1
00:01:22,069 --> 00:01:23,647
Намерете я!

2
00:01:24,721 --> 00:01:26,132
Казах, намерете я!

3
00:01:31,303 --> 00:01:35,332
- Ако му дам Ал Хатал, ще ми върне дъщерята.
- А ако не?

4
00:01:36,306 --> 00:01:40,604
Чакалско копеле. Тя ще бъде дадена
на цигани да се забавляват с нея.

5
00:01:40,907 --> 00:01:43,660
Не мога да дам това, което е
по-ценно за семейството ми.

6
00:01:45,876 --> 00:01:48,932
Никога няма да мога да разбера това,
понеже никога не съм го опитвал.

7
00:01:53,600 --> 00:01:57,831
Ръкописите, родовата книгите
в семейството ми за конете.

8
00:01:58,469 --> 00:01:59,610
Изчезнала е!

9
00:02:00,551 --> 00:02:05,185
Съдържа тайните за отглеждане на
унитарна раса от древни времена.

10
00:02:06,897 --> 00:02:08,207
Заместника ти беше тук.

11
00:02:19,523 --> 00:02:22,579
Ще те попитам още веднъж Азис,
само веднъж.

12
00:02:23,687 --> 00:02:26,004
Къде отведоха дъщеря ми?

13
00:02:27,985 --> 00:02:34,701
Не знам, само взех книгата, за да я
запазя от похитителите. Но те ме обраха.

14
00:02:35,339 --> 00:02:39,369
Обраха ли те или ти платиха мой верни братко?

15
00:02:39,436 --> 00:02:44,775
Това е без значение, моля те
сложи край на унижението ми.

16
00:03:01,598 --> 00:03:03,983
- Какво правиш?
- Много лесно ще се измъкне.

17
00:03:05,460 --> 00:03:06,837
И защо го направи.

18
00:03:08,717 --> 00:03:10,497
Моля ви.

19
00:03:11,941 --> 00:03:13,989
Западно правосъдие, партньоре.

20
00:03:20,000 --> 00:03:23,962
Това се казва мексиканска татуировка,
и поразява много повече от меч.

21
00:03:30,779 --> 00:03:33,566
За толкова висок ранг
ти си много низък Азис.

22
00:03:39,577 --> 00:03:44,077
Те я отведоха при него,
докато не получат расата.

23
00:03:53,042 --> 00:03:59,624
Знам че обичаш да рискуваш. Ще ти простя
грешката, ако ми върнеш дъщерята.

24
00:04:00,833 --> 00:04:07,011
И знай, че ако ме излъжеш, няма да напуснеш
портите на Йордания с грава на раменете

25
00:04:08,187 --> 00:04:09,463
Партньоре.

26
00:04:23,398 --> 00:04:24,842
По-скоро, предател.

27
00:04:26,521 --> 00:04:32,700
Негово превъзходителство е много безсрамен,
да прати роб евнух, да му върши мъжката работата.

28
00:04:32,935 --> 00:04:39,617
Давай Азис. Ако само косъм е паднал
от детето му, аз сам ще ти взема главата.

29
00:04:49,893 --> 00:04:54,795
Знаеш че баша ми никога
няма да ти даде Ал Хатал

30
00:04:56,306 --> 00:04:59,328
Мога да си поговоря с теб
за баща ти Джазира.

31
00:05:03,895 --> 00:05:07,388
За пролуките в неговите правила.
Позволява емоциите да го водят

32
00:05:08,999 --> 00:05:10,477
А аз, не.

33
00:05:11,383 --> 00:05:13,633
Той стана Шейх на Шейховете

34
00:05:14,809 --> 00:05:17,428
Докато ти си само бандит.

35
00:05:19,006 --> 00:05:21,189
Аз съм най-великият ездач в племето.

36
00:05:21,927 --> 00:05:24,244
Можех да надвия във всяко състезание
всеки съперник в дългия пробег,

37
00:05:24,849 --> 00:05:27,569
ако ми беше позволили да яздя Ал Хатал.

38
00:05:29,483 --> 00:05:31,128
Защо той не ми разрешава?

39
00:05:32,001 --> 00:05:34,050
Защото не се продава...

40
00:05:35,326 --> 00:05:37,475
като теб.

41
00:05:38,986 --> 00:05:43,250
Ако не ми изпратят Ал Хатал до полунощ...

42
00:05:44,224 --> 00:05:48,455
ще изпратя главата ти на чичо,
загърната в тънък воал.

43
00:05:49,463 --> 00:05:51,310
Внимавай с приказките.

44
00:05:54,735 --> 00:05:56,447
Обещавам.

45
00:06:27,945 --> 00:06:31,471
Знай че когато умрем душите ни
отиват право в ада.

46
00:06:31,974 --> 00:06:33,586
И неговият ужасен кон също.

47
00:06:51,652 --> 00:06:53,566
Водят Ал Хатал.

48
00:07:20,799 --> 00:07:22,243
Няма да стане Азис.

49
00:07:34,835 --> 00:07:36,582
Доведи жената тук.

50
00:08:44,412 --> 00:08:46,259
Убийте я!

51
00:08:46,293 --> 00:08:49,147
Джазира, бягай!

52
00:09:24,607 --> 00:09:26,924
Джазира.

53
00:11:09,040 --> 00:11:12,398
- Джазира, Джазира.
- Хамад!

54
00:11:53,633 --> 00:11:55,480
- Къде отиваме.
- Знам какво правя.

55
00:12:50,719 --> 00:12:52,028
Трябва да продължим да се движим.

56
00:12:53,741 --> 00:12:56,763
Той даде живот си за моето достоинство.

57
00:12:58,610 --> 00:12:59,751
Съжалявам.

58
00:13:02,639 --> 00:13:05,023
Трябва да стигнем до лагера
преди здрач.

59
00:13:16,642 --> 00:13:18,690
Моля ви...

60
00:13:19,396 --> 00:13:22,518
Стана ми приятно, че ме гледате.

61
00:13:47,636 --> 00:13:54,285
Защо може вие да ме виждате,
а останалите не?

62
00:13:56,266 --> 00:13:58,516
Работата е там, че и моят кон ви видя.

63
00:14:02,747 --> 00:14:05,433
Дори и сляп човек би видял,
че сте красива.

64
00:14:11,813 --> 00:14:13,660
Трябва да яздиме.

65
00:14:14,365 --> 00:14:16,682
Ще се отделиме от пътя на камилите.

66
00:14:58,724 --> 00:14:59,899
Какво значи това?

67
00:15:00,705 --> 00:15:02,115
Soucawoican?

68
00:15:02,787 --> 00:15:06,279
"Голямото куче". При сиуксите няма
дума за кон.

69
00:15:06,951 --> 00:15:10,275
Когато индианците видяли първият кон
доведен от испанците...

70
00:15:10,813 --> 00:15:12,391
не знаели какво е това.

71
00:15:12,995 --> 00:15:19,073
Когато го видяли да препуска с човек
върху него по време на сраженията...

72
00:15:19,678 --> 00:15:23,909
те станали с него доживотни другари
и мислели, че е свещенно животно.

73
00:15:25,185 --> 00:15:26,763
Разбира се.

74
00:15:27,770 --> 00:15:30,188
Майка ви ли ви е разказвала
това предание?

75
00:15:39,422 --> 00:15:40,698
Съжалявам.

76
00:16:23,848 --> 00:16:27,743
Когато завърша надбягването,
ще се моля по пет пъти на ден.

77
00:16:31,269 --> 00:16:33,653
Понеже сте неверник

78
00:16:33,956 --> 00:16:36,709
има неща, които никога няма
да можете да разберете.

79
00:16:38,052 --> 00:16:43,358
Съществуват избрани, които да бъдат
победители и избрани да бъдат губещи.

80
00:16:44,298 --> 00:16:47,757
Алах ги избира и така е писано.

81
00:16:54,876 --> 00:16:57,797
Викат ви в тентата на дамата.

82
00:16:59,174 --> 00:17:00,416
Точно сега.

83
00:17:12,035 --> 00:17:14,184
Знаеш ли какво...

84
00:17:14,251 --> 00:17:17,408
имах жребче с три крака, така се роди.

85
00:17:18,146 --> 00:17:20,531
Но се оказа, най-доброто добиче.

86
00:17:30,705 --> 00:17:33,089
Вашата кобила е добра бегачка.

87
00:17:35,306 --> 00:17:37,354
Кобилата е много красива, нали?

88
00:17:37,891 --> 00:17:39,100
Има красиви крака.

89
00:17:41,115 --> 00:17:43,902
Какво ли ще излезе след
кръстоската с Ал Хатал?

90
00:17:53,069 --> 00:17:58,912
Азис не е много изумителен човек
но се оказа доста умел

91
00:17:59,349 --> 00:18:01,061
в изследването на генетичният произход.

92
00:18:02,136 --> 00:18:08,516
Вие имате кръвта на червенокож,
това е оказало влияние върху живота ви.

93
00:18:10,396 --> 00:18:12,579
Не съм сигурен какво имате предвид, госпожо.

94
00:18:13,888 --> 00:18:18,556
Няма начин да спечеля надбягването
и кръвната линия на победителя.

95
00:18:18,892 --> 00:18:22,384
Но ние може да успеем... в друго.

96
00:18:24,936 --> 00:18:26,615
По къакъв начин да стане.

97
00:18:26,884 --> 00:18:30,913
Добре, твоят местек
демонстрира голяма издръжливост.

98
00:18:32,861 --> 00:18:42,364
Но вероятноста да пресече Иран и Сирия
преди Ал Хатал и моят е несъмнено малка.

99
00:18:43,472 --> 00:18:46,796
Конят ви е слаб и вие го знаете.

100
00:18:47,132 --> 00:18:50,759
Той стигна много по-далеч,
отколкото се предполагаше.

101
00:18:52,203 --> 00:18:54,318
Но може да донесе пари.

102
00:18:55,426 --> 00:18:59,019
Готов ли си да убиеш за пари?

103
00:18:59,557 --> 00:19:09,093
Премията за победителя е 100000. Откажете се сега
и ще ви компенсирам с 30%. Това е сериозна оферта.

104
00:19:09,664 --> 00:19:13,190
Никога не съм приемал пари
за да се предам.

105
00:19:38,173 --> 00:19:39,987
Ще видим Франк...

106
00:19:40,893 --> 00:19:42,874
Къде се намираме...

107
00:19:44,822 --> 00:19:46,165
Тук.

108
00:19:47,139 --> 00:19:50,866
Сами, в най-затънтената част на Арабия.

109
00:19:52,915 --> 00:20:03,761
Госпожо, Когато преминем пустинята,
гледката на трева и прясна вода са изкусителни,

110
00:20:04,365 --> 00:20:06,313
Но понякога става дума само за миражи.

111
00:20:08,261 --> 00:20:10,510
Така е, г-н Хопкинс.

112
00:20:12,928 --> 00:20:14,506
Лека нощ.

113
00:20:20,484 --> 00:20:21,424
Франк.

114
00:20:22,196 --> 00:20:23,909
Какво ще кажеш за предложението ми?

115
00:20:24,446 --> 00:20:25,957
Сега ще спя.

116
00:20:27,905 --> 00:20:31,397
И то сам... жалко.

117
00:20:41,135 --> 00:20:43,015
Не му харесва млякото от камила.

118
00:20:43,553 --> 00:20:45,702
Но не отказва от коза.

119
00:20:47,750 --> 00:20:50,000
Благодаря за това.

120
00:20:50,974 --> 00:20:53,660
Беше в тентата на дамата християнка.

121
00:20:57,186 --> 00:20:59,469
Не ми харесва предното му копито

122
00:20:59,906 --> 00:21:04,103
и задните са се влошили.
Ако продължим може да окуцее.

123
00:21:05,178 --> 00:21:06,823
Не трябва да се предаваш.

124
00:21:08,670 --> 00:21:12,834
Може би сега е момента.

125
00:21:15,957 --> 00:21:20,222
Има моменти в които кръвта има
по-голямо значение отколкото волята.

126
00:21:21,095 --> 00:21:24,889
Ще продължиш да криеш човека
създаден от Бог, както аз.

127
00:21:25,863 --> 00:21:28,516
Джазира.

128
00:21:38,086 --> 00:21:40,034
Гордея се с теб, партньоре.

129
00:22:14,218 --> 00:22:15,359
Франк Хопкинс...

130
00:22:17,173 --> 00:22:20,027
Изразявам мойте благодарности.

131
00:22:35,742 --> 00:22:37,085
O, не.

132
00:22:43,365 --> 00:22:44,607
Идалго.

133
00:22:45,111 --> 00:22:46,252
Идалго

134
00:23:06,501 --> 00:23:09,456
- Успех, г-н Хопкинс.
- Благодаря, г-жо.

135
00:23:10,128 --> 00:23:13,721
Ако не се видим в Дамаск, пожелавам ви
да намерите расата която търсите.

136
00:23:13,754 --> 00:23:17,381
Ако го направя,
трябва да се срешнем за това.

137
00:23:21,175 --> 00:23:23,862
Каубоят забрави питието си.

138
00:24:17,656 --> 00:24:22,424
Спокойно, трябва да сме спокойни
и само аз ще говоря.

139
00:24:32,767 --> 00:24:35,823
Смятате се за голям бедуински предводител,
като убивате един водач на камила,

140
00:24:35,890 --> 00:24:38,845
а не може да задържите една
девойчка в харема си.

141
00:24:39,449 --> 00:24:44,218
Платете ми моите реали
и ще го направя за вас.

142
00:24:44,923 --> 00:24:47,777
И може би много повече,
Лейди английска.

143
00:24:47,911 --> 00:24:54,056
Нищо няма да получите, ако моят кон
не пресече пръв линията на финала.

144
00:24:54,862 --> 00:24:59,798
Това са шест дни през пустинята Хамад,
може да използват само пътя на камилите.

145
00:25:00,705 --> 00:25:06,347
Вкарайте американеца в капан
хванете Ал Хатал и го пазете добре.

146
00:25:06,749 --> 00:25:13,096
Моят кон трябва да спечели надбягването.
Или те е страх от някой? Каубоят.

147
00:25:14,674 --> 00:25:18,267
- Когато свърша с него ще ме моли за пощада.
- Не го закачай.

148
00:25:20,047 --> 00:25:24,412
Оставете всичко на пустинята.

149
00:25:27,132 --> 00:25:29,785
Има много за което да се мисли.

150
00:28:10,060 --> 00:28:13,183
Подарък от небето, не е бедствие.

151
00:28:26,917 --> 00:28:28,865
ако не бяха краката им, не са лоши.

152
00:28:31,820 --> 00:28:34,573
Ето, вземи.

153
00:28:36,555 --> 00:28:38,569
Засега продължаваме.

154
00:28:39,812 --> 00:28:42,599
Хайде, да се залавяме за работа.

155
00:29:13,324 --> 00:29:15,440
Време е да се откажем.

156
00:29:25,883 --> 00:29:27,730
Ние сме.

157
00:29:52,209 --> 00:29:55,467
Джими не, върви.

158
00:30:24,815 --> 00:30:28,744
Не, не ми помагай, убийте ме моля ви.

159
00:30:29,550 --> 00:30:31,733
Използвай оръжието си.

160
00:30:36,602 --> 00:30:40,262
Не, това е желанието на Алах.

161
00:30:46,541 --> 00:30:49,698
Кой знае? Когато те измъкна от там,
той може да прави каквото си иска.

162
00:31:11,995 --> 00:31:13,841
Какво има партньоре?

163
00:31:18,845 --> 00:31:21,061
Защо се върна за мен?

164
00:31:22,572 --> 00:31:25,628
Няма никаква премия, която да стои
над човешкият живот, така мисля аз.

165
00:31:28,549 --> 00:31:33,150
Казано е, че Бог отбива от пъя,
който си иска и води когото си иска.

166
00:31:35,534 --> 00:31:42,384
Писано е да умра в това надбягване,
точно както негова е волята, кой да успее.

167
00:31:42,989 --> 00:31:44,600
А какво желаеш ти?

168
00:31:45,809 --> 00:31:50,779
Волята на твоя кон,
е това което те води към целта.

169
00:31:52,794 --> 00:31:54,809
Тогава ще е написано.

170
00:32:00,954 --> 00:32:07,569
Джими се завърна за да се прибираме,
моля те дай ми меча.

171
00:35:28,811 --> 00:35:30,356
Хванете Ал Хатал.

172
00:35:39,355 --> 00:35:42,008
Бърз е, бяга ни.

173
00:35:52,686 --> 00:35:54,432
Чухте ли християнката.

174
00:35:56,447 --> 00:35:57,723
Не сме длъжни да го убиваме.

175
00:36:16,091 --> 00:36:17,972
Спокойно.

176
00:36:27,508 --> 00:36:30,195
Въжето, бързо.

177
00:36:31,034 --> 00:36:32,344
Побързай.

178
00:36:41,713 --> 00:36:43,526
Виж капана.

179
00:36:52,895 --> 00:36:53,398
Задръжте.

180
00:36:53,499 --> 00:36:56,320
Пусни ловците.

181
00:38:32,693 --> 00:38:36,252
Ти и твоят кон вече предизвикахте
достатъчно проблеми за мен.

182
00:39:32,633 --> 00:39:34,748
Никой не може да наранява коня ми.

183
00:40:19,040 --> 00:40:20,316
Спокойно.

184
00:40:21,390 --> 00:40:22,599
Довери ми се.

185
00:40:23,774 --> 00:40:25,017
Така.

186
00:41:47,891 --> 00:41:49,469
Леко малкия.

187
00:41:51,854 --> 00:41:54,305
Не прави това, партньоре.

188
00:41:55,144 --> 00:41:58,166
Не умирай сега, почти стигнахме.

189
00:42:00,416 --> 00:42:02,028
Почти стигнахме.

190
00:42:08,173 --> 00:42:10,255
Ех, братле.

191
00:42:13,311 --> 00:42:15,057
Почти стигнахме.

192
00:42:23,653 --> 00:42:26,172
Така е добре.

193
00:42:39,335 --> 00:42:40,947
Спокойно.

194
00:42:55,487 --> 00:42:57,871
Ще се съгласиш ли на надбягване
на 5000 мили в Мисури?

195
00:42:58,778 --> 00:43:00,792
Тръгваме след три дни.

196
00:43:02,774 --> 00:43:05,561
Седнали сме да гледаме
този зелен пейзаж.

197
00:43:06,501 --> 00:43:12,478
Казах ти, партньоре, че ако има
рай на земята той е тук.

198
00:43:13,351 --> 00:43:15,097
Намерихме го.

199
00:43:21,578 --> 00:43:25,037
и предполагам, че ако има рай...

200
00:43:25,473 --> 00:43:27,723
то има и ад.

201
00:43:33,163 --> 00:43:35,245
Не успяхме да го пресечем.

202
00:46:11,256 --> 00:46:13,103
Какво виждаш каубой?

203
00:46:15,722 --> 00:46:17,367
Това е океана.

204
00:46:18,946 --> 00:46:21,498
Сега остана само Ал Хатал, каубой.

205
00:46:22,169 --> 00:46:24,856
Ти загуби още преди
да започне надбягването.

206
00:46:42,854 --> 00:46:44,735
Ти няма да ме победиш.

207
00:46:48,093 --> 00:46:51,618
Родил съм се в голямо племе,
народ на конете.

208
00:46:53,835 --> 00:46:55,010
Аз също.

209
00:47:05,991 --> 00:47:07,334
Виж ги.

210
00:48:05,158 --> 00:48:08,583
Камбриа, Камбриа.

211
00:48:21,981 --> 00:48:24,164
Ал Хатал, Ал Хатал.

212
00:48:45,957 --> 00:48:49,113
Камбриа, похвална е издръжливоста ти.

213
00:48:53,613 --> 00:48:55,964
Каубой, каубой.

214
00:49:22,290 --> 00:49:23,633
Пришпори я.

215
00:51:28,952 --> 00:51:31,605
Каубой, каубой, каубой.

216
00:52:50,551 --> 00:52:51,659
Добро състезание, партньоре.

217
00:52:52,297 --> 00:52:54,110
Това е великолепен кон.

218
00:52:54,815 --> 00:52:56,293
И аз това казвам, принце.

219
00:53:14,224 --> 00:53:16,138
Остава си най-добрият.

220
00:53:18,388 --> 00:53:22,048
Загубих много мили докато разбера,
защо Алах ми пожела това.

221
00:53:23,257 --> 00:53:25,171
Сега разбирам волята му.

222
00:53:26,279 --> 00:53:29,805
Бъди гост на къщата ми,
толкова време колкото искаш.

223
00:53:30,880 --> 00:53:32,256
Остани.

224
00:53:33,465 --> 00:53:35,279
Много далече съм от дома...

225
00:53:35,917 --> 00:53:37,461
и прекалено дълго време.

226
00:53:43,875 --> 00:53:46,326
Загубих надпредварата Франк Хопкинс.

227
00:53:46,427 --> 00:53:48,072
Но намери приятел.

228
00:53:49,113 --> 00:53:50,289
Това е подарък.

229
00:54:02,478 --> 00:54:04,862
Няма ли вече да предсказваш бъдещето?

230
00:54:05,567 --> 00:54:08,287
Ако имах дарбата да предсказвам бъдещето...

231
00:54:08,993 --> 00:54:11,780
може би щях да заложа на петнистия кон.

232
00:54:14,399 --> 00:54:15,876
Пожелавам ти всичко най-хубаво.

233
00:54:16,582 --> 00:54:17,858
И аз, партньоре.

234
00:54:49,859 --> 00:54:53,452
И всичко ли е вярно?
Като в историите за запада...

235
00:54:55,064 --> 00:54:57,784
каубоя язди сам, на фона
на залязващото слънцето.

236
00:55:02,451 --> 00:55:04,466
Но не този каубой.

237
00:55:07,555 --> 00:55:09,469
Няма да го забравим.

238
00:55:12,525 --> 00:55:13,768
Сбогом.

239
00:55:19,174 --> 00:55:20,215
Синьо дете.

240
00:55:52,283 --> 00:55:55,305
Съберете се пред оградата,
минете 30 крачки.

241
00:55:55,843 --> 00:55:57,455
Използвайте всеки изстрел.

242
00:56:00,813 --> 00:56:03,734
Какво прави това момче?
Пренася нещо от един за друг ли?

243
00:56:17,569 --> 00:56:18,610
Лейтенант МакНълти?

244
00:56:19,416 --> 00:56:20,927
Кой сте вие?

245
00:56:21,464 --> 00:56:24,654
Хопкинс... Франк Хопкинс.

246
00:56:25,091 --> 00:56:27,508
Хопкинс носите ли заповеди?

247
00:56:27,844 --> 00:56:28,684
Да, сър.

248
00:56:41,410 --> 00:56:42,821
Купил е всички коне?

249
00:56:58,301 --> 00:56:59,812
Истина ли е,

250
00:57:00,416 --> 00:57:03,271
че вожда "Орлово перо"
се връща в резервата?

251
00:57:05,017 --> 00:57:08,576
Хвана пътя.

252
00:57:10,792 --> 00:57:16,199
Но знае, че си успял

253
00:57:16,937 --> 00:57:19,490
в далечните земи.

254
00:57:21,336 --> 00:57:22,545
Разбирам.

255
00:57:26,541 --> 00:57:28,825
Можете ли да ми помогнете с нещо?

256
00:58:55,158 --> 00:58:56,333
Спокойно.

257
00:58:59,892 --> 00:59:01,135
Спокойно, братле.

258
00:59:23,700 --> 00:59:25,010
Бягай на свобода.

259
01:00:45,265 --> 01:00:51,074
Франк T. Хопкинс спечели репутацията си като спечели над 400 конни
състезания на дълги разстояния, състезавайки се докато навърши 60 гоини.

260
01:00:52,317 --> 01:00:57,757
Той стана открит активист за дивите мустанги до смърна
си през 1951 г. когато почина на 86 годишна възраст.

261
01:01:00,309 --> 01:01:07,764
Потомците на Идалго тичат сега свободни в стадата от Испански
мустанги на Джилбърт Джонс в БлекДжек Маунтин, Оклахома.

262
01:01:07,898 --> 01:01:10,920
Субтитири:Mel V1.0
Редакция: