{1}{1}25.000
{1532}{1594}По дяволите!|
{2919}{2952}Хайде
{2992}{3084}Хей, Марвин,| какво правиш?
{3064}{3127}Той е мой, Джак. Изчезвай.|- Да го духаш
{3112}{3205}- Той е мой. Еди го даде на мен.|Какво правиш?
{3184}{3277}Разбрал съм се с Еди.|Аз ще взема парите
{3257}{3379}За малко да ме убие. Стреля по мен|- Назад!
{3352}{3415}Вземам го.|Този тип струва 1200
{3402}{3524}За какво, по дяволите се бием.|Ние сме приятели
{3497}{3590}Нищо лично, но да го духаш.
{3570}{3662}Спокойно. Боже!|Марвин, внимавай!
{3690}{3752}Какво, по дяволите става?|Вие не сте ченгета.
{3762}{3824}Не, ние сме балет майстори.
{3810}{3902}Майка ти не те ли е учила да не |разговаряш с непознати
{3882}{3914}Да не стреляш по тях?
{4264}{4357}Хей, Марвин, мерси за колата.
{4362}{4425}Ти заспивай, а аз ще се |върна след малко.
{4937}{4999}Имам доставка за теб.
{4985}{5137}Добре. Машината за сода няма|да работи седмица - две.
{5105}{5167}Провери това.
{5155}{5217}Какво имаме тук?
{5250}{5312}ОК. Създаваше ли ти|неприятности?
{5297}{5389}Създаде ли ми неприятности?
{5370}{5432}Да ти го начукам!|- Не ми създаде.
{5417}{5479}Ако си обичаш ръцете, върви.|- И на теб да ти го начукам!
{5609}{5642}Ръцете на стената.
{6787}{6849}Не, само пари в брой.|Без чекове и кредитни карти.
{6907}{7030}Съжалявам.|Такива са правилата.
{7002}{7064}Иска ми се да можех да ти|помогна. Съжалявам.
{7049}{7142}Просто отметни Буше.|Еди вътре ли е?
{7169}{7262}Значи накрая хвана|някой, Джак.
{7242}{7305}Джери, той вътре ли е?
{7289}{7352}Това е страхотно.
{7337}{7400}Опитвам се да те достигна.|Какво имаш за мен?
{7434}{7497}Oпитвам се да те достигна.|Какво имаш за мен?
{7482}{7545}Опитваш се да ме достигнеш?|Буше.
{7529}{7622}Буше. Браво, Джак.|900, нали?
{7602}{7665}Не, 1200.|- Не, 900.
{7649}{7712}Беше 1200. Хайде.
{7697}{7790}Не. Да, прав си.
{7817}{7879}Стомахът ми ще ме убие.|Отивам за закуска.
{7867}{7960}Искам да говоря с теб.|За какво?
{7937}{8060}Ще говорим отвън.|- Мога ли да си получа парите първо?
{8035}{8127}Разбира се. Да не мислиш, че се|опитвам да те прецакам?
{8107}{8200}Ти? Никога! Никога не би се опитал|да ме прецакаш.
{8177}{8239}Долавям ли сарказъм?|- Никога
{8227}{8319}Откъде имам тази репутация?
{8297}{8359}Не съм правил бизнес с никой...
{8347}{8439}...и Джери е мой свидетел, че|аз винаги, винаги, винаги
{8420}{8542}Този телефон звънял ли е|с оплакване за мен?
{8514}{8607}Никога. Хайде да тръгваме.|Ще ти купя закуска.
{8587}{8650}Аз не закусвам.|- Тогава ще бъде ранен обяд. Хайде.
{8729}{8792}Чувал ли си за Джонатан Мардукас?
{8779}{8872}Дукът. Да, знам кой е.|- Какво знаеш?
{8849}{8942}Той е счетоводителят, който открадна|милиони от някакъв богаташ от Вегас.
{8922}{8985}Даде ги за благотворителност.|- Много добре.
{8969}{9092}Не са нищо, няколко милиона.|Той имаше $15 милиона.
{9067}{9130}И не беше някакъв богаташ от|Вегас, а Джими Серано.
{9162}{9225}Знам. Чета вестници.
{9210}{9332}Виж, не ти връщам спомените,|но...
{9307}{9430}...не е ли Серано типът, който те|изрита от Чикаго?
{9402}{9495}Не ме е изритал.|- За това ли напусна полицията?
{9522}{9614}Добре, какво искаш да кажеш?|- Говори, Джак!
{9595}{9688}Платих гаранцията на счетоводителя.|Тогава не знаех кой е.
{9690}{9752}Знаех, че няма друг начин|и заложих.
{9740}{9862}Въпрос на време е Серано да |очисти тоя тип...
{9834}{9897}...и аз изгарям с $450,000.
{9882}{9944}Ще загубиш $450,000?
{9979}{10102}Не, защото имам теб. Ти си най-добрия.|Ще го намериш и ще го върнеш.
{10074}{10137}Да бе, добре.
{10122}{10185}Откъде знаеш, че е още жив?
{10172}{10235}Защото този тип е откачалка.
{10219}{10282}Изпраща картички на Серано...
{10292}{10384}...и му разказва как си прекарва|времето с неговите пари.
{10362}{10455}Колко време имаш?|- До петък полунощ.
{10434}{10497}И губя $450,000.|- Този петък?
{10482}{10604}Това са 5 дни. Забрави. Търси си го|сам. Дай ми парите.
{10579}{10612}Чуй ме.
{10602}{10695}Ще ти дам 50 хилядарки.
{10675}{10767}$50,000? Ще те пребия за $1200.|Забрави.
{10747}{10840}Не, Джак, моля...|- Забрави за това. Какво друго имаш?
{10820}{10912}Това е. Ако не намериш този тип,|аз съм безработен.
{10940}{11062}Еди, ще го направя срещу $100,000.
{11032}{11094}$100,000!|Да не си луд?
{11080}{11142}Това е детска работа.|Това е нощно пътуване, за Бога!
{11130}{11222}Може да не си забелязал, но ми|писна да стрелят по мен.
{11199}{11322}Писна ми от тази мизерна, шибана|работа.
{11297}{11360}Ако ще ми плащаш, плати ми добре.
{11344}{11407}Искаш ме за тази работа, така|че ми плати добре.
{11392}{11514}Този тип е счетоводител. Той няма|да стреля по теб.
{11489}{11552}Всичко, което трябва да направиш|е да го намериш...
{11537}{11600}...да го сложиш в торба, да го удариш|и да го заведеш у дома.
{11609}{11642}Звучи лесно.|Чуй ме.
{11657}{11750}$100,000. Ни повече, ни по-малко.|И искам договор.
{11729}{11792}Договор?|- Точно, и да е подписан.
{11777}{11870}$100,000 и ще ти доведа Дукът|до петък вечер.
{11849}{11942}Сега, мога ли да получа моите|$1,200, моля?
{11992}{12115}Държиш се по лошо от всички престъпници|за които съм залагал някога.
{12305}{12398}Стенли? Стен!
{12450}{12572}Хей, Биг Дог. Как си?|Какво правиш тук?
{12570}{12632}Нуждая се от услуга.
{12618}{12709}Трябва да видя досието на|Джонатан Мардукас.
{12689}{12722}М-А-Р-Д-У-К-А-С.
{12712}{12775}Заповядай.
{12929}{12962}Да, сър.
{12952}{13045}Какво е това?
{13024}{13117}Номерът, който е набрал, когато|са го арестували.
{13144}{13267}Код 212. Май отивам в|Ню Йорк.
{13410}{13442}Вие ли сте Джак Уолш?
{13482}{13544}Извинете.|- Вие ли сте Джак Уолш?
{13530}{13622}Познаваме ли се?|- Алонсо Моузли, ФБР.
{13602}{13695}Хубава значка. Откъде мога да си|взема такава?
{13697}{13729}Искам да поговорим.
{13722}{13784}Говори с личния ми секретар.|- Много смешно.
{13770}{13922}Искам да говоря с теб.|- Махни си ръцете от мен!
{13937}{14060}Спокойно!
{14082}{14204}$10 за неправилно пресичане в Л.А.|- О, я млъкни!
{14177}{14299}Работиш ли по нещо, свързано|с Джонатан Мардукас?
{14297}{14419}Никога не съм чувал за него.|- Чувал си и още как.
{14417}{14569}Работим върху случая "Джими Серано"|от 6 години.
{14562}{14625}Мардукас е моя работа.
{14609}{14672}Ще го върна във федералния съд.
{14657}{14779}Не искам някой треторазряден ловец|на глави, който не го е заковал докато|е бил ченге в Чикаго...
{14754}{14847}...да го върне в Л.А.
{15042}{15104}Достатъчно ясен ли бях?
{15090}{15212}Може ли да те питам нещо?
{15187}{15280}Тези очила са много хубави.|Служебни ли са...
{15257}{15319}...или с всичките ти момчета пазарувате|от един магазин?
{15427}{15550}Ясен ли бях?|- Нямаш ли чувство за хумор?
{15548}{15580}Изкарайте го от тук.
{15617}{15709}Няма ли да говорим още?|- Разкарай се от тук, по дяволите.
{15689}{15752}Ако чуя нещо, ще ти кажа.
{15737}{15800}Приятен ден.
{15809}{15902}Благодаря.
{15882}{15974}Може ли да ми върнете очилата?|- Ето ти очилата.
{16049}{16172}Благодаря. За това - също.
{16217}{16280}"Алонсо Моузли"
{16290}{16352}Алонсо.
{17467}{17530}Какво ще кажеш?
{17514}{17607}Отиват ми.
{17587}{17650}Харолд Лонгман, моля.
{17682}{17775}Хари? Джак Уолш.|Как я караш?
{17755}{17847}Провери ли адреса на онзи|телефонен номер?
{17922}{18015}ОК. Благодаря много, Хари.|Много поздрави на Джули.
{17995}{18027}ОК. Чао.
{18042}{18104}Благодаря.
{18162}{18224}Ти ли си Джак Уолш?
{18260}{18352}Кой иска да знае?|- Отговор "да".
{18329}{18422}Бихме искали да поговорим.|- Да бе? За какво?
{18402}{18465}Става въпрос за много пари.
{18449}{18572}Ще бъда кратък. Хората, за които работя|са заинтересовани от посещението ти.
{18547}{18669}Така ли? За кого работите?|- Твой стар приятел от Чикаго.
{18692}{18784}Тук сме за Дукът. Ти мислиш, че е в|Ню Йорк и ние мислим, че си прав.
{18762}{18855}Хубаво яке. От какво е,|козя кожа?
{18834}{18957}Хайде, Джой.|Не му обръщай внимание.
{18932}{19054}Чух, че не си се разбирал с моя|шеф преди години.
{19027}{19120}Това ли си чул?|- Да, но имам горещи новини.
{19099}{19192}Той ще плати много повече за Дукът,|отколкото твоя поръчител в Л.А.
{19195}{19257}Колко повече?|- Какво ще кажеш за едно с шест нули?
{19315}{19407}Приемаш ли предложението?|- Предложение?
{19387}{19480}Не се прави на звезда пред мен,|защото не си, нали?
{19460}{19552}Ти се правиш на звезда.|- Джой, дръпни се.
{19532}{19655}Г-н Уолш, колата ви е засечена|на шосе 206.
{19627}{19689}Можете да влезете в автобуса|само през тези врати.
{19675}{19737}Благодаря.|- Това е моя номер, Джак.
{19721}{19845}Търси Тони Дарво. Това съм аз. Ще те|свържат с мен, където и да съм.
{19820}{19882}И бъди добър със себе си|този път. ОК?
{19962}{20025}Кажи здрасти на Джими.
{20872}{20964}Здравейте?|- Здравейте? Г-жа Нелсън?
{20945}{21007}Алонсо Моузли, ФБР.
{20992}{21084}Как сте днес?|- Добре съм.
{21064}{21157}Нека говоря по същество, ако може.
{21137}{21199}Агент от нашия офис в Л.А.|е открил нещо...
{21184}{21277}...което сме пропуснали.
{21257}{21349}Когато е арестуван Джонатан Мардукас,|той се е обадил първо на вас.
{21329}{21392}Така ли е, г-жо Нелсън?
{21424}{21487}Там ли сте, г-жо Нелсън?|- Да.
{21472}{21535}Това е от голямо|значение за нас.
{21522}{21585}Ако ви е удобно...
{21569}{21722}...елате утре сутринта на |площад Федерал 26.
{21689}{21722}Предполагам, че ще мога.
{21712}{21805}9:00?|- Да.
{21785}{21877}Попитайте за агент Алонсо Моузли.
{21857}{21920}Благодаря за съдействието.|Приятен ден.
{22435}{22527}Здравей.|- Дана? Хелън е.
{22504}{22597}Току-що звъняха от ФБР.|Искат да говорят с мен за Джонатан.
{22577}{22669}О, за Бога! Хелън.|- Хелън, какво става?
{22649}{22772}Джонатан, ФБР звъняха. Те знаят, че|сме говорили, когато те арестуваха.
{22744}{22807}Затвори телефона, Хелън, веднага.
{22889}{22982}Хубава музика.
{25434}{25497}Провери ли този?
{26130}{26192}Какво е, Джон?|- Не знам.
{26275}{26337}Алонсо Моузли, ФБР!|Вие сте арестуван!
{26322}{26415}Разкарай скапаното куче от тук!|Махнете кучето от тук, г-жо.
{26395}{26517}Не ти. Ти стой тук. Хвани кучето.|- Направи го.
{26490}{26583}Хайди, ела момиче.|Добро момиче.
{26587}{26649}Не мърдай или ще стрелям|през стъклото.
{26780}{26902}Ела тук. Ръцете на|стената.
{26874}{26937}Разкрачи се.
{27019}{27082}Спокойно, няма да е проблем.
{27092}{27184}Сложи си лявата ръка на тила.
{27162}{27195}Готово.
{27474}{27537}Водиш ме към летището, нали?
{27620}{27682}Не ми приличаш на|агент на ФБР.
{27715}{27777}Така ли? И ти не ми приличаш|на дук.
{27762}{27855}Ако си агент на ФБР, защо не ме|заведеш в офиса?
{27835}{27957}Ако не си траеш, това ще бъде най-|лошото пътуване в живота ти.
{27955}{28077}Работиш за Джими Серано, нали?|- Не работя за това лайно.
{28052}{28144}Твоят поръчител ме нае да те заведа|в Л.А., и аз точно това правя.
{28122}{28214}Аз имам пари.|- Сигурен съм, че е така.
{28195}{28257}Ще ти дам каквото искаш.|- Като начало, млъкни.
{28242}{28334}Познавам те от 2 минути, а вече|не те харесвам.
{28339}{28402}Това е много лошо.|Аз наистина те харесвам.
{28482}{28604}Не мога да те кача на чартърен полет|и трябва да оставя пистолета си в багажа.
{28579}{28642}Ако се изгъбаркаш с мен,|ще ти счупя врата.
{28627}{28690}Не мога да летя със самолет.|- Какво?
{28674}{28797}Чу ме. Не мога да летя.|- Лъжеш ли ме?
{28772}{28894}Вярно е. Не мога да летя.|Страдам от авиофобия.
{28867}{28930}Какво означава това?|- Означава, че не мога да летя.
{28914}{28977}Също страдам от акрофобия|и клаустрофобия.
{28964}{29087}Ако не престанеш, ще страдаш|и от "юмрукофобия".
{29180}{29302}Джери, дай ми Еди.
{29275}{29337}Как върви?
{29325}{29387}Намерих го.|- Кой си намерил?
{29372}{29465}Дукът. Стои срещу мен.|- Намерил си го? Вече?
{29445}{29597}Със сигурност. Искаш ли да кажеш здрасти?|Кажи здрасти на твоя поръчител|Еди Маскоун.
{29565}{29597}Здрасти.
{29587}{29679}Джонатан Мардукас на живо.|- Джак, обичам те!
{29660}{29752}Как стана?|Къде го намери?
{29732}{29824}В Ню Йорк.|На летището сме.
{29804}{29897}Боже господи! Това е страхотно!|Чудесни новини!
{29874}{29967}Ще бъда при теб довечера|и ще ти разкажа.
{29947}{30010}Не искам да слушам никакви глупости|и си искам парите довечера.
{29994}{30057}Така че изпразни една от сметките|ти в швейцарската банка.
{30064}{30157}Не се тревожи за нищо. Това са|най-добре похарчените пари в живота ми.
{30137}{30230}Ще се видим след няколко часа.|- До по-късно. Лека нощ.
{30282}{30375}За какво е всичко това?|- Джери, Уолш е хванал Дукът!
{30402}{30465}Уолш е хванал Дукът?|- Да! Хванал го е!
{30450}{30602}Без майтап? Това е повод за празнуване.|Ще отида да взема малко понички.
{30665}{30727}Как мислиш Уолш го е намерил|толкова бързо?
{31049}{31142}Тони, аз съм Джери.|- Джери кой?
{31144}{31237}Джери Гислър. Какво правиш?|- Вечерям. Какво искаш?
{31217}{31339}Не обичам да те безпокоя, но мисля,|че би искал да знаеш...
{31314}{31407}...че Уолш е хванал Дукът в Ню Йорк.
{31384}{31507}Тази вечер летят. Ще притигнат|около полунощ.
{31482}{31575}Не ме забравяй, бейби.|- Няма, няма.
{31554}{31617}Благодаря. Лека нощ.
{32010}{32102}Изглежда твоя стар приятел|го е намерил.
{32082}{32144}Ще летят към Л.А. и ще|притигнат около полунощ.
{32202}{32264}Ще ги посрещнем на летището.
{32250}{32312}Разбра ли ме?|- Да.
{32370}{32432}Мога ли да взема палтото ви?|- Не, така е добре. Благодаря.
{32417}{32539}Може ли да взема вашето?|- Не.
{32514}{32607}В първа класа е добре.|Бих могъл да отвикна.
{32587}{32679}Добър вечер, господа.|- Добър вечер.
{32657}{32720}Желаете ли нещо за пиене, преди|да отлетим?
{32707}{32799}Да, бихме искали бутилка|хубаво шампанско.
{32777}{32810}Разбира се.
{32827}{32919}Да видим.|Виж това.
{32922}{33015}Само в Америка.|Каква страна!
{33017}{33139}Невероятно. Мисля, че|ще си поръчам бифтек.
{33114}{33237}За теб какво?|- Не съм гладен.
{33210}{33302}Защо не си поръчаш омар?
{33282}{33375}Имам проблем.
{33355}{33417}Не мога да летя.|Ти не ме вземаш насериозно.
{33402}{33525}Напротив, вярвам ти.|- Не мога да бъда на този самолет.
{33497}{33559}Защо мислиш, че не съм|чул историята ти?
{33547}{33670}Мислиш, че не съм се качвал никога?|Знаеш ли за какво говоря?
{33642}{33795}Това е. Сядай. Ако искаш|да станеш и да говориш...
{33762}{33824}...с останалите пътници,|заповядай.
{33810}{33932}Няма да ходиш никъде. Има няколко|добреизглеждащи човека тук.
{33906}{34030}Висока класа хора.|Твоя класа.
{34002}{34065}Вероятно, също престъпници.
{34099}{34252}Хайде лети с мен.|Хайде хвръкни.
{34459}{34492}Опитай да се успокоиш.
{34650}{34682}Виж, аз...
{34675}{34797}Успокой се.|Успокой се и седни.
{34795}{34887}Защо си толкова нервен?|- Не е...
{34915}{35007}Не! Не мога!
{34987}{35049}Не! Не! Не! Не мога!
{35035}{35097}Спокойно. Спокойно.
{35082}{35174}Какво ти казах?|Не ми пробутвай тези глупости.
{35155}{35247}Не! Казвам ти. Не мога|да го направя.
{35227}{35350}Отиди там.|- Самолета пада!
{35322}{35414}Твърде е голям! Не може|да излети!
{35492}{35614}Добре, успокой се.|Какъв е проблема?
{35587}{35709}Няма проблем, сър. Алонсо Моузли, ФБР.|Аз отговарям за този човек.|
{35682}{35745}Връщам го обратно в Л.А.|Няма да има повече проблеми.
{35732}{35795}Не искам да летя.|Не мога да летя.
{35779}{35902}Знаете, че не можете да качвате|арестант в самолет, ако не иска.
{35874}{35967}Да. Съжалявам.|Мислех, че блъфира.
{35947}{36099}Предлагам ви да използувате|друг вид транспорт.
{36212}{36305}Защо, по дяволите, се смееш?|- Обичам да пътувам с влак.
{36282}{36405}Така ли? Какво си мислиш, че е|това, екскурзия ли?
{36380}{36502}Винаги ли си толкова ядосан?|- Сега съм в страшно скапано настроение.
{36475}{36568}Когато те натъпча в това,|няма да се хилиш.
{36547}{36609}Ще си мечтаеш за скапаната|килия.
{36620}{36682}Още ли сме по график?
{36667}{36759}Да, с 14 свободни часа.
{36788}{36910}О, чудесно. Двойно е.|Има повече стаи.
{36882}{36945}Надявам се, че ти харесва.|- Добре. Много добре.
{36979}{37102}Благодаря, започваха да ми режат|китките. Благодаря.
{37074}{37137}Щяха да ми свалят кожата.
{37124}{37217}Влизай там.|- Какво искаш? Какво?
{37194}{37287}О, хайде. Стига.
{37267}{37330}Не, няма...|Защо правиш това?
{37314}{37437}Дано ти хареса. Това е мойта стая,|а това е твойта. Лека нощ.
{37795}{37917}Хей, мога ли да ви помогна, момчета?|- Специален агент Моузли, ФБР.
{37892}{37985}Всички твои момчета ли се казват Моузли?|- За какво, по дяволите, говориш?
{37987}{38079}Тук си да вземеш арестанта?|- От къде знаеш?
{38060}{38152}Беше го страх да лети|и слезе от самолета.
{38132}{38224}Слезе с агент Моузли.
{38205}{38267}Сър, това означава, че Уолш е|взел твоята карта.
{38444}{38567}Кретен №1 ли е?|Дай ми Кретен №2.
{38539}{38632}Да, Джими.|Тук е. Почакай.
{38612}{38675}Пикае.
{38707}{38800}Ти ми каза, че Дукът|ще е на самолета.
{38779}{38872}Такава информация получихме.|- "Такава информация получихме".
{38852}{38945}Ще ти кажа нещо.|Искам този тип при мен бързо.
{38924}{39047}Ти и другия кретен се|заемете сериозно с работата...
{39020}{39082}...или ще ви нанижа на шибания молив.
{39067}{39129}Разбрахте ли ме?|- Да, Джими.
{39260}{39352}Тони, той не ми е ядосан, нали?
{39452}{39485}Джак?
{39522}{39645}Джак, мисля, че това е незаконно.
{39617}{39709}Мисля, че не можеш да държиш|човек в кенеф.
{39689}{39782}Много е тясно тук...
{39762}{39854}Така ли? Добре, сега ще ти кажа.|Когато стигнем в Л.А....
{39834}{39927}...можеш да разкажеш всичко на|затворническия психиатър.
{39904}{39997}Няма въздух.|Няма вентилация тук.
{39977}{40040}Казах ти, че страдам от клаустрофобия.|Хайде.
{40024}{40177}Какво мислиш, че ще направя? Ще скоча|от влак, движещ се със 150 км/ч?
{40169}{40202}Джак?
{40410}{40472}Добре. Благодаря. Благодаря.
{40577}{40609}Благодаря много.
{40650}{40742}Сядай.|- Да, това е друго.
{40722}{40784}Много мило.
{40890}{40982}Много по-добре е.|Благодаря. Добре.
{41107}{41170}Какво правиш?
{41154}{41247}Какво правя? Смятам.
{41249}{41312}Смяташ? Мога да ти помогна.|Аз съм счетоводител.
{41347}{41439}Мислех си, след като замъкна твоя|задник и си взема парите...
{41417}{41480}...ще си отворя кафе.
{41489}{41552}Колко ще вземеш за мен?
{41537}{41659}Това не те засяга, но ще|ти кажа.
{41682}{41775}$100,000.|- $100,000?
{41755}{41816}Ще ме пуснеш ли ако ти|дам $100,000?
{41802}{41925}Няма да стане.|- $200,000?
{41897}{41990}Никога не съм вземал подкуп през живота|си и няма да започна с някой като теб.
{41970}{42062}Защо не?|- Защото си шибан престъпник.
{42067}{42129}Ти заслужаваш да отидеш там, където|отиваш и аз ще те заведа.
{42115}{42208}Ако чуя още някоя глупост от теб,|ще ти счупя главата...
{42187}{42249}...ще те върна в оная|скапана дупка...
{42235}{42357}...и ще ти завра главата в|тоалетната чиния.
{42474}{42597}Искам да ти кажа, че ресторанта|не е много добра инвестиция.
{42569}{42632}Много от тях затъват през|първите шест месеца.
{42619}{42712}Ако бях твой счетоводител, бих|те посъветвал да не правиш това.
{42714}{42747}Така ли? Само че|не си ми счетоводител.
{42762}{42854}Не, ако ти бях...|- Казах ти, ще те изкарам от тук...
{42834}{42927}Не, просто казвам, че|е много несигурен бизнес...
{42907}{43029}...и ако ти бях счетоводител,|щях да бъда против това нещо...
{43002}{43065}...като счетоводител.
{43050}{43142}Ти не си ми счетоводител.|- Наистина не съм.
{43170}{43262}Само казвам, ако бях.
{43340}{43432}Джери, как, по дяволите, може да|изпусне проклетия самолет?
{43410}{43502}Той се обади от летището.
{43482}{43635}Точно така. Време е да повикаме Марвин.|Обади му се. Той е в Питсбърг.
{43602}{43664}Марвин Дорфлър?|- Да, Дорфлър.
{43650}{43712}С "Д" в графата за "Дървари".
{43747}{43809}Мога ли да получа малко|печена риба?
{43795}{43887}Казах не, тъпако.|Сега млъквай.
{44059}{44092}Дорфлър.
{44082}{44174}Марвин?|Радвам се, че те открих, сладурче.
{44154}{44247}Имам задача за теб!|- Слушам.
{44252}{44344}Първо, да се извиня, че те|обезпокоихме.
{44322}{44444}Важна е и понеже не можах|да те открия, я дадох на Уолш.
{44419}{44512}Но сега той я прецака, така че...|- Не знам защо го наемаш този тип?
{44492}{44614}Знам. Съжалявам. Ти си най-добрия.|Знаеш го.
{44587}{44650}Знаеш ли кой е Джонатан|Мардукас?
{44635}{44698}Не.|- Джонатан Мардукас, Дукът?
{44682}{44775}Не съм чувал за него.|- Добре. Това не е важно.
{44755}{44847}По-важното е да го откриеш и да|го доведеш тук, ОК?
{44827}{44950}За последно чух, че са в Ню Йорк.|Сега не знам къде са.
{44922}{44984}Ако го намериш, ще ти дам толкова|колкото щях да дам на Уолш.
{44995}{45027}Колко?
{45042}{45104}$25,000.
{45092}{45184}Но трябва да го доведеш тук до петък|вечер, иначе сделката се разваля...
{45162}{45285}Не се тревожи. За $25,000 ще ти го|докарам на сребърен поднос.
{45260}{45352}Доведи го както искаш, само|го доведи, ОК?
{45332}{45365}Чао.
{45427}{45519}Хей, отрепко.|- Името ми е Кармин, духач.
{45499}{45622}Добре Кармин, днес е твоя|щастлив ден.
{45594}{45687}Защо да ми е щастлив?|- Млъквай!
{45667}{45760}Да. Името ми е Джак Уолш.
{45739}{45802}Извинете.|Джак Уесли Уолш.
{45787}{45850}Загубих кредитната си карта.
{45834}{45927}Ще ми кажете ли последното място,|където съм я използувал?
{45955}{46107}Да, 731-483-9521-13.
{46075}{46197}Амтрак офис,|централна гара?
{46172}{46265}Да, да.|Спомням си.
{46245}{46307}ОК. Благодаря много.
{46292}{46444}Хей, може би трябва да анулираме|тази карта, а?
{46412}{46474}Да. Благодаря.
{46819}{46912}Знаеш ли думата|"артеросклероза"?
{46939}{47002}Холестерол?
{47012}{47134}Ако искаш ще ти кажа една|подходяща диета за теб.
{47107}{47170}Напиши ми я от затвора.
{47204}{47297}Защо ядеш това?|- Защо? Защото е вкусно.
{47277}{47370}Но не е полезно.|- Уплаши ме.
{47347}{47410}Защо правиш нещо, като знаеш,|че не е добро за теб?
{47397}{47519}Защото не мисля за това.|- Това е нездравословен живот.
{47492}{47555}Нездравословен живот?|- Да.
{47587}{47649}Разбирам.|- Значи разбираш цялото си поведение.|
{47637}{47789}Все още правиш неща, които не са добри|за  теб. Не мислиш ли, че е глупаво?
{47757}{47880}Не. Глупаво е да откраднеш $15 милиона|от Джими Серано.
{47925}{48017}Не мислех, че ще ме хванат.|- Този живот е нездравословен.
{47997}{48120}Знам това.|- Значи разбираш цялото си поведение.
{48092}{48184}И продължаваш да правиш неща,|вредни за теб.
{48164}{48257}Звучи глупаво. Не мислиш ли?|- Беше глупаво.
{48238}{48299}Но вземането на $15 милиона|мръсни пари...
{48284}{48347}...и даването им за благотворителност,|беше добре за много хора.
{48357}{48479}Значи прецакваш мафиот, само за да|бъдеш обичан от тълпа непознати.
{48452}{48515}Поражда много чувства.|- Не искаш ли да си обичан?
{48547}{48669}Много хора ме обичат.|- Наистина?
{48717}{48749}Кои?
{48764}{48857}Имам бивша съпруга и |дъщеря в Чикаго.
{48907}{49000}Как те понасят с този|сарказъм?
{48977}{49070}Страхотно. Не съм ги виждал|от девет години.
{49050}{49172}Искаш ли да отидем да ги видим?|- Не, не искам.
{49147}{49300}Благодаря за заинтересоваността.|- Ще бъде тежко за тях.
{49267}{49329}Тогав не бих го направил.|- Какво би направил?
{49315}{49467}Аз бях ченге.|- Бил си ченге в Чикаго?
{49435}{49497}Тогава познаваш Джими Серано.
{49508}{49599}Имаш ли право да задаваш въпроси?|- Мисля, че, да.
{49577}{49640}Не, нямаш.|- Мисля, че имам.
{49627}{49690}Не, нямаш.|- Защо?
{49674}{49737}Вечерята свърши. Да тръгваме.
{49817}{49910}Виждам, че това ще е много|шибано пътуване.
{49889}{49982}Спокойно.|Няма да съм много дълго с теб.
{49962}{50025}Какво искаш да кажеш?
{50009}{50102}Доколкото познавам Серано, ако отида в|затвора, ще съм мъртъв до 24 часа.
{50082}{50175}Рано или късно, ще трябва да|гушна букета.
{50202}{50265}Сигурно.
{50250}{50312}Радвам се, че ти е смешно.
{50370}{50432}Да вървим.|- Само $2 ли оставяш?
{50417}{50479}Това са 15%.|- 13%.
{50467}{50560}Тези хора живеят от тези бакшиши.
{51307}{51370}Мога ли да ви помогна, сър?
{51402}{51465}Да, търся един приятел,|Джак Уолш.
{51474}{51537}Каза да се срещнем на този влак.
{51522}{51585}Да, г-н Уолш.
{51570}{51662}Той е в следващия вагон, купе "Д".
{51642}{51735}Следващия вагон?|- Да, сър, оттук.
{51715}{51807}Благодаря.|- Няма защо. Лека нощ.
{52747}{52840}Една дума и си мъртъв, задник.
{52867}{52930}Боже господи! Кучи...
{53012}{53134}Как, по дяволите, разбра къде съм?|- Не дрънкай глупости!
{53107}{53170}Не ме карай да правя нещо!|- Какво става тук?
{53155}{53277}Всичко е под контрол. Спокойно.|Алонсо Моузли, ФБР.
{53252}{53375}Радио. Искам полицията да арестува|този човек на следващата гара.
{53347}{53440}За какво, по дяволите, говориш?|- Това е достатъчно!
{53420}{53482}Обади се на ченгетата.
{53706}{53769}Това добри или лоши новини са?
{53754}{53878}Мардукас и Уолш са във влака за Л.А.
{53853}{53974}Другия ловец на глави е арестуван,|когато се опитал да вземе Мардукас.
{53947}{54010}Искам самолета готов след 20 минути.
{54692}{54754}Къде е Джак Уолш?
{54740}{54862}Той слезе с другия преди две или|три гари.
{54835}{54928}Истинското му име е Моузли.|- Аз съм Моузли!
{55005}{55127}Искам да разговарям с Еди Маскоун|за негова сметка. Джак Уолш.
{55172}{55295}Джери, Джак е. Свържи ме с Еди.
{55267}{55389}Боже, Джак! Къде си, по дяволите?|- Искам да говоря с него. Къде си?
{55364}{55427}Къде съм?|Искам да те питам нещо.
{55412}{55534}Как Дорфлър ми откри задника? Ти ли|го изпрати, кучи сине?
{55507}{55570}Чакай малко. Дорфлър...
{55554}{55617}Как мога да изпратя Дорфлър?|Та аз не знам къде си.
{55604}{55697}Нямаш нищо общо с това?|- Къде си? Дукът с теб ли е?
{55674}{55767}Дяволски си прав, при мен е.|- Къде си?
{55747}{55869}Къде съм? Някъде между...|не знам... Толедо и Кливлънд.
{55844}{55907}Ще хванем автобус.|- Бинго.
{55892}{55955}Автобус? Не се...|Да не си откачил?
{55940}{56032}Млъкни и слушай.|Хващаме автобус.
{56012}{56105}Просто исках да знаеш, че|пристигаме. Чао.
{56085}{56147}Не затваряй!
{56132}{56225}Мамка му! Какво, по дяволите,|прави тоя?
{56205}{56267}Не знам.
{56300}{56422}Слушай, ще бъде хубаво да отида|да взема понички или нещо друго.
{56707}{56829}Два билета до Лос Анджелис.
{56827}{56919}Все още сме по график.|- Ще те замъкна там навреме.
{56899}{56992}Не си прави илюзии.
{56972}{57064}Илюзии?|- Илюзии, илюзии.
{57044}{57137}Съжалявам, сър.|Картата ви е анулирана.
{57117}{57210}А? Анулирана ли?
{57187}{57250}Извинете. Това е грешка.|Ще опитате ли отново?
{57237}{57359}Проверих два пъти, сър.|- Моля, опитайте отново.
{57332}{57395}Платил ли си си сметката?|- Млъквай.
{57380}{57441}Съжалявам, сър.|Анулирана е.
{57427}{57489}Г-жо, това е невъзможно.|Аз си плащам сметките.
{57477}{57570}Няма начин да е анулирана. Млъкни.
{57550}{57612}Моля.|- Анулирана е, сър.
{57597}{57659}Ще опитате ли с друга карта или|ще платите в брой?
{57645}{57767}Нямам други карти. Моля,|опитайте още веднъж.
{57740}{57832}Добре.
{57812}{57904}Алонсо...Джак Уолш, ФБР.
{57885}{57977}Това е служебна задача. Този човек|е мой арестант.
{57957}{58049}Водя го в Л.А., ОК?|Моля, опитайте отново.
{58076}{58139}На значката не пише Джак Уолш, сър.
{58197}{58260}Да се обадя във ФБР?
{58292}{58384}Или ще платите в брой?
{58412}{58534}Колко струват?|- $264 за двата.
{58529}{58592}Ето ви 100.
{58697}{58790}Имаш ли някакви пари?|- Много.
{58937}{59060}Викаш на това много? Достатъчно|са да стигнем до там.
{59082}{59205}Едно, две, три, четири,|пет, шест, седем.
{59180}{59272}Ще пусне цялото ФБР след мен.
{59659}{59782}Кой си ти, по дяволите?|- Специален агент Моузли, ФБР.
{59754}{59817}Мамка му!|Не съм направил нищо.
{59827}{59890}Спокойно. Искам да ти задам|няколко въпроса.
{59874}{59967}Да. Отговори си сам.
{60235}{60327}Какво знаеш за Джак Уолш?
{60402}{60525}Не. Стига. Хайде. Цигарите убиват.
{60500}{60562}Също и жените.|- Не всички жени.
{60547}{60670}Съпругата ми не ме понасяше|с тези цигари.
{60642}{60704}Да, и с милионите ти. Какъв идиот.
{60690}{60812}Нямам милиони, Джак. Дадох ги|за благотворителност, забрави ли?
{60786}{60849}И не си си оставил малко за теб?
{60834}{60987}Оставих малко за да избягам и да се|скрия.|- Да бе, добре.
{60954}{61017}Когато сменяме автобуса в Чикаго,|ще имаме няколко часа.
{61002}{61124}Бъди добър. Използвай ги, за да|видиш бившата си съпруга и дъщеря си.
{61099}{61192}Това е идеална възможност.|- Защо не си гледаш работата?
{61314}{61377}Защо, нали не си ги виждал|от девет години?
{61362}{61425}Защо?
{61412}{61505}Само за да млъкнеш, ще ти кажа. Тя е|омъжена за полицай.
{61482}{61545}И не съм много популярен в|чикагската полиция.
{61555}{61647}Защо не си?
{61627}{61690}Какво знаем един за друг?
{61675}{61737}Защо?
{61722}{61874}Какво си направил? Защо не те|харесват там?
{61842}{61935}Това наистина не те засяга.|- Тя нарани ли те, Джак?
{61915}{62037}Да.|- Съжалявам.
{62012}{62104}За какво?|- Съжалявам, че те е наранила.
{62082}{62205}Не ме е наранила.|- Току-що каза, че е.
{62180}{62242}Не казах, че ме е наранила.|Каза, че те е наранила.
{62226}{62289}Попитах дали те е наранила|и ти каза "да".
{62274}{62367}Ти ме накара да го кажа.
{62347}{62410}Ти си голям човек. Не можеш ли да|контролираш думите си?
{62394}{62517}Точно това правя. Ето ти две думи.|Млъкни, по дяволите.
{62587}{62770}Извинете. Уолш звъня на Маскоун преди|половин час от някъде при Толедо.
{62732}{62854}Той е в автобус за Чикаго.
{62924}{62987}Хайде.
{62995}{63087}Сър, какво правите с този човек?
{63067}{63129}Пуснете го.
{63235}{63297}Кучия син ми открадна цигарите.
{63285}{63377}Кога за последно си ходил|на рентген?
{63427}{63550}Знаеш ли за пасивното тютюнопушене?|Можеш да докараш белодробен рак на някой
{63525}{63647}...който не е виновен за нищо и се |опитва да води здравословен живот.
{63620}{63712}Защо не поспиш?|Остави ме на мира.
{63691}{63784}Прави нещо, кавото и да е.|- Изгаси цигарата.
{63764}{63827}Защо не млъкнеш и не|ме оставиш на мира?
{63812}{63875}Изгаси цигарата, Джак.
{63907}{63999}Изгаси цигарата.
{63979}{64042}Ти си трън в задника.
{64027}{64119}Благодаря.|Мислех, че ще я изхвърлиш.
{64099}{64192}Не, няма да я изхвърля.
{64172}{64235}Защо не те обичат в чикагската|полиция?
{64292}{64324}Какво става?|- Мисля, че трябва да си говорим.
{64437}{64530}Какво обикаляш тук?|Върви.
{64507}{64569}Някой е пипнал Мардукас.|- Стари новини.
{64557}{64650}Няма да кажа нищо, ако трябва|да свидетелствуам.
{64627}{64720}Няма да е наложително.
{64700}{64762}Разбирам, че си на това място, но|те съветвам да се откажеш.
{64747}{64870}Спокойно. Вземи си сладкиш. Всичко|ще свърши за няколко минути.
{64845}{64967}Кои са тези типове?
{65950}{65982}Ръцете на автобуса!
{66020}{66082}Добре, разкрачете се.
{66165}{66227}Това са федералните.
{66357}{66419}Помниш ли ме?
{66452}{66485}Агент Фостър Грант.
{66550}{66582}Алонсо, няма ли да ми благодариш,|че ти върша работата?
{66596}{66659}Благодаря, Уолш.
{66692}{66725}Да изчезваме оттук, по дяволите!
{66957}{67020}Какво правиш, по дяволите?|- Продължавай да се движиш.
{67390}{67482}Спокойно.|- Не! Стига!
{67460}{67552}Побързай.|- Какво правиш? Там ли си?
{67532}{67655}Чакай малко. Боже господи!|Добре, идвам!
{67677}{67800}Хайде!|- Идвам! Чакай малко!
{67772}{67864}Уолш, кучи сине!
{67892}{67984}Господи! Боже господи!|- Млъквай.
{68179}{68242}Какво беше това?|Защо стреляха?
{68227}{68349}Това са хора на Серано. Те не искат|да те вкарат в затвора.
{68322}{68415}Ти ме обърка.|Защо бягаме от ФБР?
{68394}{68457}Трябва да те заведа сам, иначе |няма да си взема парите.
{68442}{68535}Няма да те дам на федералните.
{68514}{68577}"Алонсо Моузли". Не е ли това|името, което използуваш?
{68610}{68673}Нека да видя това.
{68660}{68722}Виж каква богата информация.|Те подслушват телефона на Маскоун.
{68780}{68902}Кучи син!
{68922}{69015}Какво правиш?
{69020}{69052}Колко далеч мислиш, че ще стигнем|с кола на ФБР?
{69115}{69207}Това за какво е?|- Шега между мен и Алонсо.
{69235}{69387}Тони Дърво на първа линия.|- Да?
{69354}{69447}Съжалявам. Не се получи.
{69427}{69460}Не се е получило? Кажи го пак.|- Не стана.
{69499}{69592}Имаше ченгета навсякъде. Милиони|шибани федерални.
{69572}{69664}Беше навалица.
{69642}{69705}Беше истинска навалица.
{69692}{69784}Ако те подслушват...
{69762}{69794}Сидни, затвори си шибаната уста!
{69787}{69880}Слушай ме, глупако. Те взеха|ли Мардукас или не?
{69859}{69982}Не знам. Ченгетата се бяха|натрупали на едно място.
{69954}{70077}Не можахме да видим нищо.|- Нека ти кажа нещо.
{70052}{70174}Не искам да слушам подобни|разговори, защото...
{70147}{70240}...ще взема шибания самолет и|ще ви очистя и двамата.
{70220}{70312}Разбрахте ли?
{70292}{70324}Свърши ли?|На телефона съм! Какво правиш?
{70315}{70437}Трябваше да убия Уолш|преди много време в Чикаго.
{70412}{70505}Не ми говори, Сидни.
{70482}{70574}Ще счупя този телефон|в главата ти.
{70555}{70647}Не мога да повярвам. Не съм ги|виждал от девет години...
{71252}{71315}...и първото нещо, което казвам е "Ще|ми дадеш ли назаем няколко стотака?"
{71324}{71417}Имам чувството, че това ще е много|добре за теб.
{71394}{71517}Добре изглеждаш.
{71780}{71812}Кои сте вие?|- Аз съм бившия съпруг на майка ти.
{71925}{72047}Мамо!|- Готино хлапе.
{72092}{72184}Здрасти, Гейл.|- Здравей.
{72404}{72497}Как си?|- Добре.
{72474}{72567}Даваха ви по новините|сутринта.
{72692}{72755}Така ли?|- Да.
{72739}{72832}Какво казаха?|Нещо добро?
{72812}{72875}Не. Добре ли сте?
{72907}{73000}Да.
{72980}{73042}Имаш големи неприятности, Джак.
{73052}{73145}Може ли да вляза за няколко минути?
{73147}{73209}Може ли да вляза за няколко минути?
{73245}{73337}Да.
{73340}{73372}Няма да стоя много. Просто ми трябват|малко пари, за да стигна до Л.А.
{73460}{73582}Няма да стоя много. Просто ми трябват|малко пари за да стигна до Л.А.
{73557}{73619}Знам.
{73605}{73697}Нямам толкова пари у дома.
{73678}{73800}Много съм затруднен.|Имам неприятности, Гейл.
{73819}{73912}Изглеждаш прекрасно.
{73892}{73984}Не приличаш на престъпник.|- Аз съм елегантен престъпник.
{73964}{74057}Джейсън, качи се горе, веднага.
{74107}{74229}Не трябва да си тук. Ако Тед дойде,|ще ви арестува и двамата.
{74204}{74297}Ще ни арестува?|- Да.
{74277}{74399}Тогава, ще сме в беда, защото|не давам подкупи.
{74372}{74435}Добре, Джак, не започвай.|Моля, недей.
{74420}{74512}Как е лейтенант тогава?
{74492}{74585}Сега е капитан.|- О, капитан? Правилно.
{74565}{74627}Не искам повече неприятности.|Разбираш ли? Моля.
{74612}{74705}Не е добър ден за това.|Казвам ти.
{74710}{74802}Съжалявам, че моята програма не|съвпада с твоята.
{74780}{74842}Не мисля, че искаше да каже това.|- Не се меси, Джон.
{74830}{74952}Така е, Джак. Ти беше наранен и|просто нарани някой друг.
{74925}{75017}Нямам нужда от твоите лекции.|- Не ти изнасям лекция.
{74997}{75089}Опитвам се да те предпазя. Тед ще|се върне всеки момент.
{75070}{75132}Ще излизаме всички.|Важно е за нас.
{75118}{75209}Какво е толкова важно за вас? Нека|позная. Празник на подкупите?
{75189}{75282}Стига! Изчезвай!|- Не се ядосвай.
{75259}{75352}Имам големи шибани неприятности!|Искам само малко пари...
{75332}{75454}...да закарам този тип в Л.А. и|зарязвам тази мизерна шибана работа!
{75429}{75492}Разбираш ли това?
{76005}{76067}Денис?
{76150}{76212}Толкова си порастнала.
{76604}{76667}Съжалявам. Трябва да тръгвам.|- Не, почакай.
{76822}{76914}Съжалявам.|Имаме...
{77084}{77177}Кой клас си?|- Осми.
{77157}{77250}В осми клас ли си?
{77707}{77830}Ето ти $40. Това е всичко, което имам,|но това са ключовете от колата ми.
{77851}{77944}Ще кажа на Тед, че е на ремонт.
{77922}{78044}Ще се притесняваме за теб,|докато стигнеш в Л.А.
{78019}{78082}Той грижи ли се добре за теб?
{78139}{78262}Да?|Това е всичко, което исках да знам.
{78234}{78327}Той какво ще каже за това?
{78307}{78459}Ще разбере.|- Любов, нали знаеш?
{78427}{78490}Довиждане, скъпа.
{79387}{79479}Чакай. Не са много.
{79459}{79552}Около $180 за детегледачката.|- О, скъпа, не мога.
{79532}{79624}Вземи ги. Моля.
{79627}{79719}Не мога, скъпа.
{80492}{80645}Здравейте. Аз съм Джак Уолш.|Свържете ме с Еди Маскоун.
{80685}{80777}Джери, Джак е. Дай ми Еди.
{80754}{80817}Джак е.|- Спри да обикаляш. Къде си?
{80852}{80944}Къде съм? В Бойс, Айдахо.
{80947}{81010}Не, чакай малко.|Аз съм в Анчоридж, Аляска.
{80994}{81057}Не, не, не.|В Каспър, Уайоминг.
{81044}{81167}Аз съм в бара на Хауърд Джонсън|и нося розов карамфил.
{81139}{81202}За какво говориш?
{81187}{81250}Не говоря на теб.|Говоря на другите.
{81237}{81330}Какви други?|- Нека ти опиша положението.
{81307}{81400}Има едни момчета.|Вероятно не са спали два дни.
{81380}{81472}Смърдят на пот.|Наливат се с кафе.
{81452}{81545}Получили са запек, да стоят|толкова дълго на задниците си.
{81525}{81647}Намират се в микробус, вероятно на|улицата срещу твоя офис.
{81620}{81712}Момчета, обирайте си крушите|и се прибирайте вкъщи...
{81692}{81785}...защото съм точно над вас,|глупави копелета.
{81787}{81879}Телефона ти се подслушва. Няма да|използвам тази линия повече. Отиди|при Чин Лу.
{81860}{81952}Ще ти се обадя там след 5 минути. Не|могат да те подслушат там толкова бързо
{81957}{81990}Чао, на всички.
{82077}{82169}Извинявай, приятел. Мисля, че е за|мен. Джак, ти ли си?
{82147}{82300}Слушай. Изпрати ми $500 в|Амарило, Тексас, веднага.
{82267}{82389}За какво са ти $500 в автобуса? И|защо, по дяволите, не си на самолета?
{82364}{82487}Идвало ли ти е някога на ум, че съм|професионалист и си имам методи?
{82459}{82552}В момента сме с кола и имам пари|да стигна само до Амарило.
{82532}{82565}Слязохме от автобуса.
{82557}{82649}Майната му на автобуса! Какво се|случи на проклетия самолет?
{82677}{82770}Той не обича да лети.|- Не обича да лети?!
{82747}{82840}Какво, по дяволите, означава това?|Слушай ме, Джак!
{82820}{82912}Трябва да си тук за по-малко от|два скапани дни.
{82892}{82985}Половин милион от шибаните ми пари!|Какво, по дяволите, става там?
{82965}{83057}Еди, Еди, Еди, кълна се,|не се бъзикай...
{83037}{83130}...или ще го застрелям и ще го|хвърля в шибаното блато!
{83157}{83219}Не съм в настроение за това.
{83205}{83267}Просто ми изпрати парите и ще|ти го доведа навреме.
{83252}{83314}Чу ли ме?|- Да.
{83325}{83387}Да тръгваме.
{83420}{83542}Джери, изпрати на Джак $500 в|Амарило, Тексас, веднага.
{83517}{83550}Амарило, Тексас.
{83539}{83692}Също, намери Дорфлър!|Прати и него там!
{83659}{83722}Добре, Еди.|- По дяволите!
{83757}{83849}Една от тези бутилки ще падне.
{83899}{83992}96 бутилки бира на стената.
{84117}{84180}Девет...
{84237}{84359}93 бутилки бира на стената.
{84405}{84497}Защо не си обичан в чикагската|полиция?
{84500}{84562}Заради характера ли?
{84622}{84684}Какво се е случило у вас?|За какво беше всичко това?
{84692}{84784}Твоята съпруга се е омъжила|за корумпиран полицай?
{84837}{84899}За какво беше всичко?
{84956}{85019}Целият участък беше корумпиран.
{85004}{85067}Това е и добро, и лошо,|не мислиш ли?
{85052}{85174}Бих казал, че е лошо навсякъде.|Не знам къде е добро.
{85222}{85255}Какво се е случило с теб?
{85389}{85452}Не исках да приема подкуп.
{85462}{85495}Какъв подкуп?
{85532}{85625}Работех под прикритие.|Бях...
{85629}{85692}...погнал големия наркотрафикант|в Чикаго.
{85677}{85770}Мисля, че снабдяваше целия град.
{85772}{85865}Щях да разкрия неговата|самоличност.
{85845}{85967}Точно преди да хвана кучия|син, моите колеги...
{85942}{86065}...откриха 2 кг хероин|в къщата ми.
{86037}{86160}Така, трафиканта ме остави|да избирам:
{86132}{86194}Да взема подкуп, като всички,|да се махна от града...
{86182}{86305}...или да отида в затвора за 30 години.
{86277}{86339}И така, не взех подкупа.
{86325}{86417}Ето защо правя всичко това.
{86396}{86489}Затова, като хвана престъпник като теб,|го тиквам в затвора.
{86469}{86593}Не се притеснявам от подкупи,|защото работя сам.
{86804}{86957}Защо не си купиш нов часовник?|- Ще ти кажа, като те опозная по-добре.
{86922}{86985}Кога ще ме опознаеш?|Ще те опозная.
{86995}{87057}Няма да ме опознаеш.|- Ще млъкнеш ли?
{87042}{87104}Точно това искам да ти кажа.
{87572}{87634}Колко пари ни останаха?
{87714}{87777}Това ли са?|- Да, това са.
{87812}{87874}Ние умираме от глад, а ти|си купуваш цигари?
{87859}{87892}Нуждая се от тези цигари.
{87907}{87970}Ти имаш свои нужди, а аз - мои.|Ще си взема.
{87954}{88047}Какво искате, момчета?|- Кафе, моля.
{88124}{88217}Колко струва кафето?|- 53 цента.
{88194}{88257}А чаят?|- 53 цента.
{88339}{88372}Ще взема чай.
{88364}{88457}Добре, нашата закуска днес е|чироз и яйца.
{88435}{88527}Чироз и яйца?|- Чироз и яйца. Да.
{88507}{88570}Какво е това?|- Мексиканска наденица...
{88555}{88647}...с бъркани яйца, топли и добре|запържени, и препечен хляб.
{88627}{88689}Няма да ядем това. Благодаря.
{88820}{88972}Колко време имаме?|- 9 без 10 е.
{88940}{89062}След 10 минути ще имаме $500.
{89035}{89097}Ще си купим сочен бифтек или|каквото и да е, ОК?
{89132}{89194}Чироз и яйца?
{89179}{89272}Чироз и яйца?|- Ще ти купя каквото искаш.
{89347}{89439}Знаеш ли, Джон, ти си в тази бъркотия,|защото сам си я направил.
{89419}{89542}Не съм я направил аз.|Разбираш ли?
{89564}{89657}Ако не беше прецакал Джими Серано,|това нямаше да се случва.
{89707}{89770}Благодаря.
{89827}{89890}Знаеш, че има изход от това.
{89877}{89940}О, да?
{89997}{90090}От какво се страхува най-много|Серано?
{90067}{90129}Да се състезава с теб.
{90212}{90274}Да бъде прецакан от |собствените си хора.
{90307}{90369}Това, което знам за неговите|сделки...
{90357}{90480}...би могло да изхвърли не само него,|но и всичките му партньори от бизнеса.
{90452}{90514}Ето защо иска да ме убие.
{90500}{90592}Записал бях всичките му сделки|на компютър.
{90572}{90664}Ако нещата много загрубеят, мога|да ги издам, за да отърва кожата.
{90644}{90707}Какво се случи?
{90692}{90784}Бях арестуван, преди да имам|шанс да го направя.
{90764}{90887}Защо просто не напусна?
{90859}{90952}Не приличаш на човек, който може да|бъде въвлечен в тази ситуация.
{90932}{90995}Защо не напусна този|наркотрафикант?
{91052}{91115}Аз бях мръсният счетоводител.
{91099}{91192}Мислех, че работя в|легитимна фирма.
{91172}{91265}Когато открих, че командвам сметките на|приятелите на Серано...
{91244}{91307}...не можех да стоя със|скръстени ръце.
{91292}{91355}Но ти просто си взел, това|което ти принадлежи.
{91340}{91462}Как може да си на тяхна страна?|- Не съм на тяхна страна?
{91437}{91500}На тяхна си, ако не си на моя.|- Не съм на ничия страна.
{91485}{91577}Нищо не мога да направя.|- Можеш.
{91557}{91619}Водиш ме в затвора, където|знаеш, че ще ме убият.
{91605}{91697}Това не е мой проблем.|- Не е твой проблем?
{91677}{91739}Не е твой проблем?
{91772}{91864}Чете ли за мен по вестниците?|- Да, четох.
{91845}{91907}Беше ли на моя страна тогава?|- Да, бях.
{91892}{91954}Тогава, защо сега не си?|- Защото сега си ми на пътя.
{91940}{91972}Аз съм на твоя път?
{91990}{92082}Ти искаш парите за моята глава,|и затова е всичко.
{92059}{92122}Ти си за скапаните пари.
{92204}{92327}Хей, Джон, мисли си|каквото искаш.
{92299}{92422}Няма значение за мен, защото |аз ще си взема моите $100,000.
{92589}{92622}Да вървим.
{92757}{92879}Хей, Тони.
{92852}{92945}Може ли да си взема едно от|тези на летището?
{92925}{93017}Остави го.|Няма да повтарям.
{93045}{93107}Тони, ето ги.
{93332}{93455}Как си, Джак?|Джими ти изпраща поздрави.
{93476}{93600}Не се притеснявай. Не сме тук за теб.|Дошли сме за него.
{93622}{93684}Какво правиш?|Имаш ли предложение?
{93742}{93864}Пуснете го!|Казах, пуснете го, задници!
{93957}{94050}Кои сте вие, по дяволите?|- Кои сте, по дяволите?
{94172}{94295}Мъртъв си.|Знаеш ли с кой се ебаваш?
{94270}{94422}Не. Ще ми кажеш ли?|Говори на микрофона.
{94485}{94577}Много умно.|Дай ми ключовете.
{94557}{94650}По-бързо, дай ми ключовете!
{94630}{94692}Ключовете.
{94725}{94787}Прилича на споразумение.
{94775}{94837}Проклет да си! Хайде, и двамата!
{94942}{95034}Кои бяха тези?|- Дойде точно навреме.
{95014}{95107}За какво говориш?|- Тези са наемни убийци.
{95084}{95147}Кой да убият?|- Този тип.
{95134}{95197}Мен. Можеш ли да повярваш?
{95182}{95274}От кого?|- Джими Серано, ето кой.
{95254}{95347}По дяволите. Защо искат|да го убият?
{95324}{95387}Не четеш ли вестници?
{95374}{95437}Чета шибаните вестници.
{95444}{95537}Те избягаха. Сив Додж.|След тях.
{95517}{95580}Как разбра къде сме?|Млъквай.
{95564}{95657}Еди ли ти каза?|- Разбира се.
{95637}{95730}Кучият му син.|Имам договор с него.
{95710}{95772}Договор?|- Подписахме в понеделник.
{95757}{95850}Той ме повика.|Каза че си прецакал работата.
{95830}{95922}Не съм прецакал нищо.|- Трябваше да си в Л.А. преди два дни.
{95902}{95964}Не ми казвай как да си върша|работата.
{95950}{96042}Не мислех да го доведа, докато|Еди отиде до тоалетна.
{96022}{96115}Добро мислене.|- Какво? Кой говори с теб?
{96095}{96186}Да, кой говори с теб?|Той не е твой. Мой е.
{96190}{96222}Чу ли това?
{96237}{96329}Кой, по дяволите, е това?
{96406}{96469}Боже господи!
{96499}{96532}Направи нещо!
{96594}{96717}Вие двамата сте най-глупавите ловци|на глави, които съм виждал.
{96812}{96875}Не можете да доставите, дори|бутилка мляко!
{96980}{97042}Ще млъкнеш ли, по дяволите?
{97220}{97342}Къде отиде той?|- Мислиш ли, че го изгубихме?
{97315}{97437}Не виждам нищо.|- Сигурен съм, че сме в пълна безопасност.