{36}{68}Досега в "Туин Пийкс"...
{71}{114}Ще говорим по-късно.
{118}{228}Албърт, ако минаваш през Луис Форк,|мога да ти препоръчам място за обед.
{353}{428}Лио ти се обади?|Питаше за останалите пари.
{432}{502}Трябваше да ми ги даде днес.
{505}{549}Добре, че сме в затвора.
{552}{600}Знаеш ли какво ще ни направи Лио,|когато излезем.
{604}{643}Не!
{656}{690}Не!
{800}{2900}СУБТИТРИ|BigBo
{4386}{4484}Не, не, не, не в моята стая.|Тук, тук!
{4487}{4568}Джери се е върнал от Париж?|Бен, какъв кошмар!
{4571}{4667}Ето там! Не, ето там.|Какво ви става, момчета?
{4671}{4741}Имам сандвич някъде там|и искам всички чанти отворени.
{4745}{4796}Ще търсите, докато го намерите...
{4800}{4899}Хей, Одри, чичо Джери се върна.
{4916}{4964}Силвия...|Бенджамин!
{5026}{5094}Добре, добре... Изчезвайте! Чао!
{5150}{5269}Бен, това е най-хубавият|сандвич, който съм ял.
{5273}{5342}Със сирене и масло е.
{5346}{5406}Ядох по четири такива на ден, докато бях там.
{5410}{5476}Трябва да го опиташ.
{5480}{5549}Хайде, изяж го. Хайде.
{5553}{5603}Хайде!
{5606}{5643}О, да.
{5993}{6065}Невероятен е, Джер!
{6153}{6256}Знаеш ли на кого ми напомня това?|Знаеш ли кой ги харесва?
{6259}{6339}Напомня ми на Джини и Джени|надолу по реката.
{6395}{6528}Господи, прав си!|Прав ли съм? Прав ли съм?
{6531}{6570}О, чудно е!
{6773}{6857}Джер, навън, навън.
{6991}{7039}Беше удоволствие за мене.
{7316}{7363}Джери...
{7451}{7574}Дъщерята на Лийланд беше убита,|а норвежците си тръгнаха.
{7578}{7649}Подписаха ли?|Сделката пропадна.
{7825}{7924}Изпуснахме викингите!|Какво стана?
{7928}{8051}Не сме сто процента сигурни|дали си взеха и преводача.
{8095}{8192}Дъщерята на Лийланд е била убита?
{8196}{8243}Да.
{8313}{8368}Толкова съм депресиран.
{8418}{8472}Мога да го оправя.
{8491}{8559}Има ново момиче|при "Едноокия Джак",
{8563}{8648}прясно напарфюмирана|от козметичния щанд.
{8651}{8797}А ти, братко Джер, имаш|50 на 50 шанс да си първи на опашката.
{8866}{8922}Тези шансове ми харесват.
{8949}{9067}Бен и Джери са затъпяли|от много работа без забавления.
{9071}{9171}Точно така.|Хайде в лодката.
{9624}{9674}Чудесен боровинков пай,|госпожо Хейуърд.
{9677}{9707}Благодаря, Джеймс.
{9735}{9859}Госпожа Хейуърд и аз|ще си лягаме, Джеймс.
{9863}{9945}Лека нощ, Джеймс.|Лека нощ.
{9949}{10001}Лека нощ, скъпа.|Лека нощ, мамо.
{10005}{10086}Не се притеснявай за съдовете,|аз ще ги измия.
{10144}{10219}Утре сутрин ще дойдеш ли с нас|на църква, Дона?
{10223}{10270}Да.
{10304}{10365}Точно в девет часа.|Добре.
{10447}{10530}Лека нощ, Джеймс.|Лека нощ, сър.
{10909}{10966}Здравей, моряко!
{10970}{11039}Добър вечер, господин Хорн.
{11104}{11184}Бен, няма ли първо да минем през казиното?
{11187}{11314}Джер, не съм дошъл тука да си пилея парите,|а да се отпусна.
{11318}{11417}Ким, братята Хорн са тук.|Ще кажа на Блеки.
{11681}{11749}Искам две питиета.
{11753}{11822}За мене един двоен скоч.
{11825}{11917}А брат ми би желал един двоен скоч.
{11939}{12002}Това са два двойни скоча.
{12005}{12077}Ти си гений.
{12081}{12142}Джери...
{12442}{12494}Блеки!|Бенджамин.
{12568}{12635}"Бих ли могъл да те сравня|с летен ден?
{12639}{12692}Ти си по-прелестна|и по-въздържана
{12696}{12770}ветровете полюшват|майските цветове
{12774}{12855}И всяка красота|понякога се прекланя
{12859}{12934}пред променящата|се природа
{12938}{13006}но слънцето не ще|залезе никога
{13010}{13088}нито ще загуби властта си|над ясния запад
{13092}{13177}нито смъртта..."|Къде е новото момиче?
{13230}{13346}Ако истински желаеш любовта,|ще откриеш, че тя те чака.
{13530}{13577}Ези.
{14885}{14967}Хайде. Ние ще се погрижим за тебе, Джери.
{15033}{15063}Ами...
{15221}{15333}Дона, не мисля, че това,|което чувстваме или вършим е грешно.
{15371}{15419}Защо?
{15443}{15498}Защото е истина.
{15501}{15584}Защото мисля, че|така или иначе щеше да се случи.
{15588}{15639}Наистина ли?
{15643}{15793}Да. Спомням си в училищния салон.
{15796}{15889}Изведнъж останахме сами|и се спогледахме.
{15945}{16027}Тогава за малко да ти кажа, че те обичам.
{16084}{16134}Вярно е.
{16138}{16187}Вярно е, нали?
{16259}{16369}О, Джеймс. Заради Лора не съм|могла да ти кажа нищо.
{16372}{16482}Дори не съм могла и да си го помисля.|И аз.
{16566}{16648}Отсега нататък заедно ли ще сме, Джеймс?
{16672}{16719}Кажи?
{16880}{16938}А, Джеймс?
{17630}{17687}Специален агент Дейл Купър.|Здравейте, Хоук е.
{17690}{17757}Как е Ронет Пуласки?
{17761}{17863}Духът и е още далеч от тялото.|Какво открихте?
{17867}{17957}Ронет наскоро е напуснала|парфюмерийния щанд в магазина на Хорн.
{17961}{18022}Всичко останало е наред,|освен че...
{18025}{18101}някакъв еднорък тип|душеше в реанимацията.
{18105}{18183}Еднорък?|Без лява ръка.
{18187}{18305}Разпита ли го?|Не. Измъкна се.
{18309}{18452}Искам 24 часово наблюдение на Ронет.|Ще говорим на сутринта.
{19585}{19620}Готов ли си?
{20722}{20803}Трябва да го е оставил|в тази топка.
{20840}{20888}Там ли е?
{20903}{20951}Не всичкото.
{20992}{21051}Заплащане при доставката, Боби.
{21246}{21280}Има пистолет.
{21381}{21451}Хей, Лио.|Ей.
{21534}{21579}Кой е?
{21626}{21691}Има ли някой с тебе?|Няма значение.
{21702}{21746}Хвърли го тука, футболистче.
{21859}{21889}Празна е.
{21893}{21967}Не трябваше ли да оставиш|нещо за мен?
{21978}{22079}Това едва покрива това, за което ти платих.|Къде е останалото?
{22083}{22163}Къде са останалите пари?|Има...
{22167}{22232}Има проблем.|Проблем?
{22246}{22360}В Лора са.|Мислите си, че вие имате проблеми?
{22363}{22440}Не можем да ги вземем.|Изчакай докато всичко се успокои.
{22444}{22501}Вие боклуци ми дължите десет бона.
{22537}{22598}Лио се нуждае от нови обувки.
{22622}{22738}Добре. Доставката се отлага,|докато не вземете парите.
{22742}{22834}Приличам ли ви на банка?|Уважавам позицията ти.
{22838}{22912}Как можах да|обсъждам това с Лора?
{22916}{22966}Лора беше необуздано момиче.
{22991}{23035}На мен ли го казваш.
{23039}{23102}Може би. Някой ден.
{23113}{23208}Извади си ръката|от джоба, Майк.
{23212}{23297}Какъв ти е проблема Лио?|Проблем?
{23313}{23382}Искаш да разбереш за проблемите?
{23386}{23422}Да.
{23426}{23549}На път си и|караш напред назад с дни.
{23551}{23641}Връщаш се и познай какво?|Какво?
{23645}{23740}Хващаш жена си|да ти изневерява.
{23744}{23793}Да?|Да.
{23796}{23898}В собствената ти|проклета спалня. Това е проблем.
{23921}{23999}Предполагам. Предполагам, че е така.
{24043}{24124}Знаеш ли кой е?|Човек се нуждае от чиста къща.
{24127}{24188}Разбира се. Та знаеш ли кой е?
{24258}{24325}Ще се погрижа да разбера.|Разбира се.
{24329}{24404}И за другото нещо ще се |погрижиме, не се безпокой.
{24407}{24498}Ще вземем парите|и всичко ще се уреди.
{24673}{24767}Тичай за пас!|Какво?
{24798}{24871}Тичай за пас!|Добре, просто...
{24875}{24915}Тичай.|Спокойно.
{24919}{24987}Тичай! Тичай!
{25390}{25453}По дяволите, свършен съм, Боби.
{25457}{25530}Да се махаме от тука.
{26222}{26292}Ед!|Съжалявам, не го виждях.
{26296}{26344}Настъпи ми корниза!
{26348}{26445}Беше по средата на стаята.|Мислиш, че е случайно?
{26449}{26570}Тези ги сложих съвсем сама. Цяла нощ|не съм спала, за да го направя.
{26734}{26821}Наистина съжалявам, Надин.|Отвращаваш ме , Ед!
{27559}{27673}Това е! Точно 60 фута и 6 инча.
{27677}{27735}Идеално е.
{27747}{27818}Какво мислиш, че ще прави?
{27852}{27884}Нямам представа.
{27975}{28015}Любовно привличане.
{28028}{28090}Всеки ден е едно ново начало
{28094}{28236}и всеки час е обещание|за любовно привличане.
{28282}{28332}Да бе.
{28430}{28506}Кой е?|Големият лош вълк.
{28509}{28560}Луд ли си?|Какво правиш тук?
{28564}{28629}Току що подминах Лио.
{28633}{28715}Имаме поне 20 минути.|Къде ти е колата?
{28719}{28769}Паркирах я в гората. Сезам отвори се!
{28773}{28875}Някой може да ме види тука,|а това ще е лошо.
{28920}{29007}Боби, не можеш да идваш просто така.
{29029}{29079}Не трябва да се виждаме известно време.
{29257}{29319}Какво по дяволите ти се е случило?
{29386}{29437}Лио Джонсън ме подреди така.
{29489}{29554}Копеле! Ела.
{29558}{29659}Боби! Ако разбере за нас,|ще те убие.
{29670}{29720}Ще ни убие и двамата.
{29868}{30011}Ако отново ти посегне,|аз ще убия него.
{30071}{30126}Не се шегувам.
{30600}{30648}Чаша кафе.
{31025}{31122}Не ми е нито за първи,|нито ще ми е за последен път,
{31125}{31189}но отново съм в немилост.
{31193}{31248}Този път какво стана?
{31252}{31375}Ръцете ми бяха в грес, настъпих|корниз и целият ад се изсипа на главата ми.
{31379}{31512}Попаднах на Надин в железарския магазин.|Говореше само за корниза.
{31515}{31597}Хлопа и някоя дъска.
{31685}{31762}Боби яко ме е фраснал.
{31771}{31862}Къде ги искаш тези камъни?|Там при поничките.
{31866}{31932}Някой иска ли да се стопли?|О, да!
{31935}{32001}Разбира се!|Благодаря, Луси.
{32121}{32157}Дяволски добро кафе!
{32161}{32201}И топло!
{32227}{32288}Бихте ли седнали всички?
{32605}{32668}Преди да пристъпя към обясненията,
{32672}{32809}първо ще ви разкажа за|страна наречена...
{32812}{32857}Тибет.
{32952}{32995}Изключително духовна страна,
{32999}{33077}първосвещеникът на Тибет е известен|като Далай Лама.
{33080}{33182}През 1950 година|Китай завладява Тибет.
{33185}{33239}Пленяват Далай Лама и
{33243}{33298}поемат контрола над страната.
{33302}{33374}През 1959, след въстанието на тибетците|срещу китайците,
{33377}{33442}Далай Лама избягва в Индия,
{33446}{33512}където до края на живота си живее в изгнание.
{33515}{33570}Имайки съновидение преди три години,
{33574}{33642}бях разтърсен от|бедата на тибетците
{33645}{33704}и изпълнен с желание да им помогна.
{33708}{33749}Като се събудих
{33753}{33854}разбрах, че подсъзнантелно съм придобил|знания за техниката
{33858}{33928}за координация на съзнанието и тялото,|действайки с
{33932}{34002}най-високи нива на интуиция.
{34016}{34139}Шерифе, Хоук, ако обичате|помогнете ми с демонстрацията.
{34301}{34343}В деня на своята смърт
{34346}{34407}Лора Палмър е написала|следното в своя дневник:
{34410}{34562}"Нервна съм от срещата с "Д" довечера."|Днес ще се концентрираме върху"Д"-то.
{34636}{34688}Хари, когато ти кажа,
{34691}{34786}ще прочетеш на висок глас всички имена,|които съм написал на дъската.
{34790}{34902}Хоук, застани тука и дръж|кофата с камъни така, че да мога да ги стигам.
{34906}{34958}Бихте ли си сложили кухненските ръкавици.
{34961}{35048}Анди, отиди до бутилката.
{35091}{35171}Луси, вземи това парче тебешир.
{35190}{35230}Не толкова близко, Анди!
{35244}{35303}Толкова се вълнувам.
{35306}{35424}Ако удари бутилката след някое име,|го отбележете.
{35427}{35562}Шерифе, когато кажете някое име, посочете|и връзката му с Лора Палмър.
{35566}{35617}Готови?|Готови.
{35823}{35901}Джеймс Хърли...таен приятел.
{35917}{35965}Джеймс Хърли.
{36086}{36177}Джоси Пакард...е била обучавана|на английски от Лора.
{36181}{36244}Джоси Пакард.
{36347}{36410}Значи не е нито едно от тези имена?
{36413}{36468}Не е. Моля продължавайте.
{36479}{36567}Д-р Лорънс Джакоби...|Психиатърът на Лора.
{36580}{36649}Д-р Лорънс Джакоби.
{36711}{36759}Стана! Удари го!
{36763}{36856}Луси, отбележи, че бутилката|беше ударена, но не се счупи.
{36860}{36898}Много е важно.
{36901}{36984}Анди, сложи бутилката|пак на същото място!
{37019}{37126}Джони Хорн. Лора|му беше домашна учителка.
{37130}{37185}Джони Хорн.
{37345}{37454}Норма Дженингс...помагаше на Лора|с доставките.
{37458}{37509}Норма Дженингс.
{37574}{37657}Шели Джонсън...|сервитьорка и приятелка.
{37661}{37708}Шели Джонсън.
{37847}{37896}Съжалявам, Анди.|Скъпи?
{37900}{38008}Нищо ми няма.|Изобщо не се нараних.
{38011}{38101}Юнак без рана не може, Анди.
{38251}{38295}Купър...
{38298}{38360}Кажи ми...
{38364}{38492}Идеята за това|наистина ли ти дойде от сън?
{38496}{38546}Да. Наистина.
{38731}{38826}"Едноокия Джак"...
{38830}{38937}Може да е буквата "е",|но в Джак няма "е".
{38940}{38998}Мисля, че означава, че има само едно око.
{39001}{39066}Звучи като Надин,|жената на Големия Ед Хърли.
{39070}{39136}Не, има казино на север|което се казва "Едноокия Джак",
{39140}{39179}към границата с Канада.
{39183}{39252}Трябва да проверим това място.
{39255}{39353}Това не се зачита,|защото е място, а не човек.
{39357}{39413}Може би човекът|е на това място.
{39417}{39472}Е, да го изтрия ли?|Да.
{39489}{39574}Да, човекът може да е на мястото|или да, да го изтрия?
{39578}{39645}Изтрий го, Луси. Следващото име, Хари.
{39663}{39762}Лио Джонсън...|съпруг на Шели, кара камион,
{39766}{39868}връзка с Лора...неизвестна.
{39871}{39908}Лио Джонсън.
{40726}{40787}Малката Одри Хорн току-що влезе.
{40818}{40941}Да, видях я в църквата.|Чудя се какво прави тук.
{41339}{41438}Здравей, Одри.|Здравей, Норма. Чаша кафе, ако обичаш.
{41518}{41596}Напомни ми да взема тези 60 ватови крушки.
{41776}{41824}Благодаря.
{42154}{42208}Ще отида да я поздравя.
{42421}{42456}Здрасти.
{42460}{42508}Здрасти, Дона.
{42605}{42732}Родителите ми ми казаха, че са те видели|в църквата днес. Аз не те видях.
{42760}{42807}Наминах заради Лора.
{42848}{42930}Какво имаш предвид?|Мислех, че не я харесваш.
{42933}{43003}Имаше неща в Лора,|които не харесвах,
{43006}{43076}но се грижеше|за брат ми Джони.
{43080}{43131}Обичах я затова.
{43481}{43531}Обичаш ли кафе?
{43556}{43627}Да, със сметана и захар.
{43712}{43778}Агент Купър обожава кафе.
{43799}{43849}Одри!
{43990}{44083}Но агент Купър|го харесва черно.
{44239}{44320}Може ли да те попитам нещо?|Разбира се.
{44405}{44476}Лора някога говорила ли е за баща ми?
{44537}{44584}Какво искаш да кажеш?
{44626}{44670}Нищо.
{44674}{44728}Не, кажи ми?
{44812}{44876}Той и я пееше.
{45002}{45051}Обичам тази музика.
{45116}{45179}Не е ли много успокоителна?
{46281}{46425}Хоук намери това половин миля|надолу от сцената на престъплението.
{46505}{46566}Гадна работа.
{46701}{46774}Кажи на агент Купър,|че Албърт и екипът му са тука.
{46778}{46818}Албърт?|А-л-б-ъ-р-т.
{46822}{46901}Тука ли ще стоиме цял ден?|Не.
{46905}{47013}Албърт Розенфилд.|Р-o-з-е-н-ф-и-л-д.
{47056}{47104}Шерифе, Луси е.
{47108}{47179}Агент Купър при вас ли е?|Да.
{47182}{47241}Албърт и екипът му дойдоха ли, Луси?
{47245}{47329}Да, дойдоха.|Идваме.
{47333}{47422}Агент Купър всеки момент ще се присъедини.|Чувам идеално, къдрокоске.
{47468}{47572}Албърт и екипът му|са върха. Албърт е гений по съдебна медицина.
{47576}{47630}Не съм и очаквал друго.
{47633}{47736}Но трябва да те предупредя,|че му липсват извесни обноски.
{47740}{47817}Никой не е съвършен.|Нали?
{47999}{48080}Що за мизерии|се вършат тука?
{48084}{48138}Албърт, това е шериф Труман.
{48141}{48248}Видях няколко клошари на улицата,|но това място си го бива.
{48251}{48311}Какво чакате? Да дойде Коледа ли?
{48315}{48418}Утре ще погребват момичето,|а вече си пропиляхме половината ден тука.
{48422}{48486}Предполагам, че ще|искате да започнете.
{48490}{48569}Един от моите хора|ще ви придружи до моргата.
{48573}{48634}Това са резултатите от|заключението на местния патолог.
{48720}{48794}Добре дошли в аматьорската лига.
{48837}{48902}Изглежда, че ще имаме работа цяла нощ, момчета.
{48906}{48978}Албърт, имаш ли минутка?
{49066}{49133}Чух, че си разбираш|от работата.
{49136}{49184}Точно така.|Това е добре.
{49188}{49283}Защото, когато непознат дойде|в моето управление и започне да бълва лайна,
{49286}{49408}обикновено после си събира|зъбите със счупени пръсти.
{49856}{49915}Лека нощ, Ед!
{50024}{50108}Ед, ти ли си?|Да, скъпа, аз съм.
{50168}{50261}Ед!|О, Господи.
{50348}{50449}О, Ед, толкова съм щастлива, любими.|Трябва да ти благодаря.
{50453}{50483}Това пък защо?
{50486}{50545}Нямаш си и представа какво направи за мен.
{50549}{50653}Наистина си нямам.|О, Ед, ти голям глупчо!
{50656}{50727}Когато омаза къщата|с грес днес,
{50731}{50818}разля малко и върху моя памук.
{50821}{50945}Но вместо да го изхвърля,|аз го сложих на корниза.
{50949}{51056}И Ед...просто чуй.
{51261}{51337}Напълно безшумни.
{51359}{51446}Ами това?|О, Ед...
{51450}{51541}Толкова ще забогатеем!
{51763}{51833}Тука всичко мирише на риба.
{51855}{51934}Ами от време на време|би могла да си переш чорапите.
{51964}{52043}Оня от ФБР какво искаше днес?
{52046}{52165}Много приятен човек.|Зададе няколко въпроса.
{52169}{52211}За какво?
{52215}{52288}Ами повече говори с Джоси.
{52291}{52374}Аз имах проблем с риба.
{52377}{52468}Която си беше харесала цедката.
{52471}{52549}За какво искаше да говори с Джоси?
{52553}{52603}Защо не питаш нея?
{52759}{52833}Ето ключа, стълбата е отвън.
{52836}{52898}Благодаря.|Няма защо.
{53066}{53106}Той попита ли за мен?
{53109}{53173}Да, но му казахме, че|си на околосветско пътешествие
{53176}{53230}и да се свърже с твоя агент.
{53260}{53346}Махни си ботушите от леглото ми|и си отивай в стаята!
{53544}{53643}Не исках да си изцапам завивките|с порова мас.
{53787}{53851}Имаш порова мас в главата.
{54435}{54483}Две книги.
{56550}{56578}Лийланд...
{56582}{56659}Лийланд, спри!|Трябва да танцуваме, Сара.
{56663}{56722}Трябва да танцуваме заради Лора.
{56726}{56810}Лийланд, спри! Дай ми я.|Трябва да танцуваме!
{56814}{56870}Лийланд! Лийланд, дай ми я!
{57181}{57229}Какво става?
{57441}{57536}Лийланд! Какво става в|тази къща?
{57593}{57649}О, Господи!
{58989}{59083}Лора, Лора!
{59121}{59147}Лора!
{59381}{59482}"През мрака на бъдещето,
{59486}{59573}магьосникът вижда
{59576}{59725}един шанс|между два свята...
{59729}{59817}Огън, следвай ме."
{59838}{59921}Ние живеем между хората.
{59925}{60028}Мисля, че каза склада.
{60071}{60129}Ние живеем над него.
{60156}{60244}Както е,|както звучи.
{60291}{60393}Аз също бях докоснат от Дявола.
{60397}{60466}Татуировка на лявото рамо.
{60496}{60603}Но когато видях лицето на Бог,
{60606}{60658}аз се промених.
{60685}{60747}Взех цялото оръжие.
{60782}{60914}Казвам се Майк. Той се казва Боб.
{60918}{60986}Майк?
{60990}{61068}Майк, чуваш ли ме?
{61144}{61246}"Ще те хвана."
{61250}{61349}Може да си мислиш, че полудявам.
{61353}{61412}Но обещавам...
{61436}{61526}Ще убия отново!
{62565}{62615}Да танцуваме!
{63682}{63755}Имам добри новини.
{63813}{64046}Любимата ти дъвка отново идва на мода.
{64199}{64275}Тя ми е братовчедка.
{64366}{64610}Но не изглежда ли точно като Лора Палмър?
{64647}{64699}Но това...това е Лора Палмър.
{64792}{64832}Ти ли си Лора Палмър?
{64874}{65098}Имам чувството, че я познавам,|но понякога ръцете ми са вързани отзад.
{65192}{65310}Тя е пълна с тайни.
{65415}{65535}Там, откъдето идваме, птиците пеят чудни песни,
{65611}{65735}а във въздуха винаги се носи музика.
{68096}{68155}Хари, Купър е.
{68159}{68224}Да се срещнем на закуска|в 7:00 часа в фоайето на хотела.
{68228}{68299}Знам кой е убил Лора Палмър.
{68324}{68413}Това не може да чака до сутринта.