{1}{1}23.976
{87}{146}НАЧАЛОТО
{568}{632}5 часа и 30 минути, последните приготовления са в ход.
{634}{689}Корабът е на мястото си.
{692}{757}Стойностите от проверката?|- Около 35... в норма.
{757}{810}Метеорологичните прогнози са добри.
{870}{913}Чел ли си последните новини?
{927}{991}Приятели от детство ще доказват|своята хипотеза.
{991}{1058}Може ли един специален кораб|да преодолее атмосферното триене,
{1058}{1108}и да увеличава експоненциално своята скорост,
{1110}{1177}използвайки само гравитацията на някоя планета?
{1323}{1395}Какво ти има, бе, човек?
{1423}{1458}Ди'кей...
{1470}{1573}Изпитвал ли си това чувство, че ще|се случи нещо важно преди полет?
{1575}{1652}Например като преди дипломирането ни?
{1662}{1750}В навечерието на някакво приключение?
{1760}{1848}Ето такива чувства ме обзеха,|когато бях в карантинното.
{1867}{1935}Този експеримент толкова ли е важен за теб?
{2024}{2079}Мирно, Бъд.
{2092}{2138}Здравей, Ди'кей!|- Сър.
{2153}{2229}Изглеждате добре...|командир Крайтън.
{2233}{2277}Благодаря, татко!
{2447}{2500}Извинете, сър.
{2642}{2743}Говорих с Пийт Максуел и другите|от контролната зала.
{2748}{2834}Те ще се грижат за теб, докато си горе.
{2842}{2955}Разбрах, че си излизал без разрешение|тази сутрин.
{2970}{3083}По мое време, ако нарушиш карантината,|като теб...
{3103}{3145}Сине... страхуваш ли се?
{3147}{3237}Не, татко, пътувал съм вече два пъти.
{3245}{3349}Аз съм се качвал не знам колко пъти,|но всеки път се притеснявам...
{3352}{3426}моето първо излизане...|моите първи крачки на Луната.
{3428}{3490}Аз няма да излизам татко,|няма да ходя по Луната.
{3490}{3534}Това е просто експеримент.
{3534}{3603}Да, един експеримент, за да докажеш|своята теория.
{3603}{3666}Не можеш да знаеш колко е важно това за мен.
{3676}{3723}Аз не бих го направил.
{3725}{3840}По мое време...
{3842}{3884}единствените неща, които използвах, бяха...
{3887}{3973}моите вътрешни чувства...|и комбинативното ми мислене.
{3987}{4064}Аз съм си аз, Джон...|и винаги ще бъда такъв.
{4066}{4171}Ти си много добър като баща.|Обичам те такъв, какъвто си,
{4180}{4251}и аз винаги ще бъда твой син, тате.
{4256}{4356}Слушай, аз...  Аз не съм героят,|за който ме мислиш.
{4356}{4407}Не, това е нормално.
{4413}{4491}Всеки от нас може да стане герой|по някакъв начин.
{4495}{4552}Когато твоят час настъпи,|ти трябва да бъдеш готов.
{4558}{4625}Човек никога не знае какво го очаква.
{4696}{4788}О, не... това е твоят талисман,|Юрий Гагарин ти го е дал!
{4790}{4874}Да, и затова ти го давам,|ще ми го върнеш довечера... Ок?
{5570}{5687}Дами и господа от пресата...|26 мин. и 14 сек. от излитането.
{5690}{5774}Навлизаме в експерименталната част|от тази мисия на совалката.
{5777}{5856}Командир Джон Крайтън, пилот на|изпитателния кораб по негов дизайн,
{5860}{5973}ще се опита да използва гравитацията|на Земята като естествен ускорител,
{5981}{6089}за да излезе в космоса без никакво|изкуствено ускорение.
{6094}{6259}Ако този опит е успешен, това ще бъде|първият опит от интергалатическите пътувания.
{6337}{6439}Кънаварал, тук Фарскейп 1.|Разделянето завършено.
{6442}{6555}Чувате ли ме, Земя?|- Да, Фарскейп, чуваме те отлично.
{6560}{6681}Разрешение за започване|на поредица ускорения... сега.
{6697}{6801}Приятен полет, Фарскейп.
{6856}{6955}Достигане на максимална скорост след...|21 сек.
{7018}{7064}18 секунди.
{7253}{7316}Критична фаза, апогея предстои.
{7450}{7538}Фарскейп 1, задръж една минута!|- Да задържа, какво? Кънаварал?
{7540}{7675}Метеоролозите сигнализират за електромагнитна|вълна... пред теб... Джон, чуваш ли ме?
{7677}{7717}Да, чувам те...
{7781}{7838}Какво става?
{7854}{7887}Кънаварал?
{7897}{7970}Джон, прекрати опита!|- Кънаварал!
{7992}{8093}Джон, трябва да спреш!...|Веднага!
{9217}{9290}О... Боже...|Не мога.
{9346}{9484}Кънаварал, тук Фарскейп 1...|Всичко е ОК.  Аз съм добре.
{9549}{9621}Ей, надявам се, че сте заснели всичко.
{9628}{9741}Кънаварал?... Ди'кей?... Татко?
{9771}{9837}Къде сте бе, хора?|Къде е Земята?
{9970}{10005}Какво става...?
{10242}{10278}Кънаварал?
{10728}{10780}Бен Браудър
{10896}{10954}Клаудиа Блек
{11009}{11037}Вирджиния Хей
{11082}{11136}Антъни Симкоу
{11184}{11280}По идея на Рокни С. О`Банън
{11336}{11410}ФАРСКЕЙП
{11744}{11815}Кънаварал, нещо ме блъсна!
{12274}{12320}Това е голямо!
{12413}{12462}Наистина е голямо!
{12658}{12777}Кънаварал? Татко?...|Ди'кей? Чувате ли ме?
{12781}{12851}Двигателят отказа, не мога да се движа!
{12853}{12930}Чува ли ме някой? Кънаварал?
{13074}{13131}О, Боже мой...
{17288}{17328}Здравейте!
{17375}{17445}Казвам се Джон...|Джон Кр...
{17510}{17567}Не мога да разбера нищо от това, което...
{17780}{17870}Съветвам те да отговориш бързо,|знаеш какви са лаксанците.
{17878}{17955}Твоят кораб... какъв е?
{17981}{18059}Той се показа от нищото и искаме технологията ти!
{18061}{18169}Може да ни послужи, за да избягаме?|- Поради тази причина те качихме.
{18171}{18263}Отговори ни или умри с нас...
{18431}{18519}Пилот, искам да ми оставиш управлението, ВЕДНАГА!
{18592}{18660}Пилот?|-  Нищо не можем да направим,
{18662}{18732}докато нашийника е на мястото си.
{18774}{18852}Моя не може дълго да оказва съпротива на тези атаки!
{18925}{19021}Синапсите, които унищожаваш, не ще|изключат контролният нашийник.
{19021}{19107}Ще продължавам, докато намеря това, което ми трябва!
{19158}{19225}Махай се!
{19317}{19351}Другите, къде са?
{19353}{19412}Няма никой друг. Претърсих всички нива.
{19453}{19555}Намерих заповедта. Трябвало е|да ни заведат до Тера Раа.
{19581}{19623}Това е колония от каторжници.
{19626}{19695}Затворници? Избягали затворници?
{19702}{19747}Няма да бъда затворен отново.
{19753}{19852}Те те доведоха на борда? Не се притеснявай!
{19856}{19964}Аз ще те пазя сега, а ти|ще се погрижиш за мен по-късно.
{20088}{20192}Внимание...|външната обвивка е почти унищожена!
{20482}{20530}Какво направи?|- Какво?
{20530}{20581}Паролата.
{20673}{20712}Намерих кода...
{20731}{20766}Намерих кода!
{20773}{20847}Контролният нашийник е изключен!
{21238}{21295}Пилот, пригответе се за скок в пространството!
{21298}{21374}Моя е била окована дълго време!|- Това е левиатан!
{21376}{21441}Това е една маневра,|която трябва да извърши!
{21580}{21681}Оттеглете се!...|Всички патрули да се оттеглят!
{21760}{21848}Обезопасете се, ще друса! Започвам скока!
{22215}{22284}Мразя скокове!
{23033}{23127}Капитан.... капитан Крейз?|- Да, лейтенант?
{23130}{23264}Патрулите се върнаха и сигнализираха,|че левиатанът е избягал...
{23277}{23386}Един от затворниците е успял|да декодира кодовете на килиите
{23389}{23494}и...|И ние загубихме, сър, два кръстосвача.
{23496}{23549}Загубите малко ме интересуват!
{23552}{23638}Нито един затворнически кораб|не се е измъквал от моя контрол.
{23640}{23693}Дали брат ми се е върнал?
{23695}{23744}Ще го изпратя да ги залови.
{23747}{23892}Сър, ето картина от кръстосвача,|който проследи левиатана.
{23957}{24026}Какъв е този кораб?
{24035}{24141}Патрулът на моя брат...|Аз съм сигурен, че е той...
{24389}{24443}Още един кръстосвач се загуби, сър.
{24443}{24503}Той бе засмукан от левиатана при скока.
{24503}{24577}Покажете ми го!|- Кое, сър?
{24582}{24635}Изчисти картината!
{24642}{24699}Искам да видя кой е вътре.
{25022}{25092}Успяхме! Избягахме!
{25096}{25144}Внимание... Един патрул пътува с нас!
{25146}{25198}Блокирай радиото му и го качи на борда!
{25198}{25239}Ще бъде изпълнено.
{25308}{25351}Пилот, дали Моя знае къде се намираме?
{25351}{25429}Да, ние сме някъде далече.
{25429}{25519}Ще ви дам по точни данни по-късно...
{25541}{25604}Най-накрая свободни.
{25745}{25831}Какъв ви е проблема бе ХОРА!?
{26217}{26293}Този левиатан не знае къде се намираме.
{26500}{26640}Аз съм Па`у Зота Заан... а ти?|- Ка Д`Арго.
{26728}{26806}Ти си делвийка?|- И жрица.
{26863}{26935}Чувал съм да говорят за вашите ритуали...
{26952}{27040}За вашите... апетити...
{27063}{27101}Като какви?
{27117}{27230}Като нещо... как го наричате...
{27253}{27322}Четвъртото чувство.
{27357}{27410}Правила съм експерименти с това,
{27441}{27500}но не и от скоро.
{27604}{27650}Защо си...
{27683}{27752}Защо съм какво... Затворена?
{27778}{27862}В моя свят расата ми
{27865}{27931}ме обвини, че съм анархистка.
{27939}{28058}Всъщност... бях главата на анархистите...
{28083}{28213}А ти?|- Бях заловен в битка.
{28285}{28346}Моят офицер ме предаде.
{28488}{28609}На колко си?|- 30 цикъла.
{28613}{28660}Още момче.
{28660}{28788}Неее... аз съм лаксански герой,
{28793}{28922}участвал съм в две битки.
{28942}{28997}Само две?
{29082}{29133}Познаваш ли Умиротворителите?
{29148}{29223}Да. Прекарах три цикъла|на една планета ''Работещи мини''
{29230}{29258}Коя?
{29261}{29374}Мекар 7. Подържах външните връзки.
{29382}{29474}Аз също бях на Мекар 7!|- Наистина ли?
{29484}{29564}На деветдесет и трето ниво, в мина за Келмак.
{29572}{29662}И все още си жив?|- И аз не мога да повярвам.
{29670}{29764}Виждах само смърт, причинена от Умиротворителите.
{29773}{29839}Това ме направи по-силен.
{29857}{29941}Войственият ми дух бе твърде силен|и не успяха да ме пречупят.
{29960}{30034}Може би затова си оцелял?
{30057}{30136}Това бягство...|Очаквах го толкова дълго време,
{30136}{30195}само за да се изсмея на Умиротворителите.
{30199}{30322}Това бягство ни даде и друго нещо, свобода.
{30346}{30448}За тази ситуация, ти се държиш... много по делвийски.
{30461}{30520}Аз съм продукт на моето дългогодишно обучение.
{30533}{30577}А аз на моето.
{30597}{30696}В този случай, може би, една жрица|и един войн ще могат да си помагат.
{30890}{30962}О, боже, кажи ми, че това е сън.
{30972}{31077}един... много лош сън... ужасен сън.
{31605}{31682}Какво... Къде...
{31771}{31809}Къде ми са дрехите?
{31967}{32037}Ей!... Защо сте ме съблекли?
{32039}{32077}Аз съм Райджъл ХVІ-ти
{32079}{32146}и съм господар на повече от 600 милиарда поданици.
{32149}{32202}Не смятам да ти отговоря!
{32217}{32257}Предполагам, че ти също си затворник!
{32277}{32312}Затворен по по грешка.
{32314}{32402}Моят братовчед Бишап ми отне трона,| докато спях...
{32402}{32488}Една грешка, която ще бъде оправена скоро!
{32491}{32569}Взехме ти  дрехите, за да не избягаш.
{32569}{32649}Избягам?... Да избягам?
{32649}{32769}Как?... Къде?... Разбрах, че ми|инжектирахте едно от онези неща...
{32769}{32830}Микроб транслатор!|- Микроб?
{32832}{32936}Те колонизират в основата на мозъка и|с тяхна помощ можем да се разбираме.
{32943}{33027}Само не мога да разбера защо не са ти|ги инжектирали още при раждането...
{33036}{33128}Живеят... В мозъка?
{33180}{33249}Защо ме затвориха?
{33252}{33336}Аз... Аз не съм тук, за да ви|причиня лошо, не знам как.
{33339}{33433}Нямам доверие нито на теб, нито на тях.
{34257}{34324}Аз съм Джон!
{34577}{34656}Чин и полк?... Защо си цивилен?
{34656}{34725}Чин и полк, слушам!
{34970}{35023}Пусни ме от тук, МРЪСЕН ХИНЕРИЕЦО!
{35026}{35081}Не получавам заповеди от умиротворители!
{35083}{35137}Ти си на сигурно място и го знаеш!
{35137}{35245}Умиротворител... Това сте вие, които|атакувахте кораба и те ме смятат за такъв.
{35245}{35327}Офицер Ерън Сун! Специален отряд на Умиротворителите,
{35329}{35404}Икарианска рота, полк. Плезар!
{35404}{35474}Чакам да се идентифицираш!
{35487}{35569}Моят чин... е командир,
{35569}{35659}но не съм войник или такъв, каквито ги познавате.
{35663}{35718}Аз съм само изследовател!
{36190}{36237}Това го търся от дълго време!
{36291}{36327}Нашите неща...
{36353}{36421}Меча ми!|- Не го пипай, лаксанецо!
{36431}{36534}А вие сте се събудили... Имам една идея.
{36536}{36607}...Би трябвало да живееш, и да ни гледаш през решетките.
{36607}{36680}Чуйте ме! Аз не съм този, за който ме мислете!
{36682}{36726}Ти не си Умиротворител?...|Да, това го разбрахме!
{36728}{36803}Намерихме непознати бактерии по твоята кожа.
{36806}{36932}Аз живея на една планета, наречена Земя!|Аз съм човек, Хомо Сапиенс!
{36932}{36981}Време е за храна.
{37082}{37123}Да ям какво?
{37266}{37352}Ще си платиш, Ти, който уби моя брат.
{37426}{37558}Капитане... Завършихме с определянето на пилота в модула.
{37560}{37597}Покажете ми го!
{37740}{37781}Последните снимки, сър.
{37861}{37908}Той е себасианец!
{37967}{38071}Съобщете на преследвачите да се явят при командира.
{38075}{38114}Ще преследваме левиатана.
{38116}{38190}Но заповедите...|- Това е заповед, лейтенант!
{38452}{38523}Ти знаеш, че не съм Умиротворител!|Защо ми слагаш белезници?
{38525}{38622}Не знаем нищо за вашата раса!|- Моята раса?... Та аз не идвам да Ви навредя!
{38626}{38727}Вие сте първите извънземни,|които човек някога е виждал.
{38730}{38801}Това е една мечта, нещо,|за което правим филми.
{38803}{38854}Междо другото, в коя част|на Вселената се намираме?
{38857}{38934}Някъде в Орион или в Млечния път?
{38936}{39001}Не разбираш нищо от това,|което ти казвам, нали?
{39003}{39063}Бих искал да видя някоя карта, за да|намеря някоя звезда, за да се ориентирам.
{39063}{39167}По дяволите... Невероятен кораб, какъв е?
{39172}{39264}Това е левиатан, биомеханизъм, жив кораб!
{39404}{39470}Моя грешка!? Ако не бях изскубнал синапсите...
{39472}{39559}Моя още щеше да бъде с нашийника.
{39559}{39608}Но тяхното унищожаване предизвика проблем.
{39611}{39668}Моя губи флоид бързо.
{39671}{39726}Какви са последиците, Пилот?
{39729}{39848}Нашата максимална скорост|не може да надхвърли два хеча.
{39856}{39904}Моя и аз не можем да се оправим...
{39906}{40004}Защо правят това!?... Хранят ни.
{40006}{40080}Трябва им информация, за да оцелеят,
{40082}{40133}и смятат, че ние ще им а я дадем.
{40232}{40283}На твое място бих се хранила.
{40285}{40340}Внимание, наближаваме...
{40344}{40430}Може би няма да имаме друг шанс... да избягаме.
{40440}{40474}Ние?
{40501}{40541}Пилотът на кораба ни информира,
{40543}{40617}че приближаваме система с търговска планета.
{40617}{40705}Търговска планета? Отлично,|нуждаем се от толкова много неща!
{40707}{40787}Нуждаем се от хинирийски сапун| и прясно изстискан сок от жераро,
{40789}{40835}за да се отървем от тези хранителни кубчета...
{40835}{40938}Флуид... Трябва ни флуид, веднага!|- Как се осмеляваш, жалък лаксанецо!
{40940}{40970}Тихо...ВАШЕ ПРЕВЪЗХОДСТВО!
{40973}{41055}Или ще те приготвя за нашата последна вечеря.
{41058}{41162}Да ме приготвите? Аз подкупих|пазачите от последната контрола...
{41162}{41213}Аз разкодирах кодовете на килиите и те освободих.
{41213}{41361}Господа... Господа, предлагам да престанете|и да разгледаме тази страна ситуация...
{41473}{41551}Преди да слезем на планетата,|трябва да знаем нещо.
{41551}{41650}Има ли Умиротворители на тази система?
{41751}{41823}Не знам... Съжалявам.
{41826}{41920}Загубихме достатъчно време. Тя е военен,
{41920}{42010}командването и казва кога ще се бие и кога ще умре.
{42012}{42123}Това... Това е кодирано в мозъчните и функции.
{42125}{42213}Чудя се, как и са промили толкова мозъка, не знам как...
{42221}{42325}Райджъл?|- Какво има?
{42325}{42414}Това е съвсем естествена нужда,|всичко е чисто...  и без миризми.
{42414}{42491}Същото, като да свиеш скъп предмет!
{42499}{42610}Изпускаш Хелий!?|- Понякога, когато съм нервен или превъзбуден.
{42615}{42728}Внимание... Скоро ще влезем в орбита на планетата.
{42731}{42778}Благодаря, Пилот!
{43253}{43308}Знаеш ли, това доказва само твоето невежество
{43311}{43388}и че не разбираш от търговия.
{43476}{43535}20!|- 20 варела флуид?
{43537}{43613}Имаше времена, когато за такова нещо|щях да те изкормя с...
{43615}{43709}с лаксанска нащърбена кама за такава обида.
{43768}{43814}35!
{43836}{43897}Ах... Спилбърг се е лъгал...
{43939}{43998}Каква глупост!
{44193}{44223}Дупка..
{44287}{44375}Пристигнах тук през нещо...|като през дупка!
{44450}{44556}И така, ако искам да се върна е...
{44567}{44624}да намеря друга...
{44627}{44704}или да създам нова... Да!
{44729}{44846}Виж... Ти искаш да създадеш дупка,|това е добре, нали?
{44852}{44928}Как очакваш да я създадеш, като сме заключени тук?
{45239}{45289}Хайде, движи се по бързо!|- Какво смяташ да правиш?
{45289}{45320}Да саботирам кораба!
{45320}{45373}Да го саботираш, но защо?|Те не са ни направили нищо лошо.
{45376}{45425}Защо не покажем малко състрадание.
{45483}{45524}Състрадание... Какво е това?
{45524}{45604}Състрадание? Шегуваш се нали?...|Това е чувство,
{45604}{45645}когато страдаш с другите
{45647}{45702}и им помагаш при нужда.
{45704}{45791}Познавам това чувство...|- То е много разпространено при хората.
{45791}{45830}Мммм... мразя го!
{45860}{45917}Знаеш ли какво? Избрах грешния лагер, оставам тук!
{45920}{45999}Добре... Прави каквото искаш. Но ако останеш|с тях, с тези създания, ще умреш с тях.
{45999}{46042}И откъде да знам, че мога да ти вярвам!?
{46045}{46110}Не знаеш... Защото ти нищо не знаеш!
{46169}{46204}По дяволите!
{46243}{46322}Какво е това?|- Една технологична играчка!
{46322}{46371}Ще вземем моя!
{46729}{46806}Капитане... Получихме сигнал от външна система.
{46808}{46888}Това е Ерън Сун, пилотът на кръстосвача,|който смятахме за загубен.
{46896}{46984}Тя е била затворена на борда на левиатана, но е избягала.
{47011}{47095}С нея бил и пилотът на белия кораб.
{47765}{47800}Аз съм на друга планета!
{47807}{47854}Да, Пилот, разбрахме те!
{47870}{47921}Жената Умиротворител и човекът са успели да избягат
{47923}{47994}и един транспортер наближава тази планета.
{47997}{48062}Транспортер?... Крейз!
{48064}{48128}Нямам чувството, че ще ни пощадят, като тях.
{48130}{48210}Знаех, че тези двамата са замислили нещо.
{48213}{48266}Разходката ни тук завърши!
{48335}{48382}Враговете ни пристигат!
{48387}{48448}Какво искаш за тези два кристала, Велам?
{48739}{48858}Хайде! Скоро ще пристигнат и ще|напуснем тази ужасна планета!
{48958}{49079}Качват се на левиатана, те са невероятни.|Хайде, трябва да сигнализираме!
{49139}{49214}Изчакай за една минута! Няма ли да бъдат в опасност?
{49217}{49311}Те са затворници... опасни затворници.|Трябва да ги заловим!
{49313}{49357}Или унищожим...
{49456}{49511}Не ме изкушавай!|- Не трябва да стоите тук!
{49511}{49580}Един транспортер на Умиротворителите пристига!|- Предател!
{49582}{49686}Но аз искам да се кача на Моя.
{49689}{49729}Бягай... Преди...
{49833}{49935}Колко сте наивни, няма да се оставя да ме|хванат заради някаква тъпа лъжа!
{49935}{49988}Но ще бъдеш хванат, лаксанецо!
{50003}{50060}Ако лаксанеца мръдне, свалете го!
{50399}{50446}Капитан Крейз...
{50497}{50566}Твоето име?
{50581}{50661}Сър... Джон Крайтън?
{50676}{50795}И от къде идваш... Джон Крайтън?
{50823}{50937}Сър, той казва, че е човек и е пристегнал от|планета, наречена Земя, но той направи...
{50937}{50994}Какво, офицер Сун? Брилянтен измамник!
{50994}{51111}Помагащ на кораб със затворници...|убиецът на брат ми!
{51118}{51151}Твоят брат... какво?
{51153}{51245}Ти се блъсна в кораба на брат ми, когато пристигна.
{51250}{51321}Момент... Говорите за инцидента при пристигането ми?
{51323}{51440}Това беше.. това беше един нещастен случай!|- Който причини смъртта на брат ми!
{51512}{51641}Човек... Това ще покаже прегледа!
{51655}{51783}Надявам се да видя с очите си от какво си направен.
{51853}{51911}Изчакайте!|- Да, офицер Сун?
{51911}{52018}Знаете ли нещо за този ... Чужденец?|- Прекарах малко време с него, сър,
{52020}{52108}и не мисля, че той лъже, че смъртта|на вашия брат е инцидент.
{52110}{52184}Не вярвам, че той има толкова мозък|или че е толкова интелигентен,
{52186}{52250}за да атакува сам един кръстосвач.
{52276}{52362}Колко време точно прекарахте с този човек?
{52471}{52565}Не много... Всъщност твърде малко.
{52607}{52690}Защото знаете, че един умиротворител|трябва да е много внимателен
{52690}{52766}при контакт с други, непознати раси.
{52768}{52833}В този случай вие може да сте|контактували, офицер Сун, доста дълго...
{52835}{52886}Не, сър, аз...|- ... и да сте били заразена.
{52888}{52950}Не, сър, аз...|- Отведете ги... Отведете всички!
{52950}{53024}Разпръснете хората си, за да намерят другите.
{53070}{53171}На войн като на войн, сигурен съм,|че ще те убия някой ден!
{53173}{53217}Движи се!
{53468}{53492}Пилот!
{53556}{53625}Пилот, до къде сме?|- Резервоарите са почти пълни.
{53627}{53676}Още една-две минути.
{53679}{53777}Новини от Д`Арго?|- Не... Съжалявам!
{53914}{53957}Хайде, обърни се!
{54089}{54189}Какво е това?|- Това е една игра... пъзел... трябва да я
{54191}{54285}разглобиш и после да я подредиш.|- Упражнение за ума, а?
{54288}{54434}Да... Нещо такова... това, тук, другото до него.
{54438}{54513}Да!|- Обърни го!
{54526}{54564}Да, това го разбрах!
{54564}{54633}Сега се опитай да го подредиш отново като преди.
{54653}{54715}Какво е това? Оръжие! Идиот!|Дай ми го!
{54715}{54787}Дай ми го преди да се нараниш!|- Не... не прави това...
{55080}{55224}Не мърдайте!... Или ще ви напълня с...|с тези жълти светлини!
{55308}{55361}Хвърлете ми ключа!
{55393}{55428}На земята!... Веднага!
{55432}{55526}Разоръжете го, офицер Сун!...|Няма да бъдете екзекутирана!
{55532}{55600}Развържи ме... После аз вас!|- Не, мен!
{55602}{55643}Хайде, няма време!
{55668}{55704}Развържи ме!
{55721}{55745}На земята!
{55824}{55893}Ако искаш да избягаш... ще трябва|да направиш нещо друго за свободата си,
{55893}{55963}ще трябва да ни освободиш.
{55965}{56061}Не го слушайте, офицер Сун... Смъртната|ви присъда няма да бъде изпълнена!
{56130}{56187}Освободи ме, хайде.|- Не, той е престъпник!
{56187}{56230}Всички сме такива!
{56240}{56277}Офицер Сун... те са...
{56277}{56332}Ще ме измъкнеш ли от тук?|- Какво?
{56334}{56451}Ще ме отведеш ли от тази планета, далече от Крейз?
{56455}{56500}Тя идва с нас!|- Какво?
{56503}{56566}Никога! Теб добре, но тя...
{56566}{56674}Ако тя остане... оставаме всички!
{56878}{56913}Добре!
{57006}{57061}Не... Няма да тръгна с вас!
{57064}{57151}Ти си заразена, не помниш ли...|- Чака те смърт, ако останеш тук.
{57151}{57260}Да надзиравам затворници...|Това е моята роля... Това е, което съм!
{57277}{57317}Ти можеш да бъдеш нещо повече!
{57565}{57645}Какво е това, Пилот?|- Д`Арго пристига с кръстосвач!
{57647}{57716}Предупреди ни да напуснем орбитата веднага!
{57718}{57748}Благодаря ти, Кхалан!
{57751}{57859}Жената умиротворител и другия... са с него.
{57861}{57941}Те са ни приготвили клопка... Това е капан!
{57945}{57989}Аз ще поема командването и...
{57989}{58030}Пилот... Напусни орбитата!
{58032}{58059}Дестинация?
{58059}{58134}Неизследваните територии!...|Ще ти обясня по-късно.
{58134}{58178}Внимание!
{58180}{58260}Разстоянието между Моя и транспортьора е...
{58267}{58322}60 метра до контакта...
{58344}{58393}Те насочват плазменото си оръжие...
{58395}{58481}Плазмено оръжие?|- Какъв е обсега на това оръдие?
{58481}{58629}Не зная... Моя и аз знаем малко,|за технологиите на Умиротворителите.
{58679}{58726}45 метра.
{58836}{58889}Да направим отново онзи скок!
{58891}{58975}Ние нямаме време. Левиатана трябва|да възстанови своята енергия.
{58983}{59022}50 метра.
{59068}{59117}Искам хартия!|- Хартия?
{59136}{59201}За писане!... Трябва да се обърнем!
{59203}{59260}Трябва да се обърнем към планетата!
{59262}{59308}Да се насочим към планетата?
{59466}{59523}Оръдието е заредено...
{59535}{59571}Крайтън, какво правиш?
{59573}{59665}Това е теория... която позволява да|използваме силата на планетната атмосфера.
{59667}{59722}Знаеш ли какво правиш?
{59791}{59908}Ще трябва да изчисля траекторията...|Ще можеш ли да го направиш?
{59911}{60015}Правя всичко, което мога, но системите|на кораба не са съвсем наред...
{60020}{60103}Този кораб може ли да се управлява ръчно?|- Ръчно!
{60103}{60156}Да, но има...|- Да го направим!
{60158}{60298}Аз не съм пилот!|- По дяволите... Ти си пилот! Ти ще управляваш!
{60300}{60359}Не!|- Това е лудост!
{60421}{60490}Всичко е под контрол... Спрете!
{60551}{60618}Смъртта е единствената алтернатива.
{60671}{60705}Колко трогателно!
{60705}{60753}Пилот, остави ми управлението. Сега!
{60753}{60796}Ние можем да избягаме от стрелбата, но никога...
{60798}{60836}Направи го!|- Направи го!
{61140}{61177}Огън!
{61351}{61396}Мишената се обръща!|- Прицелете се!
{61400}{61430}Те идват към нас, сър!
{61437}{61477}Ускорява, сър!
{61591}{61650}Мога да ги довърша... сега!
{61725}{61784}Ще отскочим като топка! Остави|гравитацията на планетата да ни поеме!
{61789}{61842}9 Хеча!
{61861}{61929}Сега се плъзни направо в атмосферата!
{61983}{62034}28 - 30 градуса! Разбра ли?
{62088}{62120}Когато трябва да бягам, трябва да бягам!
{62123}{62234}По-бързо... По-бързо достигайки до хоризонта!|- Ние сме там!
{62751}{62864}Сър... Левиатанът, той е...|- Мога да го вида, лейтенант!
{62877}{62924}Приплъзни се... Приплъзни се! Сега!
{63171}{63298}Не мага да ги открия, сър!... Загубихме ги!
{63624}{63695}Няма ги!|- Благодаря!
{63717}{63845}Няма ги!|- Ти успя Джон... Благодаря!
{65100}{65178}Трябва да поговорим!|- Остави ме! Не ме докосвай!
{65181}{65298}Имаш инстинкт на боец. Това е добре...|Ще ни трябва това сега!
{65338}{65364}Гениално!
{65422}{65537}Прекарах осем цикъла окован|на този кораб и сега съм свободен.
{65539}{65580}Поздравления!
{65586}{65716}Не знам кой си... от къде си...|нито какво искаш...
{65719}{65828}но застрашиш ли свободата ми... ще те убия.
{66156}{66320}Това е брутална раса, на диваци и престъпници.
{66320}{66455}Да... Ами твоите хора.|- Моите хора... щяха да ти помогнат,
{66457}{66502}ако ти не ни постави в тази ситуация.
{66505}{66585}Аз? Не, не, не... това беше шефа ти, Крейз!
{66591}{66694}Виждам, че мислиш още за него.|Знам, че той няма да те забрави.
{66700}{66808}Да... Е добре, както и да е.|Как е неговото име?... Пилот?
{66812}{66879}Каза, че се намираме в неизследваните територии
{66881}{66950}и, че това място не е под ваша юрисдикция.
{66988}{67153}Крейз смята, че си убил  брат му...|Смяташ ли, че ще те остави на мира!?
{67301}{67344}Чуй ме.
{67368}{67408}Ако искаш да оцелееш...
{67410}{67544}и избереш ли тези чужденци...|това ще е малко вероятно.
{67798}{67956}Ела!...|Няма да ти навредя, хайде!
{68006}{68189}Здрасти, татко...|Работи! Ди'кей, моята теория е вярна!
{68198}{68337}Слушай... знам, че това е лудост, защото|никога няма да чуеш това съобщение...
{68340}{68451}Имах право...  че мога да оцелея.
{68460}{68505}Не мърдай!... Не мърдай!
{68533}{68617}Не знам къде съм или...|Технически не знам и как пристигнах,
{68620}{68716}но... ще направя всичко, за да се върна.
{68811}{68848}Виж? Готово!
{68879}{68917}Бягай!
{69092}{69121}Какво правиш?
{69121}{69203}Твоите неща биха имали някаква стойност.
{69217}{69299}Моите неща са си мои!
{69324}{69388}Спиш ли понякога?
{69634}{69683}Татко, тук има живот.
{69714}{69837}Странен... непознат... интересен...
{69850}{69967}и смърт... Навсякъде.
{70044}{70353}Татко... този страх, за който говорихме...|Е, добре, сега вече ме е страх.
{70478}{70547}Превод и субтитри: Е. Иванов mehi@mail.bg