{789}{823}Обърни.
{880}{914}Обърни.
{928}{1010}Обърни колата и се разкарай оттук|по дяволите.
{1046}{1072}Веднага.
{1619}{1643}Не се връщай.
{1697}{1745}Недей да се връщаш там.
{2564}{2583}Хей!
{2607}{2634}Хей!
{4036}{4103}ТАЕН ПРОЗОРЕЦ
{6354}{6402}6 МЕСЕЦА ПО- КЪСНО
{6990}{7052}Ти ми открадна разказа.
{7074}{7117}Е...
{7121}{7173}Моля?
{7195}{7248}- Не мисля, че ви познавам.|- Знам. Това няма значение.
{7248}{7353}Аз те познавам, господин Рейни,|това е важното и ти открадна разказа ми.
{7364}{7464}- Грешите. Не чета ръкописи...|- Този вече си го чел.
{7486}{7505}Този го открадна.
{7515}{7541}Мога да ви уверя, че...
{7541}{7615}Знам, че можеш, знам. Не|искам да бъда уверяван.
{7628}{7736}Ако искате да декларирате някакви оплаквания|и се чувствате ощетен
{7736}{7847}- можете да се свържете с агента ми...|- Това е между нас двамата.
{7913}{8040}Нямаме нужда от никого другиго,|господин Рейни, то си е само между нас двамата.
{8060}{8117}Вижте, господин който-и-да-сте,|не ми харесва да бъда
{8124}{8194}обвиняван в плагиазъм.
{8197}{8269}Ако това е всъщност, в което ме обвинявате.|Чико, вътре.
{8269}{8346}Не те обвинявам, че истината не ти харесва,|но го направи.
{8346}{8423}- Открадна ми разказа.|- Съжалявам, ще трябва да напуснете...
{8423}{8492}Да, ще тръгвам. Ще поговорим пак по- късно.
{8511}{8540}Няма да го взема.
{8557}{8626}С нищо не си помагаш като ми играеш игрички, господин Рейни.
{8655}{8696}Проблемът трябва да се разреши.
{8696}{8736}Колкото се отнася до мен, той е решен.
{10659}{10728}"Сезон за сеитба"|"Джон Шутър"
{10904}{10950}Никога не съм чувал за теб, приятел.
{11020}{11061}Никога не съм чувал за разказа ти.
{11473}{11499}Сега...
{11579}{11619}Докъде бях стигнал?
{12333}{12381}Приемам предложения.
{12615}{12663}Ако не я ухапеш, ще я убия.
{12828}{12897}Четири дни след като Джон, за собствено удоволствие призна пред себе си,
{12897}{12998}че жена му му изневерява,той се изправи срещу нея.|Некачествено писане
{13131}{13159}Чист боклук.
{13174}{13207}Така че, знаеш какво да напеавиш.
{13224}{13255}Просто го направи.
{13369}{13436}Без комерсиални боклуци.
{13543}{13579}Мисля, че това реши проблема.
{14195}{14263}О, открих един от разказите ви|в кошчето, господин Рейни.
{14263}{14332}Помислих, че може да ви потрябва |и го сложих на масата.
{14342}{14397}Да, виждам, госпожо Гарви.
{14758}{14893}Тод Дауни мислеше, че жена, която би откраднала любовта ти, когато любовта е единственото, което имаш</i>
{14894}{14987}на този свят, не е никаква жена,|затова реши да я убие.
{15003}{15118}Щеше да я зарови в ъгъла, където къщата и хамбара се срещат, 
{15135}{15188}там където жена му поддържаше градина.
{15191}{15253}Градина, която жена му обичаше повече отколкото обичате него.
{15333}{15465}Слава Богу! Какво ли не си помислих след този звук... Нека го оправя, това ми е работата...
{15465}{15573}- Ужасно съжалявам, госпожо Гарви, наистина...|- Аз ще се погрижа, господин Рейни, работете си спокойно.
{15583}{15639}- Не съм го писал аз.|- О, мислех, че сте вие.
{15647}{15723}Не, не е мое. Вижте, пише|Джон Шутър. Ето тук. Джон Шутър.
{15731}{15752}Не съм аз.
{15752}{15877}О, мислех, че е един от тези...|как ги наричате?... псевдоними.
{15876}{15931}Не, не, аз никога не използвам псевдоним.
{15932}{16035}Не мога да си представя причина да го правите,|да се криете зад някакво измислено име.
{16078}{16177}Госпожо Гарви, това, което се опитвам да ви кажа е, че|някой друг е написал разказа.
{16178}{16221}О, добре тогава.
{16527}{16575}"Всеки си плаща"
{16826}{16910}...жена, която би откраднала любовта ти, когато любовта е единственото, което имаш|на този свят, не е никаква жена.</i>
{16927}{16975}Поне това беше мнението на Томи|Хаверлок.
{16987}{17016}Той реши да я убие.
{17026}{17098}Дори бе избрал място, където да я погребе.|Конкретно място.
{17106}{17180}Малката градина, която тя поддържаше в ъгъла, където
{17180}{17233}старата и новата част на къщата се срещаха.
{17247}{17314}Щеше да я погребе в градината, която тя обичаше| повече, отколкото обичаше него.
{17356}{17421}Трябва да се отървем от всичко това.
{17428}{17495}Виж. Ужасно е.
{17529}{17574}Защо ли са го оставили....
{17634}{17677}О, Боже! Виж, прозорец!
{17715}{17758}Това е таен прозорец.
{17821}{17857}О, това е идеално.
{17878}{17910}Там ще си направя градина.
{17939}{18006}Това е таен прозорец и ще гледа |към тайната ни градина.
{18692}{18713}По дяволите.
{19645}{19678}Не съм го откраднал.
{19742}{19778}Какво?
{19833}{19862}Господин Рейни.
{19886}{19922}Свърших.
{19927}{19973}Наистина? Толкова бързо...
{20009}{20038}Е, ще се видим по- късно.
{20042}{20112}Господин Рейни, има нещо, което искам да ви кажа.
{20126}{20198}Някои жени не разбират, когато пред тях стои нещо добро|за тях.
{20230}{20314}Някои жени не разбират, че целия свят е|на поднос пред тях.
{20335}{20361}Това е.
{20395}{20450}Нищо повече няма да кажа.
{20567}{20596}Господин Рейни.
{20615}{20658}Мога ли да ви приготвя нещо за хапване?
{20658}{20701}Не, не, ядох, е...
{20716}{20749}по- рано, ще ям по- късно.
{20772}{20801}И ще си го приготвя сам.
{20810}{20851}Вие сте добър човек, господин Рейни.
{20863}{20904}И вие, госпожо Гарви.
{21129}{21208}Това си е моя работа, госпожо Гарви,|много ви благодаря.
{21208}{21232}Моя работа си е.
{21241}{21349}О, възглавниците ми.|Вреш си носа в нещата ми.
{21451}{21499}Не съм откраднал този разказ.
{21701}{21733}Мился, че не.
{22875}{22897}Ало.
{22904}{22930}Ало, Морт.
{22985}{23014}Добре ли си?
{23016}{23067}Да, добре съм, защо да не бъда добре?
{23070}{23164}Не знам, там горе си съвсем сам. |Може да се случи всичко и никой няма да разбере.
{23176}{23219}- Аз ще знам.|- Гениално.
{23237}{23335}Хей, как е моят малък сладур Чико...?
{23336}{23377}Защо се обаждаш, Ейми?|Какво искаш?
{23386}{23441}Имах предчувствие.
{23441}{23518}Знам, че мислиш, че са глупави и не вярваш в тях,
{23535}{23645}но аз вярвам. Както си правех сандвич|и помислих, че може би не си добре...
{23646}{23754}Игнорирах чувството, колкото можах,|но не издържах и ето-
{23766}{23793}звъннах ти.
{23795}{23857}Ами, не знам какво да ти кажа,освен,|че съм добре.
{23867}{23908}Нищо странно ли не ти се е случвало напоследък?
{24008}{24049}Помниш ли "Таен прозорец"?
{24053}{24087}Какво?
{24092}{24147}Моят разказ, онзи с...
{24167}{24251}с жената с градината...
{24251}{24282}и мъжа с лопатата.
{24289}{24318}Не е от любимите ми.
{24318}{24361}Благодаря, че ме уведоми.|Малко е враждебен, не мислиш ли?
{24366}{24440}Боже, липсваше ми конструктивната ти критика.|Наистина.
{24443}{24474}Какво за разказа, Морт?
{24480}{24648}Чудех се, мислиш ли, че е възможно|да съм бил повлиян от някого?
{24656}{24694}Освен от Джак Даниелс?
{24709}{24773}Това съм го чувал, Ейми,|отговори на въпроса.
{24778}{24886}Не знам. Беше доста странен, когато го пишеше.|Пишеше предимно нощем.
{24905}{24951}Какво искаш да кажеш с това "повлиян"?
{24951}{24980}Не знам.
{24980}{25018}Като повлиян от друг разказ?
{25021}{25052}Виж...
{25062}{25088}Забрави.
{25091}{25177}Морт... Ти се закле, че онзи път ще е единствен.
{25177}{25237}Забрави го, моля те, моля те. Забрави.
{25261}{25292}Как е Тед?
{25302}{25323}Добре е.
{25364}{25397}Мислех...
{25409}{25500}Трябва да излезем на кафенце с него някой път.
{25510}{25541}Знаеш ли, трябва да тръгвам.
{25546}{25572}И аз.
{25605}{25636}Добре.
{25636}{25669}Той там ли е?
{25676}{25693}Не
{25700}{25732}Не сме заедно.
{25770}{25832}Ами...
{25842}{25921}Бих излъгал, ако кажех, че в момента,|не съм на ръба да изтанцувам танца на радостта.
{25936}{25963}Морт.
{26001}{26071}Имах предвид, че не сме заедно в момента.
{26086}{26115}Ще дойде по- късно.
{26117}{26192}Той рядко идва тук.|Обикновено ходим у тях.
{26217}{26250}Това беше много важна подробност.
{26252}{26276}Благодаря.
{26279}{26341}Щом не искаш да знаеш, не питай.
{26346}{26394}Мисля, че не трябваше да се нанасяте в къщата.|Такава хубава къща.
{26399}{26475}Харесва ми. Искам да кажа обожавам я...|Затова я купих.
{26503}{26527}Чао, Морт.
{26553}{26577}Чао, Ейми.
{26707}{26834}По дяволите, по дяволите, по дяволите...|Тъпак, тъпак, тъпак...
{27280}{27307}Прочете ли го?
{27308}{27334}Да.
{27348}{27401}Предполагам ти напомни на нещо, нали?
{27423}{27452}Определено.
{27479}{27505}Кога го написа?
{27527}{27565}Знаех си, че ще попиташ.
{27572}{27652}Разбира се, нали точно в това е въпроса.|Когато двама писатели имат еднакви разкази,
{27653}{27696}въпросът е кой е написал своя пръв.
{27691}{27717}Не е ли така?
{27717}{27842}Предполагам, че да.|Предполагам, чев точно затова съм дошъл тук|чак от Мисисипи.
{28054}{28131}Написах го преди седем години- 1997.
{28148}{28184}Как се добра до него?
{28188}{28233}Това е,което всъщност ми е интересно.
{28236}{28336}Как по дяволите богат драскач като теб
{28336}{28459}се добра до дребна риба като мен в Мисисипи|и отмъкна разказа ми?
{28462}{28477}Остави.
{28477}{28512}Да оставя?
{28512}{28570}Какво по дяволите искаш да кажеш?
{28608}{28711}Каза, че си написал разказа си през 1997,|аз написах моя в края на 1994.
{28714}{28807}Беше публикувано за пръв път през|юни 1995 в едно списание.
{28808}{28868}Добър опит, господин Шутър, но|ви бия с две години.
{28881}{28934}Така че, ако някой е ощетен,|това съм аз.
{28939}{28980}Лъжеш!
{28992}{29047}- Не, не лъжа.|- Докажи го.
{29050}{29096}Нищо не е нужно да ти доказвам.
{29105}{29213}Провери сам. Списание |"Ellery Queen", юни 1995.
{29217}{29286}- И как се очаква да го намеря?|- Това не е мой проблем.
{29289}{29457}Да не би да очакваш да отида до къщата ти в Ривърдейл,|Ню Йорк и да помоля жена ти Ейми да ми го даде?
{29489}{29544}Прочетох го на книгата ти.
{29564}{29634}- Това не е моята къща, нейната е.|- Какво означава това по дяволите?
{29635}{29709}Какво мислиш, че означава, невеж кретен такъв?|Развеждам се.
{29723}{29812}Р, А, З, В, О, Д,|РАЗВОД!
{29846}{29997}Ти май ме взимаш за типа човек, |на когото можеш да говориш така.
{30015}{30101}Това, което не разбираш е, че|ако с теб започнем битка,
{30144}{30257}тя няма да свърши, докато |един от нас не умре.
{30376}{30448}Задръж.|Просто си взимам цигарите.
{30492}{30511}Не пуша.
{30528}{30555}Давам ти три дни.
{30564}{30708}Обади се на бившата си и и кажи да ти изпрати списанието|с разказа, ако такова съществува.
{30713}{30742}И аз ще се върна.
{30755}{30819}Ако ти го покажа, ще отидеш ли отново там,|откъдето дойде и ще ме оставиш ли на мира?
{30904}{30947}Три дни.
{30963}{31004}Винаги е приятно да срещнеш почитател.
{31520}{31558}Не искам закуска.
{31580}{31642}Искам да поспя,|искам да дремна.
{31678}{31738}Добре. Няма да спя.
{31743}{31793}Ще и се обадя за списанието,
{31812}{31870}ще попиша глупости няколко часа
{31902}{31955}и тогава ще поспя, нали?
{31983}{32022}Чико...
{32051}{32091}Чико...
{32091}{32161}Не се обезкуражавай.
{32169}{32258}Добре, обезкуражавай се, сляпо псе такова.|Виж колко ме интересува.
{32306}{32368}И той се върна на кушетката.
{32431}{32460}Изпълнен със срам...
{32485}{32519}Деградация...
{32699}{32725}Мързел.
{32750}{32779}Ленност.
{35532}{35582}ИМАШ ТРИ ДНИ. НЕ СЕ ШЕГУВАМ. БЕЗ ПОЛИЦИЯ.
{36173}{36204}Шутър!
{36334}{36398}Добре, ненормалнико!
{36408}{36437}Чуваш ли ме?
{36442}{36490}Ще ти го върна!
{37196}{37220}Чико.
{37237}{37289}- Убил е Чико?|- Да.
{37294}{37344}Снощи около девет.|Бях заспал.
{37354}{37378}Остави това.
{37416}{37478}Имаш три дни. Не се шегувам. Без полиция.
{37493}{37579}Винаги, когато някой каже |"БЕЗ ПОЛИЦИЯ",
{37583}{37678}е точно моментът да викнеш полицията.
{37671}{37734}Да. Да и аз стигнах то това заключение.
{37734}{37846}Така че, това което имам е|неговото подробно описание, подробно описание...
{37846}{37899}Натискай малко повече, индигото трябва да се отбележи.
{37919}{38013}Знаете ли, не успях да запиша номера му, но|съм сигурен, че регистрацията е от Мисисипи
{38014}{38071}и мисля, че започва с "А".
{38073}{38104}Поне така ми се струва.
{38106}{38197}Бродерия! Бихте ли повярвали? Докторът|ми казва, че е полезна за артрита.
{38258}{38340}Както и да е, ще съм ви много благодарен за |всичко, което можете да откриете за този тип.
{38340}{38419}Предполагам, че изглеждам заплашителен.
{38456}{38566}Бих искал да знам с какво се сблъсквам.|Той може би има досие.
{38571}{38657}Може би можете да го откриете.|Може би можете да поговорите с него.
{38657}{38727}Това вероятно е за предпочитане.|О, значи членува в "сектата на лудите".
{38766}{38900}Да. От време на време се появяват такива случаи.|Предполагам това е цената, която плашам за това, |че съм продал няколко книги.
{38926}{38958}Извинете.
{39014}{39081}Вто го... описанието, което споменах.
{39081}{39129}Убийството на животно не е|като убийство на човек.
{39150}{39208}Дори не съм сигурен, че е престъпление.
{39210}{39261}Стига, трябва да е. Какво ще|кажеш за жестокост към животните?
{39263}{39304}Разрушаване на частна собственост?
{39314}{39355}- Ами...?|- Да, да, да, може би.
{39385}{39433}Добре.
{39440}{39526}Първото, от което имам нужда е описание.
{39575}{39623}Кажи ми истината. Открадна ли го?
{39626}{39666}Какво? Не!
{39674}{39736}Невероятно съвпадение, не мислиш ли?
{39743}{39789}Разказите толкова си приличат.
{39794}{39882}Очевидно, той го е откраднал от мен.|Искаш ли да си избереш страна преди |да продължим.
{39883}{39941}На твоя страна съм. Но все пак|трябва да знам истината.
{39950}{39984}Какъв случай е това?
{39994}{40085}Той обикновена откачалка ли е,|като тези, които си срещал преди,|с които мога да ти помогна.
{40095}{40155}Или е нещо, за което трябва да |говориш с адвоката си?
{40163}{40247}Не, този просто не е с всичкия си.|Това е всичко.
{40257}{40305}Добре.
{40311}{40340}Какво искаш да направя?
{40344}{40421}Искам да ми помогнеш по същия|начин, по който...
{40436}{40472}По...
{40479}{40544}По същия начин...|по който си ми помагал преди.
{40544}{40585}Той не беше толкова луд.
{40594}{40721}Той просто беше обсебен читател, който не можеше да различи|истината от боклучавите истории, с които си изкарваш прехраната.
{40727}{40749}Не се обиждай.
{40770}{40837}Този Шутър заплаши |ли живота ти?
{40848}{40898}Заколи кучето ми с отверка.
{40898}{40990}Нарушил е закона, но това май не е|най- важния закон в Ташмор лейк.
{41005}{41067}Шерифът... Явно си пада по котки.
{41070}{41199}Знаеш ли, не бих казал, че се чувствам точно в безопастност само |с един седемдесет- годишен шериф с артрит, който да ме пази.
{41209}{41237}Ще ми помогнеш ли или не?
{41259}{41290}Да видим.
{41306}{41447}Имам ангажимент, за който трябва да се върна в петък,|но мога да ти отделя малко време.
{41464}{41481}Добре.
{41501}{41573}Разказът ми излезе няколко години...
{41593}{41617}преди...
{41629}{41677}времето, когато той казва, че е написал своя.
{41677}{41778}Имам копие в къщата на Ейми, просто |трябва да мина и да го взема.
{41790}{41828}- В къщата на Ейми?|- Да.
{41853}{41898}С Ейми се разделихме преди около шест месеца.
{41901}{41925}Съжалявам.
{41944}{41970}Аз също.
{41978}{42021}- Като приятели?|- Не, не, не.
{42014}{42112}Какво стана? Да не би най- после да опъна|някоя почитателка на среща за автографи?
{42300}{42430}Това беше гадно. Съжалявам.|От професията е.
{42436}{42472}Та казваше?
{42474}{42510}Казвах...
{42518}{42609}Че, ако всичко, което този|Шутър иска е доказателство,добре,
{42611}{42702}ще му покажа списанието, но може би |трябва да дойдеш с мен, когато му го показвам.
{42703}{42770}Не се и съмнявай, че ще бъда с теб.|Помниш ли тарифата ми?
{42774}{42817}Да, едно малко съкровище, нали?
{42829}{42932}Ще видиш черен кадилак пред къщата, когато се прибереш.|Не откачай-това съм аз
{42933}{42981}- наглеждам какво става наоколо.|- Добре.
{42999}{43035}Поспи.
{43044}{43073}Не изглеждаш добре.
{44010}{44089}Това не е красивата ми къща.
{44118}{44190}Това не е красивата ми съпруга.
{44263}{44294}Вече не.
{46031}{46072}Изкара ми ангелите.
{46082}{46108}Съжалявам.
{46118}{46173}Последната седмица направо откачам от работа.
{46181}{46215}Това много ме успокоява.
{46215}{46296}Хей, отпусни се. Дремнал съм само десет минути, честна дума.
{46308}{46409}Вече проверох мястото. Всичко е наред.|Просто чаках да се прибереш, за да ти кажа.
{46478}{46557}- Ще останеш ли за вечерта...?|- Не.
{46576}{46610}Освен, ако не настояваш.
{46654}{46683}Не.
{46688}{46786}Не, не, сигурно всичко е наред вкъщата...
{46897}{46962}- Не, тук няма чудошища.|- Провери ли под леглото?
{46969}{47015}Дори в купа с играчките ти.
{47016}{47085}Ще се върна на сутринта.|Ще поразпитам из града.
{47101}{47146}Какво по дяволите ще правиш с това гребло?
{47148}{47213}Ще открия кой друг те е видял тогава.
{47216}{47256}Том Грийнлииф.
{47313}{47387}Том Грийнлииф мина, когато говорех с Шутър.|Махна към нас.
{47387}{47435}Трябва добре да го е видял.
{47454}{47514}Том Грийнлииф, къде да го намеря?
{47516}{47574}Винаги закусва в магазина точно в девет сутринта.
{47575}{47697}Добре. Успокой се.|Когато открия къде е този Шутър,
{47700}{47803}ще се отбия да го сплаша.|Използвай думата "ние" често.
{47811}{47912}Знаем какво правиш, искаме да престанеш,|наблюдаваме те.
{47920}{48004}Повярвай ми.|Ще изчезне за нула време.
{48071}{48147}Чудех се... В града ли ще преспиш?
{48156}{48276}Sн, en un hotel sobre la ruta 9.|Да. Някакъв мотел до шосе N9 -"Ърлс лейксайд"|Знаеш ли го?
{48347}{48381}Да, знам го.
{48383}{48417}Добре.|Лека нощ.
{49264}{49283}Ехо.
{49516}{49543}По дяволите.
{51903}{51953}Знам, че си там, глупако.
{52067}{52127}Ако не излезеш, докато преброя до пет...
{52164}{52207}Ще те фрасна.
{52349}{52442}1... 2...
{52685}{52719}Убих огледалото.
{52891}{52927}И душа.
{54317}{54370}Не ми пука, ще си пуша.
{54387}{54416}Ще се разбия от пушене.
{54424}{54532}И след тези, ще започна чисто нова кутия.
{55061}{55104}Мислех, че не пушиш.
{55236}{55301}Бях спрял, заради здравето си.
{55314}{55350}Как си, господин Рейни?
{55376}{55455}О, просто прекрасно, господин Шутър.|Вие как сте?
{55457}{55537}Май тресна нещо там вътре, от звука, |който се чу, не бих казал,
{55540}{55607}че си толкова добре.
{55630}{55740}Да крадеш от другите, обаче, изглежда |никога не те е притеснявало.
{55757}{55812}Като те хванат обаче...
{55844}{55933}Или може би проблемът е, |че успелите писатели като теб
{55933}{56017}не са свикнали нещата да не |стават по техния начин.
{56022}{56151}Защо не взе проклетото списание?|Беше там, в къщата и, нали?
{56150}{56210}Ако взема разказа и ти го покажа,
{56242}{56285}ще си тръгнеш мирно и кротко.
{56294}{56405}Няма такова списание с разказ, господин Рейни.
{56408}{56449}И ти и аз го знаем.
{56454}{56516}Добре тогава...
{56530}{56595}Какво можем да направим, |за да се почувстваш по- добре?
{56776}{56822}Искам да го оправиш.
{56843}{56877}Какво да оправя?
{56877}{56917}Краят ми.
{56926}{56978}Онзи, който промени.
{56996}{57039}Не мога да реша кое е по- лошо,
{57054}{57123}че открадна разказа или, че ми развали края.
{57140}{57176}Краят ми беше идеален.
{57190}{57238}Не мисля, че съм чел целия ти разказ.
{57236}{57274}О, чел си го.
{57290}{57388}"Знам, че мога да го направя-| каза си Тод Дауни
{57388}{57496}и си взе още една царевица.
{57505}{57637}Знам, че с времето смъртта и ще стане|загадка дори и за мен."
{57658}{57857}Това е единствения край, който може|да съществува. Ще го напишеш, ще го 
{57868}{57918}публикуваш и ще напишеш името ми под него.
{57926}{57990}За мен ще бъде удоволствие да напиша |вашия край, господин Шутър.
{58079}{58168}Когато жена ти излезе от къщата, я видях.
{58190}{58229}Красива е.
{58237}{58261}Моята жена?
{58264}{58303}Нека не я намесваме.
{58349}{58409}Нямаше да я намесвам, ако можех.
{58420}{58504}Но започвам да си мисля, че ти|няма да ми оставиш този избор.
{58634}{58764}Един ден, когато се събудиш от вечните |си дрямки, ще видиш трупа и на боклука
{58766}{58857}или, когато пуснеш радиото ще чуеш за нея
{58857}{58931}Това ли искаш?
{58980}{59014}Кажи!
{59065}{59135}Няма да ти се размине толкова лесно.
{59224}{59287}Знам какво направи и няма да се откажа...
{59300}{59362}докато нещата не си дойдат на мястото.
{61308}{61354}- Ти ли си, Джон Уейн?|- Морт?
{61383}{61426}Там ли си? Морт?
{61428}{61498}Да, Ейми, тук съм.|Само спри да викаш.
{61498}{61570}- Какво има?|- Къде беше? Опитвам се да се свържа с теб
{61572}{61632}цяла сутрин.|- Спях.
{61634}{61685}Браво. И си изключил телефона?
{61704}{61747}Мога ли да ти помогна, Ейми?
{61749}{61785}Боже, Морт...
{61809}{61838}Какво е станало?
{61854}{61936}Някой подпали къщата ни. Това е. Разбра ли?
{61948}{62020}- Какво?|- Някой изгори къщата ни!
{62506}{62546}Чао, скъпи.
{62587}{62688}Извинете, госпожо, забелязах, че |оставихте 100 долара на шкафчето.
{62689}{62751}Не ви ли казаха, че струвам 300.
{62751}{62784}Моля те...
{62792}{62876}Добре, някои момчета струват стотачка,|има и такива, които дори струват по- малко.
{62876}{62943}Ако си падате по такива. Но аз съм 300.
{62943}{62991}Устата ви е изцапана там в ъгълчето.
{63007}{63043}Чао.
{63318}{63342}Морт...
{63499}{63542}- Здрасти.|- Здравей.
{63610}{63649}Много съжалявам за всичко това, Ейми.
{63656}{63690}И аз.
{63699}{63742}Аз също.
{63749}{63785}Благодаря ти, Тед.
{63788}{63843}- Господин и госпожа Рейни?|- Да.
{63846}{63880}Вие ли сте собствениците?
{63885}{63945}Да ние сме... бяхме собствениците.
{63954}{64011}Бяхте собствениците?|Какво искате да кажете?
{64023}{64059}Вече не е ли ваша?
{64059}{64141}"Бяхме" господин и госпожа Рейни,|"сме" собствениците.
{64142}{64199}Аз съм Стивън Брадли, детектив.
{64199}{64257}- Приятно ми е. Тед Милър.|- Това е главния пожарникар- Уикършъм.
{64257}{64283}- Шефе.|- Здрасти.
{64283}{64365}Няма да ви задържим дълго тук. Ще|се видите със застрахователите в града в три.
{64365}{64413}Определено сте жертви на|умишлен палеж.
{64414}{64488}Пожарът е запален със запалително устойство ...
{64489}{64544}в случая- бутилка шампанско и газ.
{64549}{64580}Така значи.
{64580}{64611}Първи въпрос.
{64621}{64659}Имате ли врагове?
{64672}{64730}- Не.|- Не, нито един.
{64757}{64812}Ще те притесня ли, ако и аз |отговоря на някой въпрос, Тед?
{64822}{64880}Няма нищо. Няма нищо, Тед.
{64973}{65011}Да.
{65040}{65078}Аз имам враг.
{65088}{65138}Съжалявам, че не бях тук сутринта.
{65143}{65210}Прекарах повечето време вчера с
{65232}{65272}фенерче и фотоапарат в развалините...
{65333}{65408}Наруших нашата политика. Изивнете ме.|Не исках да казвам "развалините".
{65419}{65486}Това не са развалини, а къща. Вашата къща.|Много съжалявам за загубата ви.
{65491}{65510}Благодаря ви...
{65534}{65592}- Госпожо Еванс.|- Все още ли пише "госпожа".
{65607}{65646}Наричайте ме Фран.
{65662}{65696}Знам, че тези срещи са трудни.
{65701}{65761}Хората във вашата ситуациа и без това вече са разстроени
{65758}{65821}и доста често приемат приссътвието на следовател
{65825}{65890}като обвинение, че сами са запалили собствеността си.
{65892}{65959}В този случай вие ни дадохте конкретен заподозрян,
{65959}{66010}който ще бъде подведен под отговорност от полицията
{66014}{66058}Но междувременно...
{66061}{66116}Това е списък на вашите вещи.|Разгледайте го.
{66117}{66172}После ще подпишете декларация,
{66172}{66215}е вещите в списъка все още ви принадлежат,
{66215}{66263}и, че са се намирали в къщата, когато |е избухнал пожара.
{66268}{66340}Разбрахм че има разделение на собствеността,
{66346}{66391}така че това може да се окаже особено важно.
{66394}{66444}В процес на развод сме, още не е завършил.
{66445}{66498}Споразумението на двете страни е изготвено.
{66509}{66585}Всичко е уговорено.|Просто чакаме да бъде подписано,
{66597}{66645}от двете страни.
{66645}{66715}Аз се изнесох... Преди шест месеца.|И...
{66725}{66781}Просто още не съм
{66786}{66832}изнесъл всички свои вещи...
{66835}{66862}Разбирам ви.
{66866}{66934}И аз го преживях, тези неща просто |трябва да следват естествения си ритъм.
{66946}{67037}Нещата се уреждат, когато |всички са готови за това.
{67071}{67110}И аз така мисля.
{67136}{67196}Междувременно направете каквото|можете със спъсъка.
{67196}{67222}Благодаря.
{67631}{67677}Извинете.|Да надничаш ли смяташ?
{67682}{67742}Не смятам, че загрижеността ми|трябва да се окачествява като надничане.
{67743}{67779}Ейми, той наднича.
{67778}{67828}- Добре.|- Няма да откачам, но...
{67828}{67876}- Това са си нашите неща...|- Не е в това въпроса, опитвам се да помогна...
{67896}{67932}Това са си нашите неща..
{67944}{67985}Така е, той е прав, Тед.
{67985}{68009}Той е прав, господин Милър.
{68009}{68081}Според закона нямате право |да четете списъка.
{68083}{68158}Допускаме го, ако |никой няма нищо против...
{68156}{68197}Но изглежда господин Рейни има нещо против.
{68193}{68263}Да. Господин Рейни има много против.
{68321}{68410}Ами... Аз ще се поразходя навън за около час.
{68413}{68449}- Добре, благодаря.|- Няма нищо.
{68507}{68567}По дяволите, Тед, направи ги два.
{68631}{68677}Клюкар.
{69127}{69156}Морт...
{69158}{69213}- Чакай, Морт, искам да те попитам нещо.|- Какво?
{69214}{69253}Този Шутър...
{69255}{69337}И разказа.|Всичко като миналия път ли е?
{69350}{69429}Съжалявам, не бих повдигнала въпроса,|но веднъж вече се случи.
{69429}{69510}Виж... Това беше единствения път, когато съм |правил, каквото и да било подобно и |платих на човека, както ти искаше.
{69510}{69594}Никога преди или след това не се|е случвало подобно нещо.
{69596}{69625}- Добре. Добре.|- Добре.
{69705}{69751}- Ейми...|- Какво?
{69811}{69875}Ти, аз и адвокатите са единствените хора,|които знаят за това, нали?
{69876}{69912}Да.
{69912}{69970}Защото ти със сигурност не си|споменавала нищо на Тед, нали?
{69975}{70003}Не.
{70018}{70070}- Каза ли нещо на Тед?|- Престани.
{70109}{70159}О, точно на време идвам, а?
{70168}{70209}Да.
{70209}{70286}Наистина съжалявам, че се наложи да пропуснеш|това, знам колко обичаш моите неща.
{70287}{70340}- О, боже.|- С теб трябва да поговорим малко.
{70349}{70400}Връщаме се след дестина минути.
{70428}{70473}О, проблемче.
{70565}{70613}Добре, писна ми от глупостите ти.
{70611}{70642}Ти си идиот.
{70670}{70733}- По добре ли се чувстваш?|- Да.
{70753}{70846}Браковете приключват. Съжалявам.|Но не аз поставих край на вашия.
{70861}{70906}Когато аз се появих, той вече беше разрушен.
{70911}{70933}Така ли?
{70933}{70981}Сигурно ти се стори малко странно,|че тя все още носеше халка.
{70983}{71067}О, стиха. Извиних ти се преди месеци.
{71081}{71134}Знам, че не искаш да съм част от живота ти,
{71143}{71223}Не би и предположил- и аз не искам ти да участваш |в моя, но докато не преключите с развода си,
{71223}{71270}не можем да направим нищо по въпроса.
{71271}{71334}Но нека ти кажа нещо.|Няма да ти позволя
{71331}{71399}да разстроиш Ейми повече отколкото|вече си успял да я разстроиш.
{71399}{71456}Така че защо най- после не приключим
{71451}{71497}и не излезем от живота на другия?
{71558}{71649}Разбираме ли това, което се опитват да "ни" кажат?
{71678}{71723}От къде "сме", Теди?
{71753}{71794}Тенеси...
{71801}{71837}Морти.
{71881}{71927}Щях да кажа Мисисипи.
{71941}{71999}Не, далеч е.
{72006}{72066}До място наречено Шутърс бей.
{72539}{72584}Хайде, Карш.
{72589}{72666}500 долара на ден,|а те няма, когато ми трябваш.
{73411}{73442}По дяволите.
{73444}{73494}- Да?|- Къде се губиш цял ден?
{73523}{73566}Бих те попитал същото.
{73565}{73644}Отпусни се. Всичко е наред.|Преди час проверих.
{73644}{73709}Така ли? Вчера той се появи около |час след като ти тръгна.
{73709}{73735}Така ли?
{73735}{73774}Авно му е била натоварена нощ.
{73774}{73848}Разбрах за къщата в Ривърдейл.
{73850}{73929}Най- лошото е, че така и не успях да|взема онова списание с разказа
{73929}{74015} а сега от него е останала купчина пепел.
{74020}{74063}Все още ли искаш да го напваиш?
{74066}{74106}Да се срещнете и да му покажеш списанието?
{74109}{74171}Да, по дяволите. Имах ужасна година.
{74182}{74235}Сега искам да уредя всичко.
{74235}{74302}Добре, защото вчера вечерта |се обадих на агента ти.
{74302}{74354}Реших, че може да има |копие от списанието.
{74357}{74438}Ще ти изпрати оригинала чрез UPS за един ден.
{74439}{74490}Утре можеш да го вземеш след три.
{74488}{74531}Да, затова те наех.
{74531}{74572}Има още нещо.
{74584}{74644}Срещнах се с Том Грийнлииф днес.
{74644}{74711}Човекът, който минал покрай |вас с Шутър край езерото.
{74715}{74751}Особняк.
{74748}{74847}Първо каза, че минал край |Лейк Драйв и ви видял.
{74847}{74873}Както ти каза.
{74873}{75005}Но после стана нервен и каза:|"Не, не, не беше така,
{75006}{75056}не видях никого, дори не бях на Лейк Драйв във вторник".
{75056}{75111}Да, Том е стар човек.
{75121}{75162}Може би е забравил.
{75159}{75193}Не ставай глупав.
{75196}{75263}Бил е изплашен до смърт.|Някой го е сплашил.
{75272}{75300}Стига, защо...
{75303}{75394}би се интересувал Шутър дали|Том Грийнлииф знае, че той е тук?
{75396}{75432}Зависи.
{75435}{75492}- От какво?|- От това, какво иска да ти направи.
{75509}{75598}Промених мнението си Морт, не мисля, че|Шутър е просто поредната откачалка.
{75603}{75702}Трябва да обмислим вероятността|да е бил нает да върши това.
{75704}{75819}Някой наема здравеняк да те сплаши,
{75825}{75918}но наема грешния човек...
{75936}{75979}Нещата излизат от контрол.
{75994}{76042}Стигат по- далеч от предвиденото.
{76049}{76126}Мъртви кучета, изгорени къщи...
{76158}{76208}Сега не може да го спре.
{76256}{76321}- Тед.|- Кой?
{76326}{76407}Тед, Тед на Ейми.|Тед, заради когото Ейми ме заряза.
{76442}{76485}Може би затова този се нарича Шутър.
{76485}{76586}Тед иска да знам, |че го е изпратрил той.
{76588}{76626}Защо?|Какво иска?
{76627}{76695}- Не знам.|- Ядосал ли си го?
{76767}{76791}Възможно е...
{76799}{76842}Добре, ето какво-
{76847}{76902}Имаш ли доказателство, че Шутър е бил при теб?
{76907}{76935}Освен ръкописите му.
{76995}{77030}Натъртвания.
{77032}{77095}Имам натъртвания по ръцете, където ме стисна.
{77095}{77140}Добре.
{77150}{77202}Утре двамата ще посетим Грийнлииф.
{77217}{77246}Добре.
{77246}{77296}Донеси ръкописа|и натъртванията си.
{77312}{77401}Ще притисна човека здраво, |за да не може да ме излъже.
{77403}{77483}Ако каже на полицията, |че е бил заплашван имаме коз.
{77504}{77545}В магазина на закуска?
{77548}{77613}- Точно в девет.|- Ще се видим там.
{77613}{77661}И си донеси пистолета.
{77938}{77983}Краят е добър.
{78376}{78412}По дяволите.
{79154}{79188}О, по дяволите!
{81155}{81202}Пал Мал.
{81231}{81274}Гадно копеле.
{81923}{81964}Съжалявам.
{82140}{82183}Кен?
{82323}{82359}Том?
{83011}{83051}Искате ли кутия?
{83061}{83102}Не пуша.
{83186}{83255}- Идвал ли е един човек да ме търси към девет часа?|- Не.
{83266}{83379}- Едър тип, на лицето му е изписано "ченге".|- Не, не. Не ми звучи познато.
{83388}{83448}- Успах се.|- Вероятно и той също.
{83448}{83484}Защото не е идвал.
{83538}{83564}Да...
{84653}{84682}Какво правиш тук?
{84683}{84757}Тъкмо идвах към вас.
{84786}{84829}Къде е приятелчето ти?
{84850}{84908}- Сам съм.|- Разбира се.
{85147}{85183}Знам какво правиш.
{85285}{85340}Виж, Морт...
{85357}{85427}Много от случващото се |сега е по моя вина.
{85436}{85477}По- голямата част, ако трябва да сме точни.
{85506}{85537}Какво искаш?
{85600}{85648}Искам да излезеш от живота ни.
{85682}{85725}Подпиши документите, Морт.
{85813}{85854}Документите по развода ми?
{85854}{85887}Кажи и да ги изпрати на адвоката ми.
{85890}{85959}Да, тя вече го направи и той каза, че не |отговаряш на обажданиета му от седмици...
{85959}{86012}- Ето за какво е всичко- да подпиша документите...|- Успокой се.
{86012}{86067}- Пари, само за пари е.|- Не, не е за пари.
{86067}{86139}Става дума за това да довършиш започнатото,
{86140}{86215}защото се страхувам, че ако не го довършим|никой не знае какво може да стане.
{86215}{86246}Мисля, че знаеш за какво говоря.
{86246}{86303}Е, Теди, мисля, че знам.|Тук е проблема.
{86310}{86385}Цялата тази работа със заплахите смърди.
{86459}{86531}Знаеш ли, изкушавам се да си говорим спокойно.
{86535}{86586}Погребах кучето си, господине.
{86631}{86696}Всичко това вече излезе|от контрола ти, и двамата го знаем.
{86704}{86769}Ти започна всичко това,|аз ще го довърша.
{86791}{86879}И ми направи услуга.|Иди и кажи това на гадното си приятелче.
{86942}{86968}Боже!
{86988}{87027}Кофти, Тед!
{87945}{87971}Да?
{87971}{88060}Ела, където се срещнахме миналия път,|мини малко по- навътре по пътя.
{88065}{88094}Защо?
{88095}{88239}Там ще се срещнем. Ако се обадиш на някого|междувременно, го правиш на своя отговорност.
{89383}{89410}Том?
{89562}{89600}Грийнлииф?
{90655}{90694}Два и петнадесет.
{90731}{90774}Беше в безсъзнание три часа.
{90807}{90858}Кракът ти е изтръпнал, лежа върху проклетника.
{90899}{90963}Щях да те преместя,|но не исках да те будя.
{90976}{91012}Изморих се да чакам.
{91022}{91125}Замислих се дали да не ти оставя бележка,|но ти твърде лесно се плашиш.
{91151}{91199}Не бих се отдалечавал много на твое място.
{91206}{91281}Свързах те с тези мъже по повече|начини отколкото можеш да си представиш.
{91291}{91325}Ненормалник, отивам в полицията.
{91338}{91422}И чия отверка мислиш, че|е в главата на приятеля ти?
{91479}{91542}Ако ги оставиш тук и аз изчезна,
{91545}{91643}ще украсиш таблоидите и ще те заключат.
{91672}{91699}Какво искаш от мен?
{91720}{91778}Вече ти казах, господин Рейни.
{91785}{91866}Искам да оправиш разказа ми,|този, който ми открадна.
{91882}{91922}Готов ли си да си признаеш вече?
{91934}{92002}Не съм откраднал разказа ти.
{92009}{92129}О, предполагам, че би отишъл и в затвора|за убийство, но няма да си признаеш.
{92159}{92241}Имам списанието, ненормалнико.|Имам списанието!
{92255}{92320}Проклетото списание е при мен!
{92339}{92418}Сега у теб ли е твоето списание?
{92439}{92518}Не, щях да го взема в три часа.
{92537}{92585}Такова списание не може да съществува.
{92604}{92690}Не и с разказа в него.|Разказът е мой.
{92711}{92790}Какво искаш? Да ме убиеш ли?|Давай, просто ме убий.
{92795}{92822}Не, господине.
{92843}{92946}Тези другите щяха да ни пречат на |работата. Не можех да го позволя.
{92979}{93029}Донеси ми разказа,
{93041}{93065}ако съществува.
{93084}{93170}В къщата ти след два часа.|Първо трябва да се отървеш от две тежести.
{93170}{93211}Щях да се заема на твое място.
{93246}{93284}Между другото,
{93291}{93414}ако говориш с този шериф отново|или, ако не се появиш в четири,
{93433}{93572}ще те изгоря жив като захарна тръстика|на полето заедно с всекиго в това поле.
{93607}{93727}А когато ти покажа списанието|с моето име и моят разказ
{93766}{93790}какво ще стане?
{93794}{93823}Ще се предам.
{93839}{93920}Но бих се погрижил за себе си преди|да стигна до процес, господин Рейни,
{93920}{94038}защото, ако се случи така,|предполагам, че наистина съм луд.
{94054}{94179}А един такъв луд човек няма|право или извинение да живее.
{94253}{94358}Шапката ми е у теб, искам си я.
{98197}{98221}Ало.
{98223}{98242}Морт.
{98269}{98298}Да, здравей.
{98312}{98358}Много се притеснявам за теб.|Добре ли си?
{98374}{98415}Добре съм, Ейми.
{98415}{98441}Сигурен ли си?
{98451}{98530}Когато те видях вчера, изглеждаше |толкова напрегнат...
{98571}{98604}Какво?
{98611}{98654}Мислиш ли...
{98679}{98768}Мислиш ли, че нещата щяха да бъдат |различни, ако не бяхме загубили бебето?
{98780}{98852}Боже господи, Ейми, не знам...
{98866}{98929}Трябва да тръгвам, имам уговорка.
{99023}{99057}Какво има, Ейми?
{99096}{99144}Дишай, дишай.
{99161}{99197}Поеми въздух.
{99241}{99289}Къде си? У Тед ли?
{99294}{99318}Да.
{99363}{99421}Какво чувстваш към Тед напоследък?
{99486}{99514}Не знам.
{99563}{99609}Предполагам, че го обичам.
{99686}{99714}О, много хубаво.
{99714}{99760}Не съм излизала с други мъже.
{99768}{99830}Винаги съм искала да ти кажа,|не съм била с други мъже по това време.
{99839}{99920}Само с Тед и то през последните месеци,|когато между нас вече всичко беше приключило.
{99959}{100050}Е, ако всичко е било приключило, докато|още бяхме заедно, можеше да го споменеш.|Защото е нещо ново за мен.
{100052}{100102}Защото вече не беше при мен.
{100113}{100154}През цялото време те нямаше.
{100156}{100199}Работех вкъщи, Ейми.
{100207}{100247}Нямам това предвид.
{100286}{100350}Дори, когато беше с мен те |нямаше в мислите ти не беше с мен.
{100363}{100522}Когато погледнех в очите ти, не виждах да ме гледаш.|Наистина, през последните две години...
{100523}{100595}Знаеш ли? Права си. Напълно |си права. Всичко е по моя вина.
{100607}{100654}Не, това са глупости.
{100737}{100835}Тед иска да дойдем за при теб, а аз все отлагам.
{100859}{100910}Никога няма да забравя изражението ти тогава.
{100980}{100995}Трябва да тръгвам.
{101004}{101038}Почакай, не може ли просто...
{101038}{101086}Не! Трябва да тръгвам.
{101086}{101117}Ще ми се обадиш ли, ако имаш нужда?
{101124}{101172}- Съмнявам се.|- Може ли да дойда?
{101180}{101219}Защо по дяволите ще идваш, Ейми?
{101255}{101315}Все още не си подписал документите, Морт.
{101337}{101402}Знам, че не ти се занимава с това|и на мен не ми се занимава, но, хайде,
{101409}{101507}всичко е уговорено, съгласни сме за всяка|една точка. Не разбирам защо не подписваш.
{101508}{101539}Не искаш ли това просто да приключи?
{101542}{101571}Невероятно.
{101602}{101652}Притеснявала си се за мен, повярвах ти
{101666}{101722}- какъв идиот.|- Аз се притеснявам.
{101724}{101808}Звучиш, както преди шест месеца|и мисля, че аз съм виновна.
{101831}{101910}Аз съм виновна и ми се иска да можех|да върна времето, но не мога.
{101915}{101956}Тогава не трябваше да го чукаш!
{102243}{102281}Няма да ходиш там.
{102286}{102331}Няма вечно да се занимаваме с това.
{102348}{102449}Веднъж да подпише докуметите и повече|никога няма да водим тези ужасни разговори.
{102450}{102476}Идвам с теб.
{102493}{102562}Просто... Наистина мисля,|че трябва да отида сама, Тед.
{102599}{102626}Какъв е смисъла?
{102648}{102699}Само като те види и се вбесява.
{102706}{102766}Бях женена за него десет години.|Знам как да говоря с него.
{102773}{102819}Искам това да приключи.
{102852}{102886}Извини ме.
{102917}{102953}Ще се върна около седем.
{103335}{103404}- Хей, господин Рейни, бих искал...|- Да, да...
{103559}{103602}Господин Рейни.
{103655}{103695}Господин Рейни, добре ли сте?
{103729}{103789}Съжалявам, просто за секунда гърлото ми пресъхна.
{103799}{103835}- Много сте блед.|- Да, благодаря ви.
{103859}{103950}Дали... пристигна UPS за мен?
{103985}{104009}Само едно.
{104014}{104033}Моля?
{104069}{104110}Само това.
{104118}{104137}- Благодаря.|- Моля.
{104156}{104240}Нали знаете, шефовете биха ме убили |заради това. Правя изключение за вас.
{104240}{104293}Знам и оценявам това, което правите.
{104319}{104353}Няма да им кажете, нали?
{104371}{104395}- В никакъв случай.|- Добре.
{104438}{104476}Защото видях какво направихте.
{104627}{104649}Моля?
{104650}{104695}Казах биха ме убили, ако им кажете.
{104725}{104773}Трябва да се приберете и |да поспите, господин Рейни.
{104787}{104828}Наистина не изглеждате добре.
{104831}{104886}Да... Добра идея.
{104997}{105045}Сладък е.
{105447}{105524}- Имаш ли минутка?|- Ами, не... В момента не...
{105549}{105575}Но ще ви се обадя по- късно.
{105611}{105645}Добре.
{105804}{105840}Ще ви звънна по телефона.
{106034}{106066}Добре.
{106821}{106847}1995.
{106895}{106926}Съдържание.
{106942}{106973}Морт Рейни "Таен прозорец"
{106985}{107011}Страница 83.
{107146}{107206}81, 82...
{107247}{107279}99...
{107425}{107446}99?
{107504}{107532}Изрязал си го,
{107575}{107616}кучи син.
{107698}{107731}Изрязал си го...
{107770}{107820}от списанието.
{107838}{107871}Един момент.
{107874}{107900}Как го е направил?
{107922}{107950}Не знам.
{107991}{108015}Но го е направил.
{108046}{108080}Помисли.
{108119}{108148}Как?
{108195}{108228}Не знам.
{109274}{109303}Защо я сложи?
{109324}{109353}Не знам.
{109379}{109413}Може би той го искаше.
{109434}{109475}Защо ще иска да си слагам шапката му?
{109480}{109514}Може би иска да...
{109553}{109586}Може би иска какво?
{109616}{109645}Да се объркаш.
{109655}{109693}Аз вече съм объркан, приятелче.
{109703}{109741}Много объркан.
{109741}{109834}- Така че не ми говори на мен за объркване.|- Я почакай малко.
{109847}{109879}Ами това?
{109895}{109924}Ами кое?
{109934}{109996}Ами, Шутърс бей
{110003}{110066}и другата дузина подробности,|които реши да пренебрегнеш.
{110069}{110105}Знаеш ли какво? Ти си луд.
{110110}{110153}Няма да ти слушам глупостите.
{110170}{110213}Всичко това съвпадения ли са?
{110220}{110268}Имам натъртвания от него, нали?
{110280}{110302}Нали?
{110312}{110348}Така ли?
{110375}{110395}Ами...
{110548}{110586}Няма смисъл.
{110594}{110639}Искаш ли да чуеш нещо смислено?
{110645}{110674}Обади се на полицията.
{110686}{110815}Обади им се им кажи да те заключат|преди да си навредил на още някого.
{110842}{110887}Ще взема нож и ще те изрежа от себе си.
{110914}{110985}Преди да си убил някого другиго...
{111004}{111040}Никого не съм убивал.
{111172}{111201}Имаше пистолет.
{111211}{111267}- Не беше зареден.|- Така ли?
{111269}{111353}- Не.|- Почти ги уби... Искаше ти се.
{111355}{111396}Пистолетът не беше зареден.
{111406}{111425}- Все още ти се иска...|- Млъквай!
{111444}{111499}- Чуй ме, защото това е, което се случи.
{111503}{111546}- Така стана...|- Млъквай!
{111560}{111603}Няма Джон Шутър.
{111658}{111706}Никога не е имало. Ти си го измисли.
{111739}{111818}Вслушаи се в мен, не в него.|Преди да е станало твърде късно.
{111819}{111847}Остави ме сам!
{111939}{111977}Ти си сам.
{112486}{112527}Това не се случва.
{112539}{112586}Всико правиш грешно.
{112589}{112637}Нямаш и представа защо.
{112645}{112703}От 30 години насам.
{112960}{112998}Виж, прозорец.
{113300}{113367}Всичко, което правиш е погрешно.
{113389}{113425}Какво ми става?
{113444}{113487}Мисля, че знаеш.
{113488}{113555}Мисля, че имаш много ясна представа.
{113594}{113622}Ти не съществуваш.
{113630}{113651}Аз?
{113663}{113711}Аз съществувам, господин Рейни.
{113745}{113814}Съществувам, защото ти ме измисли.
{113826}{113843}Виж това.
{113843}{113881}Ти ме измисли.
{113895}{113946}Аз съм фермер от Мисисипи.
{113951}{113972}Даде ми име.
{114008}{114068}Подучи ме точно какво да направя.
{114382}{114449}Аз направих всичко това, за да|не ти се налага ти да го правиш.
{114466}{114521}Ето там, Том, точно там стояхме.
{114531}{114572}Да, знам Морт, видях те.
{114575}{114615}Но не исках да го казвам пред него.
{114613}{114639}Беше сам.
{114667}{114746}Знам, Том, само спри за малко.|Искам да ви покажа нещо.
{114837}{114952}Не ти стискаше да го направиш сам,|но знаеше, че аз ще го свърша вместо теб.
{115003}{115042}Свършихме ли?
{115042}{115106}Разчистихме ли наоколо?
{115123}{115178}Каква беше истинската причина да се появя?
{115228}{115307}- Да поправиш разказа.|- Точно така.
{115324}{115355}Да оправиш края.
{115358}{115391}Трябва да оправя края.
{115403}{115478}И как точно очакваш да го направим?
{116069}{116095}Морт?
{117251}{117278}Морт?
{117343}{117394}Там ли си? Видях колата ти отвън.
{117515}{117536}Ехо?
{118194}{118227}Морт?
{118377}{118401}Чико.
{119013}{119051}Това обяснява много.
{120999}{121047}"Застреляй."
{121080}{121097}"я"
{121280}{121311}Здравей.
{121485}{121514}Боже мой...
{121615}{121656}Откъде взе тази вехтория, от тавана?
{121659}{121685}Моя е.
{121723}{121764}Никога не е била на друг.
{121842}{121887}Морт, какво има?
{121895}{121928}Сбъркала сте номера, госпожо.
{121990}{122029}Тук няма Морт.
{122038}{122065}Морт е мъртъв.
{122085}{122135}Много му се събра,
{122135}{122222}накрая сам не можеше да се понася.
{122244}{122302}Аз не съм му посягал, госпожо,
{122321}{122362}кълна се, той си отиде като страхливец.
{122363}{122403}Защо говориш така, Морт?
{122403}{122463}- Аз просто така си говоря.|- Плашиш ме.
{122468}{122495}Няма значение.
{122497}{122550}Няма да те е страх дълго.
{123926}{123981}Почти свърших с теб.
{124375}{124430}Толкова съжалявам, госпожо.
{124430}{124542}Но което си е правилно, правилно си е,|и честното си е честно,|и нещо трябва да се направи.
{124593}{124698}Между другото, искам да знаете, че и частица от това|не е моя идея, господин Рейни измисли всичко сам.
{124702}{124762}Ти си Морт Рейни.
{124762}{124805}Имам местенце за теб.
{124810}{124858}Ти си Морт Рейни.
{124865}{124906}Всичко е готово.
{124966}{125002}Ти си Морт Рейни.
{125278}{125309}Морт...
{125462}{125489}Ейми?
{125566}{125588}Ейми?
{125701}{125722}Ейми?
{125722}{125763}Тед, не!
{125916}{125935}Тед!
{126405}{126446}"Знам, че мога да го направя-
{126456}{126492}каза си Тод Дауни
{126507}{126593}и си взе още една царевица.
{126647}{126690}Знам, че с времето... 
{126738}{126802}смъртта и ще стане загадка...
{126855}{126886}дори и за мен."
{127367}{127381}Здравейте.
{127422}{127443}Здрасти.
{127574}{127653}Аз малко закъснявам...
{127883}{127907}Здрасти.
{127926}{127947}Здрасти.
{127971}{128002}Брекети.
{128024}{128070}Трябваше да поизгладя някои неща.
{128188}{128260}Знаеш ли, чудех се дали...
{128282}{128349}- някой път би могла...|- Не ми трябва торбичка.
{129098}{129132}Господин Рейни?
{129195}{129241}Входната ви врата е отворена, влизам.
{129848}{129870}Господин Рейни?
{129922}{129946}Морт Рейни.
{129971}{130000}Здрасти, Дейв.
{130014}{130048}Не те чух. Качи се.
{130140}{130212}Използвам почивката, за да хапна.
{130226}{130265}Зает съм.
{130315}{130342}Да...
{130393}{130443}Виж, и двамата знаем какво направи.
{130486}{130563}Може ви точно в момента нямам достатъчно доказателства,|за да те заключа, но в крайна сметка...
{130575}{130609}ще открием труповете.
{130626}{130667}Ще те свържем с тях...
{130673}{130704}И ще те приберем на топло.
{130752}{130831}Междувременно бих оценил жеста,|ако не идваш в града.
{130877}{130915}Хората се чувстват зле.
{130979}{131031}Можеш да пазаруваш в Ню Лондон.
{131098}{131137}Чу ли какво ти казах?
{131205}{131236}Разбира се.
{131238}{131258}Няма проблеми.
{131315}{131351}Знаеш ли...
{131364}{131412}единственото важно нещо е...
{131412}{131441}краят.
{131461}{131521}Това е най- важната част от разказа- краят.
{131552}{131583}И този...
{131634}{131662}е много добър.
{131745}{131783}Този е перфектен.
{132042}{132090}"Знам, че мога да го направя-|каза си Тод Дауни
{132111}{132205}и си взе още една царевица.
{132222}{132274}Знам, че с времето... 
{132286}{132334}всяка частица от нея ще изчезне
{132343}{132405}и смъртта и ще стане загадка
{132424}{132467}дори и за мен."
{132479}{132676}Субтитри: -MORT RAINEY-