{1}{1}29.970
{0}{53}Досега в "Приятели":
{57}{82}Какво стана с работата?
{117}{146}Предложиха ми място.
{150}{225}Трябва ни бутилка израелско подбрано.
{330}{373}Работата е в Париж.
{570}{607}Моля ви, някой да каже нещо.
{653}{743}Ако приемеш, се местиш в Париж?
{769}{837}Или пък да пътуваш всеки ден до там и обратно.
{930}{1043}Наистина ме плаши, а и е доста доста далеч от тук,
{1070}{1130}но това е невероятна възможност за мен.
{1153}{1305}Вече говорих с тях относно Ема. Казаха, че ще направят всичко необходимо за да ни е удобно.
{1358}{1461}Аз ще летя насам често, ще поемат и твоите билети за да идваш. Каквото поискаме.
{1463}{1566}Шефът ми каза да си взема нова лампа за работната ми клетка.
{1770}{1843}- Добре, ще го измислим.|- Благодаря ти.
{1946}{2046}- Сигурна ли си, че това е което искаш?|- Мисля, че да.
{2172}{2294}- Какво става?|- Предложиха ми невероятна работа.
{2302}{2349}- Чудесно.|- Браво на теб.
{2375}{2489}- В Париж.|- Какво? Не, не, не.
{2576}{2690}Не, твърде много промени. Първо Фиби се омъжва. Поздравления!
{2725}{2817}После тия двамата се местят в тъпата си къща в тъпите предградия.
{2833}{2940}- Следобедът каза, че ще ни подкрепиш?|- Така ми е дошло, аз не бих си вярвал.
{3026}{3234}- Моля ви, това е нещо много важно за мен. Ако може да го приемете.|- Разбира се че можем. Поздравления!
{3309}{3445}- Джоуи.|- Не, не. Сърцето ми е само за хора, които остават в Америка.
{3492}{3600}- Джоуи, това значи много...|- Оправяй се с приятелите си, без мен!
{3683}{3767}- Ти добре ли си?|- Натъжава ме, но...
{3768}{3813}- Питах Рос.|- Разбирам.
{3899}{4060}Рейчъл се мести в друга страна. Няма да я виждам всеки ден. Как да съм добре?
{4084}{4166}Но какво можем да направим. Тя се нуждае от тази работа.
{4191}{4322}Дали ако от Ралф Лорън й предложат старата работа, тя би приела?
{4323}{4445}- И как ще се лучи това?|- Да не би така да използваш едно от трите си магически желания?
{4489}{4540}Не знам, бих могъл да говоря с шефа й.
{4570}{4675}Да, срещнах го на коледното парти, даже си прекарахме добре.
{4690}{4782}- Човекът, който те наричаше Рон?|- Не казах, че сме братя.
{4855}{4924}ПРИЯТЕЛИ|историята когато Естел умира
{4925}{4994}превод и субтитри:|substancia_nigra
{6034}{6067}- Здрасти, Фиби.|- Здрасти.
{6136}{6227}Кажи ми мнението си: Съседната къща на тази която купуваме също се продава.
{6228}{6290}Аз искам да й хвърлим един поглед, но Чандлър не иска.
{6291}{6397}Трябва да приключим утре, а една нова къща може само да ни обърка.
{6398}{6459}А ние много лесно се объркваме. Не сме много умни.
{6529}{6644}- А ако е по-хубава от сегашната. Не трябва ли поне да погледнем.|- Какво мислиш, Фибс?
{6694}{6902}Мисля, че с тази риза приличаш все едно работиш за 'Баск и Робинс'|... както и да е.
{7039}{7126}- Агентката на Джоуи не се ли казваше|Естел Лаудър? - Да. - Починала е.
{7127}{7184}- Майтапиш се.|- Това е ужасно.
{7185}{7336}Да, миналата събота. Тя е била първият чернокож прелетял Атлантика сам.
{7462}{7515}Чакайте малко, прочетох съседния надпис.
{7570}{7621}Да, тя е само агент.
{7655}{7823}- Джоуи ще се разстрои много.|- Да, той искаше да бъде първият чернокож прелетял Атлантика.
{7877}{7993}Не можем да му кажем. Той е достатъчно разстроен за всичките промени.
{7994}{8109}- Това ще му дойде в повече.|- Наистина ли мислиш да не му казваме?
{8110}{8235}Поне за сега. Да му дадем няколко дни да свикне с останалите неща.
{8236}{8389}- А ако го прочете във вестника?|- И Снупи каза на Чарли Браун: "Всичко е наред".
{8600}{8671}- Мога ли да ви помогна?|- Да, приятел съм на Рейчъл Грийн.
{8711}{8917}- Всъщност се видяхме на коледното парти|преди 2 години. - А да. Дон!? - Почти. Рон.
{8985}{9176}- Какво мога да направя за вас?|- Искам да проверя дали може да върнете работата на Рейчъл.
{9201}{9386}- Тя ли ви помоли да дойдете да попитате?|- Не, първо искам да знам дали вие сте съгласен и после да я питам.
{9469}{9495}Това е убедително.
{9552}{9744}Тя обичаше тази работа. А и вие нямате да намерите някой, който да се справя толкова добре. Не е ли така?
{9778}{9950}- Тя е добра! - Май уцелих в десятката.|- Но съжалявам, не мога да помогна.
{9984}{10072}Всъщност не е вярно. Не искам да помогна.
{10126}{10215}Разбирам, благодаря ви много.
{10390}{10465}- Това синът ви ли е.|- Да, казва се Рос.
{10615}{10724}- Какво?|- Нищо, просто е близко до Рон.
{10818}{11003}- Дали малкия Рос се интересува от динозаври?|- Да, доста често говори за тях. Защо?
{11055}{11186}Дали би му харесало да дойде с мен в музея за природна история.
{11187}{11400}След като всички са си тръгнали, само ние двамата.|И може да пипа каквото си поиска.
{11559}{11681}Току що чух какво чухте вие и това не е добре. Нека започна отначало.
{11682}{11890}Аз съм палеонтолог. Вие ще дойдете с нас. И пипането се отнася само за кости... фосили.
{12012}{12119}- Наистина ли може да го уредите?|- Ако се съгласите Рейчъл да се върне и е уредено.
{12155}{12418}Е, връщането на Рейчъл няма да е най-лошото нещо на света.|- Точно така, да, много ви благодаря. Кълна се синът ви ще си прекара страхотно!
{12419}{12602}Малко се притеснявам за него. Постоянно чете, събира скали и е обсебен по динозаврите.
{12603}{12645}Ще се оправи!
{12734}{12764}- Здравей, Фибс!|- Здрасти!
{12802}{12876}- Наред ли е всичко?|- Ядосан съм на агента си.
{12878}{13020}- Естел? Защо?|- Има една роля в телевизионен филм, за която щях да съм перфектен,
{13021}{13135}а тя дори не се е обадила. Дано да има добра причина да не го направи.
{13197}{13240}Предполагам, че има.
{13302}{13453}- Искам да я чуя, защото това не е за първи път.|- Не, не, чакай малко. Трябва да тръгвам.
{13454}{13618}- Само ми обещай, че ще изчакаш минута преди да й звъннеш.|- Добре, но защо?
{13658}{13816}Защото обещанието между приятели не се нуждае от причини?
{13953}{13999}Това ми хареса.
{14280}{14461}- Джоуи, Естел е.|- Тъкмо щях да ти звъня. Странно.
{14462}{14577}Малко съвпадение, но пък е вероятно.
{14649}{14838}- Сигурно се чудиш, защо не те уредих в прослушването за онзи филм.|- Да, чудя се.
{14839}{15112}- Май го пропуснах този път.|- Това ли е? Напоследък само това правиш: пропускаш.
{15113}{15394}Не ми дръж такъв тон. Ти за кой се мислиш? Алън Лемън, първия чернокож прелетял Атлантика сам?
{15437}{15592}Не, казвам само че си ми агент, а не ме уреждаш на никакви прослушвания и ми писна.
{15593}{15828}- Какви ги говориш?|- Казвам... няма да стане така, уволнена си, чао.
{15904}{15964}Кофти седмица за Естел.
{16130}{16250}Ема си забрави динозавърчето в къщи, а знаеш, че не може да заспи без него.
{16293}{16413}В момента спи, така че спри да я пресираш с тези неща.
{16496}{16626}Няма да повярваш какво ми се случи. От Ралф Лорън се обадиха и ми предлагат старото ми място.
{16728}{16855}Толкова е странно. Първо ме уволняват, а после ме назначават отново.
{16857}{16950}Това място там май се разпада без мен.
{16973}{17015}Значи няма да ходиш в Париж?
{17017}{17061}Не, все още мисля да ходя.
{17217}{17431}- Какво?|- Когато от Луи Фотон разбраха, че Ралф Лорън ме искат обратно, те ми предложиха повече пари.
{17473}{17572}- Не е ли страхотно?|- Даа.
{17829}{17923}Ние мислим да купим съседната къща и решихме да погледнем и тази.
{17924}{18026}- Разбира се, в момента я показвам и на други, но заповядайте.|- Мерси.
{18071}{18113}Все едно изневеряваме на къщата си.
{18143}{18294}И ако изневеряваме, не трябва ли да е с някоя по нова, която прави разни неща, които нашата не би правила.
{18381}{18623}Нашата е много по-хубава. Всекидневната тук е по-малка. Трапезарията е като пещера.|Що за дупка?
{18632}{18693}- Е, какво мислите?|- Харесва ни.
{18750}{18860}Вече имаме оферта, а и дамата горе може би ще направи друга.
{18861}{18920}Те ще ни бъдат съседи. Какви са?
{18921}{19089}Жената горе е много мила. Имат 2 деца. Съпругът и работи на Уол Стрийт, а тя...
{19090}{19202}О - Боже - Мой!
{19491}{19518}Добре.
{19698}{19963}- Джоуи, искаш ли да дойдеш с мен да... добре ли си?|- Да, но се чувствам зле че уволних Естел. Това сигурно я 'убива'.
{20088}{20201}Точно това не може да я убие. Сърдечна емболия може би...
{20248}{20398}Сигурно го приема тежко. Аз бях едва ли не единственият й клиент, като изключим онзи, който яде хартия.
{20432}{20483}И предполагам, че яде повече пари отколкото изкарва.
{20539}{20621}Знам, че не е велик агент, но все пак беше с мен 10 години.
{20691}{20833}- Ще й се обадя да я назнача отново.|- Не, не й се обаждай. Изчакай тя да ти се обади.
{20895}{21032}- Защо?|- Защото търпението е пътят към разбирането,
{21107}{21204}което е ключът към щастливото сърце.
{21278}{21326}Ти ме разби.
{21383}{21609}- Обещай, че ще изчакаш тя да ти се обади.|- Обещавам... и това значи, че няма нужда от причина.
{21739}{21869}- Колко е малък светът!|- А все още не съм се срещнал с Бионсе.
{21958}{22193}- Познавате ли се?|- Много отдавна, преди Моника да го направи почтен мъж, той беше моята любовна поничка.
{22287}{22453}Е, и вие ли мислите да вземете тази къща?|Или ще си направим малка война, но ви предупреждавам, аз съм добра!
{22561}{22666}- Всъщност ние купуваме съседната къща.|- Как... Защо?!
{22772}{22815}Не знам защо.
{22845}{23056}Сега вече реших. Бях в защита, но знаейки, че вие ще сте ни съседи, със сигурност трябва да я вземем.
{23100}{23154}Алън, ще си говорим с числа.
{23305}{23523}- Това не може да се случва.|- Агентката каза, че има и друга двойка с оферта. Може Джанисови няма да я получат.
{23531}{23734}- Може другата двойка да спечелят.|- Единствения начин това да стане е другата двойка да са сем. Хитлер.
{23821}{23989}Добре, а какво ще стане ако вземем и двете къщи. Можем да направи тази къща за гости.
{23990}{24156}Това е страхотна идея. Не искам да звучи безвкусно, но откога започна да акаш пари?
{24197}{24237}Дай и ти някаква идея!
{24273}{24384}Имаме три часа преди да се финализира сделката за къщата ни. Все още можем да се откажем.
{24385}{24484}- Но ние си обичаме къщата.|- Толкова ли много с такава съседка?
{24485}{24650}И освен това ще я чуваме доста, този вик 'О-Боже-Мой'...
{24722}{24905}Но ако не вземем тази къща, тя пак ще се появява където и да отидем. Поне ще е тук и това намалява елемента на изненада.
{24906}{25083}Няма повече да чуваш трите думи който карат топките ти да се качват на врата.
{25276}{25340}Трябва да направим нещо, не може да ни е съседка.
{25486}{25533}Да и това също.
{25766}{25843}- Кой е?|- Аз съм, Рон.
{25914}{26107}Знам че Рейчъл ви отказа, но мисля, че има начин да я накарате да се върне.
{26109}{26289}Може и да ви изненада факта, че назначаването на уволнени служители не е основната ми работа.
{26290}{26480}Само ме изслушайте. Какво ще кажете да й предложите повишение?
{26640}{26768}- Не мисля, Рон.|- Може би ще ви придумам.
{26769}{27002}Какво, ако можехте да подарите на сина си това уникално яйце от птеродактил.
{27256}{27478}- Това е доста добре. - Е|имаме ли сделка? - Добре, имаме.
{27565}{27715}- Това ще ме направи доста популярен.|- Повярвайте. Жените: ще полудеят.
{27855}{27997}- Имах предвид пред сина ми.|- Добре, защото пред жените не чак толкова.
{28243}{28355}Джоуи, Хаузи Букер е, човекът който яде хартия.
{28421}{28719}Сигурно си чул че Естел почина. Исках да ти кажа, че има опело за нея в западната църква. Утре в 10. Надявам се да дойдеш.
{28791}{28849}Господи.
{29118}{29180}Джоуи, Естел е.
{29365}{29568}- Естел!?|- Исках да ти се обадя да ти кажа да не се притесняваш, че ме уволни.
{29772}{29958}- Добре, не мога да повярвам че ми се обаждаш. - Не предполагах,|че трябва да се отбия. - Не, не се отбивай, не идвай.
{30045}{30210}- Както и да е, ти направи каквото трябваше. Аз съм добре.|- Може ли да те питам нещо?
{30277}{30383}- Как е там?|- Добре е.
{30446}{30589}Е детко, трябва да тръгвам. Успех с кариерата ти. Мисля, че ще е огромна!
{30591}{30829}Благодаря за всичко, Естел. Чао.|Извън обхват. Стига бе.
{31050}{31239}Току що говорих със Сид и определено ще дадем оферта за къщата и залагам, че ще я получим.
{31240}{31305}Сем. Хитлер ще са много разочаровани.
{31374}{31561}Трябва да тръгвам. Предай на Моника чао и... до скоро, съседе.
{31673}{31845}Чакай. Искам само да знаеш, че съм толкова щастлив че ще си тук.|- Аз също.
{31874}{32062}Защото така ще можем да продължим от там, до където бяхме стигнали.
{32227}{32354}- Не съм спирал да те обичам!|- О Боже... - Да, да...
{32489}{32835}Искам те, нуждая се от теб, трябва да те имам, Джанис Липман Грауник Нейхоузин Стийн!
{32837}{32946}Чандлър, какви ги говориш?
{32947}{33100}Сега като живееш зад съседната врата, можем да сме заедно всеки ден. Сид и Моника няма нужда да разбират.
{33117}{33383}Не знам какво да кажа. Очевидно все още я има страстта между нас.
{33570}{33782}- Очевидно...|- Но аз обичам съпруга си, а и знам, че ти обичаш жена си.
{33783}{34011}- Вече не мисля, че трябва да вземаме тази къща.|- Не говори така, недей разваля и не отнемай тази мечта.
{34012}{34174}- Чандлър, един от нас трябва да бъде силен.|- Разбирам.
{34310}{34440}Но може би един последен момент на слабост...
{34802}{34872}Сбогом, Чандлър Бинг!
{35008}{35094}Няма да мога да ги сваля повече.
{35240}{35363}- Няма да повярваш, какво ми се случи днес.|- Какво?
{35365}{35562}От Ралф Лорън се обадиха отново и ми|предложиха повече пари. - Нима? - Да!
{35597}{35748}Беше много странно. Зелнър се обади и каза, че ще направят всичко възможно да ме върнат там...
{35749}{35896}и че трябва да благодаря на някой си Рон. Дори не знам, от кой отдел е този човек.
{35976}{36036}- И какво мислиш да правиш?|- Е, приех.
{36037}{36119}Страхотно! Значи си оставаш в Ню Йорк.
{36299}{36473}- Радваш се, нали?|- Да, парите са доста, това бе най-лесния избор.
{36531}{36793}Вярно че си мислих, че ще отида в Париж.|Ще работя в столицата на световната мода.
{37085}{37269}Но няма проблем, че ще се върна на работата, от която нищо не получих и вероятно няма и да мога да получа.
{37534}{37665}Нямах представа, че си била толкова въодушевена от Париж.
{37740}{37841}- Каза че си уплашена.|- Да, но имах предвид, положително уплашена.
{37842}{38089}Както да си уплашен, че се местиш в Ню Йорк или да разбера, че ще имам Ема.
{38180}{38263}Но няма проблем, всичко ще се нареди.
{38485}{38613}- Трябва да отидеш.|- Какво?
{38670}{38719}Това е което искаш, трябва да отидеш.
{38782}{38898}- Наистина ли го мислиш?|- Да, наистина.
{38970}{39127}- Но вече казах на Зелнър, че ще се върна там.|- Сигурен съм, че ще разбере.
{39346}{39438}Добре, ще го направя. Ще отида в Париж.
{39550}{39578}Отивам в Париж!
{39633}{39673}Благодаря ти, Рос.
{39789}{39838}Толкова съм щастлива.
{39916}{39955}Аз също.
{40446}{40477}Благодаря на всички че дойдохте.
{40531}{40677}Събрали сме тук днес да отбележим един прекрасен агент и красива жена...
{40736}{40791}...вътрешно.
{40863}{41013}Като единствените двама клиенти на Естел искаме да кажем по няколко думи.
{41057}{41098}Къде ми е речта?
{41276}{41367}Това се нарича представление! Хаузи Букър!