{575}{681}Scary-Team ®|представя
{835}{960}един филм на|Стивън Спилбърг
{1079}{1227}и|Дон Блът
{1372}{1605}А М Е Р И К А Н С К А   П Р И К А З К А
{4725}{4789}Таня, Файвъл...
{4791}{4876}ще спрете ли с това|мрън-мрън?
{4878}{4938}Шостка, Русия|1885г.
{4940}{4990}Мамо, Ханука е!
{4992}{5062}За теб всяка нощ|е Ханука.
{5064}{5098}Татко, стига толкова.
{5100}{5155}Така никога няма да си легнат.
{5157}{5219}Добре де, добре.
{5221}{5252}Подаръци.
{5254}{5295}Ами подаръците?
{5297}{5346}Подаръци?|Какви подаръци?
{5410}{5443}О, татко.
{5490}{5524}Шегувам се.
{5526}{5584}За Таня - нова забрадка.
{5586}{5630}Честита Ханука.
{5632}{5672}О, татко.
{5674}{5708}Благодаря ти.
{5710}{5760}Само един родител ли имаш?
{5762}{5798}Благодаря ти, мамо.
{5800}{5882}А за теб, Файвъл,
{5884}{5919}има нова шапка.
{5921}{6012}Тази шапка е в семейството
{6014}{6061}от три поколения.
{6062}{6099}Беше моя,
{6101}{6168}на баща ми и на дядо ми.
{6170}{6240}Сега вече е твоя.
{6242}{6298}Честита Ханука.
{6361}{6395}Много е голяма.
{6397}{6427}Ще пораснеш.
{6454}{6499}Разказвал ли съм ви
{6501}{6600}за гигантската мишка от Минск?
{6602}{6627}Не.
{6629}{6659}Не.
{6661}{6723}Като тази с дългата коса ли,
{6725}{6791}по която се покатерил принцът?
{6793}{6875}Не.|Тази от Минск
{6877}{6935}била висока колкото дърво.
{6937}{7025}Опашката и била поне километър.
{7026}{7051}Наистина?
{7053}{7080}Да.
{7082}{7127}Била толкова голяма,
{7129}{7186}че плашела всички котки.
{7188}{7235}Не казвай тази дума!
{7237}{7283}Говори за нещо друго.
{7285}{7307}Америка.
{7309}{7343}Още една измислица.
{7345}{7383}Америка.
{7385}{7428}Какво място само!
{7430}{7461}Какво място.
{7462}{7554}В Америка има миши дупки|във всяка стена.
{7556}{7585}Кой го казва?
{7586}{7613}Всички!
{7614}{7685}На всеки етаж има трохи!
{7686}{7721}Говориш безсмислици.
{7722}{7793}В Америка можеш да кажеш всичко.
{7794}{7832}Ала най-важното,
{7834}{7881}убеден съм в това,
{7882}{7965}е че в Америка няма котки!
{7966}{8014}Тихо! Ще те чуят.
{8015}{8081}Как могат да ни чуят?
{8082}{8117}Ето, видя ли?
{8210}{8240}Казаци!
{8242}{8269}Казаци!
{9222}{9257}Не плачи, Яша.
{9258}{9301}Аз ще ги изплаша.
{9302}{9348}Файвъл, ще пострадаш!
{9434}{9470}Махайте се!
{9526}{9561}Махайте се, котки!
{9562}{9597}Махайте се!
{10730}{10800}Файвъл, ангелче,|добре ли си?
{10802}{10853}Да, мамо.
{10854}{10920}Не прави повече така.
{10963}{10996}Мамо, виж.
{11194}{11238}В Америка...
{11266}{11328}няма котки.
{11600}{11672}Хамбург, Германия
{12170}{12213}Виж, татко, вода.
{12214}{12265}Това океанът ли е?
{12266}{12315}Да.|Хайде, върви.
{12532}{12581}Виж, татко, дим.
{12582}{12639}Корабът ли гори?
{12641}{12682}Не.|Хайде, върви.
{12898}{12945}Виж, татко, птици.
{12946}{12989}Чайки ли са?
{12990}{13036}Хайде, върви!
{13038}{13068}Хайде, върви.
{13070}{13104}Хайде, върви!
{13162}{13217}Ама аз само исках да видя...
{13218}{13337}За последен път те взимам в Америка.
{13338}{13366}Чао-чао!
{13606}{13677}Имам братовчед в Америка.
{13678}{13726}Както и всички останали.
{14222}{14270}Стигнахме ли вече?
{14272}{14329}Не, скоро.
{14330}{14374}Колко скоро?
{14376}{14402}Скоро.
{14404}{14480}Май трябваше да си останем в Русия.
{14482}{14529}Всичко ще се оправи.
{14530}{14589}Докато сме заедно,
{14590}{14633}всичко ще е наред.
{15182}{15229}Г-н Любопитко,
{15230}{15281}открихте херингата, а?
{15283}{15305}Херинга?
{15306}{15361}Мислех, че е риба.
{15363}{15397}Файвъл,
{15398}{15453}херингата е риба.
{15454}{15485}Наистина ли?
{15486}{15604}Разбира се.|В океана има много видове риба.
{15606}{15637}Много видове?
{15639}{15738}Слаби рибки, дебели рибки,
{15740}{15813}риби колкото този кораб.
{15814}{15857}Леле!
{15858}{15941}Хайде да се качим|да видим рибите.
{15942}{16005}Не сега.|Майка ти се притеснява.
{16050}{16086}Върни се, Файвъл.
{16158}{16186}Чакай!
{16210}{16317}Какво да те правя?
{16318}{16352}Мамо!
{16354}{16442}Върна се, а?
{16444}{16497}Видяхме рибите.
{16498}{16525}Риби?
{16526}{16600}Късмет, че не сте видели котки.
{16602}{16624}Котки!
{16674}{16698}Котки!
{16700}{16760}Не съм виждал котки.
{16790}{16885}Колко ще е хубаво|като стигнем в Америка,
{16886}{16957}където няма да се притесняваме за котките.
{16958}{17029}Няма котки в Америка.
{17030}{17099}Ала в майка Русия...
{17152}{17205}~ Фамилията ми пътуваше ~
{17206}{17258}~ през снега към Минск ~
{17260}{17317}~ и внезапно татко ~
{17318}{17369}~ видя ги тез следи. ~
{17370}{17418}~ Чух го да вика, ~
{17419}{17478}~ намерих го умрял. ~
{17480}{17544}~ Останах аз сираче, ~
{17546}{17590}~ ох, горкият аз. ~
{17626}{17653}Но...
{17654}{17682}Но...
{17684}{17759}~ Няма котки в Америка ~
{17761}{17834}~ и улиците плуват в сирене. ~
{17836}{17918}~ Няма котки в Америка, ~
{17920}{18013}~ остави зад тебе грижите. ~
{18126}{18219}Ако мислите, че в Русия е лошо,
{18221}{18296}трябваше да видите в моята страна.
{18298}{18340}~ Бяха трудни времена в Сицилия, ~
{18342}{18385}~ нямахме дори храна. ~
{18387}{18433}~ Донът, раиран котарак, ~
{18434}{18480}~ искаше брат ми Тони. ~
{18482}{18529}~ Когато мама отиде да му се помоли, ~
{18530}{18584}~ той каза, че ще я приеме. ~
{18586}{18653}~ Намерихме разпятието и в градината... ~
{18654}{18733}Ах, мама, милата...
{18790}{18817}Но...
{18819}{18905}~ Няма котки в Америка ~
{18907}{18985}~ и улиците плуват в сирене. ~
{18986}{19069}~ Няма котки в Америка, ~
{19071}{19149}~ остави зад тебе грижите. ~
{19178}{19213}Тъжно е, наистина,
{19214}{19245}ала чуйте и това...
{19247}{19322}~ Когато бях младеж, ~
{19324}{19403}~ загубих своята любима. ~
{19405}{19440}~ Калико. ~
{19442}{19548}~ Той ни изненада ~
{19550}{19623}~ заслепи ни със зъби и окраска. ~
{19625}{19747}~ Опашката й единствено остана, ~
{19749}{19800}~ под цветя красиви ~
{19802}{20065}~ тя лежи. ~
{20066}{20113}Но...
{20114}{20191}~ Няма котки в Америка ~
{20193}{20276}~ и улиците плуват в сирене. ~
{20278}{20355}~ Няма котки в Америка, ~
{20357}{20426}~ няма котки в Америка, ~
{20512}{20633}~ няма котки в Америка. ~
{20635}{20697}~ Ето защо ~
{20699}{20760}~ плаваме ~
{20762}{20870}~ натам. ~
{21496}{21560}Приятелчета, ще си гризнете ли?
{21790}{21873}Това е краят на света.
{21874}{21920}По-лошо е дори.
{22508}{22540}Файвъл.
{22542}{22585}Файвъл, ела, седни.
{22587}{22630}Да, татко.
{22718}{22742}Файвъл.
{23562}{23605}Риби!
{23607}{23633}Файвъл!
{23635}{23663}Файвъл!
{23711}{23741}Файвъл!
{23743}{23809}Само да си взема шапката, татко.
{23915}{23957}Файвъл!
{23959}{23990}Файвъл, върни се.
{23992}{24035}Шапката ми!
{24060}{24086}Чакай!
{24302}{24353}Файвъл, спри!
{24354}{24383}Спри!
{24519}{24543}Татко!
{24545}{24575}Файвъл!
{24604}{24645}Не мърдай!
{24647}{24682}Татко!
{24683}{24722}Хвани ми ръката!
{24724}{24755}Помощ!
{24757}{24803}Хвани ми ръката!
{24837}{24877}Файвъл!
{25527}{25562}Файвъл, върни се!
{25760}{25798}Татко, помощ!
{26095}{26149}Файвъл!
{26179}{26241}Файвъл!
{26267}{26326}Файвъл!
{26574}{26613}Татко!
{27147}{27189}Америка.
{27191}{27250}Не, не.|Ню Йорк.
{27291}{27333}Име?
{27335}{27370}Смоволоднидрумовички.
{27371}{27431}Добре, г-н... Смит.
{27455}{27533}Семейство Маускевиц.
{27535}{27570}Колко сте?
{27571}{27595}Петима...
{27597}{27661}Тоест четири...
{27663}{27699}Следващия.
{27743}{27851}Татко, защо смениха името ми на Тили?
{29571}{29625}О, малък имигрант.
{29627}{29704}Вече идват в бутилки.
{29739}{29829}Къде са татко ти
{29831}{29878}и майка ти, а?
{29880}{29964}Бяха на кораб за Америка.
{29966}{30056}Имаш късмет, малки ми имигранте.
{30058}{30095}Това е Америка.
{30119}{30154}Америка.
{30155}{30214}Мислех, че е по-голяма.
{30215}{30262}О, голяма е.
{30263}{30358}И това там е Америка.
{30363}{30387}Леле!
{30389}{30483}Това е просто остров,
{30485}{30541}където аз,|гълъбът Хенри,
{30543}{30627}строя своята Статуя на свободата.
{30851}{30922}Знам, малко ми имигрантче,
{30923}{30994}искаш да намериш семейството си
{30995}{31030}и ще успееш.
{31032}{31066}Но как?
{31068}{31162}Толкова са далеч и е толкова необятно.
{31163}{31222}Никога няма да ги намеря.
{31271}{31318}Никога ли каза?
{31355}{31438}Толкова млад, а загубил надежда.
{31439}{31486}Това е Америка -
{31487}{31550}място за намиране на надежда!
{31552}{31594}Ако се откажеш,
{31596}{31662}никога няма да намериш семейството си.
{31664}{31701}Така че, никога...
{31703}{31729}не казвай...
{31730}{31754}никога.
{31782}{31826}~ Никога не казвай никога, ~
{31828}{31885}~ каквото и да правиш. ~
{31886}{31941}~ Никога не казвай никога, приятелче. ~
{31943}{31965}Хенри...
{31999}{32088}~ Ако вярваш в сбъдването на мечти, ~
{32090}{32148}~ накрая те се сбъдват. ~
{32150}{32172}Но...
{32198}{32240}~ Бъди куражлия, ~
{32242}{32300}~ недей се предава. ~
{32302}{32406}~ Поеми дъх, брой до 10, ~
{32408}{32456}~ мечтай за най-доброто, ~
{32458}{32501}~ бори се да го постигнеш ~
{32503}{32577}~ и никога не казвай пак никога. ~
{32579}{32614}Ама е невъзможно!
{32615}{32674}Никога няма да намеря семейството си.
{32675}{32758}Никога не казвай никога.|Не го казвай.
{32760}{32809}~ Никога не казвай никога, ~
{32811}{32846}~ каквото и да правиш. ~
{32848}{32871}Пак.
{32873}{32913}~ Никога не казвай никога ~
{32915}{32938}~ пред мен. ~
{32939}{32975}Видя ли колко е лесно.
{32977}{33082}~ Ако вярваш, намираш лесен път. ~
{33083}{33154}Точно така ще стане.
{33155}{33180}Страхотно!
{33182}{33229}~ Така че, няма да се предаваш, ~
{33231}{33273}~ отказваш или отчайваш. ~
{33274}{33329}~ Когато става трудно, просто се стегни ~
{33330}{33407}~ и си кажи, че ще победиш. ~
{33409}{33509}~ Гледай на всичко от хубавата му страна ~
{33510}{33560}~ и никога ~
{33562}{33618}~ не казвай никога ~
{33620}{33654}~ отново. ~
{33655}{33762}Готов ли си да намериш семейството си?
{33763}{33789}Да!
{33791}{33817}Шантал!
{33819}{33878}Заведи моят приятел при имиграционните.
{33879}{33950}Там ще намериш семейството си.
{33951}{33998}Всеки минава през имиграционните.
{33999}{34058}Бих те завел сам,
{34059}{34132}ала никога няма да довърша статуята си.
{34134}{34184}Хенри, каза "никога"!
{34186}{34250}Наистина.
{34252}{34288}~ Никога ~
{34290}{34355}~ не казвай... ~
{34357}{34389}~ Никога ~
{34391}{34448}~ не казвай... ~
{34450}{34493}~ Никога ~
{34494}{34605}~ не казвай никога ~
{34607}{34642}~ отново. ~
{34715}{34751}Късмет!
{34783}{34815}Довиждане!
{35179}{35250}Минавай, минавай.
{35251}{35310}Бързо, бързо.
{35311}{35394}От лодката към успеха!
{35395}{35485}Добре дошли, глупчовци!|Това е Америка!
{35487}{35549}Хитът на деня:|Бруклинският мост
{35551}{35586}само за долар.
{35587}{35634}Леле,|Бруклинският мост!
{35635}{35709}Билет до Чикаго.|Ползван само веднъж.
{35711}{35770}Леле!|Само веднъж, мамо.
{35771}{35842}Вземете ябълка докато има.
{35843}{35890}Бързо, разграбват ги.
{36007}{36097}...18, 19, 20, 21.
{36144}{36214}Би ли разкарал това отвратително нещо?
{36216}{36267}Задушавам се тук долу.
{36269}{36362}Не ти харесва?|Не си единствената хлебарка в Ню Йорк.
{36364}{36466}Друга хлебарка с удоволствие|би работила с плъха Уорън Т.
{36468}{36538}Хубаво! Уволни ме!|И без това ми писна
{36540}{36610}дима и тъпия джоб.
{36612}{36670}Виждал съм фурни,|по-чисти от това място.
{36672}{36706}Добре де, Диджит.
{36708}{36802}Колко пари направихме днес?
{36840}{36874}Да видим сега...
{36876}{36958}7, 9, 4,|едно на ум, без 2.
{36960}{37006}минус 5, плюс 7, 98.6...
{37008}{37074}Да, и 2 плюс 2 е 22.
{37076}{37110}Ама колко сме направили?
{37112}{37145}Колко е пачката?
{37146}{37226}До тук имаме 89 долара и
{37228}{37262}и 13 цента.
{37264}{37334}От Моу имаме да взимаме още 17 цента.
{37336}{37404}Това е с 50 цента по-малко от вчера.
{37406}{37450}Какво?|50 цента?
{37452}{37510}Мразя да губя пари.
{37512}{37611}Къде да намеря допълнителни 50 цента?
{37680}{37706}Чао!
{37708}{37761}Сбогом, малки ми имигранте.
{37815}{37862}Ей, шефе, хлапе.
{37864}{37946}На Моу може да му трябва допълнително хлапе
{37948}{38006}за 50 цента на ден.
{38008}{38042}Много интересно.
{38072}{38106}Я виж ти!
{38108}{38178}Казвам се плъха Уорън Т.
{38180}{38250}Какво мога да направя за теб?
{38251}{38310}Търся семейството си.
{38312}{38382}На правилното място си, приятелче.
{38384}{38454}Знам точно къде са.|Ела с мен.
{38456}{38526}Хенри каза, че ще ги намеря тук.
{38528}{38574}Помни какво е казал Шекспир.
{38576}{38613}Цитирам:
{38652}{38718}''Късметът чука само...''
{38720}{38754}Веднъж!
{38756}{38790}''Само веднъж!"
{38792}{38886}''Ако не го пуснеш,
{38888}{38946}никога няма да се върне."
{38948}{39030}Наистина ли знаеш къде е семейството ми?
{39068}{39153}Довери ми се.
{39456}{39524}Мамо, все още имам чувството,
{39526}{39560}че Файвъл е жив.
{39562}{39646}Таня...|Ще ти мине.
{39648}{39732}Не след дълго ще отмине.
{39972}{40006}Ела с мен.
{40044}{40097}Не бързай толкова.
{40099}{40134}''Прости ми ти,
{40136}{40192}о, благочестиви,
{40194}{40283}че съм смирен и добър с тези твари.''
{40285}{40342}Тук са.
{40344}{40378}Татко!
{40488}{40570}Не е зле, а Моу?|Нов работник.
{40571}{40620}Ами семейството ми?
{40622}{40726}Не ти трябва семейство.|Имаш работа.
{40728}{40776}Да ми изпратиш надницата му.
{40804}{40886}Къде си мислиш, че отиваш?
{40888}{40956}Вече си мой!|Залавяй се за работа!
{40958}{41016}Какво зяпаш?
{41018}{41043}Мърдай!
{41376}{41446}Искам да се махна оттук.
{41448}{41494}Двама сме.
{41496}{41554}Трябва да намеря семейството си.
{41556}{41590}Айде млъквай и заспивай.
{41592}{41638}Не сте ли уморени, бе?
{41640}{41746}Ако беше тук мишката с дългата коса
{41748}{41794}можехме да се спуснем.
{41796}{41842}Да бе, през прозореца.
{41844}{41878}Празни приказки.
{41880}{41938}Това хлапе може и да е право.
{41940}{41986}Казвам се Тони Топони.
{41988}{42038}Спусни го...
{42040}{42070}Файвъл.
{42072}{42106}Файвъл Маускевиц.
{42108}{42134}Файвъл!
{42136}{42195}Трябва да го сменим туй име.
{42197}{42250}Да бъде...|Фили!
{42252}{42294}Фили?
{42296}{42340}Страшно ти отива!
{42428}{42462}Ей, Фили.
{42464}{42557}Имаш ли представа къде е семейството ти?
{42558}{42586}Фили!
{42588}{42637}Фили Маускевиц!
{42680}{42752}Ей, Фили!
{43272}{43362}Заклевам се пред знамето
{43364}{43450}на Съединените американски щати
{43452}{43542}в името на републиката,|на която принадлежи,
{43544}{43578}за една нация...
{43580}{43608}Файвъл!
{43672}{43706}Файвъл!
{43708}{43805}Какво да те правя?
{43807}{43858}Хайде, малките ми, да ядем.
{43860}{43898}Не се цупете така.
{43900}{43960}Марш! Марш!|Мое е!
{45152}{45192}Татко.
{45240}{45276}Татко!
{45306}{45342}Татко!
{45963}{46023}Ето ме, татко.|Тук съм.
{46306}{46341}Татко?
{46380}{46418}Тук ли си?
{47100}{47158}Това е мишка!|Мишка!
{48012}{48046}Ей, Фили!
{48048}{48130}Навсякъде те търсих.
{48132}{48170}Извинявай за израза,
{48172}{48278}ама все едно котка|те е драла,
{48280}{48316}ако ме разбираш.
{48376}{48422}Добре ли си?
{48424}{48470}Мисля, че да.
{48472}{48562}Виж какво, ако така се|размотаваш, ще се загубиш.
{48564}{48610}Стой с мен, ясно?
{48612}{48651}Ей, ей!
{48653}{48724}Да не сме нещо сгодени, а?
{48792}{48887}Защо не се опитаме да намерим|Файвъл, татко?
{48889}{48959}Знаеш ли, посвири на цигулката си.
{48961}{48997}Изсвири песента на Файвъл.|Може да я чуе.
{48999}{49033}Ох, Таня.
{49035}{49103}Не можеш да намериш това,|което не е тук.
{49105}{49139}Добре, добре.
{49141}{49197}Всичко съм измислил.
{49213}{49284}Ще започнем търсенето от...
{49365}{49435}Това е Америка.|Не се страхувайте.
{49437}{49531}Ще оставите ли тези котки да ви тормозят?
{49533}{49604}Тони! Ей, Тони,|къде отиваш?
{49606}{49652}Ще ви попитам:|ще си стоим така
{49654}{49728}и ще оставим котките да ни съсипят живота ли?
{49730}{49787}Ако се обединим,
{49789}{49859}можем да направим нещо срещу тях.
{49861}{49935}Да, трябва да се обединим.
{49937}{50019}Това е Америка.|Имаме свобода на словото.
{50021}{50079}Можете да кажете "котка".
{50081}{50151}Котка, котка, котка.|И пак котка!
{50153}{50199}Не толкова високо.
{50201}{50237}Не и тази дума.
{50239}{50275}Чакайте малко.
{50277}{50348}Върнете се.|Къде отивате?
{50606}{50639}Така че...
{50641}{50699}Ако се обединим,
{50701}{50779}можем да направим нещо срещу
{50781}{50811}котките.
{50849}{50883}Ко...
{50885}{50917}Кот...
{50918}{50957}Котките.
{51117}{51140}Тони?
{51165}{51224}Тони, какво ти става?
{51503}{51567}Та тя говори за|"К-О-Т-К-И-Т-Е".
{51569}{51651}Ама то няма котки в Америка.
{51653}{51712}Край!|Махам се оттук.
{51714}{51769}От какво се страхувате?
{51770}{51805}Котки, котки, котки.
{51806}{51875}Татко ми каза.|Всеки го знае.
{51877}{51936}Няма котки.
{52849}{52895}Добре ли си?
{52897}{52979}Не си ранена, нали?
{52981}{53027}Не, не.|Добре съм.
{53029}{53063}Благодаря.
{53065}{53123}Наистина, добре съм.
{53125}{53160}Наистина съм добре.
{53185}{53219}Ами ти?
{53245}{53295}Тия котки за кой се имат?
{53297}{53353}Ще ги науча аз следващия път.
{53355}{53400}Къде е Фили?
{53402}{53439}Фили?|Кой е Фили?
{53441}{53481}Трябва да го намеря.
{53483}{53520}Та той е хлапе.
{53522}{53574}Фили!
{53699}{53721}Тони!
{53762}{53821}Каква бъркотия, а?
{53822}{53932}Тук има котки!|Само да кажа на татко...
{53934}{53985}Ако го намеря.
{53987}{54035}Той търси семейството си.
{54037}{54073}Миличкият.
{54098}{54133}Чакай малко!
{54135}{54256}Честният Джон в Тамъни Хол,|той ще знае къде са.
{54258}{54297}Той познава всяка мишка в града.
{54299}{54367}Казах ти да се държиш за мен.
{54369}{54394}Хайде.
{54502}{54626}Е, г-н "Няма какво в Америка"?
{54628}{54691}Котки.
{54892}{54938}За трети път се размърдвам днес,
{54940}{54981}а още не съм свършил.
{54983}{55066}Трябва да направим нещо срещу котките.
{55103}{55223}Освен това да плащаме на плъха|Уорън Т. за "защита".
{55271}{55317}Горкият момък.
{55319}{55353}Толкова млад.
{55355}{55438}Дори нямаше шанс да гласува.
{55439}{55542}Е, от сега нататък|ще гласува.
{55544}{55592}Аз ще се погрижа.
{55701}{55759}Честен Джон.
{55761}{55817}Това е Гаси Маусхаймер.
{55854}{55959}Най-богатата и влиятелна|мишка в Ню Йорк.
{55961}{56072}Какво ли прави в тази част на града?
{56100}{56184}Има умряла мишка на масата.
{56186}{56242}Ирландски клиент е, Гаси.
{56244}{56302}Котките го хванаха днес.
{56304}{56398}Точно за това и съм дошла.
{56400}{56482}Ще пийнеш ли в памет|на горкото същество?
{56484}{56530}Днес беше много лошо.
{56532}{56590}Тези котки убиват всеки.
{56592}{56698}Не знаят разликата между|бедни и богати.
{56700}{56731}Най-богатите де.
{56733}{56765}Срамота!
{56766}{56851}Както знаете,|посветила съм живота си
{56853}{56935}да помагам на по-бедните от мен...
{56937}{56971}тоест на всички.
{56973}{57031}Сега вие ще ми помогнете.
{57033}{57097}Трябва ни събуание.
{57098}{57135}Събуание?
{57137}{57171}Какво е събуание?
{57173}{57222}Знаеш, събуание.
{57224}{57325}Много мишки се събиуат поради|някаква причина.
{57326}{57361}А, събрание!
{57362}{57466}И аз това казвам,|събуание.
{57546}{57593}Утре,|в парка Маусхаймер,
{57594}{57677}заедно ще решим какво да правим.
{57678}{57737}Аз ще доведа богатите мишки.
{57738}{57805}Ти доведи бедните.
{57806}{57893}Госпожо, можете да|разчитате на Честния Джон.
{57978}{58048}Най-сетне ще се обединим
{58050}{58084}срещу котките.
{58086}{58112}Бриджит.
{58114}{58140}О, Фили.
{58142}{58167}Честен Джон,
{58169}{58207}загубил е семейството си.
{58209}{58256}Познаваш ли Маускевиц?
{58258}{58357}Регистрирани ли са за гласуване?
{58359}{58432}Току-що са слезнали от кораба.
{58502}{58570}Съжалявам,|още не ги познавам.
{58824}{58870}Това са мама и татко.
{58872}{58966}Котките ги спипаха преди|две години през Ноември.
{58968}{59014}Не се притеснявай.
{59016}{59064}Твоите са добре.
{59066}{59113}Те са там някъде, навън.
{59161}{59217}Сега поспи.
{59606}{59756}~ Някъде там навън, ~
{59758}{59901}~ отвъд бледната луна, ~
{59903}{60064}~ някой си мисли за мен ~
{60066}{60197}~ и ме обича. ~
{60226}{60374}~ Някъде там навън, ~
{60376}{60477}~ някой се моли горещо ~
{60513}{60656}~ да се намерим ~
{60658}{60779}~ в това необятно "някъде". ~
{60826}{60882}~ И дори и да знам ~
{60884}{60980}~ колко сме отдалечени, ~
{60982}{61061}~ хубаво е да си мисля, ~
{61063}{61132}~ че се молим на еднаква звезда. ~
{61134}{61205}~ Когато вятърът започне да пее ~
{61207}{61278}~ своята приспивна песен, ~
{61280}{61349}~ хубаво е да си мисля, ~
{61351}{61453}~ че спим заедно под голямото небе. ~
{61484}{61643}~ Някъде там навън, ~
{61645}{61780}~ ако любовта може да ни види, ~
{61813}{61941}~ то ние ще сме заедно, ~
{61943}{62028}~ някъде там навън, ~
{62030}{62250}~ където мечтите се сбъдват. ~
{62582}{62656}Внимание, моуя!
{62658}{62701}Внимание, моуя!
{62732}{62815}Знаете за какво сме тук.
{62817}{62871}Трябва да направим нещо
{62873}{62907}срещу тези котки.
{62909}{62979}По-тихо!|Ще те чуят.
{62981}{63039}Е, и?|Нека му чуят.
{63041}{63099}Ти можеш да си приказваш,|нали си богата.
{63101}{63135}Парите не са всичко.
{63137}{63219}Аз знам, защото имам|и пари, и "всичко".
{63221}{63303}Но какво са те пред суободата?
{63305}{63336}Чуйте де!
{63377}{63445}Защо дойдохме в Америка?
{63447}{63481}За субода!
{63483}{63520}Да! Да!|Така е!
{63522}{63593}Защо строят тази статуя?
{63594}{63653}Какво символизира?
{63654}{63680}Суобода!
{63682}{63741}Какво искаме ние?
{63742}{63800}Суобода!|Суобода!
{63918}{63948}Пуавилно!
{63950}{63984}Суобода от котките.
{63986}{64032}И понеже това е Америка
{64034}{64103}можем да направим нещо срещу тях.
{64105}{64139}Какво?
{64141}{64164}Да!
{64166}{64213}Татко, не виждам.
{64214}{64256}Те са по-големи от нас.
{64258}{64317}Не и ако сме задружни.
{64318}{64373}От какво се стуахувате?
{64375}{64413}Ние хора ли сме
{64415}{64461}или сме мишки?
{64462}{64501}Мишки!|Мишки!
{64503}{64579}Точно така, мишки!|И се гордеем с това!
{64655}{64721}Така че, какво ще правим
{64722}{64759}относно котките?
{64814}{64839}Е?
{64841}{64875}Идеи?
{64905}{64956}Е, да, ще...
{64958}{64993}Майчице.
{65045}{65091}Аз имам идея.
{65093}{65121}Да?
{65269}{65315}Какво каза той?
{65317}{65353}Каза...
{65525}{65572}Ами да!|Какво сладурче само.
{65597}{65630}Чакайте малко.
{65632}{65745}Това хуапе май има идея.
{65775}{65837}Имаме пуан!
{65888}{65951}Татко, тя пак е в играта.
{66623}{66750}Музей на странната магия.|Внимание! Затворен!
{67085}{67120}Пазете се там долу!
{67297}{67349}Имаме пуан!
{68437}{68471}Дами и господа,
{68473}{68555}искам да ви благодаря
{68557}{68592}за вашето участие.
{68594}{68667}Ще завърша с думите:
{68669}{68727}глас за Честния Джон
{68729}{68799}е глас за свободата!
{68801}{68883}Благодаря ви още веднъж.
{68954}{68988}Леле майчице!
{68990}{69096}Трябваше да сме на кея преди час!!
{69098}{69165}Ама кеят е страшно място!
{69166}{69245}Обещах на Бриджит да не закъсняваме.
{69246}{69292}Чакай ме!
{69294}{69368}Ама че съм отнесен!
{69370}{69399}Идвай!
{69430}{69489}Защо не ме събуди?
{69490}{69563}Ама, Тони,|аз не мога да показвам времето!
{69565}{69650}Тони, по-бавно!|Чакай ме!
{69652}{69685}Чакай!
{69860}{69887}Татко?
{69953}{69979}Тони!
{69981}{70016}Татко!
{70055}{70109}Идвам, татко!
{71254}{71281}Татко?
{71682}{71741}Залагайте, момчета.
{71782}{71818}Ей, без да мамиш.
{72136}{72202}Имам! Имам!
{72204}{72234}Имам!
{72236}{72265}Руми!
{72304}{72374}Тайгър, за стотен път -
{72376}{72412}играем покер.
{72440}{72510}Знаех си, знаех си.
{72512}{72615}Ама как да се концентрирам с този шум?
{72617}{72645}Ей, Тайгър,
{72682}{72763}когато шефът свири,
{72765}{72799}това си е култура.
{72801}{72872}Мисля, че дори е мелодично.
{72905}{72987}" Музиката е храната на любовта.
{72989}{73050}Свири, МакДъф, свири."
{73052}{73112}Не знам кое е по-лошото,
{73114}{73184}музиката или Шекспир.
{73186}{73244}Този нос, пречи ми!
{73246}{73292}Май трябва да спреш със свиренето.
{73294}{73328}Много смешно.
{73330}{73424}Не съм познавал хлебарка с вкус,
{73426}{73508}ала знам много, дето са вкусни.
{73510}{73545}Свири, свири.
{73817}{73849}Уорън Т.!
{73932}{73962}Ти?
{73964}{74009}Ти не си плъх.
{74011}{74045}Ти си котка!
{74047}{74117}Как влезна тук?|Я ела!
{74183}{74253}Господа, котето избяга от торбата.
{74289}{74335}Хванете тази мишка!
{74337}{74381}Дайте ми го само!
{74382}{74477}Ще го убия!|Махни ми се от пътя!
{74478}{74550}Току що ми стъпи на опашката.
{74850}{74909}Ела ми, малък косматко.
{75207}{75234}Хванете го!
{76267}{76300}Още веднъж.
{76302}{76349}Тук е корабът.
{76351}{76452}Сирената му свири в 6:00 сутринта.
{76454}{76512}В този момент
{76514}{76596}пускаме тайното оръжие.
{76875}{76945}Котките трябва да са на мястото
{76947}{77005}в 6:00 точно.
{77007}{77077}Нито секунда по-рано или по-късно.
{77079}{77149}Като отидете да ги доведете,
{77151}{77257}как ще ги накарате да дойдат?
{77314}{77341}Пуавилно!
{77343}{77389}Сега поспете.
{77391}{77464}Предстои ни тежък ден.
{78019}{78111}Горе гарда, Тайгър!
{78143}{78201}Без смешни движения.
{78203}{78286}Имам инстинкт като на котка.
{78287}{78348}Чакай, аз съм котка!
{78380}{78461}Не исках да те изплаша.
{78463}{78545}Спокойно, малки друже.|Аз съм ти приятел.
{78547}{78605}Хайде де, усмихни се.
{78607}{78704}Стига де, защо плачеш?
{78706}{78764}Трябва да се махна оттук,
{78765}{78840}за да намеря семейството си.
{78842}{78889}Загубил си семейството си?
{78918}{78965}Това е ужасно.
{78966}{79049}Знаеш ли и аз загубих своето.
{79102}{79149}Преди години де.
{79150}{79178}Осем братя,
{79206}{79238}десет сестри,
{79282}{79313}трима бащи.
{79393}{79419}Не плачи.
{79421}{79456}Ще ги намериш.
{79484}{79543}Мислиш ли?
{79573}{79607}Ей, много си мил.
{79609}{79693}Казвам се Тайгър.|А ти?
{79695}{79720}Файвъл.
{79722}{79769}Файвъл Маускевиц.
{79817}{79863}Харесвам мишлета.
{79901}{79959}Не, не, не в този смисъл.
{79961}{80019}Не ям месо.
{80021}{80055}Аз съм вегетарианец.
{80057}{80135}Е, по някоя рибка от време не време.
{80137}{80227}Ама най-много обичам...
{80229}{80257}броколи.
{80258}{80353}Мислех си, че котките трябва да са зли.
{80354}{80426}Зли? Аз съм зъл.
{80456}{80552}И?|Каква е ползата?
{80786}{80869}Харесвам пеперуди с големи златни крила,
{80870}{80929}и синьо-зелени петна.
{80930}{80966}И аз!
{80994}{81065}Обичам сладолед като швейцарско сирене.
{81066}{81097}И аз!|И аз!
{81098}{81145}И ти, и ти?
{81146}{81210}Коя ти е любимата книга?
{81212}{81258}"Братя Карамусов"
{81332}{81390}Не мога да повярвам!
{81421}{81528}~ Мога да каже, че имаме много общо, ~
{81530}{81625}~ макар и толкова различни. ~
{81626}{81684}~ Дори и без усилие ~
{81686}{81726}~ виждаме нещата еднакво, ~
{81728}{81826}~ така си ни идва отвътре. ~
{81828}{81862}~ Замисли се само, ~
{81864}{81930}~ май си паснахме, ~
{81932}{82028}~ игра на котка и мишка не би ни била полезна. ~
{82029}{82076}~ Няма нужда от кавги, ~
{82077}{82124}~ та това не ни отива. ~
{82125}{82256}~ Нека бъдем истински. ~
{82282}{82340}~ Ние сме дует, ~
{82341}{82385}~ дует, ~
{82387}{82427}~ двамата съвсем сами, ~
{82429}{82488}~ създадени един за друг. ~
{82489}{82532}~ Дует, ~
{82533}{82582}~ наистина. ~
{82584}{82628}~ Където и да отидем, ~
{82629}{82673}~ ще бъдем винаги двамата. ~
{82674}{82704}~ Всичко забрави, ~
{82705}{82777}~ вече сме заедно, ~
{82779}{82805}~ ще сме там, ~
{82807}{82872}~ да си помагаме. ~
{82873}{82924}~ Когато усетиш се тъжен, ~
{82926}{82972}~ ела, на мен кажи. ~
{82974}{83022}~ Ако си нападнат от бълхи, ~
{83024}{83070}~ аз ще те почешкам. ~
{83072}{83173}~ Какво повече мога да искам. ~
{83321}{83377}Спри, спри!
{83379}{83428}Не, недей.|Не спирай!
{83430}{83461}Още, още!
{83462}{83589}~ Ето за това са приятелите. ~
{83590}{83642}~ Ние сме дует, ~
{83644}{83696}~ дует, ~
{83698}{83734}~ двамата съвсем сами, ~
{83736}{83794}~ създадени един за друг. ~
{83796}{83840}~ Дует, ~
{83842}{83885}~ наистина. ~
{83886}{83930}~ Ако сме в беда, ~
{83932}{83984}~ ще се справим с нея - да! ~
{83986}{84030}~ Защото ти си имаш мен ~
{84032}{84200}~ и аз си имам теб. ~
{84202}{84229}Точно така.
{84437}{84495}Това пък откъде дойде?
{84497}{84555}Не, спри!
{84557}{84625}Тайгър, как се измъкна?
{84627}{84661}Ами наби ме.
{84663}{84697}Уволнен си!
{84699}{84725}Хубаво.
{84727}{84769}Никога не съм те харесвал.
{84771}{84834}Освен това, музиката ти вони.
{85092}{85130}Тони!
{85132}{85174}Помощ!
{85176}{85224}Помощ!|Котки!
{85268}{85353}Тони, Бриджит, помощ!
{85355}{85394}Котки!
{85396}{85438}Идват котките!
{85440}{85466}Помощ!
{85468}{85502}Подранили са!
{85504}{85581}Събудете се, всички!
{85734}{85796}Помощ!
{85798}{85838}Котките са тук!
{85878}{85928}Събудете се!
{85930}{85966}Котки!
{85968}{86014}Котките!
{86016}{86064}Пуснете тайното оръжие!
{86066}{86141}Какво? Пуснете тай...|О, не!
{86236}{86282}О, не!
{86284}{86318}О, не!
{86320}{86379}Чакайте сирената на кораба.
{86451}{86506}Спрете огъня.
{86508}{86578}Това е онзи пуъх, Уорън Т.
{86580}{86650}Той не е плъх, а котка.
{86652}{86702}Техният шеф е.
{86704}{86774}Не му обръщайте внимание.
{86776}{86846}Хвърлете всичките си пари и хлапето
{86848}{86909}и ще ги убедя да престанат.
{86911}{86958}Съсипвате плана!
{86960}{87025}Не трябва така да стане!
{87076}{87122}Хвърлете това хлапе!
{87124}{87175}Верно ли?
{87177}{87221}Право в десетката!
{87223}{87258}Забравете носа.
{87260}{87330}Какво толкова, един нос...
{87332}{87385}Много важно.
{87387}{87449}Страхотни мустаци!|Котка е!
{87451}{87500}Той е котка!
{87502}{87561}Ей, на кого ще вярвате:
{87563}{87635}на мен или на очите си?
{87671}{87731}Пуснете тайното...|Не, не!
{87799}{87845}По-полека де.
{87847}{87941}Разбрах, няма да правим бизнес.
{87943}{87993}Уоуън, изхвърлен си.
{87995}{88073}Съсипан и прокуден!
{88075}{88133}Повече и цент няма да видиш
{88135}{88209}от някоя мишка тук.
{88211}{88274}Ще видим това.
{88276}{88341}Само почакайте, малки плъхове.
{88343}{88385}Само почакайте.
{88519}{88549}Адиос!
{88551}{88587}Огън!
{88677}{88746}Стегнете го!|Бързо!
{88835}{88881}Слава Богу.
{88883}{88935}Спря.
{89075}{89195}Пуснете тайното оръжие!
{89267}{89325}Да го пуснем?|О, не!
{89327}{89405}Пуснете тайното оръжие!
{89407}{89457}Е реши най-накрая де!
{89459}{89502}Божичко!
{89504}{89643}Пуснете тайното оръжие!
{89645}{89697}Пуснете оръжието!
{89699}{89733}Пуснете оръжието!
{89735}{89834}Пуснете проклетото оръжие!
{89836}{89883}По-бързо, татко.
{89979}{90075}Нямало да правим бизнес, а?
{90349}{90463}Пуснете тайното оръжие!
{90637}{90680}По-бързо!
{91129}{91174}Мале, виж само!
{91296}{91341}Това е гигантската мишка от Минск!
{91343}{91390}Вярно е.
{91871}{91918}Към пристана!
{92352}{92411}Успяхме!
{92963}{92998}Дами и господа,
{93000}{93045}вярата ни помогна.
{93047}{93178}Всичко дължим на Фили|и мишката му от Минск.
{93246}{93330}~ Сега няма котки в Америка... ~
{93332}{93428}Фили.|Кой е Фили?
{93550}{93645}Някой ден, Гаси Маусхаймер,|някой ден...
{93646}{93693}И ти, Маускевиц!
{93694}{93766}Всичките!|Мразя мишки!
{93826}{93898}Имам сърдечен пристъп.
{94004}{94112}Спокойно, има много мишки в Хонг Конг.
{94114}{94197}Трябва да се науча да смятам на китайски.
{94198}{94246}Да видим сега...
{94365}{94440}Как ли е на китайски "Довери ми се".
{95097}{95146}Докът гори!
{95564}{95617}Давай, давай!
{95618}{95665}Ти там, размърдай се!
{95666}{95697}Фили!
{95699}{95745}Фили Маускевиц!
{95746}{95793}Къде си?
{95794}{95841}Тони, виж.
{95842}{95890}Файвъл!
{95924}{95954}Фили!
{95956}{96009}Татко, чуй.
{96010}{96045}Фили Маускевиц!
{96046}{96129}Е, какво? Някой вика|Фили Маускевиц.
{96130}{96201}На мен ми смениха името на Тили.
{96202}{96285}Може на Файвъл да|са го сменили на Фили.
{96286}{96321}Трябва да проверя.
{96322}{96357}Спри!
{96358}{96394}Побързай!
{96430}{96490}Фили Маускевиц!
{96492}{96525}Фили!
{96526}{96561}Чакай!
{96562}{96610}Спри!
{96646}{96729}Търсите Фили Маускевиц, нали?
{96730}{96874}Кажете на дъщеря ми, че името му|е Фили, а не Файвъл.
{96876}{96921}Името му е Фили...
{96922}{96957}Видя ли?
{96958}{96993}и Файвъл.
{96994}{97026}И Файвъл?
{97028}{97064}Татко.
{97066}{97169}Има много Файвъл Маускевицeвци в Ню Йорк,
{97170}{97201}сигурно хиляди.
{97202}{97305}Може да е друг Файвъл Маускевиц.
{97307}{97361}Не е, татко.
{97398}{97426}Виж.
{98639}{98697}Я виж ти!
{98698}{98755}Ей, спиш на моето място.
{98794}{98840}Дай ми това!
{98841}{98877}Какво правиш тук?
{98878}{98960}Търся семейството си.
{98961}{99020}Търси семейството си.
{99021}{99080}Търсел семейството си!
{99081}{99157}Аз престанах преди много време.
{99159}{99220}Нали ги знаеш кои са?
{99221}{99296}Защо ти ги търсиш, като трябва|те да търсят теб!
{99297}{99354}Не им пука.|Забрави ги!
{99481}{99528}Точно така, не им пука!
{99529}{99624}Ако ги интересуваше,|щяха да ме потърсят.
{99625}{99716}Ако на тях не им пука|и на мен не ми пука!
{99717}{99768}Да, забрави ги.
{99769}{99828}Вече си един от нас.
{99829}{99906}Ето, направи си легло.
{100161}{100232}Така или иначе никога няма да ги намеря.
{100233}{100276}Никога.
{100277}{100316}Никога.
{100317}{100356}Никога.
{100358}{100421}Сега това е моят дом.
{102317}{102377}Файвъл!
{102573}{102633}Файвъл!
{102732}{102813}Файвъл!
{102815}{102860}Фили!
{102861}{102945}Ей, Фили Маускевиц!
{102981}{103100}Не съм си и помисляла,|че ще яздя котауак.
{103101}{103136}Котауак?
{103137}{103172}Котка.
{103173}{103244}Знаех си, знаех си.
{103245}{103292}Свири, свири.
{103293}{103330}Ще го намерим.
{103485}{103545}Файвъл!
{103633}{103680}Файвъл!
{103681}{103733}Файвъл, къде си?
{103797}{103856}Файвъл?
{103857}{103900}Файвъл?
{103933}{103961}Татко?
{104005}{104033}Татко?
{104121}{104168}Татко.
{104169}{104208}Файвъл?
{104209}{104249}Татко!
{104251}{104317}Къде си?
{104319}{104360}Татко!
{104361}{104451}Файв...|Спри!
{104453}{104540}Файвъл!
{104541}{104613}Идвам, татко!
{104615}{104640}Файвъл!
{104641}{104677}Татко!
{104745}{104804}Файвъл, Файвъл!
{104805}{104883}Мамо, виж!
{104885}{104925}Мамо!
{105089}{105136}Какво ми става?
{105138}{105204}Прегръщам котка!
{105205}{105279}Никога не съм бил толкова щастлив.
{105281}{105379}Имам приятели,|много малки приятели.
{105381}{105428}Тони, не е ли чудесно?
{105430}{105525}Не чух някой да ми благодари!
{105580}{105673}Файвъл, знаех си, че си жив.
{105714}{105805}Милото ми момче,|завърнало се от смъртта.
{105841}{105921}Америка.|Какво място само.
{105957}{106003}Моят Файвъл.
{106005}{106099}Мислех, че никога няма да те видя отново.
{106101}{106151}Никога не казвай никога, татко.
{106198}{106255}За малко да забравя.
{106257}{106328}Ето, Файвъл, шапката ти.
{106473}{106539}Шапката... става ти!
{106541}{106591}Сине мой,
{106593}{106676}сега вече си мишок.
{106742}{106851}Статуята ми е завършена.
{106901}{106951}Само да я видите.
{106953}{107051}Прекрасна е.
{107089}{107199}Мамо, не се страхувай,|отвори си очите.
{107241}{107287}Виж само какво пропускаш.
{107289}{107331}Пропускаш всичко!
{107333}{107403}Татко, ще погледна като кацнем.
{107513}{107583}Това, това е... хубаво.|Благодаря, приятели.
{107585}{107655}Ей, ти отпред, по-високо!
{107817}{107897}Хенри, толкова е красива.
{108301}{108359}Хенри, какво е това там?
{108361}{108426}Това е още от Америка.
{108428}{108475}Може ли да го видим?
{108477}{108619}Ще го видиш, малки ми американецо.
{108621}{108747}Някой ден.
{108770}{108801}Чао-чао!
{109000}{109500}Превод и субтитри:|WIGGER