{1}{1}25.000
{562}{654}Добре ли си?|- Добре съм. Благодаря.
{632}{695}Марвин, дай ми пушката.
{704}{737}Няма начин.
{824}{917}Дай ми пушката!|- Дай му пушката!
{897}{960}Не се гъбаркай.
{944}{1007}Да, да.
{1209}{1242}По дяволите.
{1257}{1320}Не са след мен.
{1305}{1367}Шегувам се.
{1352}{1414}Хвърли ги.
{1402}{1495}Винаги проверявай доказателствата.|Това бяха ключовете.
{1690}{1782}Струва сто хиляди.
{1762}{1824}Еди ще ти даде $100,000?
{1810}{1872}Колко ще ти даде на теб?
{1856}{1949}25.
{1930}{1962}Кучи син!
{2672}{2734}По дяволите!|Хванете ги.
{3082}{3174}Какво правиш, по дяволите?
{3225}{3257}Ще се видим в Л.А.
{4617}{4709}Джон, къде си, по дяволите?
{4738}{4890}Подай ръка. Хлъзгам се.|Не мога да се задържа.
{4952}{5015}Къде отиваш?
{5217}{5249}Добре.
{5289}{5412}Обещаваш ли да ме пуснеш?|Обещаваш ли?
{5457}{5550}Да ти го начукам.|- Обещай да ме пуснеш!
{5530}{5622}Трудно ми е да го направя.
{5697}{5790}Обещавам да те пусна.
{6203}{6264}О, господи.
{6249}{6312}Добре ли си?|- Да.
{6392}{6455}Благодаря, че ми спаси живота.
{6464}{6527}Благодаря, че ме пусна.
{6584}{6707}Ще те пусна, когато стигнем|в затвора в Л.А.
{6682}{6745}Хайде.
{6825}{6887}Точно така.
{6872}{7054}Така ли ще стоиш с пръст в уста,|или ще ме измъкнеш от тук?
{7185}{7247}Това току-що дойде.
{7282}{7344}Ще ме разстрои ли?
{7330}{7422}Мисля, че не.
{7544}{7666}Някакъв вид пържени картофи.
{7643}{7764}Но с лук вътре. Доста вкусно.
{7737}{7890}Ще изглежда добре с бифтек, пържола...
{7857}{7949}...хамбургер, чизбургер или|нещо с месо.
{7929}{8083}Имам достатъчно пари,|за да купя...
{8049}{8142}...малко картофи, ако може...
{8122}{8185}Млъквай, по дяволите.
{8169}{8322}Не трябва да мислиш за това,|защото нищо...
{8312}{8344}Чакай малко, чакай малко.
{8362}{8425}О, благодаря, благодаря.
{8482}{8514}Завии го.
{8577}{8670}Ще ни закараш ли до следващия|град?
{8672}{8705}Разбира се, качвайте се отзад.|- Благодаря много.
{8722}{8845}Зад всяко лайно има шест|добри човека.
{8865}{8927}Какво е това?|- Това е "здрасти".
{8913}{9004}Мога да кажа здрасти|на много езици.
{8984}{9077}Не на всички, но на много от тях.
{9177}{9240}Добре дошли, сър.
{9322}{9444}Не гледам добре на това.|- Мислиш, че съм аз?
{9417}{9510}Не разбирам проблема ти.|Този тип е счетоводител.
{9489}{9552}Просто лош късмет.|Уолш е добър.
{9537}{9630}Ако е толкова добър, мога да го|наема да те удари.
{9609}{9672}Надявам се, че няма шанс някой|да се върне при Джими.
{9657}{9750}Няма шанс. Наел е хеликоптер|близо до Канзас.
{9730}{9822}Пет пъти ти се изплъзва.|Ще те очистя.
{9802}{9895}Очисти го, скапан кретен!|Онзи е още жив.
{9872}{9934}Нека ти кажа нещо.|Не искам...
{9922}{10074}...да ви виждам без скапания|счтеводител, ясно?
{10424}{10517}Край на пътуването.|- Това ли е?
{10497}{10619}Има ли истински град наблизо?
{10592}{10625}Ченинг.
{10617}{10680}Да.
{10664}{10727}Колко е далеч?|- 50 км
{10712}{10804}50 км. Боже господи.
{10977}{11040}Какъв град е това, по дяволите?
{11290}{11382}Има ли някой, който да ни закара до|Ченинг?
{11362}{11485}Някой отива ли натам?|- Не.
{11457}{11580}Извинете. Има ли тоалетна,|която мога да използвам?
{11602}{11694}Има ли телефон тук?|Телефон.
{11672}{11734}Няма телефон.
{11722}{11784}Няма телефон? Нищо.
{11962}{12025}Да, приятен ден.
{12632}{12725}Страх те е да летиш, кучи сине!
{12705}{12767}Върни се, кучи сине!
{12802}{12864}Ела тук.
{12850}{12882}Спри!
{13042}{13134}Страх те е да летиш, друг път!|Кучи син!
{13162}{13254}Ти си проклет пилот, кучи сине!
{13232}{13324}Не мислех, че е уместно да |споделя това с теб.
{13304}{13427}Ще ти откъсна шибаната глава!|Изгаси го!
{13472}{13564}Изгаси го!
{13544}{13637}Уплаши ли се?|Сега ще те сваля.
{13905}{13967}О, по дяволите!
{14290}{14352}Да не си пилот?
{14337}{14430}Пилот ли си?|Сега ще ти покажа!
{14410}{14592}Ще харесаш ресторанта, който ще отворя,|след като те изхвърля и си взема парите.
{14650}{14712}Добре, дръпни се!
{14697}{14789}Назад! Всички назад!
{14769}{14862}Дай ми ключовете от камиона.|- Не можеш да откраднеш камиона.
{14842}{14934}Ти открадна самолет!|- Опитвам се да си спася живота.
{14937}{14970}Ще им дам нещо.
{14984}{15077}Дай ми часовника.|- Часовника ми? По дяволите!
{15057}{15150}Задръж го.|Струва много пари.
{15129}{15222}Влизай вътре. Седни отзад!
{15202}{15295}Влизай. Влизай!
{15322}{15385}Нека бъдем честни.
{15370}{15492}Ти ме излъга пръв.|При реката.
{15465}{15497}Разкарай се...
{15490}{15552}При реката!
{15537}{15630}Ти ме излъга пръв.|Много ме ядоса.
{15610}{15732}Не, ти ме излъга пръв.|- Ти ме излъга пръв.
{15752}{15875}Да! Излъгах те пръв, но ти не|знаеше, че лъжа...
{15850}{15942}...за моя страх от летене, при реката|когато ме излъга.
{15922}{16075}Ако искаш да знаеш, ти|ме излъга пръв.
{16042}{16134}Не мога да споря с теб.|Не знам, за какво говориш.
{16112}{16234}Казваш, че си ме излъгал пръв.
{16209}{16272}Има ли значение?|- Имам язва.
{16257}{16410}Да, шибана язва. От всичките|ти глупости започна да кърви.
{16377}{16469}Знаеш ли защо имаш язва? Защото|имаш две форми на изразяване.
{16449}{16512}Тишина и ярост!
{16592}{16655}Пий малко мляко.
{16642}{16735}Не ми казвай какво ми трябва.|Трябва да ям нещо.
{16712}{16775}С какво ще го купим? С боклук?
{16785}{16846}Карай до следващия град.|Аз ще се погрижа.
{16857}{16919}Ще се погрижиш?|Какво искаш да кажеш?
{16905}{16967}Карай към следващия град.
{17002}{17064}Но ти пръв излъга.
{17265}{17387}Сега какво?|- Дай ми значката на ФБР.
{17362}{17424}Значката?
{17410}{17472}Да, значката.
{17697}{17730}Отключи ме.
{17722}{17814}Да те отключа?|- Да.
{17792}{17884}Искаш ли да ядеш нещо хубаво?
{17864}{17927}Искаш ли нещо от твойте гадости?
{17912}{17975}Хайде, отключи ме.
{18129}{18192}Ако се ебаваш с мен...
{18177}{18270}...ще ме удариш по главата.
{18250}{18312}Отключи ме.
{18490}{18552}Кой отговаря тук?|- Кой иска да знае?
{18537}{18569}Аз.
{18562}{18624}Управителя.
{18610}{18672}Искам да видя управителя, колкото|е възможно по-скоро.
{18682}{18714}Да, сър.
{18825}{18887}Съжалявам.
{19042}{19134}Да?|- Алонсо Моузли, ФБР.
{19137}{19290}Търсим фалшификатор на пари,|който пласира $20 банкноти.
{19257}{19349}Взели ли сте някакви през|последните няколко часа?
{19329}{19392}Разбира се, през цялото време.
{19472}{19594}През цялото време?|Две крачки назад.
{19617}{19680}Ще отворите ли касата?
{19737}{19830}Не ги пипайте.
{19810}{19872}Извинете.
{19857}{19950}Ето то две, Ханк.|Провери ги.
{19930}{19992}Дайте му молив, моля.
{20145}{20207}Направи лакмусова проба.
{20242}{20365}Лакмусова проба?|- Лакмусова проба.
{20482}{20574}Виждал ли си съмнителни типове тук?
{20577}{20669}Тук ли живееш?|- Да.
{20744}{20807}Как са?|- Едната е фалшива.
{20889}{21012}Опишете последният човек, който|плати с $20 банкнота.
{20985}{21047}30 годишен. Висок.
{21032}{21094}Около 1,80?|- 1,50 - 1,80.
{21082}{21145}Кафява коса?|- Светла.
{21152}{21214}Прилича на нашия човек.|- Това е той.
{21202}{21295}Ще вземем тези банкноти|за доказателство.
{21272}{21334}Тази е фалшива, също.
{21322}{21415}Отбележи другите доказателства.
{21392}{21454}Как се казва бара ти?|- Червения ъгъл.
{21442}{21504}Ти ли си Червения?
{21512}{21604}Да не си си боядисал косата?
{21585}{21617}Защо те наричат така?
{21631}{21694}Кратка форма на Червения Дървар.|Фамилията ми е Дървар.
{21682}{21774}Как е малкото ти име?|- Бил.
{21824}{21887}Благодаря за съдействието, Бил.
{21872}{21935}Ханк.
{21944}{22037}Тези са фалшиви.|Тези - не.
{22377}{22470}Ще хванем този влак.|- Какво?
{22450}{22542}Ще хванем влака.|- Не мога да хвана влака.
{22522}{22704}Също не можеш и да летиш. Тръгвай.|- Чакай! Това е товарен влак!
{22665}{22727}Не мога!
{22952}{23014}Наистина не мога.
{23025}{23117}Ти обичаш да се возиш на влак.|Скачай вътре!
{23242}{23304}Какво правиш?|- Ти обеща да ме пуснеш!
{23289}{23382}Отвори шибаната врата!|- Ще се видим в следващия живот.
{23362}{23425}Кучи син!
{23409}{23502}Отвори шибаната врата!
{23842}{23964}Радваш ли се да ме видиш?|Сигурно сме в следващия живот.
{23937}{23999}Не реагирай така.|- Недей.
{23985}{24077}Няма да реагирам!|Ела тук!
{24057}{24150}Реагирам? Ако го направиш пак|ще те хвърля от шибания влак!
{24177}{24209}Това е лошо...
{24202}{24325}Сложи си ръцете там!|- Добре. Спокойно, Джак.
{24297}{24359}Там!|Ти кучи сине!
{24442}{24565}Млъквай! Няма да говоря с теб|до края на пътуването!
{24609}{24732}Ще ме пуснете ли?|Не знам нищо.
{24704}{24767}Вярно ли е?
{24752}{24785}Глупости.
{24969}{25062}Защо не напуснеш?|Бъди добър с нас.
{25209}{25302}Къде са те?|- Хвана ме.
{25305}{25368}Инспектор?|- Млъквай!
{25352}{25475}Слушай, кучи сине.|Искам отговори веднага!
{25450}{25512}Какво искаш?|Не знам нищо.
{25665}{25787}Изглежда агент Алонсо Моузли|и неговия партньор...
{25762}{25854}...са хванали товарен влак|близо до Ченинг.
{25905}{25967}Хайде.
{26337}{26429}Джак? Какво?
{26457}{26550}Колко сме далеч?|Не е твоя работа!
{26529}{26622}Трябва да отида до тоалетна.
{26602}{26695}Млъквай, по дяволите!
{26770}{26862}Правил ли си секс с животно?
{26912}{27035}Помниш ли онези пилета при|индианския резерват?
{27010}{27132}Имаше много готини.|Между нас да си остане.
{27105}{27227}Имаше няколко там...
{27272}{27364}Какво гледаш?
{27344}{27437}Разказваше ми твоите истории|за пилета.
{27417}{27509}Можеш ли да пазиш тайна?
{27489}{27552}Каква е голямата тайна?
{27632}{27754}Гейл ми купи този часовник. Това|беше първото нещо, което ми подари.
{27824}{28007}Купи ми го, защото винаги|закъснявах с половин час.
{27969}{28122}Тя го върна назад с половин час,|за да не закъснявам.
{28305}{28397}Понякога в мислите си си представям|че сме пак заедно.
{28377}{28500}Не знам, защо чакам.
{28592}{28654}Не мисля, че тя ще се върне.
{28711}{28774}Не мисля така.
{28832}{28924}Понякога трябва да зарежеш всичко.
{28977}{29069}Просто си купи нов часовник.
{29192}{29285}Ти си добре.
{29312}{29434}Мисля, че при други|обстоятелства...
{29432}{29495}...ти и аз...
{29482}{29575}...вероятно нямаше да се мразим.
{29672}{29795}Може би щяхме да бъдем приятели.
{29792}{29854}В следващия живот.
{29842}{29935}Да, следващия живот.
{30032}{30155}Чудесно.|Нощувката беше чудесна.
{30152}{30214}Искаш ли цигара?|- Не пуша.
{30224}{30348}Взел ми е цигарите.|- Искаш ли си ги обратно?
{30322}{30384}Трябва да се върнеш до Флагстаф,|за да ги вземеш...
{30369}{30462}...защото твоя приятел Моузли отиде там.
{30512}{30604}Просто трябва да го направиш.
{30704}{30737}Къде сме?
{30729}{30912}Мисля, че в Аризона. Пътуваме на|запад цяла нощ. Близо сме до дома.
{30945}{31006}Аз съм почти мъртъв.
{31162}{31255}Програмата за защита на свидетели|не е толкова лоша.
{31232}{31325}Ще ти дадат ново има, нов живот.
{31305}{31398}Не мога да го направя.
{31377}{31439}Знаеш го.|- Знам го, и ти го знаеш.
{31425}{31547}Серано ще ме убие преди да вляза|във всяка програма.
{31522}{31584}Направи ми услуга.
{31570}{31692}Не казвай, че те е грижа за мен. Това|обижда моята интелигентност.
{31664}{31817}Единственото важно нещо за теб, |свързано с мен, са парите.
{31784}{31877}Уморен съм от теб, ти ме оприличаваш|на някой главорез...
{31857}{31949}...който го интересуват само|големите пари.
{31929}{31992}Знаеш ли, че главорезите на Серано|ми даваха $1,000,000 за теб?
{31977}{32069}Защо не вземеш големите пари?|Затова вършиш тази работа.
{32049}{32172}Да работя за него...Не знаеш|какво говориш.
{32144}{32267}Правя това, защото не бих |работил за този задник.
{32264}{32417}Какво означава това?|- Нищо. Не означава нищо.
{32482}{32605}Ти ми каза в Чикаго, че|Серано е наркотрафикант?
{32650}{32772}Кой купи твоите приятели и разруши|живота ти? Не е ли Серано?
{32792}{32884}Това е човекът на който|ме водиш...
{32865}{32957}Това е човека, който ще ме убие.
{33032}{33124}Надявам се да бъде страхотен|ресторант.
{33537}{33630}Хайде, махаме се оттук.|Какво?
{33609}{33702}Махаме се оттук, г-н Железничар.|Хайде.
{33682}{33804}Какво? Не! За какво говориш?|Нека го обсъдим.
{34042}{34135}Откри ли нещо?|- Не още.
{34112}{34235}Може да са скочили от влака|някъде.
{34377}{34439}Влаковете имат регламентирани спирки.
{34450}{34572}Може да проверят влака,|когато спре.
{34544}{34697}Така правят хората.|Те не скачат.
{34664}{34787}За това има спирки.
{34762}{34884}Какво е това?|Какво ще правиш сега?
{34904}{34997}Какво правиш?
{35072}{35194}О, боже! Боже! Хайде!|Шегуваш ли се?
{35169}{35262}Те ще стрелят по нас, за бога.
{35242}{35335}Какво, по дяволите?
{35337}{35399}Господи! О, чудесно!
{35482}{35605}Тръгвай, аз ще бягам след теб.
{35577}{35669}Това е най-добрия план,|който мога да измисля.
{35722}{35784}Поздравления. Още едно престъпление.
{35791}{35825}Хайде.
{35890}{36012}Не харесвам нищо, което правиш, за|да ти кажа истината. Нищо.
{36272}{36365}Къде отиваме?|- Към най-близкото летище.
{36512}{36634}Не съм от хората, които казват,|"нали ти казах".
{36705}{36737}По дяволите!
{36777}{36900}Били са забелязани на 60 км |южно от тук, близо до Седона.
{36872}{36934}Има полицаи в гонитбата.
{36922}{36984}Вземи хеликоптера.
{37232}{37354}Ще се случи нещо лошо.
{37424}{37487}Лесно!
{37522}{37585}Проклятие!|Не харесвам това!
{38050}{38082}Камион!
{39009}{39102}Къде отиваме?|- Ще разбереш като стигнем.
{39417}{39540}Твърде далече.|Твърде далече.
{39515}{39607}Твърде близо съм.
{40930}{40993}Добре, идвам!|Добре.
{41050}{41112}Хайде.|- Точно.
{41337}{41399}Тръгваме.
{41385}{41417}Здрасти!
{41530}{41592}Късметлия ли съм или|просто съм добър?
{41577}{41730}Това Марвин ли е?|- По дяволите, аз съм най-добрия.
{41722}{41814}Здрасти, Джак, скапано лайно.
{42009}{42102}Хайде, скапан трън в задника!|- Чакай малко!
{42154}{42217}Ако мръднеш, ще ти извадя|дробовете!
{42274}{42367}Ще се видим в Л.А.
{42944}{43007}По дяволите!
{43402}{43465}Добър ден, сър.
{43497}{43590}Отворено ли е?|- Винаги е отворено.
{43642}{43705}Тежък ден?
{43690}{43752}Тежка седмица.
{43737}{43800}Знам какво говориш.
{43785}{43847}Бих искал чаша кафе.
{44265}{44327}Благодаря.|- Заповядайте.
{44384}{44417}Задръж.
{44769}{44922}Колко време ги търся.|Благодаря, Алонсо.
{45009}{45162}Марвин, искам да ти кажа, че|имам сериозен страх от летене.
{45130}{45252}Да? Защо не се успокоиш и|не дремнеш малко?
{45322}{45415}Забрави крайния срок. Свърши.
{45395}{45457}Знам си правата. Имам|обаждане по телефона.
{45442}{45565}Телефонното обаждане не е от|най-важните ти права сега.
{45537}{45629}Ще прекараш 10 години за представяне|за федерален агент.
{45610}{45732}10 години?|Как няма никой с теб?
{45944}{46007}Дай му да се обади.
{45994}{46057}Благодаря.
{46064}{46157}Може ли да се дръпнете, лично е?
{46449}{46542}Джак Уолш е. Дай ми Еди.|- Джак е.
{46570}{46692}По-добре да са добри новини,|защото имам само 5 часа.
{46665}{46787}Не са. Обаждам ти се да ти кажа,|че си мъртъв кучи син.
{46762}{46794}Чакай малко.
{46785}{46877}Ти даде на Марвин този случай,|скапано лайно такова.
{46857}{46980}Ти скапан измамник... Паразит!|- Свърши ли, по дяволите?
{46955}{47046}Ти лепкава слуз в море от гной!|Какво?
{47025}{47087}Да го духаш, ОК?
{47075}{47167}Ти беше с него 4 дни.|4 скапани дни!
{47144}{47297}Пеша можеше да го доведеш,|но ти го изпусна.
{47264}{47387}Кога съм те прецаквал,|скапан плъх?
{47362}{47484}Луд ли си? Защо си казал на Дорфлър|че ти давам $100,000...
{47457}{47520}...като му казах, че ще му дам|$25,000?
{47504}{47567}Чакай малко.|Кога говори с него?
{47554}{47617}Има ли значение?|- Кога говори с Марвин?
{47602}{47754}Обади ми се преди 10 минути|и ми каза да вървя на майната си.
{47722}{47815}Всеки ми казва да вървя|на майната си.
{47794}{47857}Трябва ли да седя на|шибания си задник?
{47842}{47905}Еди, Еди,|за какво говориш?
{47889}{48012}Имаш 5 часа. Можеш ли да доведеш|шибания Дук, да или не?
{47985}{48047}Мислех, че той го води.
{48035}{48127}Току-що говорих с шибания Дорфлър.|Не е с него.
{48105}{48197}Какво?|- Къде е шибания Дук?
{48177}{48239}Здрасти?|- Ще ти звънна по-късно.
{48225}{48287}Джак!
{49089}{49152}Здрасти?|- Тони Дърво, моля?
{49137}{49230}Кой е?|- Марвин Дорфлър.
{49305}{49397}Хей?|- Може ли да пусна Марвин Дорфлър?
{49377}{49440}Да, дай го.
{49425}{49517}Марвин, всичко е по план, нали?
{49497}{49590}Дорфлър работи за вас, момчета.
{49570}{49632}Кой е той?|- Това е Джак Уолш.
{49617}{49740}Джак, за какво се оплакваш?|Ние дойдохме първи, нали?
{49715}{49807}Джак Уолш е. Задръж.|Някой иска да ти каже здрасти.
{49810}{49902}Хей, късно е, скапаняк.
{49882}{49974}Не, късно е за теб. Не съм дошъл до|тук за да загубя парите си.
{49955}{50047}Разбра ли ме?|Искам Дукът обратно.
{50024}{50177}За какво говориш, по дяволите?|- За какво говоря ли?
{50144}{50207}Ще ти кажа какво и защо.
{50194}{50347}Имам няколко от нещата на Дукът,|включително дискове разказващи...
{50314}{50437}...за бизнеса на Серано, всичко.
{50409}{50502}Ако не получа Дукът до два часа...
{50482}{50575}...ще дам дисковете на федералните,|чухте ли ме?
{50554}{50707}Ще чакам Серано с Дукът след 2 часа|на летище Макарън...
{50674}{50737}...където ще направим размяната.
{50722}{50785}Той е един от тези, които искат да ме|видят на публично място.
{50794}{50857}Ако видя един тъпак на километър|от летището...
{50865}{50987}...слушай внимателно, сделката отпада|и отивам при федералните.
{50962}{51024}Не се страхувам от твойте|глупости.
{51010}{51072}Няма? Добре.
{51057}{51150}След като бъде разбит, ще му кажа,|че сте знаели предварително.
{51130}{51252}Има два часа, летище Макарън.
{51225}{51317}Чу ли, кретен?|Приятен ден.
{51441}{51534}Кажи на Алонсо, че искам да|направим сделка.
{51849}{51882}Искаш да правиш сделка с мен?
{51897}{51960}Какво ще направиш,ако|ти доставя Серано?
{51994}{52117}Какво искаш да кажеш "доставя"?|- Да ти дам доказателства срещу него.
{52089}{52152}Какви доказателства?
{52137}{52200}Ще ме пуснеш с Дукът да си|взема парите?
{52425}{52457}Разкажи ми повече.
{52450}{52542}Ще ти кажа по път. Трябва да сме в|Лас Вегас до два часа.
{53002}{53094}Марвин!|- Не, рум сървис.
{53337}{53489}Ето, дръж това, за да разберат|че те имам днес.
{53457}{53550}Учудвам се от себе си.|Винаги мисля.
{53625}{53657}Кажи "зеле".
{53650}{53711}Не прави това.
{53745}{53807}Адиос.
{53865}{53957}Не съществуват дискове.|Така ли?
{53937}{53969}Точно.
{53962}{54115}Ако му дадеш празни дискове и той|ги вземе, няма ли да е доказателство?
{54082}{54205}Ако просто стъпи на летището,|няма ли да е доказателство?
{54177}{54239}Възпрепятстване на правосъдието.
{54224}{54287}Когато се появи с Дукът, добави и|отвличане.
{54275}{54337}Ако някой носи оръжие: опит за|предумишлено убийство.
{54322}{54475}Факта, че е на летището, и Алонсо,|поправи ме ако греша...
{54442}{54534}...можете да му лепнете и изнудване.
{54562}{54684}Всички обвинения са безполезни, ако не|го хванем да взема дисковете.
{54657}{54749}Не се тревожи.|Ще го хванем.
{54729}{54792}Вържи този човек.
{55115}{55207}Нямаш лоши чувства от|случилото се в Амарило, нали?
{55282}{55405}Просто един от тези лоши|моменти.
{55377}{55470}Къде е той?|- Къде са парите?
{55450}{55482}В колата.|Къде е той?
{55570}{55692}Промяна в плана. Искам два милиона.|Какво?
{55664}{55788}Чета вестници.|Той ти отмъкна 15 милиона, нали?
{55762}{55854}И прецених, че не струва по-малко|от два.
{55857}{55920}Аз съм бизнесмен.
{55929}{55992}Как да сме сигурни, че е при теб?
{56144}{56207}Искам един милион сега...
{56217}{56280}...и ще ви се обадя след 20 минути...
{56264}{56357}...за да ви кажа къде да оставите|другия милион.
{56337}{56489}Когато разбера, че е там, ще ви|кажа къде е той, ОК?
{56505}{56567}Не е ОК.|- Защо не?
{56697}{56790}Полудя ли? Какво каза Джими?|Как ще намерим Дукът сега?
{56770}{56862}Отговора е в ръката ти.|- За какво говориш?
{56865}{56927}Мисли. Кога ще се научиш|да обръщаш внимание?
{56915}{57008}Виж. Виждаш ли какво пише тук?
{57104}{57197}Добре, това е.|Довечера е шибаната вечер.
{57177}{57269}Разбираш ли?|Става ми лошо от всичките прецаквания.
{57249}{57402}Когато взема дисковете, убий|Уолш и Дукът.
{57369}{57492}Разбра ли? Вземам дисковете,|и ги убиваш. ОК?
{57464}{57527}Не би могъл да го направиш.
{57514}{57607}Наистина?|Защо си мислиш така?
{57584}{57677}Изпрати някой с парите, но не го прави.
{57657}{57720}Познавам Уолш. Няма да вземе|много пари от мен.
{57704}{57797}Той е самовлюбен тип.|Той ме ядоса.
{57777}{57899}В неговите мисли, той е чист. Той|получава, каквото иска, и аз също.
{57922}{58074}Седни, успокой се. Вземи си сандвич,|мляко. Направи нещо.
{58475}{58537}Той е по пътя.
{58834}{58927}Движи се на север по|Лас Вегас булевард.
{58904}{58967}3 км до летището.|С него сме.
{58954}{59047}Защо се хилиш?
{59024}{59087}Отново се чувствам като ченге.
{60322}{60414}Накрая съм величина?
{60394}{60487}Дукът.
{60464}{60557}Човекът, който краде пари от|отрепките на земята...
{60537}{60600}...и ги дава за благотворителност.
{60609}{60642}Искам да се срещнем лице в лице.
{60802}{60925}Наистина ли мислеше, че ще откраднеш|парите ми и ще избягаш с тях?
{60970}{61062}Искам да ти кажа две неща.
{61042}{61104}Първо: ще умреш довечера.
{61115}{61237}Второ: ще си отида вкъщи...
{61210}{61272}...и ще хапна хубава топла храна.
{61257}{61380}Ще намеря жена ти и ще|убия и нея, също.
{61594}{61687}Джой, чакай да ти се обадя.
{62049}{62112}Ето го. Идва.
{62362}{62514}Джак, не сме се виждали от много време.|- Да, много време.
{62482}{62544}Още си харчиш парите|за дрехи.
{62530}{62592}Познаваш ме.
{62577}{62610}Докато си в града...
{62625}{62777}...ако имаш нужда от безплатна|вечеря или нещо друго, обади се.
{62744}{62837}Такъв съм си аз.|- Истински джентълмен.
{62817}{62909}Просто им дай дисковете.
{62889}{63012}Как е майка ти?|- Добре е.
{62984}{63077}Дъщеря ти голяма ли е вече?|Расте ли?
{63177}{63270}Мислех, може би, щяхме да правим|добър бизнес с теб, ако...
{63249}{63342}...не изглеждаше като тип със|скапана чаша в ръката.
{63344}{63407}Опитвам се да живея.
{63394}{63457}Джак, ти имаш няколко диска...
{63465}{63526}...или ги загуби, както|загуби работата си?
{63585}{63677}Дай му дисковете, Уолш.
{63682}{63744}Теб виждам, но не виждам Дукът.
{63730}{63822}Тревожим се за него.|- Тревожим се за него, сега.
{63850}{63972}Нека ти кажа нещо, Джими,|това не е семейна среща.
{63945}{64067}Ако не видя Дукът до 5 секунди,|си тръгвам.
{64090}{64152}Знаеш ли, че все още си|твърде сериозен?
{64136}{64229}Вярно. Слушай, защо не си махнеш|ръцете от касетите?
{64209}{64302}Ще отидем да го вземем заедно.|- Ще се видим в съда.
{64282}{64374}Хей Джак.
{64354}{64387}Къде отива той?
{64402}{64465}Печелиш. ОК?|- Какво?
{64449}{64512}Печелиш. Искаш да крещя на|цялото летище?
{64569}{64632}Къде е той?
{64689}{64782}Той идва.|- Казах, без главорези.
{64762}{64855}Няма значение. Ще получиш това,|което искаш. Не ти ли казах?
{64834}{64957}Това ще ми докара инфаркт.|Знам, ще ми докара инфаркт.
{65242}{65335}Докато го чакаме, има нещо, коет|искам да те питам.
{65410}{65562}Не те ли ядосва това, че друго|че друго ченге чука жена ти?
{65578}{65669}Знаеш ли, че го направиха|капитан?
{65674}{65796}Можеш ли да си представиш?|Направили го капитан.
{65962}{66054}Мога ли да ви помогна, сър?|- Дайте ми билет до Л.А.
{66034}{66097}Еднопосочен до Л.А.
{66129}{66192}Пушачи или непушачи?
{66177}{66270}Познай.
{66249}{66312}Пушачи.
{66537}{66630}Как ще платите, сър?
{66802}{66894}По дяволите. Гледай.|- Какво е това?
{67018}{67079}Какво, по дяволите, прави той тук?
{67064}{67217}Бял мъж, носещ брезентов чувал,|приближава обектите.
{67184}{67277}Разкарай го, колкото може по-тихо|и бързо.
{67257}{67349}Ако трябва го застреляй, само|го разкарай от тук.
{67377}{67410}Добре ли си?
{67402}{67465}Застани зад мен.
{67449}{67542}Така е добре.
{67522}{67585}Добре, хайде.
{67594}{67657}Как сте?|- Ще се разкараш ли от тук?
{67642}{67705}Назад!
{67689}{67782}Кой си ти, по дяволите?|- Пишеш книга? Кой си ти, по дяволите?
{67762}{67825}Кой е този тип?|- Господи!
{67810}{67902}Марвин, изпускаш голямо шоу.|Изчезвай.
{67905}{67967}Уайър е мъртъв.
{67955}{68047}Не съм бил целия този|път за нищо.
{68075}{68137}Серано тръгва. Не знам.|- Той взе ли дисковете?
{68170}{68262}Серано е взел дисковете.|- Нека върви.
{68265}{68357}Взе ли ги или не?|- Не мога да ти кажа.
{68410}{68502}Серано е взел дисковете.|Взел ги е.
{68529}{68592}Марвин, пази се!
{68577}{68699}Внимавай!|- Няма да се хвана пак на тези глупости!
{68674}{68707}Марвин, внимавай!
{68697}{68760}Шибан тъпако, внимавай!
{68744}{68867}Серано взе дисковете!|- Движение.
{69082}{69145}Спокойно! Хайде!
{69154}{69247}О! Проклятие!|Кои сте вие, по дяволите?
{69345}{69467}Джими, има нещо, което искам да|ти кажа от десет години.
{69442}{69535}Какво?|- Арестуван си.
{69515}{69607}Ще довършим нашата работа|тези дни.
{69585}{69647}Може би.
{69657}{69719}Още ли важи сделката?|- Важи.
{69705}{69827}Чакай малко! Каква сделка? Защо, по|дяволите, той получава привилегии?
{69802}{69925}Ще се видим в Л.А.|- Пази си цигарите от тоя.
{69922}{69984}Какво става?
{69969}{70122}Съжалявам. Имам час и половина да те|закарам в Л.А. Благодаря, Алонсо.
{72610}{72672}Здрасти, Еди, къде е Джери?
{72658}{72780}Не се тревожи за него. Къде си?|Федералните го отведоха преди 20 мин.
{72754}{72847}Така ли? За какво?|- Има ли значение?
{72824}{72917}Никога не съм му се доверявал.|Къде си, по дяволите?
{72897}{72960}Къде съм? На летището.
{72944}{73007}Познай с кой съм. С Дукът.
{72994}{73117}Водиш го!|Взел си го, Джак! Обичам те!
{73089}{73182}Да. Искаш ли да му кажеш здрасти?|- Да. Дай го.
{73162}{73225}Да, кажи здрасти.|- Здрасти.
{73209}{73302}Здрасти, кучи сине!|Хванахме те...
{73282}{73345}...кучи син такъв!
{73329}{73452}Сега кажи чао, лъжливо лайно|такова, защото го пускам.
{73425}{73457}Джак?
{73617}{73679}Би бил хубав ресторант.
{73690}{73782}О, боже.
{73785}{73877}Боже гос...Не разбирам.
{73905}{74027}Направих, каквото исках. Доведох|те в Л.А. преди полунощ.
{74194}{74257}Не знам какво да кажа.
{74242}{74364}Не казвай нищо, за да не ти ги|сложа пак.
{74384}{74447}Благодаря.|- Не, аз благодаря.
{74434}{74497}Благодаря ти.
{74624}{74687}Нещо, за да ти напомня за|нашето приключение.
{75010}{75072}По-добре да е хубаво.
{75105}{75137}Това е хубаво.
{75155}{75247}Това е много хубаво.
{75322}{75445}Когато подготвях бягството си, мислех|че ФБР са ме надушили.
{75417}{75509}Вземи го.|Взех малко пари за из път.
{75490}{75552}Вземи го.
{75562}{75715}Не е подкуп. Подарък е.|Ти вече ме пусна.
{75729}{75792}Кучи сине.
{75802}{75894}Ти, кучи сине.|- Казах ти, че имам пари.
{75874}{75967}Знаех, че имаш пари, но не|знаех, че имаш ПАРИ.
{76137}{76259}Колко са?|- Около $300,000.
{76282}{76464}Много внушително.
{76545}{76607}Не знам какво да каза.
{76617}{76679}Грижи се за себе си.
{76715}{76808}И ти.|- Ще се видим в следващия живот.
{76785}{76847}Да. В следващия.
{77504}{77597}Знаеш ли колко е часа?|- 12 без 25.
{77577}{77670}11,35.
{77650}{77712}Бих могъл да го направя.
{77987}{78080}Можете ли да развалите хилядарка?
{78057}{78180}Шегуваш ли се?|Изчезвай, тъпак!
{78322}{78355}Изглежда тръгвам.
{78347}{78409}Изглежда тръгвам.
{78409}{78909}Превод: Morenito