{1346}{1426}Намали, Диаз.|Да не искаш да те спрат ченгетата?
{1431}{1556}Колко остава до отбивката?|- Няколко километра. Води до магистралата извън Готъм.
{1578}{1626}Какво беше това?
{1756}{1796}Не е ли Батман?
{2076}{2141}Господи, това е жена!
{2346}{2406}Какво чакаш? Размърдай се.
{4218}{4286}Кой си прави светлинно шоу?
{6363}{6426}Не съм я срещал из пещерата.
{6969}{7024}'БАТМАН'
{7044}{7121}'ТАЙНАТА  НА  ЖЕНАТА  ПРИЛЕП'
{9716}{9816}Стар противник с нова маскировка?|Жената котка може би?
{9818}{9908}Не, дори Селина Кайл цени|човешкият живот повече.
{9911}{10033}Това е някой нов, Алфред. Последното,|което трябва на Готъм е поредният злодей.
{10038}{10186}Както казват на улицата: "Оправяй се сам.".|- Костюмът й е свързан с мен. Защо?
{10188}{10346}Какво цели? Колко далеч ще стигне?|- Пазете се. Има много видове в които женската...
{10348}{10406}...е по-смъртоносна от мъжкия.
{11061}{11113}Очаква ви.
{12213}{12278}Бяга на дясно.|Оправете го.
{12283}{12318}Пингвине.
{12323}{12413}Г-н Дюкейн. Чух, че сме|претърпели непредвидена спънка.
{12418}{12551}Искате да кажете, че ни нападнаха? Да.|- Как точно се случи?
{12556}{12656}Все още не знам. Никой освен нас|не знаеше за снощната пратка.
{12661}{12716}Някой е знаел.
{12806}{12883}Жена Прилеп?|- Така каза моя човек.
{12888}{13011}Човека Прилеп, Момичето Прилеп, Жената Прилеп.|Какво му има на града? Нещо във водата?
{13036}{13156}За щастие беше само един камион.|Удвоил съм охраната.
{13158}{13211}Няма начин да се добере до останалите.
{13213}{13303}Прости ми, ако не съм|такъв оптимист.
{13306}{13401}Презокеанския ни консорциум|плати половин милиард за оръжията.
{13406}{13498}Ако не ги доставим ще си поискат парите.|Тъй като похарчихме повечето...
{13503}{13571}...това би било проблем, нали?
{13576}{13638}Искам остатъка да бъде|доставен до седмица.
{13643}{13706}Най-добре веднага се заеми с клоуна Прилеп.
{13708}{13836}Вие сте нашия мускул.|Започнете да се свивате.
{14376}{14506}Някой е проговорил! Разберем ли кой,|ще намерим и нея.
{14528}{14558}Изчакай.
{14601}{14721}Къде беше?|- Спокойно, кученцата ти бяха с мен.
{14721}{14756}Веднъж да са от полза.
{14801}{14953}Раул, фризьорът ми имаше духовно прераждане|и намерих Ашрам в Букатинги.
{14956}{15073}Как мина твоя ден?|- Казвай ми, когато излизаш.
{15073}{15096}С кого говориш?
{15098}{15168}Бизнес разговор. Не се тревожи.
{15173}{15241}Тогава да се махам.
{15278}{15366}За малко да проведем разговор.
{15456}{15561}Направи каквото трябва.|Намерете я и я убийте!
{15618}{15716}Всички се чудят коя|ли е мистериозната Жена Прилеп.
{15718}{15846}Нов партньор? Батгърл е пораснала?|Попитахме полицейския комисар Гордън.
{15856}{16011}Мога да кажа само, че не е свързана|с Батман. Друго няма да коментирам.
{16016}{16131}Дет. Бълок! Харви!|- Вече си имаме достатъчно прилепо-откачалки.
{16136}{16206}Какво следва? Хрътката Прилеп?
{16336}{16443}Мислех си да вземем куче.|Ще помага в откриването на следите.
{16533}{16616}Брус Уейн.|- Барбара е.
{16618}{16683}Липсваш й.|- Как е колежа?
{16688}{16818}Не е зле. Нощният живот не може да се|сравнява с този на Батгърл. 
{16818}{16951}Но скоро идва пролетната ваканция и ще се|върна за 2 седмици. Не е ли прекрасно?
{16976}{17066}Да, всички ще се радваме да те видим.|- Не въвличай и мен.
{17071}{17121}Но не за това ти звъня.
{17123}{17268}Гледах новините и се чудех дали нямаш|нов партньор. Някой по... възрастен?
{17271}{17371}Нямам представа коя е тя.|- В противен случай бих се разстроила.
{17376}{17451}Мислех, че аз и ти сме...|Нали знаеш?
{17456}{17563}Барб, преминаваме през тунела...
{17566}{17658}Сигнала се губи...|Ще се чуем.
{17721}{17768}Отново се измъкваш?
{17768}{17913}Винаги съм се удивявал на измъкванията ви.|- С жените една по една.
{18076}{18146}За дискусията относно новата сплав,|донесох няколко графики...
{18148}{18263}...за да покажа прецизността на работата|ни в Уейн Тек.
{18346}{18438}Както виждате разтегливостта й|е забележително висока...
{18443}{18508}...придавайки й хомеотропична структура.
{18513}{18626}Гъвкавата молекулярна структура...
{18636}{18721}...й придава значителна|приспособимост...
{18721}{18826}...при електромагнитна манипулация|на квантова основа.
{19123}{19238}Виждате ли това парче метал? Мога да го|програмирам да промени формата си.
{19321}{19393}Фантастично.|- Невероятно.
{19493}{19558}Нали каза, че това е метал?
{19578}{19641}Погледнете го.|- Красота.
{19646}{19696}Само с едно докосване?
{19858}{19923}Удивително.
{20091}{20216}Технологията е доста проста.|Оказваш напрежение върху морфолиниите.
{20221}{20311}Дори не знам има ли полза.|- Случайно имам партньор...
{20316}{20386}...който ще му намери приложение.|- Страхотно.
{20391}{20456}Не мога да ви опиша какво е|в изследователска компания...
{20458}{20538}...да вземат насериозно младите жени.|Особено русите.
{20541}{20681}Ценим това, което е под косата, д-р Балантайн.|- Роки. Всъщност Роксан...
{20686}{20788}...но незнайно защо ме наричат Роки.
{20808}{20906}Погледнете! Сигнала на Батман.|- Къде?
{20908}{20966}Какво ли става?
{20971}{21121}Не съм го виждала преди. Не е ли вълнуващо?|- Всеки път. Сметката!
{21298}{21418}Ще дойде. И помни, като дойде,|аз ще говоря.
{21658}{21776}Какво има, комисар?|- Бълок събра останките от товара.
{21778}{21846}Погледни.
{21876}{21978}Оръжия като от Стар Трек.|Мисля, че са разбили магазин за играчки...
{21983}{22106}Не са играчки, това е плазмена пушка.|Може да свали танк от 200 метра.
{22111}{22186}По скоро 500.|Съдейки по патроните.
{22191}{22251}Соня Алкана,|новия партньор на Бълок.
{22256}{22358}Има също няколко EK-4 лазера и|ракета земя-въздух.
{22361}{22428}Кой стой зад това?|- Шофьорът не говори...
{22433}{22561}но имам следи. Все още нищо не е сигурно.|- Не разполагаме с нищо.
{22581}{22696}От къде ги взе?|- От камиона, когато го задържах.
{22708}{22756}Ще ви се обадя.
{22828}{22921}Къде ли хукна?
{23186}{23293}Пингвина ли е собственик?|- Заедно с Дюкейн и Торн.
{23298}{23376}Какво произвеждат?|- Дрънкулки, статуетки...
{23381}{23496}...оръжия за масово унищожение.|Не виждам мутрите му.
{23793}{23841}Ето я!
{23956}{23996}Виждаш ли я?
{24161}{24208}Там!
{24573}{24666}Харесваш грубите игри, сладуранке?
{24803}{24901}Добре дошла при супер героите.|- Хванете ги!
{25271}{25334}Не трябва да си тук.|- Ти също.
{25334}{25366}Не, заложих експлозиви...
{25368}{25413}Къде?
{25423}{25471}Под нас.
{25506}{25575}В склада за муниции.
{25575}{25591}БЕНЗИН
{26031}{26093}Да се махаме!
{26331}{26373}Къде отиде?
{26376}{26411}Там горе!
{26483}{26528}Размърдай се!
{26951}{27018}Произвеждаха оръжия за Казниу.
{27058}{27181}Полицията ще се заинтригува.|Това беше фабриката им за оръжия.
{27248}{27358}Вече ще е трудно да се докаже.|- Няма значение. Те свършиха тук...
{27361}{27418}Но аз тепърва започвам.
{27428}{27486}Коя си ти? Защо го правиш?
{27486}{27563}Ти си великият детектив. Разбери.
{27756}{27806}Чака ме полет.
{28916}{28963}Коя? Жената Прилеп?
{28966}{29061}Как така я няма?|Цялата сграда?
{29473}{29601}Нахален си! Ти и жена ти ми създадохте|достатъчно проблеми за една нощ.
{29616}{29718}Това е моят дом.|Моето семейство. Махай се!
{30091}{30208}Чух суматоха снощи. Кой беше тук?|- Никой.
{30296}{30401}Същият никой ли направи това?|- Ти няма за какво да се тревожиш.
{30408}{30498}Както винаги.|- Къде отиваш?  - Никъде.
{30568}{30651}Трябва ли да идват?|- Само за няколко дни.
{30656}{30843}Имам ядове. Не искам да имаш проблеми.|- Проблеми като с мама?
{30846}{30956}Живееш на моя покрив в моя град,|ще правиш каквото кажа!
{30976}{31016}Дръж.
{31208}{31243}Това е тя.
{31323}{31451}Какво се надявате да откриете?|- Какво прави в свободното си време.
{31456}{31501}Тогава с удоволствие ще ви возя.
{31643}{31726}Виждам, че Денис Белята|е на крачка от изправителен дом.
{31731}{31836}Колко магазина до сега?|- Включително козметичния, 7.
{31836}{31908}И в никой не продавали експлозиви.
{31926}{32008}Имам нужда от нов часовник.
{32011}{32066}Заслужавате го, сър.
{32341}{32438}Кафява тафта!|Какво си мислят?
{32536}{32626}Това е съблекалня! Най-лошото, което|може да ми се случи, е да нямат моят размер.
{32631}{32711}Иди ограби някой магазин за подаръци.
{32763}{32828}Липсва ми работата за Жокера.
{32926}{33008}Сър, бихте ли ми помогнали?|- Съжалявам, не работя тук.
{33013}{33136}Не. Виждате ли онези мъже?|Предпочитам да не ме виждат.
{33138}{33216}Помогнете ми да стигна до ескалатора.
{33238}{33366}Добре. Обикновено виждам|такива неща само във филмите.
{33386}{33451}Почакайте! Г-це Дюкейн!
{33456}{33498}С кого е?
{33643}{33688}Продължавай!
{34466}{34511}Божичко.
{34596}{34698}Добър си!|- Там долу!  - Опа, идват!
{34706}{34813}Бързо! Скачай! Освен ако не искаш|да ти преаранжират очарователното лице.
{34836}{34911}Спри!|- Луда ли си?
{35183}{35263}Кои бяха те?|- Татковите бодигарди.
{35326}{35458}Току-що избяга с доста известна жена.|Кати Дюкейн, дъщеря на Карлтън Дюкейн.
{35468}{35591}Гангстера?|- Не споменаваме тази дума пред татко.
{35811}{35881}Интересно.|Мисля, че ни следят.
{35883}{36001}Не са от татковите.|Надявам се не бързаш.
{36131}{36186}Сам сте, господарю Брус.
{36426}{36486}Забавляваш ли се?
{36946}{36996}Брус Уейн.
{37008}{37136}Каква картинка! Най-уважавания човек|в Готъм с дъщерята на най-неуважавания.
{37138}{37301}Баща ти има голяма конкуренция за титлата.|- Знам. Отбива се на вечеря понякога.
{37331}{37516}Чудех се какво е да произлизаш от уважавано|семейство. Без насилие, отмъщения, жертви.
{37521}{37571}Какво ли е чувството?
{37571}{37631}Де да можех да ти кажа.
{37636}{37726}Сигурно е чувство на свобода.|- Кати, внимавай.
{37731}{37853}Звучиш като мама.|"Внимавай, Кати, не ме плаши."
{37881}{37958}Това беше любимото ни място.|Идвахме тук да рисуваме.
{37963}{38041}Тя беше великолепен творец.|Казваше, че имам усет.
{38046}{38148}"Скъпа, може да си следващата|Кери Мей Уимс."
{38163}{38253}Какво се случи?|- Какво се случи?
{38256}{38366}Почина. Не се ли случва винаги така?|- Съжалявам.
{38368}{38416}Всички съжаляват.
{38418}{38476}Но това не променя нещата.
{39286}{39408}Върни я някога... или не.|Винаги има други.
{39521}{39576}Кротко, момчета.
{40326}{40433}Срещнах Батуомън. Потвърди,|че Пингвина произвежда оръжие.
{40436}{40498}Коя е тя?|- Дъщерята на Карлтън Дюкейн.
{40503}{40653}Помните ли атентата срещу него преди 10 години?|- Да. Уцелили жена му вместо него.
{40658}{40743}Мисля, че Кати вини баща си.
{40746}{40811}Ще хапе ръката, която я храни?
{40811}{40918}Помисли колко пари има баща й.|- Но не може да купи чиста съвест.
{40923}{40968}Следете я.
{41106}{41226}Надарена е и в други спортове|освен екстремно пазаруване.
{41228}{41308}Това удовлетворява|ли любопитството ви?
{41311}{41356}Да, Алфред.
{41493}{41601}Какво му е?|- Мисля, че тя го привлича.
{41611}{41671}Но не я одобрявам!
{42036}{42128}Спокойно, Пингвине, и без това щяхме|да опожарим мястото заради застраховката.
{42133}{42241}Не мисля, че осъзнаваш|сериозността на ситуацията.
{42243}{42403}Особено като нямаме фабрика! Ако не|доставим остатъка от стоката сме мъртви!
{42406}{42511}Казниу ще ни преследва като животно.|Ще се молим да сме в затвора.
{42516}{42656}Дюкейн каза, че може да се справи с жената.|- За Бога, тя почти уби Батман!
{42658}{42713}Бих го сметнал за похвално,
{42716}{42868}но сега показва само, че не е по силите|на Дюкейн. Трябва ни истински мускул.
{43716}{43826}Повикай когото искаш, Пингвине.
{44078}{44136}Не мога да повярвам!
{44181}{44291}Кого са повикали? Кой е по-добър от вас?|- Пингвина не казва!
{44361}{44416}Махай се! Вън!
{44581}{44701}Първо цъкаш върху червения кристал,|после синия и задържаш "шифт".
{44838}{44898}Успя!
{44941}{45083}Навремето се страхувах от гробници.|- Откри тайното бонус ниво.
{45086}{45286}Никой в училище не успя. Ще пощуреят.|- Алфред също. Чака те в колата.
{45296}{45336}Благодаря.
{45376}{45518}Отново работиш до късно?|- Приятелят ми влиза в положение. А вашият?
{45521}{45623}Исках да кажа приятелка.|Като се има предвид репутацията ви.
{45628}{45718}Не, че е лоша, не!|Не че и ми влиза в работата...
{45721}{45861}просто съм любопитна. Колко съм червена?|- Пурпурна. И не, нямам си никой специален.
{45863}{45936}Толкова бързо ли ме забрави?
{46086}{46201}Отървах се от сенките си за малко|и реших да боядисам града червен.
{46203}{46281}Ще ми помогнеш ли?
{46376}{46526}Извинете. Кати Дюкейн, Рокси Балантайн.|- Приятно ми е.  - Да. Съжалявам.
{46531}{46601}За какво?|- Не знам.
{46876}{46936}Никога не си бил женен?
{46938}{47011}Трудно е за вярване. Ето я.
{47016}{47116}Я виж ти, боклука води боклук.
{48471}{48541}Здрасти, К. Д.!
{48546}{48598}Страхотно изглеждаш.
{48616}{48686}Спечели ли някоя награда|с тези форми?
{48771}{48893}Не са точно елитна клиентела.|- Знаеш ли чий е клуба?
{48898}{48996}Би трябвало.|Аз й купих първия слънчобран.
{49001}{49118}Катлийн. И г-н Уейн.|Доста време мина.
{49123}{49191}Да, мисля, че за последно|открадна плутоний...
{49196}{49276}от една моя лаборатория и заплаши|да взривиш града.
{49278}{49383}О, да!|Дните ми на творец.
{49403}{49538}Сър, обаждане за вас.|- Капризите на собственика. Разбирате.
{49586}{49706}Не знаех, че с Пингвина се познавате.|- Не птицата ме притеснява, а ти.
{49711}{49771}Каква игра играеш?|- Игра?
{49771}{49916}Заряза бодигардите си и къде отиде? В клуб,|където посетителите са приятели на баща ти.
{49918}{49983}Искаш той да разбере за това.
{49986}{50101}Не ми харесва тона ти.|Отивам в тоалетната.
{50286}{50386}Вече си кацнал? Чудесно!|Кога можем да започнем?
{50396}{50491}Мога да дойда в клуба ти.|Предполагам имаш заден изход?
{50496}{50601}Да. Толкова често го ползвам,|че мисля да сложа въртяща се врата.
{50606}{50648}Ще се видим.
{50673}{50778}Казах, че не искам да ме безпокоят.|- О, безпокоя ли те?
{50783}{50838}Не можем да го позволим.
{51016}{51126}Как се осмеляваш?|Веднага ме освободи!
{51126}{51281}Ще те накълцам като пуйка, ако не ми|кажеш кой е новият ти играч.
{51646}{51726}Кой, Пингвине?|Кой е големият, лош вълк?
{51743}{51796}Не те чувам!
{51801}{51883}Бейн.|- Бейн?!
{53326}{53416}Самонасочваща се ракета за прилепи, скъпа!
{53743}{53788}Чу ли?
{53806}{53846}Повикай подкрепление!
{54056}{54121}Време е да изпържим прилепа.
{55016}{55103}Хайде. Да ти видим острите ушички.
{55566}{55631}Май има водна програма.
{55801}{55836}Карай.
{56006}{56101}Не всеки мой ден завършва|с полицейско разследване.
{56103}{56198}Всеки път щом сме заедно|те излагам на риск.
{56203}{56346}Съжалявам. Ти беше прав за мен.|- Не. Направил съм си грешни изводи.
{56366}{56498}Грешал съм за теб.|И вечерта... се разви перфектно.
{56583}{56626}Стария те вика.
{56631}{56741}Бих те поканила, но горе|ще е неприветливо.
{57078}{57126}Сувенир?
{57136}{57271}Намерих го в клуба на Пингвина.|Един автограф ще го направи уникален.
{57313}{57471}Какво научи?|- Не много, освен, че Кати не може да е Батуомън.
{57476}{57583}Намерих това е офиса. Батуомън|го е използвала. Прибрах част.
{57588}{57728}Вземането на доказателства от местопрестъплението...|Не би те обезпокоило.
{57731}{57776}Считай го за сувенир.
{57821}{57881}Веднъж ми спаси живота.
{57886}{57983}Преди 9 години. Подпалвачи.|Запалиха магазина на родителите ми.
{57986}{58063}Спяла съм.|Живеем на 2-рия етаж. 
{58066}{58223}Събудих се в стая изпълнена с дим. Не можех|да намеря прозорец. Пода се нажежаваше.
{58236}{58291}И тогава се появи ти.
{58296}{58376}Помня, подпалвачите работеха|за Рупърт Торн.
{58378}{58466}Част от плана му за рекет.|Не се стигна до съд.
{58471}{58546}Да, затова реших да стана полицай.
{58551}{58621}Мислех, че трябва да знаеш.
{58903}{58948}СКАНИРАНЕ
{58996}{59041}Готино. Какво значи?
{59046}{59161}Жицата от офиса е идентична с новата|сплав разработена от д-р Балантайн.
{59173}{59261}Роки? Мислиш, че някой|използва нещата й?
{59291}{59336}ИДЕНТИФИЦИРАНО
{59501}{59543}Горе ръцете.
{59631}{59673}Продължете.
{59943}{60021}Кевин, добре ли си?|- Не, не съм.
{60023}{60151}Вече не виждам нищо добро.|- Не се предавай. Близо сме.
{60156}{60228}Щом намеря някой от организацията|на Пингвина, склонен да говори...
{60231}{60369}Опасно е да продължаваш.|Ако Пингвина разбере, че шпионираш... 
{60369}{60498}Няма. Мога да се грижа за себе си.|Промених се. Трябваше!
{60503}{60623}Трябва да си Супергърл за да имаш шанс.|- Не знаеш какво правех 4 години.
{60631}{60738}Виж, Роки...|Не искам да те виждам повече.
{60741}{60838}Не говориш...|- Сериозно? Много съм сериозен.
{60843}{60988}Имам още 5 години преди да пледирам за условна.|Глупаво е да пропиляваш живота си, чакайки ме.
{60991}{61096}Живота си е мой. Ще го пропилявам както искам.|- Повече не идвай тук.
{61098}{61168}Ако го направиш, няма да изляза.
{61171}{61243}Не! Кевин, изслушай ме!
{61248}{61291}Кевин!
{61563}{61648}Няма нови съобщения.
{62021}{62161}Добре се справяш за компютърджийка.|- Бях... Е, и?
{62163}{62303}Посещавах самоотбрана, като милион други.|А ти какво правиш в апартамента ми?
{62306}{62356}Проверявам новите ти проекти.
{62356}{62511}Напред си от разработките за Уейн Тек.|- Нямаш право...   - Къде беше снощи?
{62516}{62611}В Уейн Тек.|- Тръгнала си в 19:00.
{62616}{62718}Излязох на разходка.|- До клуб Айсберг?
{62723}{62826}Да не намекваш, че съм Батуомън?|Шегуваш се!
{62831}{62898}Познато ли ти е?|Батуомън го е използвала.
{62903}{62991}Същата молекулярна структура като|сплавта, която разработи за Уейн Тек.
{62993}{63076}Е, и? Само аз ли работя|в отдела по металургия?
{63078}{63166}Не, но ти отговаряш на описанието|и имаш мотив.
{63171}{63238}Знам, че годеника ти е натопен|за контрабанда от Пингвина.
{63243}{63411}И наскоро някой е разбил архива му.|- Разбира се, че искам да отменя присъдата на Кевин.
{63413}{63493}Но не правя нищо незаконно.|Ето идея.
{63496}{63673}Защо не разследваш човека-птица вместо мен.|Ще намериш повече доказателства за престъпления.
{63693}{63851}Играеш с по-високи залози отколкото мислиш.|Може да пострадаш. Или по-лошо.
{63881}{63943}Звучиш като него.
{64196}{64326}Проверих склада. Не е имало проблеми.|- Все още.
{64343}{64396}Ето го радостният ни съдружник.
{64523}{64596}Ще се запознаем ли, господа?
{65088}{65208}Пингвине, размислих относно|предложението ти.
{65213}{65376}Условията не ме удовлетворяват.|Искам карт бланш. Пълен контрол.
{65381}{65486}Няма да отговарям пред никого.|- Не можеш да раздаваш заповеди.
{65491}{65571}Току-що го направих, сеньор Дюкейн.
{65763}{65883}Не се тревожете. Ако Батуомън|опита нещо...
{66001}{66116}Беше красноречив.|Ще обсъдим ли транспорта?
{66121}{66176}Не пестим надежди.
{66178}{66326}Ще използваме пътнически кораб за прикритие.|Отплава тази вечер.
{66368}{66438}Какво има?|- В нощта когато видяхме Батуомън...
{66443}{66583}...Роки е работела в Уейн Тек.|- Знаех си. Прекалено е добра.
{66591}{66688}Бях толкова сигурен.|- Не може да е на две места едновременно.
{66691}{66771}Освен ако не може да се размножи.
{66818}{66963}Робин, сядай на компютъра.|Прегледай всички данни за Рокси и Кати.
{66968}{67041}Намери какво ги свързва.
{67043}{67126}Къде отиваш?|- На домашно посещение.
{67686}{67801}Всичко е тук. Плановете, графика,|броя хора. Програмата на Бейн...
{67806}{67906}По петите ми е.|Батман. Знае всичко за мен.
{67911}{68018}Къде работя, какво правя.|Всичко за Кевин. Невероятно.
{68021}{68123}Е, и?|- Е, и?! Ще провали всичко.
{68126}{68223}Трябваше да създадем нова самоличност.|Не да копираме него.
{68228}{68351}Права е. Вижте колко бързо|ме разкри. Това не го преценихме.
{68356}{68436}Мисли те за Батуомън.|Преди два дни мислеше, че си ти.
{68441}{68611}Утре ще мисли, че е друга. Ако имаше|представа какво става, аз щях да знам.
{68616}{68731}Толкова сме близо.|Ако ги спрем довечера ще ги съкрушим.
{68736}{68791}Довечера?|- Толкова бързо?
{68791}{68918}Не достатъчно за нас.|Никога не е бързо за нас.
{69538}{69588}Има ли някой?
{69766}{69851}Някакъв проблем?|- Не.
{70658}{70711}Да?|- Лоши новини.
{70716}{70811}Или може би добри.|Няма връзка между Кати и Роки.
{70831}{70953}Различни градове, обкръжения, планети.|Няма начин да се познават.
{70961}{71008}Има.
{71013}{71083}Трябвало е някой да ги запознае.
{71156}{71201}ПОВЕРИТЕЛНО
{71203}{71258}След като натоварят...
{71263}{71331}...Бейн ще се настани|в кабината на капитана.
{71336}{71478}Ще има стражи по палубата. Промъкни се|покрай този и стигаш директно до оръжията.
{71481}{71601}И подаръка, който носим.|- Кати, детонатора има електронен брояч.
{71606}{71661}Не се бави.
{71671}{71721}Явно е това.
{71886}{71941}Сигурна ли си, че ще се справиш?
{71946}{72021}Не се тревожи, ще се върна.
{73798}{73843}Сеньорита.
{74281}{74376}Ще престанеш ли?|Много скоро...
{74378}{74481}...кораба ще е в международни води.|И ще сме много богати.
{74486}{74511}Печеля!
{74606}{74688}Да. Да, всички сме тук.
{74691}{74736}Така ли?
{74743}{74838}Не! Да дойдем веднага?
{74841}{75016}Пратката?|- Добре е. Още не е заминал, хванал е Батуомън.
{75036}{75106}Да не караме дамата да чака.
{75306}{75418}Познавала си Кати Дюкейн.|Ходили сте заедно на уроци по рисуване.
{75421}{75536}Скицирала е лицето ти. Било е преди години,|но си ти. Кати има добро око.
{75556}{75706}Познавала си и Роки Балантайн. Нека|ти припомня. Първата година в университета.
{75711}{75788}Едно общежитие, етаж, стая.
{75803}{75916}Поработил си.|- Всяка участва. Кати с пари...
{75921}{76086}...Роки с гениалността, а ти, с плана.|И волята да го осъществиш.
{76111}{76208}Родителите ми никога не се|възстановиха след пожара.
{76211}{76313}Труда на живота им се превърна в пепел.
{76313}{76463}Това разби семейството ни. Всички знаеха,|че е Торн. Но нямаше доказателства.
{76466}{76573}Сега неговия живот|ще се превърне в пепел.
{76593}{76726}Три Батуомън. Редували сте се|с променени гласове.
{76736}{76841}И знаеш ли?|Почти успяхте.
{76856}{76923}Къде е Кати Дюкейн?
{77066}{77183}Нещо не е наред. Бреговата охрана|няма данни за кораби в беда.
{77188}{77313}Кати не отговаря. В беда е, усещам го.|Какво ще правим?
{77361}{77408}Соня?
{78373}{78531}Браво, г-не. Работа за пример.|- Повиках ви, когато разбрах коя е.
{78536}{78651}Помислих, че ще ви заинтересува.|- Коя е?
{78703}{78776}Кати!|- Какво става, Дюкейн?
{78781}{78881}Нищо чудно, че винаги знаеше плановете.|- Мислите, че аз съм я накарал?
{78886}{79033}Планираше да използва това. Нека размера|не ви залъгва. Карбонитова бомба.
{79038}{79161}Може да отнесе цялата зала и още.|- Луда ли си? Как можа?
{79166}{79266}Лесно, татко. Ти го улесни,|защото си такъв човек.
{79271}{79353}Човек, чиято жена е убита,|само защото стои до него.
{79358}{79436}Който превръща къщата си в затвор...
{79436}{79561}...и затворник от детето си.|Всичко до което се докоснеш страда.
{79563}{79646}И защо? Заради тях?|- Млъквай!
{79681}{79753}Това няма смисъл!|- С това сме съгласни.
{79758}{79891}Защото дъщеря ти беше в клуба ми|когато Батуомън ме нападна.
{79896}{79991}Не си сама, нали?
{79998}{80053}Кой друг?
{80086}{80131}Пингвине, не!
{80206}{80351}Не! Недей!|- Говори, докато баща ти още има врат!
{80836}{80931}На добър път, сеньор Батман.
{81871}{81988}Мостик, отплавайте. Искам ни|в международни води.
{82276}{82376}Отплават. Какво мислиш?|- Батман каза, че ще ни даде сигнал.
{82378}{82466}Това не значи, че не можем|да погледнем.
{82606}{82701}Аут си, Дюкейн!|- Не трябваше да се забърквам с боклуци като вас.
{82706}{82806}Това ще го обсъждате с дъщеря|ти на семейната терапия.
{82808}{82878}Къде е бомбата?|Не беше ли тук?
{83058}{83108}Още не е свършило, амиго.
{83376}{83493}Можех да се измъкна.|- Безсъмнено, щом се вмъкна.
{83496}{83598}Приятелките ти чакат да те спасят.|Да не ги разочароваме.
{83641}{83698}Не, да не ги.
{83786}{83916}Недей! Нарушиш ли магнита ще избухне.|Не можем да спрем броенето без кода.
{83918}{83981}Който е моето спасение.
{83998}{84093}Съжалявам, но това трябва да свърши,|по един или друг начин.
{84288}{84398}Дори и бомбата да не е в нея,|нека като разумни птици заминем на юг.
{84411}{84548}Я виж. Двамата ни любими злодей.|- Господи! Те се множат!
{84711}{84801}Чувството е невероятно.|Къде е Кати Дюкейн?
{84983}{85018}Татко!
{85486}{85613}Знаех, че ще се изправим един|срещу друг. Молих се за това.
{85618}{85753}Корабът ще потъне след минута.|- Напълно достатъчно време.
{85961}{86041}Трябваше да си спестиш|някои от молитвите.
{87598}{87671}Да напускаме кораба?|- Мислиш ли?
{88186}{88216}Соня!
{89196}{89313}Държа я.|- Не се тревожи за мен. Хвани ги!
{91838}{91886}Корабът потъва!
{91891}{91996}Единствената ни утеха е, че|и няколко прилепа ще си идат с него.
{92061}{92103}Какво?!
{93078}{93156}Мислех, че пингвините|харесват водата.
{94346}{94438}Глупак. Нищо не може|да ме задържи.
{94488}{94521}Какво?
{94578}{94621}Не!
{94778}{94848}Все още мога да те смажа!
{95013}{95051}Не!
{95366}{95406}Не!
{97528}{97561}Соня?!
{97668}{97711}Държа те.
{97908}{97996}Аз да напиша доклада|този път, а, Бълок?
{98616}{98746}Градът губи добър полицай.|- Да прощаваш на престъпници е едно...
{98748}{98823}...но дори комисар Гордън|не иска да работят за него.
{98823}{98946}Късмет, че прокуратурата е обърнала гръб.|Някой ден трябва да ми кажеш как...
{98951}{99081}...успяваш да не прекрачваш границата.|Сложа ли маска, вече не виждам граница.
{99091}{99206}Може би не го приемам лично.|- Съмнявам се.
{99261}{99431}Къде ще идеш?|- Някъде, където пещерите не са на мода.
{99436}{99548}Не си тук само, за да ми пожелаеш късмет.|- И да ти дам това.
{99551}{99668}Безспорно доказателство, което ще|освободи годеника на д-р Балантайн.
{99671}{99761}Заслужава го.|- Благодаря.
{99766}{99818}Тя ще го оцени.
{99956}{100023}Това ще ми липсва.
{100076}{100178}Мразех това, което беше,|какво правеше, болката, която причиняваше.
{100181}{100261}Чувствам се зле сега,|когато е тук.
{100266}{100366}Поне говорим. Ще свидетелства срещу|Торн и Пингвина.
{100368}{100523}Може би мрази живота си, колкото и ти твоя.|- Доста си умна за компютърджийка.
{100541}{100651}Как е Брус?|- Г-н Уейн? Добре, предполагам.
{100653}{100786}Не сте ли се чували?|- Мисля, че е прочел вестниците.
{100801}{100843}Роки!
{100866}{100901}Кевин!
{100923}{100961}Кевин!
{101101}{101136}O, Кевин!
{101551}{101646}Време беше да ти я върна.|- Какво правиш тук?
{101651}{101751}Странно. Тази сутрин се събудих|с усещането, че нещо не е наред.
{101753}{101873}Тогава осъзнах. Няма престрелки,|експлозии. Няма мутри около мен.
{101873}{101931}Всичко беше мирно и тихо.
{101936}{102031}Тогава разбрах,|колко ми липсваш.
{102053}{102171}Бедничкият. Но това беше старата|Кати Дюкейн. Новата е различна.
{102176}{102256}Иска да води живот|на уважавана дама.
{102258}{102333}През цялото време?|- Опасявам се, че да.
{102461}{102538}Е, по една експлозия|от време на време.
{102839}{103090}Превод и субтитри: Blink182