|Ще си направим разходка в гората.
{29743}{29780}Маделин!
{29786}{29822}Здравей.|Здравей.
{29847}{29959}Здравей, аз съм Маделин Фергюсън.|Приятелите ме наричат Мади.
{29964}{30059}Много мило от ваша страна.|Не познавам никого в града,
{30064}{30130}освен леля Сара и чичо Лийланд.
{30136}{30243}А настроението вкъщи|не е много приповдигнато точно сега.
{30248}{30331}Искаш ли нещо за пиене?|Черешова Кола.
{30336}{30369}Ей сега.
{30442}{30577}Маделин, ако ти кажа нещо,|обещаваш ли да не
{30583}{30638}казваш на никого за това?
{30643}{30689}Звучи ми като голяма тайна.
{30694}{30786}Така е. Джеймс и аз познавахме Лора|по-добре от който и да е друг.
{30792}{30890}Имаше големи неприятности,|по-големи отколкото можем да си представиме.
{30895}{30936}Какво?
{30942}{31046}По-добре да не говоря много|за неща, за които още нямаме доказателства.
{31064}{31136}Но ти каза, че имаш доказателства.
{31141}{31228}Страхуваме се, че истината|може никога да не излезе наяве
{31233}{31305}и нейният убиец|може никога да не бъде заловен.
{31311}{31368}Заклехме се да не допускаме това да се случи.
{31371}{31447}Знаете ли кой го е извършил?|Имаме само предположения.
{31452}{31557}Искаме да те помолим за помощта ти.|Какво искате да направя?
{31574}{31644}Лора говореше за някакво|тайно място.
{31648}{31722}Някъде в къщата,|може би в нейната стая.
{31727}{31774}Никой друг не знае за него.
{31778}{31887}Може да е оставила нещо там,|което да ни отведе до убиеца.
{31918}{31989}Ще ви помогна.|Наистина ли?
{32003}{32141}В деня преди да умре,|имах предчувствие, че Лора е в беда.
{32166}{32258}Винаги съм я смятала за близка.|Затова и дойдох до тук.
{32274}{32315}Знаете ли...
{32321}{32419}Наистина не познавах Лора|толкова добре, но се чувствам сякаш съм.
{32424}{32505}Хората винаги са ни казвали|колко много си приличаме.
{32511}{32582}Нали ще ми се обадите,|ако мога да направя нещо?
{32587}{32655}Не мисля,|че ще има проблеми.
{32660}{32716}Маделин, това е наистина страхотно.
{32721}{32763}Викайте ми Мади.
{32917}{32955}Здравей.|Здравей, Норма.
{32961}{33076}Като кралици на красотата сме.|Нямаш си представа колко си красива.
{33082}{33161}Надявам се да не си счупя нокът|докато разнасям чинии.
{33166}{33223}Здравей, Норма.|Здравей, Ханк.
{33227}{33312}Изненадана ли си да ме видиш?|Да.
{33421}{33490}Това не е ли гаджето на Лио?|Съпруга.
{33495}{33566}Този Лио. Толкова е импулсивен.
{33575}{33629}Малко е кльощава.
{33654}{33704}Не очаквам целувка.
{33707}{33809}Разбирам, че отново|ще трябва да спечеля сърцето ти.
{33815}{33853}Но, Норма...
{33876}{33927}Наистина ще опитам.
{33943}{34010}Откъде да започна?
{34026}{34078}Да измиеш съдовете ще е добро начало.
{34093}{34172}Може ли първо да си изпия кафето?
{34184}{34228}Шефе?
{34915}{34989}Прекарва повечето от времето|в стаята си.
{34994}{35065}Трудно е да завържеш разговор|с него.
{35069}{35103}Ужасно настроение.
{35108}{35190}Посещава училище|доста рядко.
{35196}{35289}А сега и сбиването в "Roadhouse"|и погребението.
{35294}{35355}Взимаш ли наркотици, Боби?|Не.
{35359}{35426}Алкохола е наркотик.|Нямаше това предвид.
{35431}{35503}Алкохола не се ли брои?|Всеки пие.
{35508}{35570}Нещастен ли си?|А трябва ли?
{35588}{35634}Ти ще кажеш.
{35639}{35715}Някога убивал ли си?|Кажи.
{35718}{35770}Баща ми е убивал.|През войната.
{35773}{35821}Това е различно.|От какво?
{35834}{35912}Може би трябва да ни оставите|с Боби насаме за минутка?
{35917}{35982}Това би трябвало да е |семейна терапия.
{35988}{36090}Имам нужда да прекарам малко време насаме|с всеки член на семейството.
{36095}{36145}Първо с Боби.|Дадено.
{36150}{36195}Както кажете.
{36579}{36640}Боби, нека си спестиме глупостите, става ли?
{36646}{36744}Значи родителите ти не разбират|какво изживяваш.
{36748}{36787}Добро попадение.
{36801}{36898}Нека си поговорим за Лора.|Добре, нека говорим за Лора.
{36903}{37037}Боби, какво се случи, когато|за първи път прави любов с Лора?
{37081}{37149}Що за въпрос е това,|по дяволите?
{37174}{37247}Боби, разплака ли се?
{37286}{37332}Дали съм какво?
{37370}{37455}А Лора какво направи,|изсмя ли ти се?
{37788}{37859}Много ли ти беше мъчно, когато умря Лора?
{37896}{37984}Лора искаше да умре.|Откъде знаеш?
{38140}{38211}Защото ми каза.
{38242}{38304}Какво друго ти каза?
{38348}{38446}Каза ли ти, че няма|добро на света?
{38488}{38609}Каза, че хората се опитват да бъдат добри,
{38614}{38680}но били болни|и изгнили.
{38685}{38736}И най-много тя.
{38741}{38869}Всеки път като се опитвала да направи|света по-добро място,
{38873}{38923}нещо ужасно|се надигало в нея
{38928}{39023}и я дърпало надолу към ада.
{39028}{39155}Отвеждало я е надълбоко|в най-мрачните кошмари.
{39159}{39239}Всеки път ставало все по-трудно|да излезе на светло.
{39243}{39301}Понякога имал ли си чувството, че
{39306}{39395}Лора таи някаква|ужасна тайна?
{39402}{39432}Да.
{39438}{39526}Толкова лоша, че е искала да умре?|Да.
{39530}{39638}Толкова лоша, че да се възползва|от човешката слабост,
{39643}{39707}да изкушава, да съсипва?
{39713}{39802}Да кара хората да вършат унизителни неща?|Да.
{39806}{39944}Лора искаше да покварява хората,|защото тя самата се чувстваше покварена.
{39948}{40010}Това ли ти се случи, Боби?
{40061}{40123}Това ли ти направи Лора?
{40133}{40212}Искаше го толкова много.
{40223}{40319}Накара ме да продавам наркотици,|за да може да ги има.
{41073}{41128}От тук.
{41133}{41218}Гледай си в краката, гражданче.|Благодаря, Хари.
{41500}{41544}Какво има, Хоук?
{41890}{41997}Не е хижата, която търсим.|Може би да, може би не.
{42030}{42097}Искаш ли да участваш в това, докторе?
{42102}{42155}Имам ли избор.
{42653}{42702}Време беше.
{42735}{42820}Движат се толкова бавно,|когато се страхуват.
{42846}{42940}Хайде идвайте.|Дънерът ми няма да ви ухапе.
{43259}{43294}Имам чай.
{43299}{43363}Имам бисквити. Нямам кекс.
{43375}{43456}Много мило от ваша страна, мадам,|но не мисля...
{43465}{43512}Какви бисквити?
{43518}{43559}Захаросани.
{43564}{43632}Совите няма да ни видят тук.
{43685}{43748}Чаша чай би било добре.
{43787}{43868}Затвори си очите|и ще избухнеш в пламъци.
{43883}{43922}Благодаря, Маргарет.
{43948}{44000}Ще го оставим да спи.
{44162}{44232}Изчакайте чая.|Закъде сте се разбързали.
{44268}{44350}Очаквали сте ни?|Закъсняхте с два дена.
{44367}{44429}Но това си е ваша работа.
{44456}{44554}Моят дънер е видял нещо.|Нещо важно.
{44571}{44710}Какво е видял дънерът ви?|Първо си изпийте чая.
{44826}{44864}Благодаря.
{44893}{44971}Съпругът ми беше дървар.|О?
{44977}{45122}Той срещна дявола. Огънят е дявола,|който се крие като страхливец в дима.
{45126}{45220}Това се случи в деня след сватбата,|нали Маргарет?
{45234}{45301}В гората се крият много духове, нали?
{45453}{45511}Сега можеш да го попиташ.
{45666}{45723}Какво видя онази нощ?
{45728}{45810}Нощта, когато Лора Палмър умря?
{45839}{45893}Аз ще водя разговора.
{45948}{45994}Мрак.
{46010}{46110}Смях. Совите летят.

{46167}{46274}Смях. Двама мъже. Две момичета.
{46288}{46339}Лъчи от фенерче преминават...
{46343}{46408}през гората над хребетите.
{46413}{46463}Совите са близко.
{46468}{46553}Мракът се сгъстява.
{46580}{46677}После тишина. След това стъпки.
{46681}{46726}Един мъж минава.
{46731}{46822}Писъци отдалеч.
{46838}{46939}Ужасно. Ужасно.
{46948}{47010}Глас.|Мъж или момиче?
{47015}{47066}Момиче.
{47083}{47165}Заглъхва. Над хребета.
{47180}{47229}Совите са тихи.
{47477}{47557}Двете момичета са били|Лора и Ронет.
{47563}{47669}А двамата мъже?|Жак? Може би Лио?
{47674}{47710}Може би.
{47734}{47788}Кой е третият мъж?
{47844}{47896}Чули го?
{47942}{47992}Насам.
{49684}{49741}"И във въздуха винаги|се носи музика".
{49803}{49842}Уолдо.
{49863}{49918}Има филм.
{50054}{50092}Кръв.
{50616}{50654}"Едноокия Джак".
{51142}{51231}Добър вечер, господин и госпожо Шоуел.|Добре, влизайте.
{51236}{51354}Добър вечер.|Катрин Мартел и съпруга и.
{51423}{51527}По-леко с питиетата тази вечер,|Кати.
{51630}{51750}Няколко чашки и дори|ти може да ми заизглеждаш добре.
{52086}{52164}Модерните времена промениха всичко,|господин Торсън.
{52169}{52262}Но предполагам,|че все още има някакъв закърнял интерес
{52268}{52320}към исландския фолклор.
{52326}{52389}Закърнял. Абсолютно.
{52394}{52452}Хеба, знаеш ли, че|това беше поговорка?
{52458}{52490}Не, Джери.
{52496}{52570}Хеба, Хеба.|Никога не си я чувала преди?
{52576}{52620}Не, Джери.
{52866}{52943}Осъзнаваш ли невероятния|потенциал от резултата
{52948}{53106}на взаимното ни потапяне|в генните ни басейни?
{53118}{53205}Хеба, искам да ти готвя.
{53235}{53303}Много, много добре. Това беше забавно.
{53307}{53444}А той казва "Какво се получава|като кръстосаш норвежец със швед"?
{53448}{53540}Социалист, който иска да бъде крал!
{53555}{53649}Спомням си, че беше|някъде през 50-те.
{53653}{53716}Пътувах през вашата страна.|Красота.
{53721}{53786}Няма много дървета, но...
{53983}{54054}Ще ме извините ли?|Разбира се.
{54070}{54154}Да се срещнем в офиса ми.|Дай ми две минути.
{54159}{54243}В ада няма ярост.|Какво?
{54259}{54300}Две минути.
{54318}{54392}Тор, исках да те питам,
{54398}{54470}запознат ли си с|значението на думата Йохамста?
{54976}{55043}Катрин, съгласни сме.
{55048}{55155}Без сцени пред гостите.|Въздръж се от мелодрами.
{55160}{55255}Следващото нещо, което знам е, че ще ми излъскаш|обувките с Дом Периньон.
{55259}{55334}Натъпках се. Какво ядеш?
{55409}{55527}Защо носиш този 1000 доларов чип|в панталоните си?
{55533}{55645}Мислех, че предпочиташ жени|с повече опит.
{55655}{55711}Джери ми го даде.
{55752}{55815}За късмет. Мислех, че съм го изгубил.
{55820}{55870}Радвам се, че го намери.
{55953}{56006}Свърши ли?
{56098}{56138}Да.
{56147}{56194}Тогава....
{56393}{56461}Хайде да изгорим дъскорезницата.|Да го направим довечера.
{56467}{56564}Не, любов моя, ще дадем на Джоси|последен шанс да я продаде.
{56569}{56630}Утре. Ако откаже...
{56635}{56790}съм ангажирал услугите|на квалифициран професионалист.
{56821}{56850}Освежител за уста?
{57225}{57311}Нека да се изясним.
{57343}{57480}Цялата ви страна|е над морското равнище?
{57486}{57555}Приятели, може ли|за малко внимание, моля?
{57561}{57611}Може ли малко внимание?
{57645}{57735}Благодаря ви, че дойдохте|да посрещнеме нашите съседи
{57740}{57805}от вълшебния остров Исладия.
{57917}{57998}Ние всички сме исландци!
{58063}{58156}"Ghostwood Estates" е|важна част от бъдещето ни
{58162}{58282}и не бихме могли да имаме|по-добри партньори за в бъдеще от...
{58721}{58751}Танцувай с него.
{58757}{58811}Сериозно. Танцувай с него.
{59048}{59078}Добре!
{59156}{59221}Как си, Джери. Какво става?
{59251}{59346}Доведи Джакоби, донеси въже|и го разкарай от живота ми.
{59676}{59706}Джери.
{61106}{61150}Дона? Мади е.
{61156}{61278}Спомням си, че като бяхме малки,|Лора криеше цигари в рамката на леглото.
{61283}{61364}Най-горната рамка|се развинтва.
{61378}{61469}Намерих касета на тайното и място.|Лийланд?
{61473}{61538}Ще се видим с теб и Джеймс утре.
{61543}{61626}Добре! И донеси касетофон.
{62495}{62565}Някой видя ли те да идваш?
{62571}{62605}Не.
{62619}{62739}Нали осъзнаваш риска|ако някой ни види?
{62766}{62868}Това беше скрито в бюрото и,|както ми и каза.
{62973}{63045}Тогава можем да продължим.|Кога?
{63134}{63182}Утре вечер.
{64388}{64464}Казах ти да се грижиш за склада|не да си го присвояваш.
{64468}{64529}Ханк, аз...|Прави каквото ти се казва, Лио.
{64534}{64660}Следващият път ще те убия.
{64791}{64845}Донеси ми бира.|Какво се е случило?
{64850}{64899}Просто ми донеси бира!
{64964}{64998}Стани и...
{65047}{65126}Какво правиш?|Няма да ме нараниш отново.
{65131}{65195}Не ме докосвай!|Не се приближавай, Лио!
{65204}{65251}Глупава малка курва!
{65283}{65323}Не смееш.
{66392}{66452}Пусни светлината.
{66588}{66645}Не ме гони.
{66667}{66747}Моля те, не ме гони.