{1}{1}23.976
{20}{150}http://subs.unacs.bg
{570}{780}{C:$F2F28C}{Y:b}С И Н Я Т А    П Л А Н Е Т А
{839}{887}Над 60% от нашата планета
{887}{959}е покрита с океани|дълбоки над миля.
{959}{1055}Ето защо морските дълбини са|най-обширното място за живот
{1055}{1151}и едновременно с това|са доста непознати.
{1247}{1343}Елате с нас на пътешествие|към дъното на дълбокия океан,
{1343}{1439}към един чужд|и все още неоткрит свят.
{1463}{1558}Той е дом на едни от|най-странните животни на планетата.
{1607}{1703}Риби пробляскват в тъмнината.
{1751}{1847}Нови видове се откриват|почти с всяко гмуркане.
{1895}{1991}Повече са хората пътували в Космоса,|отколкото тези дръзнали да стигнат толкова дълбоко.
{2231}{2327}Елате на пътешествие към бездната.
{2567}{2663}Кашалот поема дъх,|който ще му е последен за повече от час.
{2687}{2735}Той напуска топлите
{2735}{2831}и добре осветени води на повърхността|и се гмурка дълбоко към студените
{2831}{2903}и тъмни дълбини на океана.
{2903}{2999}На повърхността той поема въздух|със същото налягане както и ние.
{3144}{3192}Но ще трябва да търси храна
{3192}{3240}на дълбочина над 1000 метра,
{3240}{3288}където налягането е|стотици пъти повече
{3288}{3360}отколкото на повърхността,|свиващо белите дробове на кита
{3360}{3455}до един процент|от техния обем.
{3479}{3503}Ако искаме да проследим кита,
{3503}{3599}ще ни е нужна най-модерната|подводна екипировка.
{3671}{3719}Подсилената акрилна сфера,
{3719}{3767}чиито стени са|с дебелина 12 сантиметра,
{3767}{3815}предпазва пилота|и нашия оператор
{3815}{3839}от огромното налягане долу
{3839}{3911}и позволява на подводницата|да достигне дълбочина
{3911}{4007}малко над 900 метра.
{4007}{4103}С всеки изминат метър, налягането се|увеличава, а слънчевата светлина намаля.
{4151}{4224}"Хиляда стъпки ..."
{4224}{4296}На триста метра дълбочина|е вече много тъмно,
{4296}{4390}а температурата на|водата пада бързо.
{4487}{4559}Навлизаме в полумрака ...
{4559}{4631}странен свят, където много животни
{4631}{4727}са станали напълно прозрачни.
{4823}{4895}В този полумрак, животните|трябва да виждат добре надалеч
{4895}{4991}и колкото е възможно|да избягват да бъдат видени.
{5112}{5183}Това е гигантски амфипод|с дължина 12 см,
{5183}{5231}който е почти прозрачен.
{5231}{5327}Главата му се състои|от две огромни очи,
{5327}{5422}с които той се опитва|да открива плячката си.
{5495}{5567}Ето още един обитател|на полумрака наречен Фронима,
{5567}{5663}който е вдъхновението|на филмите за извънземни.
{5663}{5735}Тя и розовата й рожба живеят
{5735}{5831}като паразити|в тялото на медуза.
{5903}{5975}Тези впечатляващи резачи|и огромните й очи
{5975}{6071}я правят опасен хищник.
{6192}{6287}Даже доста по-висши животни могат|да бъдат напълно прозрачни в полумрака.
{6335}{6407}Сепиите са между наи-напредналите|безгръбначни животни,
{6407}{6503}но тази никога не е срещала твърда|повърхност през целия си живот,
{6503}{6599}и затова не е нужно тялото й да е силно|като това на своите братовчеди в плитките води.
{6719}{6815}Никъде другаде освен в дълбоките морета|няма такова голямо разнообразие на медузи.
{7007}{7103}Хиляди от тях се движат|в свят без стени.
{7319}{7343}Невидими в мрака,
{7343}{7439}те слепешком търсят плячка.
{7559}{7655}Заедно медузите образуват мрежа от пипала|за улавяне на минаващите ракообразни.
{7799}{7895}Но най-големият и смъртоносен капан|е дело на сифонофорите.
{7920}{7991}Това пулсиращо нещо с формата|на камбана е главата на колониална медуза,
{7991}{8087}която може да достигне|дължина от 40 метра.
{8112}{8207}Милиони малки жилещи клетки|се носят в морето.
{8471}{8495}Петстотин метра по-надолу
{8495}{8567}само в най-чистите|тропически води
{8567}{8639}достигат и последните|слънчеви лъчи,
{8639}{8735}толкова малко, че нашите очи|не ги долавят... но други могат.
{8879}{8927}За да се оцелее в полумрака
{8927}{9023}трябва да можеш да виждаш|и да не бъдеш видян.
{9096}{9191}Рибите-брадва са майстори|на играта на криеница.
{9215}{9239}Те имат големи,|чувствителни очи
{9239}{9335}необходими им за намирането|на плячка, а телата им са плоски.
{9407}{9503}Страните им са|със сребърен оттенък.
{9575}{9623}Гледайки ги отпред,|те трудно се виждат,
{9623}{9719}въпреки, че са тънки,|но завъртят ли се...
{9719}{9791}... огледалните им страни|отразяват синята светлина
{9791}{9888}идваща от повърхността|и те изчезват в мрака.
{9888}{9984}По този начин гледани отстрани|цели пасажи могат да се скрият.
{9984}{10080}Но какво ще стане ако ги|погледнем от долната им страна?
{10175}{10223}Очите на много хищници
{10223}{10295}даже и в този мрак|могат да различат плячката,
{10295}{10391}чиито силует едва се вижда|в мъждукащата светлина.
{10487}{10559}Рибата-брадва обаче,|има начин да обърка всички,
{10559}{10631}които могат да се|оглеждат за нея от дъното.
{10631}{10727}Под коремчетата им се намират клетки|наречени фотофори, които произвеждат светлина.
{10776}{10824}Те могат да ги използват, за да добият
{10824}{10919}цвята на светлината|идваща от повърхността.
{11159}{11231}Това осветяване скрива|силуета им,
{11231}{11327}правейки ги почти невидими отдолу...
{11327}{11423}...почти.
{11519}{11615}Това не са обикновени очи.
{11639}{11711}Огромните жълти лещи|дават възможност
{11711}{11760}на притежателят им|да различава светлината
{11760}{11855}от фотофорите и|слънчевата светлина.
{11879}{11952}Така че, едно приспособление|за бягство е противопоставено
{11952}{12023}срещу равно на него|приспособление за атака,
{12023}{12095}което е еволюирало
{12095}{12191}милиони години.
{12239}{12311}Спускайки се на дълбочина|под хиляда метра
{12311}{12359}навлизаме в тъмната зона.
{12359}{12431}Никаква слънчева светлина|не достига до тези дълбочини.
{12431}{12503}Температурата на водата е паднала
{12503}{12551}под 4 градуса по Целзий.
{12551}{12599}Налягането е стотици пъти
{12599}{12696}по-голямо от това на повърхността.
{12696}{12767}Живот тук се среща все по рядко.
{12767}{12863}Това е непрогледен и опасен свят.
{12960}{13054}Сравнени с размера на тялото,|това са най-големите зъби в океана,
{13079}{13175}те са толкова големи, че притежателят им|даже не може да си затвори устата.
{13295}{13391}Те принадлежат на Fang Tooth.
{13439}{13535}За разлика от повечето дълбоководни риби тази има|силни мускули и е агресивен ловец.
{13799}{13871}С недостигa на храна|в тези дълбочини,
{13871}{13966}хищниците трябва да могат|да се справят с храна от всякакъв размер.
{14087}{14183}Много животни тук са тъмно червени,|като тази дълбоководна медуза.
{14447}{14495}Хваната в светлините|на подводния апарат,
{14495}{14591}тя ни прави свидетели|на поразителна гледка.
{14712}{14808}Обикновено червената светлина|не достига до тези дълбочини,
{14808}{14831}и животните с червена окраска
{14831}{14926}изглеждат напълно черни|и са идеално прикрити тук долу.
{15047}{15143}Хищниците тук не разчитат само|на зрението си - много от тях имат малки очи.
{15167}{15215}Вместо това, тънките им|и издължени тела
{15215}{15311}са снабдени с органи чувствителни|на леки движения във водата.
{15575}{15671}Този звяр, с дължина половин метър|е наречен Морски Дявол.
{15696}{15791}Това е първата ни среща с него.
{15816}{15887}Той е покрит със|стотици чувствителни пипала,
{15887}{15935}всяко от които може|да различи движенията
{15935}{16031}на която и да е плячка, невнимателна|да се доближи до този неподвижен хищник.
{16319}{16391}Но това със сигурност е най-странната
{16391}{16487}от всички дълбоководни риби,|които са открити досега.
{16511}{16584}Високочувствителна,|дълга около метър опашка,
{16584}{16680}виси от главата надолу|образувайки една четвърт от тяло й.
{16680}{16775}Очите й са малки,|но устата й е наистина огромна.
{16847}{17042}Наречена е змиорка-гълтач, защото|може да погълне храна с почти всякакъв размер.
{17111}{17207}Стоейки неподвижно във водата,|с огромната й уста
{17231}{17327}тя може да улавя минаващата плячка,|без значение малка ли е или голяма.
{17447}{17520}Змиорките-гълтачи могат да погълнат|плячка голяма колкото самите тях,
{17520}{17568}което е много полезно в свят
{17568}{17663}където не знаеш колко голяма|ще е следващата плячка.
{17807}{17903}Даже и в тъмните зони,|прониква малко светлина.
{17903}{17999}Изключвайки подводните светлини|пред нас се открива тази блещукаща гледка.
{18095}{18167}Тези светлини са създадени от животни.
{18167}{18263}Това е био-светлина.
{18287}{18383}Дълбоководен морски дявол|присвятква в тъмнината.
{18456}{18504}Светлината е генерирана от бактерии,
{18504}{18575}образуващи примамка,
{18575}{18671}която привлича плячката|към тези смъртоносни зъби.
{18720}{18814}В тъмнината има много примамки.
{19007}{19103}Ела насам малка рибке!
{19199}{19247}И каква е целта на тази примамка,
{19247}{19343}висяща под ужасяващите|зъби на притежателя си?
{19463}{19511}Трудно е да|кажем със сигурност,
{19511}{19584}а този звяр|има и друга гигантска
{19584}{19680}мигаща примамка още|по-близо до устата си.
{19847}{19943}Тези риби се наричат рибари,|защото използват примамките си по същия начин
{19943}{20039}както рибарите използват мухи за примамка.
{20159}{20231}За ловуващата сепия,|която има големи очи,
{20231}{20327}това мъждукане е любопитно.
{20399}{20495}Може би това е|просто храна.
{20639}{20734}Обилна храна за риба|с доста голям стомах.
{20975}{21071}Търсенето на партньор за чифтосване в тази тъмнина|може да се окаже по-трудно от намирането на храна.
{21239}{21311}Мигащите примамки може|да са полезни за това,
{21311}{21407}но само женските ги притежават.
{21504}{21576}Доста по-малките мъжки екземпляри са само|1/10 от големината на женските.
{21576}{21670}Тяхната единствена цел е да намерят|женска за чифтосване.
{21695}{21767}Тя отделя химикали във водата,
{21767}{21863}които мъжките подушват със специален|бял орган намиращ се пред очите им.
{21959}{22007}Веднъж вече открил|подходяща женска,
{22007}{22103}мъжкия я ухапва по коремчето|със специално пригодени за тази цел зъби.
{22223}{22319}Той трябва да се закрепи здраво.
{22392}{22488}В продължение на няколко седмици мъжкият|напълно се слива със женската
{22488}{22559}и остава там до|края на живота си.
{22559}{22607}Кръвта й циркулира|и в неговото тяло
{22607}{22703}доставяща му всичко|от което той има нужда.
{22703}{22751}В замяна, тя получава продължително
{22751}{22823}снабдяване със семе|- идеално решение
{22823}{22919}на проблема с намирането на партньор|в огромните пространства на дълбокия океан.
{23183}{23280}За улеснение в борбата|между хищници и плячка,
{23280}{23375}някои риби имат|светлини на главата си.
{23543}{23591}Тези произвеждащи светлина|фотофори под очите им
{23591}{23686}може би се използват за търсене|на плячка в тъмнината.
{23759}{23855}По-голяма част от био-светлината|в дълбокия океан е синя или синьо-зелена,
{23879}{23975}а много малко хищници|произвеждат и червена светлина.
{24095}{24191}По този начин червената плячка|бие на очи в тъмнината.
{24239}{24287}Червената светлина е рядкост тук долу
{24287}{24360}и повечето животни не я долавят.
{24360}{24431}Само тези риби успяват.
{24431}{24526}Това им дава преимущество, тъй като|червената светлина е невидима жертвите им.
{24695}{24791}Това ракообразно, необезпокоявано от никой,|не предприема никакви отбранителни действия.
{24983}{25079}Био-светлината е полезна|както за атака, така и за бягство.
{25223}{25319}Скаридата усеща заплахата.
{25392}{25487}Тя започва да се върти във водата,|като изпуска светещо-лепкава течност.
{25583}{25631}Това служи като аларма против крадци,
{25631}{25679}стряскаща атакуващата|риба и оставяйки я
{25679}{25703}осветена в тъмнината,
{25703}{25799}уязвима за хищниците от своя род.
{25871}{25967}Тези блещукащи светлини в тъмнината|са дело на един вид ракообразни.
{26039}{26111}Вероятно те присвяткат така,|за да комуникират едни с други
{26111}{26207}и да объркват хищниците.
{26280}{26328}Най-чувствителните очи в океана
{26328}{26423}принадлежат на подобно на|скарида ракообразно нареченo Гигантосиприс.
{26447}{26543}То е с големината на грахово зърно,|но размерът му е сравнително голям за този вид.
{26591}{26639}Ракообразните са му любима плячка
{26639}{26735}и той усилено търси|техните проблясквания в тъмнината.
{26831}{26927}Но това ракообразно има начин как|да обърка излезлия на лов Гигантосиприс.
{27047}{27143}Той изстрелва малко количество|биолуминисцентна течност.
{27191}{27287}Пробляскването се задържа|като дълбок заряд.
{27359}{27407}Въртейки се объркано във водата,
{27407}{27503}Гигантосиприс се впуска|след пробляскванията.
{27695}{27791}И всички ракообразни изчезват|встрани невидими в тъмнината.
{28007}{28079}Върховният биолуминисцетен|защитен механизъм
{28079}{28127}представлява един вид|светлинно шоу създадено
{28127}{28223}от дълбоководната|медуза наречена Перифила.
{28463}{28559}Това вероятно e начинът|по който тя плаши враговете си.
{28919}{29016}Тези ярки светлини са|произведени от сепия-светулка.
{29016}{29112}Обикновено те живеят на|дълбочини от около 300 метра,
{29112}{29208}далеч от мрежите на|тези рибари от Япония.
{29208}{29303}Но в продължение на няколко месеца през пролетта|те излизат на повърхността всяка вечер.
{29399}{29447}Най-ярките светлини идват от
{29447}{29519}био-луминисцентните краища|на техните две предни пипала.
{29519}{29567}Но само в мрака|на дълбокия океан
{29567}{29663}може да оцените|сложността на всичко това.
{29687}{29735}Не само пипалата им,
{29735}{29831}но и целите им тела|са покрити с фотофори.
{29927}{29976}Точната им функция не е известна.
{29976}{30071}Ярките краища на пипалата може би служат за|привличане на партньори или за заслепяване на хищниците.
{30095}{30143}Останалото може да е камуфлаж
{30143}{30239}осигуряващ прикритие на|сепията в сумрака на океана.
{30359}{30383}Всяка нощ през сезона
{30383}{30479}стотици хиляди сепии излизат|в плитките води да хвърлят хайвера си.
{30647}{30695}Преди зазоряване,|те ще се завърнат в дълбините
{30695}{30791}оставяйки яйцата да се|развиват в плитките води.
{31031}{31104}Дневният цикъл на|Слънцето има огромно
{31104}{31176}значение за живота|в дълбокия океан.
{31176}{31247}Със залеза на Слънцето|започва най-голямата
{31247}{31343}миграция на живи|организми на планетата.
{31343}{31415}Всяка вечер един|милиард тона животни
{31415}{31463}изплуват от тъмните
{31463}{31559}към по-богатите на|храна плитки води.
{31607}{31655}Малките тревопасни|са първите, които започват
{31655}{31751}да търсят микроскопични растения|срещащи се само в плитките слънчеви води.
{31823}{31919}Хищниците неминуемо ги следват.
{31967}{32040}Голямо разнообразие от различни|животни се присъединява към конвоя
{32040}{32135}или се храни докато той минава.
{32255}{32303}Много ще пропътуват|стотици метри нагоре
{32303}{32351}към повърхността и|тогава, на зазоряване
{32351}{32423}излагайки големия риск|да попаднат на хищници
{32423}{32519}ще се завърнат към|по-безопасния мрак на дълбините.
{32711}{32783}Слънчевите лъчи|имат пряко влияние
{32783}{32831}само в най-горните|сто метра на океана.
{32831}{32927}Само до тук може да има|фотосинтеза и коралови рифове.
{32976}{33047}Напускайки този малък и|богат кът от океанския живот
{33047}{33096}и пътувайки|надолу през рифа,
{33096}{33190}бързо навлизаме|в по-суров свят.
{33407}{33503}На 150 метра дълбочина|фотосинтезата става невъзможна.
{33551}{33647}Тук няма да откриете|растения, а само животни.
{33695}{33791}Te са се приспособили|да улавят морски сняг,
{33791}{33887}частици от умрели животни,|донесени до тук от повърхността.
{33887}{33935}По този начин, те вторично зависят,
{33935}{33983}от слънчевата енергия необходима
{33983}{34079}на организмите от повърхността.
{34295}{34319}Пътувайки още по-надолу
{34319}{34415}ще се отправим на пътешествие|към самото дъно на дълбокия океан...
{34487}{34583}... към свят напълно отделен|от този на средна дълбочина.
{34800}{34823}На около 300 метра под водата,
{34823}{34896}слизайки надолу
{34896}{34991}се приближаваме към|континенталния склон.
{35016}{35063}Той се простира на|около 150 мили от брега,
{35063}{35135}спускайки се плавно
{35135}{35231}до дълбочина от|около 4000 метра.
{35279}{35375}Температурата на водата тук долу|пада под 4 градуса по Целзий,
{35399}{35495}а налягането е 400 пъти|по-голямо от това на повърхността.
{35687}{35784}Без светлините на подводния|апарат тук ще е пълен мрак.
{35784}{35832}Водата е кристално чиста, защото
{35832}{35903}тук има много малко|органична материя.
{35903}{35951}Само три процента от храната
{35951}{36046}на повърхността достига|до континенталния склон.
{36143}{36215}На пръв поглед това|изглежда като безжизнена пустиня,
{36215}{36311}но вглеждайки се внимателно|забелязваме мрежа от следи.
{36359}{36455}Даже тук долу има живот.
{36503}{36575}Тези животни биха умрели|незабавно ако са извадени
{36575}{36647}на повърхността в мрежи,|затова само в сумрака
{36647}{36720}можете да станете свидетели|на нормалният им живот.
{36720}{36815}Много от тях са известни|от скоро на учените.
{36864}{36959}На дъното на океана|най-разпространени са животните с бодли -
{36959}{37055}морските краставици,|крехките звезди и морските таралежи.
{37079}{37127}Тук има буквално милиони от тях
{37127}{37199}ходещи по дъното,|разчиствайки всяка частица
{37199}{37295}годна за ядене|в слоя утайка.
{37295}{37343}Срещат се всякакви|видове и размери
{37343}{37415}и въпреки, че те|не са на гъсто,
{37415}{37463}дъното на океана|е толкова огромно,
{37463}{37559}че те са едни от най-многобройните|животни на планетата.
{37583}{37631}Шиповете им служат|за придвижване и защита,
{37631}{37727}но вероятно пречат по|време на чифтосването.
{37823}{37919}Намирането на партньор в това|огромно пространство може да се окаже проблем,
{37919}{37991}затова някои морски|таралежи се събират на групи,
{37991}{38087}за да са сигурни, че никога няма|да се окажат без потенциален партньор.
{38159}{38255}Оголените скали са добро място|за животните разчитащи на храна,
{38255}{38303}която се носи по течението.
{38303}{38375}Тези морски лилии
{38375}{38471}изглеждат като растения,|но всъщност са животни.
{38519}{38567}Дългите стъбла|осигуряват купола над
{38567}{38615}пипалата да им|да е позициониран
{38615}{38688}по най-добър|начин срещу течението.
{38688}{38736}Частиците се|носят по краищата
{38736}{38831}надолу към устата|в средата на купола.
{38879}{38975}Тези резки движения|убиват амфиподите,
{38975}{39071}които се опитват да|откраднат плячката на лилията.
{39263}{39335}По принцип коралови рифове|не съществуват в пълния мрак,
{39335}{39431}но наскоро нов вид корал беше|открит на дълбочина от 2000 метра.
{39503}{39551}В студените води|на норвежките фиорди
{39551}{39624}се намира дълбоководен риф|с височина от 30 метра
{39624}{39720}и дължина 200 метра.
{39720}{39768}Тези корали не черпят|енергия от Слънцето,
{39768}{39863}затова трябва да са много|ефективни в улавянето на храна.
{39863}{39959}Полипите им са далеч по-големи|от тези на коралите в плитките води.
{40103}{40199}Това всъщност са|най-големите коралови полипи в океана.
{40247}{40343}Те принадлежат на|дълбоководния корал-гъба.
{40367}{40415}Техните дълги 3 см пипала
{40415}{40511}могат да улавят по-голяма|плячка отколкото другите корали.
{40583}{40656}Тази нужда да се хваща|всяка частица храна,
{40656}{40704}която може да бъде достигната|в тази пустинна местност
{40704}{40799}е променила драстично|много животни.
{40823}{40871}Повечето Tunicates се|хранят чрез пречистване,
{40871}{40943}но този тук, единствен по|рода си се е превърнал в хищник
{40943}{41039}и доста по-големия сифон|се е превърнал в капан.
{41327}{41399}Повечето морски краставици|стоят постоянно на дъното,
{41399}{41495}но не и този необикновен|дълбоководен вид.
{41615}{41663}Краищата на кожата|му позволяват да плува
{41663}{41759}стотици метри|над морското дъно.
{42095}{42143}Рано или късно той|ще се спусне обратно
{42143}{42239}и ако има късмет ще се приземи на|ново място за търсене на храна.
{42431}{42480}Това вероятно е животното
{42480}{42528}с най-необикновената форма.
{42528}{42576}Това е червей и|обикновено очакваме
{42576}{42671}дългото му пулсиращо тяло|да бъде дълбоко в утаечния слой.
{42767}{42815}Този червей, единствен по рода си
{42815}{42911}плува в открити води.
{43007}{43055}Изтласквайки се с|помощта на жълтата си яка,
{43055}{43151}той се движи и по|този начин намира храна
{43151}{43247}или в някои случаи|успява да избяга от хищници.
{43343}{43416}Това е Химера, близък|родственик на акулите,
{43416}{43512}с дължина малко под 1 метър.
{43512}{43560}Чувствителните вдлъбнатини|на брадичката й помагат да намира
{43560}{43608}плячка на дъното,|докато учудващо
{43608}{43703}големите очи й помагат|да забелязва био-светлината.
{43895}{43967}Големите риби са рядкост тук долу.
{43967}{44015}Тук просто няма достатъчно|плячка за да се изхранват.
{44015}{44087}Повечето са се|превърнали в мършояди.
{44087}{44183}Мъртвата риба тон е привлякла|една дълбоководна змиорка...
{44231}{44279}... и шест акули.
{44279}{44375}Тези зверове достигат|до 8 метра дължина.
{44711}{44783}Тези шест акули|са живи вкаменелости.
{44783}{44831}За 150 милиона години
{44831}{44855}те са останали непроменени
{44855}{44951}живеейки на дълбочина 2000 метра.
{45047}{45095}Много малко са хората|били късметлии да зърнат
{45095}{45143}дори за малко тези|акули тук в полумрака
{45143}{45239}и все още не знаем|почти нищо за поведението им.
{45407}{45480}Тялото на рибата-тон|е солидна храна,
{45480}{45551}но много рядко|наистина оргомен
{45551}{45646}труп потъва до|морското дъно.
{45743}{45839}Това е трупът на наскоро|умрял 30-тонен сив кит.
{45839}{45935}Той е на дъното на|морето на миля дълбочина.
{45959}{46007}Изминали са само шест|седмици откакто е тук,
{46007}{46103}но вече е привлякъл|стотици паразити.
{46151}{46247}Тези древни мършояди почти|винаги първи откриват падналото тяло
{46271}{46367}и са дошли дотук от|няколко мили разстояние.
{46439}{46487}Те нямат челюсти|и остъргват месото
{46487}{46559}с два реда рогови зъби|разположени от всяка страна
{46559}{46655}на тяхната приличаща|на смукало уста.
{46727}{46799}След тях пристига спяща акула,
{46799}{46871}истински дълбоководен специалист.
{46871}{46919}Те растат до|седем метра дължина
{46919}{47015}и никога преди не са|снимани на такава дълбочина.
{47111}{47207}Големите рани в хълбока|на кита са тяхно дело.
{47375}{47448}За разлика от паразитите,|тя има мощни челюсти
{47448}{47543}и с тяхна помощ откъсва|големи парчета месо.
{47687}{47759}Акулите, паразитите|и ред други видове
{47759}{47807}дълбоководни мършояди ще пируват
{47807}{47903}с трупа в продължение на години|докато хранителните му съставки свършат.
{47975}{47999}Осемнадесет месеца по-късно,
{47999}{48047}когато се връщаме при този кит
{48047}{48143}всичко, което е останало е|един перфектно оглозган скелет.
{48336}{48407}Той прилича на|музеен експонат,
{48407}{48502}намиращ се на|дъното на морето.
{48575}{48647}В началото скелета изглежда|напълно изоставен,
{48647}{48743}но даже след толкова време|по главата има останало месо.
{48911}{48959}Паразитите имат скелет от хрущяли
{48959}{49007}и са толкова гъвкави,|че могат да се вържат
{49007}{49103}на възел и да се закрепят|здраво за месото с което се хранят.
{49272}{49343}Но по-малки организми|вече са се хранили тук.
{49343}{49415}Малка група от бели|бактерии се е оформила
{49415}{49511}върху тинята очертавайки|първоначалната форма на кита.
{49511}{49583}А върху самия скелет
{49583}{49607}колонии от специализирали се бактерии
{49607}{49703}извличат енергия|от самите кости.
{49799}{49847}Най-забележими и с|най-голям брой са тези
{49847}{49943}морски червеи, които обират|последните годни за ядене остатъци.
{49943}{50015}Това са нови видове,|които досега са били откривани
{50015}{50111}единствено в труповете на китове.
{50135}{50231}Учените са открили 178 различни вида|животни в един единствен гръбначен прешлен,
{50279}{50352}повечето от които не са|срещани никъде другаде.
{50352}{50423}Този кит, лежащ на|миля дълбочина
{50423}{50519}не е филмиран от подводен|апарат с акрилна сфера.
{50519}{50615}Такъв апарат не би|издържал на тази дълбочина.
{50615}{50663}За да се устои на налягането тук
{50663}{50735}е нужен по-здрав|подводен апарат.
{50735}{50807}Това е Алвин - сфера|с радиус два метра,
{50807}{50903}с достатъчно място за|пилот и двама изследователи.
{50903}{50999}Стените й са направени от титан,|a люковете за наблюдение са малки.
{50999}{51071}Ако бяха по-големи,|апаратът нямаше да издържи
{51071}{51167}на огромното налягане тук долу.
{51192}{51287}Алвин може да се спуска на дълбочина|до 4500 метра под повърхността.
{51431}{51527}На около 3000 метра, континенталният|склон най-накрая се изравнява
{51527}{51599}и се съединява с|дълбоководната равнина.
{51599}{51671}Тя покрива почти половината|от земната повърхност.
{51671}{51719}В повечето случаи|равнината е напълно плоска,
{51719}{51791}но на места е разрязана|от огромни пукнатини
{51791}{51887}широки стотици мили.
{52007}{52079}Най-дълбоката от тях|е Марианската падина,
{52079}{52175}чиято дълбочина достига до|седем мили под морското дъно.
{52343}{52391}Съществуват само пет|подводни апарата в целия свят,
{52391}{52463}които могат да достигнат|до дълбоководната равнина
{52463}{52511}и до този момент,
{52511}{52607}те са изследвали|по-малко от 1% от нея.
{52631}{52703}Големи животни тук се|срещат хиляди пъти по-рядко
{52703}{52751}отколкото в|континенталния склон.
{52751}{52823}На места има|хиляди морски звезди
{52823}{52919}търсещи храна|по морското дъно.
{52967}{52991}Открити са и риби тук долу
{52991}{53064}на самото дъно на|най-дълбоката пукнатина.
{53064}{53159}Повечето са от семейството|уместно наречени конски опашки.
{53255}{53279}Те претърсват морското дъно
{53279}{53351}и използват комплекта си сензори
{53351}{53447}за да следват миризмата|от изгнилите трупове.
{53447}{53495}Конските опашки могат|да изминат големи разстояния
{53495}{53567}по морската равнина|в търсене на храна,
{53567}{53663}но други тук долу предпочитат|да стоят на едно място и да чакат.
{53735}{53759}Това е риба-триножник.
{53759}{53831}Тя се държи на две|специално адаприрани перки
{53831}{53927}и може да седи|неподвижна часове наред.
{53975}{54071}Тя има малки очи,|но е почти напълно сляпа.
{54071}{54144}и открива потенциалните|си жертви с помощта
{54144}{54239}на чифт перки намиращи се зад главата й,|които са чуствителни даже на малки движения.
{54407}{54503}Ние знаем повече за повърхността на Луната|отколкото за морската равнина.
{54527}{54623}Всяко ново потапяне|ни носи пълни изненади.
{54767}{54863}Този дълбоководен октопод|е голям колкото плажна топка...
{54863}{54959}и носи прякора 'Дъмбо'.
{55175}{55247}Кожата между пипалата му
{55247}{55319}и необикновените му уши,|позволяват на Дъмбо
{55319}{55415}да се носи над морското дъно|в търсене на храна.
{55871}{55943}Точно в средата на морската|равнина се намира
{55943}{56039}най-голямата геоложка|структура на планетата...
{56183}{56278}... океанският хребет.
{56375}{56447}Издигащ се на 2 мили|над морското дъно
{56447}{56543}хребета се разпростира|на около 28 000 мили
{56543}{56639}по най-голямата планинска|верига на Земята.
{56759}{56831}Когато подводните апарати|най-сетне достигнали хребета през 70-те...
{56831}{56880}миля след миля,|пред тях се откривал...
{56880}{56952}необикновен свят...
{56952}{57024}от отдавна разтопена скала|извирала от дълбините в миналото...
{57024}{57119}която сега се била втвърдила.
{57191}{57357}Те открили извисяващи се процепи,|от които извирала вода гореща като разтопено олово.
{57983}{58079}На повърхността водата се превръща в пара|с температура 100 градуса по Целзий,
{58079}{58151}но тук долу от голямото|налягане на океана
{58151}{58246}тя остава течна с температура|от порядъка на 400 градуса Целзий.
{58391}{58439}Подводният апарат трябва|да се движи внимателно.
{58439}{58535}Злополуката е много вероятна, когато е заобиколен|от такива високи температури и налягане.
{58631}{58727}И тук, където в голяма част|от водата има водороден сулфат,
{58727}{58823}отровен за нормалните организми,|учените откриват живи създания.
{58943}{59039}Някои от отворите са|покрити с бели улеи.
{59039}{59135}Улеите са населявани от|един нов вид червеи,
{59135}{59230}който е изложен на температури|от около 80 градуса Целзий.
{59279}{59375}Никое друго животно на планетата|не би оживяло при тези високи температури,
{59375}{59471}затова учените са нарекли|тези създания - червеи-Помпей.
{59543}{59591}Но това беше само началото.
{59591}{59639}Наблизо има отвори|напълно покрити...
{59639}{59735}с различни колонии организми.
{59760}{59855}Основата на отвора|е покрита с големи миди.
{59904}{59999}Виждат се огромен брой раци|и най-забележителни от всички
{59999}{60095}животни върху отвора са|стотиците яркочервени червеи
{60095}{60191}всеки с дължина около|2 метра и широчина 4 см.
{60215}{60263}Преди да бъдат|открити тези създания
{60263}{60359}ние сме мислели че целия живот|на Земята е зависим от Слънцето.
{60359}{60431}Но тук в пълния|мрак на дълбините
{60431}{60479}учените открили|такова разнообразие от живот,
{60479}{60575}което очевидно не си|добивало енергия от Слънцето.
{60744}{60792}Тогава, с какво живеят?
{60792}{60863}Отговорът бил намерен|в самите тела не червеите.
{60863}{60935}Те са били пълни|с приспособили се бактерии,
{60935}{61031}които можели да извличат енергия|от сулфидите, които извирали от пукнатините.
{61175}{61223}Окраската на червеите|е ярко червена
{61223}{61271}от хемоглобина,|който доставял сулфидите
{61271}{61367}и кислорода към бактериите.
{61367}{61463}Тези колонии от бакрерии|са основния източник на енергия
{61463}{61511}за всичко живо тук долу.
{61511}{61535}Мидите също|използват тези бактерии
{61535}{61607}и както зелените растения|са основата за живота
{61607}{61655}на животните под Слънцето,
{61655}{61703}така тези бактерии|и други микроби
{61703}{61799}са в основата на хранителната верига,|от която зависят над 500 видове.
{61991}{62063}Раците и скаридите се|хранят чрез бактериите и даже
{62063}{62159}се опитват да откраднат|бактерии от червеите.
{62279}{62327}Откакто пукнатините са|били посетени за пръв път
{62327}{62473}от учените през 1979г. на всеки|10 дни се описват нови видове животни.
{62543}{62567}На върха на хранителната верига са риби,
{62567}{62664}които никога не се|отдалечават от пукнатините.
{62664}{62712}Но на тях, или на наследниците им|все някога ще се наложи да се преместят от тук,
{62712}{62783}защото доколкото знаем|отделните пукнатини
{62783}{62878}са активни не повече|от няколко десетилетия.
{63215}{63287}Такъв разцвет на живота,|в толкова трудни условия
{63287}{63359}в средата на необятната водна шир
{63359}{63455}на пустеещата морска|равнина учудил учените.
{63551}{63623}Това им изглеждало|като доказателство за това
{63623}{63719}как е възникнал живота на планетата,|което със сигурност се е случило в океана.
{63863}{63958}Дълбоководните изследователски апарати|направили още по-необикновено откритие през 1990г.
{64271}{64367}На половин миля дълбочина|на дъното на Мексиканския залив
{64367}{64463}те се сблъскали с нещо,|което приличало на подводно езеро
{64463}{64559}с дължина над 20 метра,|с негов собствен песъчинен бряг.
{64584}{64655}По краищата му даже|се забелязвала приливна линия.
{64655}{64751}Но това разбира се било|невъзможно, тъй като е под водата.
{64799}{64894}Всъщност издадения край бил създаден|от тънка ивица солен развор
{64919}{64991}доста по-тежък от|обкръжаващата го вода,
{64991}{65087}а пясъка е направен|от стотици хиляди миди.
{65111}{65207}И отново в средата|на това безлюдно морско дъно
{65207}{65279}съществува необикновен оазис на живота
{65279}{65375}изцяло независим от слънчевата енергия.
{65447}{65520}Източникът на енергия|този път не били сулфидите
{65520}{65591}а балончетата метан|извиращ от морското дъно.
{65591}{65639}Отново мидите съдържали
{65639}{65735}специална бактерия способна|да извлича енергия този път от метана.
{65759}{65783}Също както при горещите извори,
{65783}{65878}и тук има цяла екосистема,|уповаваща се на бактерията.
{65903}{65999}Тук има огромно разнообразие|от напълно нови видове,
{65999}{66095}скариди, причудливи омари|и яркочервени червеи.
{66359}{66431}Тези студени оазиси са
{66431}{66527}невероятно подобни|на горещите пукнатини.
{66648}{66695}Геоложките процеси|в морското дъно,
{66695}{66743}произвеждат метан|от който в последствие
{66743}{66815}се освобождават|водородни сулфиди.
{66815}{66839}Не било голямо|учудването, когато учените
{66839}{66935}недалеч от соленото|езерo открили червеи ...
{67007}{67079}... големи пространства от червеи,
{67079}{67151}заемащи стотици метри.
{67151}{67199}Тези нови видове|също използват бактерии,
{67199}{67247}за да извличат|енергия от сулфидите,
{67247}{67343}но я извличат|директно от земята.
{67440}{67535}Техните красиви хриле се използват|единствено за доставяне на кислород на бактериите.
{67632}{67727}Учудващ е факта, че тези червеи|са на възраст над 200 години.
{67727}{67799}Докато червеите при|горещите пукнатини изглежда са
{67799}{67847}най-бързо растящите|безгръбначни в морето,
{67847}{67919}тези изглежда са|най-бавно растящите.
{67919}{68015}Те също защитават хрилете|си от хапещите амфиподи.
{68111}{68207}Източниците на енергия при|горещите пукнатини внезапно могат да изчезнат,
{68231}{68327}но тук живота може да се радва|на по-стабилно геоложко бъдеще.
{68447}{68495}Да открият в период от 10 години
{68495}{68591}две напълно нови екосистеми|изцяло независими от слънчевата енергия,
{68591}{68663}било наистина забележително.
{68663}{68759}Досега сме изследвали само|около 1% от дълбокото океанско дъно.
{68759}{68855}Кой знае какво още|предстои да бъде открито...
{68900}{69100}Превод: Spark|spark@burgas.org