1
00:00:49,920 --> 00:00:51,560
Наистина е така.

2
00:00:54,720 --> 00:00:56,720
Много те обичам.

3
00:01:00,000 --> 00:01:01,880
Не ме ли обичаш вече?

4
00:01:14,760 --> 00:01:18,400
Имам прогрес и го осъзнавам.

5
00:01:18,960 --> 00:01:22,920
Но жена ми... трябваше
да започна да идвам тук.

6
00:01:24,720 --> 00:01:33,160
Всичко ми напомня за нея.
Например нещо по телевизията, в
новините, когато пазарувам.

7
00:01:33,200 --> 00:01:40,600
Когато видя някоя блуза на прозореца,
целия прогрес отива на вятъра.

8
00:01:40,840 --> 00:01:42,560
И аз съм отново с нея.

9
00:01:42,600 --> 00:01:44,200
Аз чувствам точно обратното.

10
00:01:44,680 --> 00:01:49,560
Когато гледам телевизия, когато съм
в Интернет, не чувствам нищо.

11
00:01:49,600 --> 00:01:53,480
По-скоро виждам образи, отколкото
да чувствам, не знам каква е
действителността.

12
00:01:54,280 --> 00:01:58,680
Искам да кажа, че досега трябваше
да почувствам нещо. Не е ли така?

13
00:02:01,920 --> 00:02:05,400
Обажда се Крис Келвин
по повод вашето обаждане.

14
00:02:06,080 --> 00:02:08,960
Тази седмица имам
две възможности.

15
00:02:08,960 --> 00:02:14,200
В 7:00 сутринта във вторник
или 18:15 в четвъртък.

16
00:02:14,240 --> 00:02:18,400
Може да оставите съобщение,
ако ви устройва. Благодаря.

17
00:02:20,720 --> 00:02:22,840
Знам, че това не е вярно.

18
00:02:23,440 --> 00:02:26,240
Знам, че и вие знаете,
че не е вярно.

19
00:02:32,640 --> 00:02:35,680
Добре, радвам се. Добре.

20
00:02:37,240 --> 00:02:39,520
Да се уговорим за сряда.

21
00:03:42,600 --> 00:03:43,560
Мога ли да ви помогна?

22
00:03:45,040 --> 00:03:01,360
Търся доктор Крис Келвин.

23
00:03:53,200 --> 00:03:54,320
Крис...

24
00:03:57,600 --> 00:04:01,640
Не знам какво би си помислил,
като чуеш подобно съобщение.

25
00:04:02,600 --> 00:04:04,880
Извинявам се, ако ти
изглежда мелодраматично,

26
00:04:04,920 --> 00:04:11,000
но ти си единствения човек,
на когото мога да се доверя...
в тази ситуация.

27
00:04:13,080 --> 00:04:14,480
Трябва ми помощта ти.

28
00:04:15,800 --> 00:04:17,760
Трябва да дойдеш на Соларис.

29
00:04:18,520 --> 00:04:21,600
Не знам как да ти опиша
ставащото тук.

30
00:04:22,520 --> 00:04:26,520
Дори самите ние не можем
да осъзнаем какво става...

31
00:04:27,920 --> 00:04:29,440
или какво да направим.

32
00:04:32,120 --> 00:04:40,360
Предполагам, че най-разумно е да си
тръгнем, но никой от нас не иска.

33
00:04:40,560 --> 00:04:44,400
Затова отправям към теб
тази странна молба.

34
00:04:48,400 --> 00:04:57,240
Казах истината, богатият ти опит те прави
идеалния кандидат да ни помогнеш.

35
00:04:57,640 --> 00:04:59,760
Не се тревожи,
няма да усложнявам повече.

36
00:05:01,480 --> 00:05:06,520
Но това е истина.
Съжалявам за притеснението.

37
00:05:09,520 --> 00:05:12,600
Надявам се да дойдеш на Соларис.

38
00:05:13,160 --> 00:05:18,040
Мисля, че трябва да го видиш...
да видиш какво означава това.

39
00:05:19,200 --> 00:05:22,360
Ще ми се да можех да съм
по-конкретен за всичко това, но...

40
00:05:22,760 --> 00:05:27,160
Не мога. Отвратително нещо.

41
00:05:33,120 --> 00:05:37,320
Можете да си представите какво
безпокойство предизвика това съобщение.

42
00:05:41,160 --> 00:05:43,080
Как го е изпратил през
зоната за сигурност.

43
00:05:43,840 --> 00:05:44,800
Ние го направихме.

44
00:05:45,320 --> 00:05:49,520
Загубихме контакт, когато
наближихме Соларис.

45
00:05:52,320 --> 00:05:54,800
Трябва да са имали някаква
бордова система за сигурност.

46
00:05:55,160 --> 00:05:56,400
Изключили са я.

47
00:05:57,080 --> 00:06:01,280
Компанията се надяваше да разреши
проблема без да въвлича цивилни, но...

48
00:06:01,680 --> 00:06:04,880
очевидно се отнася за изключително
странни обстоятелства.

49
00:06:06,120 --> 00:06:09,720
Трябва да се подготвят някои неща,
но не би трябвало да имате проблеми.

50
00:06:09,880 --> 00:06:13,800
През по-голямата част от
пътуването ще бъдете заспал.

51
00:06:17,240 --> 00:06:23,200
Ако мислите, че можете да се справите,
може да преговаряте за условията.

52
00:06:24,440 --> 00:06:26,440
Всички ли го искат?

53
00:06:28,160 --> 00:06:29,520
Разбира се.

54
00:11:55,400 --> 00:11:56,720
Сноу.

55
00:12:16,880 --> 00:12:18,400
Келвин, нали?

56
00:12:20,120 --> 00:12:21,440
Да.

57
00:12:22,240 --> 00:12:30,600
Келвин! Съжалявам за това,
Келвин, имената просто...

58
00:12:37,120 --> 00:12:38,120
Искаш ли да влезеш?

59
00:12:39,280 --> 00:12:43,920
Какво? Чия е тази кръв
по пътя към лабораторията?

60
00:12:46,400 --> 00:12:48,680
Да, кръв.

61
00:12:50,160 --> 00:12:51,400
Това ли?

62
00:13:00,800 --> 00:13:04,680
Системата за сигурност изключи и така.

63
00:13:09,360 --> 00:13:10,920
Какво се е случило с Джибариян?

64
00:13:16,320 --> 00:13:17,880
Самоуби се.

65
00:13:21,040 --> 00:13:22,480
Кой го намери?

66
00:13:23,040 --> 00:13:24,200
Аз.

67
00:13:26,240 --> 00:13:27,480
Какво се е случило с Рийс?

68
00:13:29,560 --> 00:13:35,080
Да, Рийс... не знам точно,
защото нещата са сложни.

69
00:13:35,120 --> 00:13:36,600
Изчезна.

70
00:13:36,640 --> 00:13:38,600
Изчезна?
- Изчезна.

71
00:13:38,680 --> 00:13:40,120
Как изчезна?

72
00:13:40,320 --> 00:13:41,440
Точно така.

73
00:13:43,560 --> 00:13:47,960
Не знам. Но знам, че
вече не е на кораба.

74
00:13:51,320 --> 00:13:52,760
Къде е доктор Гордън?

75
00:13:53,920 --> 00:14:02,000
Доктор Гордън, тя е в другата стая,
но няма да те покани.

76
00:14:07,720 --> 00:14:10,560
Ще ми кажеш ли какво става тук?

77
00:14:12,920 --> 00:14:15,360
Бих могъл да ти кажа какво става,

78
00:14:15,400 --> 00:14:20,400
но при положение,
че знаех какво става.

79
00:14:29,240 --> 00:14:31,120
Просто искам да поговоря с теб.

80
00:14:32,680 --> 00:14:35,560
Но не се и опитвай да влезеш!

81
00:14:40,920 --> 00:14:42,280
Добре.

82
00:15:00,120 --> 00:15:01,840
Какво се е случило с Джибариян?

83
00:15:02,600 --> 00:15:04,120
Не си ли говорил със Сноу?

84
00:15:04,200 --> 00:15:05,760
Исках да чуя твоята версия.

85
00:15:05,800 --> 00:15:09,440
Няма друга версия.
Самоуби се.

86
00:15:12,200 --> 00:15:16,200
Защо се криеш,
какво се е случило тук?

87
00:15:17,360 --> 00:15:19,080
Какво откри?

88
00:15:21,600 --> 00:15:23,120
От чие име идваш по-точно?

89
00:15:23,160 --> 00:15:25,800
Аз съм последната надежда
да спася тази мисия,

90
00:15:25,840 --> 00:15:29,400
преди да зарежат кораба
и всички на борда му.

91
00:15:38,640 --> 00:15:43,240
Преди да се е случило и на теб,
няма смисъл да го обсъждаме!

92
00:16:31,960 --> 00:16:36,000
Кой друг е тук?
Кой друг е тук?

93
00:16:42,840 --> 00:16:47,120
Това... е Майкъл.

94
00:16:47,520 --> 00:16:49,360
Как е възможно това?

95
00:16:51,280 --> 00:16:53,080
Мисля, че точно затова си тук.

96
00:16:54,600 --> 00:16:58,080
За да мога да продължа, ще ми
трябва помощта на теб и Гордън.

97
00:16:58,240 --> 00:16:59,880
Да, добре.

98
00:17:02,080 --> 00:17:04,120
Колко спиш, Келвин?

99
00:17:04,600 --> 00:17:06,560
Колко спя?
- Да.

100
00:17:08,080 --> 00:17:11,160
Не мога да мисля, без да спя.
- Без паника.

101
00:17:15,160 --> 00:17:16,880
Ще трябва добре да се наспя.

102
00:17:18,640 --> 00:17:21,680
Открих, че спя много по-добре
на заключена врата.

103
00:17:25,720 --> 00:17:29,920
Проектът беше откраднат от НАСА,
преди да бъде продаден на ДБА.

104
00:17:31,480 --> 00:17:38,000
Аз съм физик и бях изпратена тук
да определя икономическия потенциал
на Соларис,

105
00:17:38,320 --> 00:17:43,160
преди да стане търговска собственост
като евентуален източник на енергия.

106
00:17:44,320 --> 00:17:47,400
Все още събирах данни,
когато това започна.

107
00:17:48,640 --> 00:17:51,480
Направи ли тестове на
храната и водата на кораба?

108
00:17:51,520 --> 00:17:56,640
Проверих ги много пъти и нямаше и
следа от психотропни компоненти.

109
00:18:00,040 --> 00:18:02,200
Ами ти? Ти как се чувстваш?

110
00:18:05,240 --> 00:18:11,320
Депресия, пристъпи на параноя,
непрестанно безсъние.

111
00:18:11,960 --> 00:18:18,000
Симптоми на агорафобия, маниакално
разстройство, шок, отрицание.

112
00:18:18,080 --> 00:18:20,480
Не е необичайно,
предвид обстоятелствата.

113
00:18:20,480 --> 00:18:21,640
Знам.

114
00:18:22,120 --> 00:18:25,960
Добре, опитай се да ми
кажеш какво става тук.

115
00:18:28,240 --> 00:18:32,680
Просто искам да престане
и искам аз да го спра.

116
00:18:33,800 --> 00:18:38,040
Ако това нещо престане,
значи аз съм по-умна от него.

117
00:18:43,760 --> 00:18:45,560
Знаеш, че можеш да се прибереш.

118
00:18:46,680 --> 00:18:50,600
Помогни ми със случая
и ти го гарантирам.

119
00:19:00,720 --> 00:19:05,920
Работата е, че аз съм
склонен да го направя,

120
00:19:06,640 --> 00:19:11,400
но Гордън...
Гордън си е Гордън.

121
00:19:21,360 --> 00:19:22,880
Какво мога да направя?

122
00:19:25,040 --> 00:19:27,120
Когато се отправяме в космоса,

123
00:19:29,640 --> 00:19:34,040
ние сме готови на всичко,
на опасности и изтощение.

124
00:19:34,800 --> 00:19:36,200
Смърт.

125
00:19:39,120 --> 00:19:43,440
Ние сме горди от себе си,
не мислим за това.

126
00:19:43,520 --> 00:19:45,360
Ентусиазмът ни е голям.

127
00:19:49,560 --> 00:19:53,800
Имаме си наши правила
и ги спазваме.

128
00:22:35,280 --> 00:22:37,000
Виждам, че вече си готов.

129
00:22:37,800 --> 00:22:39,720
Как е малкия?
- Много добре.

130
00:22:39,800 --> 00:22:43,920
Реве и се надрисква на всеки два часа.
- Значи е добре.

131
00:22:45,640 --> 00:22:49,480
Кога заминаваш?
- Почти сме готови.

132
00:22:50,640 --> 00:22:53,120
Какво ще правите?
- Все още не се знае точно.

133
00:22:53,600 --> 00:22:55,800
Според слуховете правителството
търси купувач.

134
00:22:55,960 --> 00:22:58,320
Иска ми се да кажа на
хората какво точно става.

135
00:22:58,360 --> 00:23:00,040
Кажи на мен, аз съм лекар.

136
00:23:00,400 --> 00:23:03,880
Е, докторе, ще проучим Соларис.

137
00:23:04,440 --> 00:23:10,600
Най-интересното нещо е,
че май реагира.

138
00:23:11,000 --> 00:23:14,800
Наблюдава се нещо като хипноза,
което не може да се обясни.

139
00:23:15,960 --> 00:23:17,720
Слушаш ли ме изобщо?

140
00:23:21,320 --> 00:23:24,600
Къде се беше отнесъл?
- Да, бях се отнесъл.

141
00:23:25,160 --> 00:23:30,520
Нея ли гледаш? Казва се Рея.
Малко е недостъпна, но си струва.

142
00:23:31,480 --> 00:23:32,960
Може да й трябва психиатър?

143
00:23:33,600 --> 00:23:35,160
На всички ни трябва.

144
00:24:20,040 --> 00:24:22,160
Ням ли си?

145
00:24:27,480 --> 00:24:28,520
Ти започни.

146
00:24:29,240 --> 00:24:30,760
Вече го направих.

147
00:24:31,520 --> 00:24:32,680
Нима?

148
00:24:33,200 --> 00:24:36,600
Добре. Няма да ми устоиш,
ако те поканя да излезем.

149
00:24:39,520 --> 00:24:42,560
Никога ли не устояваш на импулсите?
- Не винаги.

150
00:24:44,560 --> 00:24:46,120
Опитай се да помечтаеш.

151
00:24:48,800 --> 00:24:51,640
Смъртта няма да има власт.

152
00:24:52,640 --> 00:24:57,560
Нима? Това не е
много щастлива мисъл.

153
00:25:00,080 --> 00:25:03,000
Не беше много щастлива,
когато те видях в метрото.

154
00:25:09,720 --> 00:25:11,200
Не бях.

155
00:25:12,200 --> 00:25:13,360
А довечера?

156
00:25:16,800 --> 00:25:18,120
Много е рано.

157
00:27:56,000 --> 00:27:57,160
По дяволите!

158
00:28:32,040 --> 00:28:33,600
Буден съм.

159
00:28:34,760 --> 00:28:36,080
Да.

160
00:28:38,480 --> 00:28:40,120
Как така си тук?

161
00:28:40,680 --> 00:28:42,400
Как така си тук?

162
00:28:43,000 --> 00:28:44,520
Какво искаш да кажеш?

163
00:28:46,440 --> 00:28:48,240
Къде си мислиш, че си?

164
00:28:48,760 --> 00:28:50,760
Къде си мислиш,
че си в момента?

165
00:28:53,560 --> 00:28:54,880
Вкъщи.

166
00:28:56,600 --> 00:28:58,720
Къде е това вкъщи?

167
00:29:00,920 --> 00:29:03,280
При теб, където живееш.

168
00:29:04,280 --> 00:29:06,600
Помниш ли да си била
някъде другаде с мен?

169
00:29:06,640 --> 00:29:09,640
Помниш ли да сме били
заедно някъде другаде?

170
00:29:12,320 --> 00:29:13,960
В нашия апартамент.

171
00:29:14,240 --> 00:29:16,040
Опиши го.

172
00:29:17,640 --> 00:29:19,760
Мрачен е, много, много мрачен.

173
00:29:22,880 --> 00:29:25,680
Няма картини по стените.

174
00:29:27,280 --> 00:29:29,400
Никъде няма снимки.

175
00:29:30,760 --> 00:29:34,960
Дори на хладилника няма снимки,
което е малко странно.

176
00:29:36,520 --> 00:29:39,200
Помниш ли къде се видяхме
за първи път?

177
00:29:42,440 --> 00:29:44,160
В метрото.

178
00:29:54,440 --> 00:29:55,880
Крис.

179
00:30:03,360 --> 00:30:05,280
Толкова съм щастлива,
че те виждам.

180
00:30:08,040 --> 00:30:10,240
Толкова много те обичам.

181
00:30:16,400 --> 00:30:18,520
Не ме ли обичаш вече?

182
00:30:23,680 --> 00:30:25,600
Трябва да проверя нещо.

183
00:30:27,320 --> 00:30:30,760
Не! Не! Не ме оставяй!

184
00:30:30,800 --> 00:30:32,480
Защо?

185
00:30:35,000 --> 00:30:36,160
Защо?

186
00:30:36,200 --> 00:30:37,880
Не знам.

187
00:30:40,200 --> 00:30:41,640
Не знам.

188
00:30:45,760 --> 00:30:46,960
Всичко е наред.

189
00:30:47,840 --> 00:30:49,160
Всичко е наред.

190
00:30:59,360 --> 00:31:01,280
Защо седиш там?

191
00:31:06,720 --> 00:31:08,560
Може ли да седна при теб?

192
00:32:32,600 --> 00:32:34,120
Коя беше тя?

193
00:32:40,240 --> 00:32:41,960
Какво ще кажеш сега?

194
00:32:43,720 --> 00:32:46,240
Все още ли се чудиш?

195
00:32:50,280 --> 00:32:52,160
Къде е твоят посетител?

196
00:32:53,280 --> 00:32:54,800
Не знам.

197
00:32:54,920 --> 00:32:56,560
Престанах да мисля.

198
00:32:58,360 --> 00:32:59,840
Кой е твоят посетител?

199
00:32:59,880 --> 00:33:01,280
Брат ми.

200
00:33:20,720 --> 00:33:22,080
Коя беше тя?

201
00:33:24,160 --> 00:33:25,600
Жена ми.

202
00:33:38,720 --> 00:33:40,480
Как се е казвала?

203
00:33:43,480 --> 00:33:45,240
Ще се върне ли?

204
00:33:52,560 --> 00:33:54,280
Искаш ли?

205
00:34:51,480 --> 00:34:53,400
Не.
- Напротив.

206
00:34:53,440 --> 00:34:54,720
Не.

207
00:34:56,840 --> 00:34:59,520
Примири се, че не са
искали да я преиздадат.

208
00:35:00,080 --> 00:35:02,760
Затова образованието не е
на високо ниво.

209
00:35:02,840 --> 00:35:05,800
Не, просто никой друг
не я търси, освен теб.

210
00:35:07,280 --> 00:35:09,240
Да.
- Видя ли?

211
00:35:10,720 --> 00:35:12,760
Какво ще кажеш?
- Харесва ми.

212
00:35:13,120 --> 00:35:15,160
Отива на очите ми.

213
00:35:20,040 --> 00:35:21,520
Каза ли на баща си?

214
00:35:23,280 --> 00:35:24,840
Да.
- И?

215
00:35:25,200 --> 00:35:27,240
Хареса му.
- Какво каза?

216
00:35:27,720 --> 00:35:29,160
Каза, че му харесва.

217
00:35:32,000 --> 00:35:35,600
Мъжете приемат нещата по-лесно.

218
00:35:37,680 --> 00:35:42,080
Какво ти каза?
- Да говорим за нещо друго.

219
00:35:42,680 --> 00:35:44,680
Кога ще се оженим?

220
00:35:48,240 --> 00:35:52,040
Всеки път, когато те попитам,
мислиш, че се шегувам.

221
00:35:53,200 --> 00:35:59,360
Не е така, съжалявам.
За мен е доста трудно.

222
00:35:59,560 --> 00:36:02,800
Все още? Мислиш, че не мога
да се справя?

223
00:36:03,800 --> 00:36:08,480
Не. Защо мислиш така?
- Защото го знам.

224
00:36:08,600 --> 00:36:14,080
Ако продължаваш да отказваш, след
15-20 години може да престана да питам.

225
00:36:14,160 --> 00:36:16,080
Това са много години.

226
00:36:18,440 --> 00:36:22,760
Може да ме накараш да се
омъжа за теб, ако си я чел.

227
00:36:23,720 --> 00:36:25,840
Да, четях я вечерно време,
след като веднъж ме удари с нея.

228
00:36:25,920 --> 00:36:28,720
Не мисля така.
Кой ти е любимия момент?

229
00:36:28,880 --> 00:36:32,640
Любимия ми момент?
Да, това е...

230
00:36:34,640 --> 00:36:44,080
Това е най-известния, който
започва с... млад мъж с шапка.

231
00:36:44,440 --> 00:36:48,280
Знаех си.
Няма да се омъжа за теб.

232
00:36:53,280 --> 00:36:55,000
Ще се омъжиш за мен.

233
00:37:06,120 --> 00:37:08,240
Какво ще кажеш да го
направим сега?

234
00:37:10,360 --> 00:37:12,080
Трябват ни свидетели.

235
00:37:13,600 --> 00:37:15,160
Не мога да повярвам.

236
00:37:20,120 --> 00:37:24,560
Когато бях малка, имах
приятели на име Мик и Шели.

237
00:37:25,120 --> 00:37:27,920
Играехме си в картонена
къщичка насред стаята.

238
00:37:29,160 --> 00:37:33,560
Отношенията между нас
бяха прекрасни.

239
00:37:33,840 --> 00:37:39,480
А после започнах да се
карам и да се бия с тях.

240
00:37:43,520 --> 00:37:47,080
Какво се случи в
следващите няколко години.

241
00:37:47,760 --> 00:37:50,080
Майка ми престана
да говори с мен.

242
00:37:50,320 --> 00:37:53,680
Не искаше да говори
с мен, както Мик и Шели?

243
00:37:54,160 --> 00:37:57,880
Късаше писмата ми и повече
не сме си говорили.

244
00:37:58,240 --> 00:38:00,280
Тя оставаше безмълвна.

245
00:38:01,480 --> 00:38:05,200
Сега това ми се вижда странно,
когато съм пораснала.

246
00:38:06,560 --> 00:38:11,480
Ти си с правилния мъж.
- Знам това и много се радвам.

247
00:38:40,000 --> 00:38:41,440
Рея.

248
00:38:42,960 --> 00:38:44,400
Аз съм.

249
00:38:45,600 --> 00:38:47,280
Аз съм.

250
00:38:52,400 --> 00:38:54,360
Това не го помня.

251
00:38:56,800 --> 00:38:58,320
Откога го имаш?

252
00:39:01,040 --> 00:39:03,240
Получих го точно преди
да дойда тук.

253
00:39:04,320 --> 00:39:06,520
Бях ли при теб?
- Не.

254
00:39:14,680 --> 00:39:17,120
Мисля, че не помня всичко.

255
00:39:19,800 --> 00:39:21,920
Но помня теб.

256
00:39:23,960 --> 00:39:26,080
Болна ли съм била?

257
00:39:29,280 --> 00:39:30,640
Нещо такова.

258
00:39:33,640 --> 00:39:36,400
Нямало ме е при теб?
- Да.

259
00:39:36,640 --> 00:39:37,840
Колко време?

260
00:39:38,600 --> 00:39:40,240
Няколко години.

261
00:39:42,320 --> 00:39:44,680
Бил си сам?
- Да.

262
00:39:46,320 --> 00:39:47,960
Трудно ли ти беше?

263
00:39:51,880 --> 00:39:54,280
Винаги е по-леко,
когато има някой друг.

264
00:39:56,480 --> 00:39:58,840
Мислеше ли си за мен?

265
00:40:02,600 --> 00:40:03,960
Да.

266
00:40:12,720 --> 00:40:14,520
Какво е това?

267
00:40:16,240 --> 00:40:17,760
Соларис.

268
00:40:19,320 --> 00:40:21,080
Господи!

269
00:40:26,880 --> 00:40:29,120
Не си спомням как съм
стигнала дотук.

270
00:40:30,240 --> 00:40:31,960
С теб ли дойдох?

271
00:40:34,680 --> 00:40:36,360
Не знам как си дошла тук.

272
00:40:36,960 --> 00:40:38,280
Какво искаш да кажеш?

273
00:40:40,960 --> 00:40:42,880
Събудих се и ти беше тук.

274
00:40:45,960 --> 00:40:47,920
Значи не ти е било неприятно?

275
00:40:48,640 --> 00:40:49,880
Не.

276
00:40:52,120 --> 00:40:53,360
Добре.

277
00:41:47,080 --> 00:41:48,320
Ще се обличаш ли?

278
00:41:51,320 --> 00:41:55,800
Хората ще забележат,
ако те няма, Рея.

279
00:41:56,800 --> 00:41:58,280
Хората ще забележат.

280
00:42:03,160 --> 00:42:06,720
Разбирам, че има нещо,
мога да го забележа.

281
00:42:08,040 --> 00:42:12,160
Неспокойна си, вече цял месец
не си на себе си.

282
00:42:15,920 --> 00:42:18,320
Не искам да криеш нищо от мен.

283
00:42:19,360 --> 00:42:20,600
Кога го направи?

284
00:42:26,120 --> 00:42:33,520
Трябва ми помощ, защото не мога
да продължа това сам.

285
00:42:37,600 --> 00:42:41,120
Самата идея за бог
е измислена от човека.

286
00:42:41,440 --> 00:42:48,120
Дори той притежава
човешки характеристики.

287
00:42:48,360 --> 00:42:51,560
Не, говоря за висша
интелигентна форма.

288
00:42:51,600 --> 00:42:55,840
Не, почакай, отново говориш
за човек с бяла брада.

289
00:42:55,880 --> 00:43:00,520
Приписваш човешки черти на
нещо, което не е човек.

290
00:43:03,320 --> 00:43:05,960
На всички елементи във
Вселената им идва времето.

291
00:43:06,160 --> 00:43:08,680
Съществуванието ни е неизбежно.

292
00:43:08,720 --> 00:43:15,440
Няма нищо по-мистериозно от дърветата,
акулите, математическата вероятност.

293
00:43:16,320 --> 00:43:19,520
Как може да се обясни как от
милиардите същества на тази планета,

294
00:43:19,560 --> 00:43:22,080
ние сме единствените,
които осъзнават смъртта.

295
00:43:22,480 --> 00:43:24,000
Не може да се обясни,
има много теории.

296
00:43:25,560 --> 00:43:27,640
С това се занимава религията.

297
00:43:49,920 --> 00:43:51,440
Извинете.

298
00:44:11,600 --> 00:44:12,840
Къде беше?

299
00:44:19,320 --> 00:44:22,120
Далеч от тези ужасни хора.

300
00:44:24,480 --> 00:44:26,000
Те са ми приятели.

301
00:44:29,960 --> 00:44:31,200
Да.

302
00:44:44,560 --> 00:44:46,640
Крис, трябва да поговорим.

303
00:44:49,840 --> 00:44:51,200
Какво има?

304
00:44:54,160 --> 00:44:56,280
Не разбирам какво става.

305
00:44:58,760 --> 00:45:02,200
По-точно разбирам какво става,
но не мога да го понеса.

306
00:45:02,840 --> 00:45:03,960
Какво искаш да кажеш?

307
00:45:05,080 --> 00:45:06,440
Искам да кажа...

308
00:45:09,120 --> 00:45:10,680
Искам да кажа...

309
00:45:11,800 --> 00:45:13,920
Не съм тази, която помня.

310
00:45:15,080 --> 00:45:17,160
Не съм сигурна дали съм аз.

311
00:45:18,600 --> 00:45:20,840
Помня някои неща,

312
00:45:21,800 --> 00:45:24,080
но не помня
да съм била там.

313
00:45:25,440 --> 00:45:28,320
Не помня да съм
преживяла тези неща.

314
00:45:33,160 --> 00:45:38,080
Но наистина се
опитвам да разбера...

315
00:45:39,040 --> 00:45:45,760
тези странни неща,
които стават в главата ми,

316
00:45:45,960 --> 00:45:47,760
а не знам откъде идват.

317
00:45:48,240 --> 00:45:50,120
Уплашена съм.

318
00:45:53,360 --> 00:45:57,480
Не знам какво става.
Какво мислиш, че става?

319
00:45:57,520 --> 00:45:59,760
Трябва ти почивка.
- Не.

320
00:45:59,800 --> 00:46:02,200
Изпий това.
- Не, не разбираш.

321
00:46:02,640 --> 00:46:05,000
Не мисля, че мога
да живея с това.

322
00:46:05,640 --> 00:46:08,720
Трябва да разбера какво става.

323
00:46:11,400 --> 00:46:15,440
Например това, имам
спомени за него, но...

324
00:46:18,320 --> 00:46:20,680
Не помня някога
да съм го взимала.

325
00:46:23,080 --> 00:46:25,400
Не помня някога да съм била...

326
00:46:29,720 --> 00:46:33,960
Това е успокоително,
против стрес.

327
00:46:34,800 --> 00:46:37,640
Това е успокоително,
затова го взимаш.

328
00:46:38,360 --> 00:46:40,240
Добре.

329
00:46:41,200 --> 00:46:44,840
Всичко ще бъде наред. Ще говоря
с Гордън и Сноу и се връщам.

330
00:46:46,000 --> 00:46:47,360
Всичко ще бъде наред.

331
00:46:51,760 --> 00:46:53,440
Сега се връщам.

332
00:46:53,920 --> 00:46:55,600
Добре.
- Всичко наред ли ще бъде?

333
00:46:55,640 --> 00:46:57,320
Да.

334
00:46:58,400 --> 00:46:59,920
Да.

335
00:47:02,400 --> 00:47:05,080
Може да заключиш отвътре.

336
00:47:05,600 --> 00:47:07,880
Добре.
- Тук е напълно безопасно.

337
00:47:08,400 --> 00:47:09,440
Добре.

338
00:47:10,200 --> 00:47:11,720
Сигурна ли си,
че ще се оправиш?

339
00:47:12,760 --> 00:47:18,560
Вече ме попита.
Да, ще се оправя.

340
00:47:19,120 --> 00:47:20,360
Стой тук.

341
00:47:43,000 --> 00:47:46,720
Толкова се тревожех, човече...
за това приятелче.

342
00:47:46,800 --> 00:47:55,080
Но ти ми показа, че не трябва да се
тревожа, след като изхвърли първата.

343
00:47:55,440 --> 00:48:01,240
Да, хубава е.
Хубава е и си заслужава.

344
00:48:01,640 --> 00:48:05,320
Тя никога не трябва да разбере
за това. Ясно ли ти е?

345
00:48:16,280 --> 00:48:17,960
Вече не си бременна.

346
00:48:21,520 --> 00:48:22,800
Защо идваш?

347
00:48:23,840 --> 00:48:25,160
Внимавай!

348
00:48:26,480 --> 00:48:27,680
Тя ми каза.

349
00:48:28,400 --> 00:48:31,400
Нима има разлика?
- Така ли?

350
00:48:32,080 --> 00:48:36,400
Крис, трябваше.
Налагаше се и ти знаеше.

351
00:48:37,640 --> 00:48:40,120
Не знаех, че ще
реагираш така!

352
00:48:41,080 --> 00:48:42,440
Изслушай ме.

353
00:48:43,400 --> 00:48:46,200
Каква разлика има?
Какво искаш?

354
00:48:46,240 --> 00:48:48,520
Знаеш какво искам.
Искам дете.

355
00:48:49,160 --> 00:48:52,240
Ето какво искам!

356
00:48:53,360 --> 00:48:55,000
Плашиш ме! Не!

357
00:48:55,480 --> 00:48:58,160
Престани! Престани!

358
00:49:00,280 --> 00:49:02,280
Не! Не го прави!

359
00:49:03,360 --> 00:49:07,640
Какво правиш? Не знаех,
че ще реагираш така. Не можеш
да живееш без мен!

360
00:49:07,680 --> 00:49:11,880
Остави ме! Пусни ме!

361
00:49:12,560 --> 00:49:14,080
Не!

362
00:49:18,320 --> 00:49:22,040
Не си отивай! Не!

363
00:49:22,920 --> 00:49:26,760
Искаш да промениш мнението на
Гордън? Имаме Гордън и жена ти.

364
00:49:27,120 --> 00:49:31,560
Имаш хубава жена. Нали е
хубава? Разбира се, хубава е.

365
00:49:31,720 --> 00:49:33,040
Трябва да ги съберем заедно.

366
00:49:33,280 --> 00:49:36,480
Защото си мисля, жени, знаеш ги.

367
00:49:36,720 --> 00:49:40,160
Сега имаме жена и жена.

368
00:49:40,280 --> 00:49:45,760
Когато ги съберем какво
става? Знаеш какво става.

369
00:49:46,320 --> 00:49:48,480
Можеш да си обясниш
хиляди глупости.

370
00:49:48,520 --> 00:49:54,880
Можеш да разрешиш
мистериозни, но хубави неща.

371
00:49:55,040 --> 00:49:58,800
Това е плана ми.
Какво мислиш?

372
00:50:01,280 --> 00:50:02,760
Трябва да помисля.

373
00:50:11,640 --> 00:50:13,760
Смъртта няма да има власт.

374
00:50:15,320 --> 00:50:17,720
Голият мъртвец ще бъде едно

375
00:50:18,240 --> 00:50:20,640
с вятъра и с луната.

376
00:50:21,320 --> 00:50:24,520
Когато костите се оголят
и после се превърнат в прах,

377
00:50:25,760 --> 00:50:28,320
ще поеме път към звездите,

378
00:50:29,280 --> 00:50:31,560
за да стане свят,

379
00:50:32,720 --> 00:50:35,600
и да се възправи
отново от морето.

380
00:50:36,480 --> 00:50:39,600
Тялото ще изчезне,
но любовта няма.

381
00:50:40,040 --> 00:50:42,520
И смъртта няма да има власт.

382
00:51:25,280 --> 00:51:26,720
Ти си ме намерил.

383
00:51:30,640 --> 00:51:32,960
Върнах се за теб.

384
00:51:35,280 --> 00:51:37,160
Върнах се същия ден.

385
00:51:46,120 --> 00:51:47,560
Съжалявам.

386
00:52:01,520 --> 00:52:03,720
Добре, трябва да разберем.

387
00:52:04,040 --> 00:52:08,240
Дали посетителите
поизлизат от първообраза.

388
00:52:08,440 --> 00:52:11,440
Не съм сигурен.
- Какво мислиш?

389
00:52:12,280 --> 00:52:14,480
Мисля, че вероятно е така.

390
00:52:14,760 --> 00:52:16,120
Стабилизирани с какво?

391
00:52:18,800 --> 00:52:20,240
Предположи.

392
00:52:21,880 --> 00:52:25,160
Не знам, може би с Х-поле.

393
00:52:27,800 --> 00:52:34,320
Създават негативно Х-поле около
магнитното поле на хората.

394
00:52:35,320 --> 00:52:38,480
Може би. Сигурно
изисква много енергия.

395
00:52:38,960 --> 00:52:41,040
Да намалим до критични
функциите на кораба.

396
00:52:42,000 --> 00:52:45,480
Това е само теория,
може да е грешна.

397
00:52:45,560 --> 00:52:46,440
Да разберем.

398
00:52:46,680 --> 00:52:48,360
Да се върнем на земята.

399
00:52:50,720 --> 00:52:52,480
Ами ако ни последват?

400
00:52:53,600 --> 00:52:56,920
Ами ако това, което става тук,
се случи и на земята в
огромни размери?

401
00:52:57,360 --> 00:52:59,080
Не виждате ли, че има проблем?

402
00:52:59,560 --> 00:53:02,160
Мисля, че е голяма грешка
да го подценяваме.

403
00:53:02,440 --> 00:53:05,600
Знаем, че ни подлудява и ни
кара да се избиваме.

404
00:53:05,800 --> 00:53:07,720
Затова ли мислиш,
че се появяват?

405
00:53:08,440 --> 00:53:12,520
Може да е всичко, включително
и за да ни унищожи.

406
00:53:15,440 --> 00:53:17,120
Нямаме време за губене.

407
00:53:18,080 --> 00:53:20,000
Какво ще правиш?
- Ще спра това.

408
00:53:20,040 --> 00:53:21,600
Недей и се откажи!

409
00:53:22,280 --> 00:53:24,400
Ще загубиш още една ли?

410
00:53:25,160 --> 00:53:26,520
Много тежко ли ще бъде?

411
00:53:27,080 --> 00:53:29,680
Няма да понесеш подобно нещо ли?

412
00:53:30,920 --> 00:53:33,240
Крис, за какво говори тя?

413
00:53:34,320 --> 00:53:35,720
За нищо.

414
00:53:35,920 --> 00:53:39,280
Кислородът намалява.
- Може би не й трябва.

415
00:53:41,680 --> 00:53:43,280
Те за какво говорят?

416
00:53:43,760 --> 00:53:45,040
Не й ли каза?

417
00:53:46,080 --> 00:53:47,360
Какво да ми кажеш?

418
00:53:49,520 --> 00:53:50,880
Какво да ми кажеш?

419
00:54:04,480 --> 00:54:07,760
Ти се появи и преди това.
- Той се отърва от теб.

420
00:54:09,480 --> 00:54:11,000
Какво си направил?

421
00:54:14,480 --> 00:54:18,680
Пуснах те в космоса.

422
00:54:19,440 --> 00:54:20,920
Господи!

423
00:54:22,960 --> 00:54:24,400
Господи!

424
00:54:26,840 --> 00:54:28,280
Добре ли си?

425
00:54:30,200 --> 00:54:32,000
Не ме докосвай!

426
00:54:32,360 --> 00:54:34,880
Рея, не разбирах.

427
00:54:37,080 --> 00:54:38,400
Рея?

428
00:55:16,480 --> 00:55:19,200
Как точно мислиш да
сложиш край на това?

429
00:55:22,760 --> 00:55:24,080
Келвин.

430
00:55:29,640 --> 00:55:33,080
Грешка е да се обвързваш
емоционално с един от тях.

431
00:55:34,760 --> 00:55:36,480
Манипулират те.

432
00:55:37,360 --> 00:55:41,920
Ако беше грозна, нямаше да й обърнеш
внимание, затова не е грозна.

433
00:55:43,080 --> 00:55:46,520
Тя е резултат на отразен
импулс от мозъка ти.

434
00:55:46,920 --> 00:55:50,360
Тя е жива!
- Тя не е човек!

435
00:55:50,840 --> 00:55:53,640
Опитай се да го разбереш, ако
изобщо можеш да разбереш нещо!

436
00:55:53,680 --> 00:55:58,600
Ами твоят посетител? Готова си
да го унищожиш без колебание.

437
00:55:59,360 --> 00:56:01,400
Кой е? Какво е?

438
00:56:01,880 --> 00:56:06,480
Може ли да чувства? Може ли да
докосва? Може ли да говори?

439
00:56:09,160 --> 00:56:11,960
В настоящата ситуация,
това не е морално.

440
00:56:14,400 --> 00:56:17,120
Жена ти е мъртва.

441
00:56:17,480 --> 00:56:18,560
Откъде знаеш?

442
00:56:18,920 --> 00:56:23,000
Как може да си толкова сигурна
и нищо да не разбираш?

443
00:56:23,040 --> 00:56:24,520
Тя е копие!

444
00:56:24,880 --> 00:56:28,080
На нещо съществувало
и все ще се появява.

445
00:56:29,240 --> 00:56:31,040
Ти си луд!

446
00:56:36,120 --> 00:56:38,560
Няма да те вземем обратно с нас!

447
00:57:50,840 --> 00:57:52,560
Не пали лампата!

448
00:58:05,600 --> 00:58:06,880
Мислиш, че си ме повикал?

449
00:58:09,560 --> 00:58:11,440
Ти не си Джибариян.

450
00:58:11,720 --> 00:58:13,040
Не.

451
00:58:14,600 --> 00:58:16,120
Много далече от това.

452
00:58:17,680 --> 00:58:20,120
Кукла?
- Нима ти не си?

453
00:58:20,640 --> 00:58:22,680
Може би ти си моята кукла?

454
00:58:23,240 --> 00:58:26,120
Но както всички кукли си мислиш,
че си истински човек.

455
00:58:27,080 --> 00:58:30,520
Това е мечтата на всички
кукли, да са хора.

456
00:58:36,480 --> 00:58:38,280
Защо се самоуби?

457
00:58:39,360 --> 00:58:41,400
Тогава ми изглеждаше добра идея.

458
00:58:41,840 --> 00:58:43,360
Сега мисля, че направих грешка.

459
00:58:43,400 --> 00:58:47,120
Заради сина ти ли?
- Не заради него. Той е на земята.

460
00:58:47,960 --> 00:58:52,400
Ами жена ти? Ти я привика
на Соларис. Помниш ли?

461
00:58:57,280 --> 00:58:59,880
Какво иска от нас Соларис?

462
00:59:00,440 --> 00:59:03,120
Защо мислиш, че иска нещо?

463
00:59:04,080 --> 00:59:08,520
След като жена ти почина, ти не
преставаше да вярваш, че има изход.

464
00:59:09,840 --> 00:59:11,240
Намери ли го тук?

465
00:59:12,280 --> 00:59:14,240
Не мога да я оставя.

466
00:59:16,160 --> 00:59:17,520
Не мога да си го помисля.

467
00:59:17,800 --> 00:59:20,000
Разбираш ли какво се
опитвам да ти кажа?

468
00:59:20,880 --> 00:59:24,800
Няма отговори, само избор.

469
00:59:54,640 --> 00:59:56,000
Рея?

470
01:00:08,400 --> 01:00:10,080
Рея?

471
01:00:28,880 --> 01:00:30,240
Рея?

472
01:00:38,080 --> 01:00:39,400
Гордън?

473
01:01:19,800 --> 01:01:20,920
Какво се е случило?

474
01:01:21,240 --> 01:01:23,320
Пила е втечнен кислород.

475
01:01:47,160 --> 01:01:48,680
Мъртва е.

476
01:01:51,480 --> 01:01:52,600
Не.

477
01:02:14,360 --> 01:02:19,360
Никога не бих помислила
за това, възстановяване.

478
01:03:16,720 --> 01:03:18,240
Не.

479
01:03:20,560 --> 01:03:21,960
Не.

480
01:03:28,880 --> 01:03:30,360
Защо го направи?

481
01:03:33,560 --> 01:03:34,720
Рея.

482
01:03:34,920 --> 01:03:36,640
Не ме наричай така.

483
01:03:45,880 --> 01:03:47,640
Това са двата компонента,

484
01:03:48,640 --> 01:03:53,240
високоенергиен протонен ускорител
и метафазен модулатор.

485
01:03:54,680 --> 01:04:03,800
Успях да настроя честотите
на 90 гигахерца и на 160 гигахерца.

486
01:04:04,840 --> 01:04:06,600
Използвах ги в съзнанието им.

487
01:04:08,880 --> 01:04:10,200
Какво се случи?

488
01:04:11,000 --> 01:04:14,240
Изчезнаха. Върнаха се там,
откъдето са дошли.

489
01:04:18,840 --> 01:04:20,760
Точно това иска тя.

490
01:04:22,960 --> 01:04:24,800
Няма да го направя.

491
01:04:26,920 --> 01:04:29,000
Тя ще дойде при мен,
когато заспиш.

492
01:04:32,960 --> 01:04:35,080
Тогава няма да заспивам.

493
01:04:38,600 --> 01:04:41,640
Не разбираш ли, че произлизам
от спомена ти за нея.

494
01:04:41,760 --> 01:04:44,320
В това е проблема,
аз не съм същия човек.

495
01:04:45,880 --> 01:04:48,800
Споменът ти контролира всичко.

496
01:04:50,480 --> 01:04:55,280
Ако помниш нещо лошо,
предопределено е да го понеса.

497
01:04:55,400 --> 01:04:57,920
Самоубивам се, защото
така ме помниш.

498
01:04:57,960 --> 01:05:01,200
Гласът ми звучи така,
защото такъв го помниш.

499
01:05:02,400 --> 01:05:06,000
Не вярвам, че е предопределено
да изживеем отново миналото.

500
01:05:07,000 --> 01:05:09,520
Мисля, че можем да избираме,
за да бъде по-различно.

501
01:05:11,320 --> 01:05:15,960
Когато те напуснах, не исках
да те чуя, защото бях ядосан.

502
01:05:18,200 --> 01:05:23,960
Това е моят шанс да поправя тази
грешка и трябва да ми помогнеш.

503
01:05:24,480 --> 01:05:26,760
Но нима съм истинската Рея?

504
01:05:31,920 --> 01:05:34,120
Вече не знам.

505
01:05:35,000 --> 01:05:36,720
Виждам само теб.

506
01:06:09,520 --> 01:06:11,440
Виждам само теб.

507
01:06:21,360 --> 01:06:23,320
Ти ме създаде.

508
01:06:25,480 --> 01:06:27,800
Трябва добре да осъзнаеш това.

509
01:06:31,040 --> 01:06:33,160
Трябва да имаш нужда от мен.

510
01:06:34,080 --> 01:06:36,600
Трябва да знаеш какво става с мен.

511
01:06:38,520 --> 01:06:41,680
Не искам да бъда един вид...

512
01:06:42,720 --> 01:06:46,280
украса, не искам да съм...

513
01:06:50,120 --> 01:06:53,000
неизказано недоразумение,

514
01:06:53,840 --> 01:06:56,520
защото не съм истинско
човешко същество.

515
01:06:59,800 --> 01:07:01,240
Няма, Рея.

516
01:07:07,040 --> 01:07:08,440
Крис.

517
01:07:09,360 --> 01:07:13,040
Крис, нека използват
устройството върху мен.

518
01:07:13,400 --> 01:07:19,800
После се върни на земята и
разкажи на всички за Соларис.

519
01:07:22,800 --> 01:07:24,000
Няма.

520
01:07:24,960 --> 01:07:28,920
Това е единственото
смислено решение.

521
01:07:30,240 --> 01:07:33,600
Никога няма да можем да
живеем заедно на земята, Крис.

522
01:07:34,320 --> 01:07:35,880
Знаеш това.

523
01:07:37,840 --> 01:07:40,120
Ще бъде невъзможно.

524
01:07:41,320 --> 01:07:45,040
Какъв живот ще бъде това?

525
01:07:45,640 --> 01:07:49,080
Определено това не е живот.

526
01:07:49,880 --> 01:07:52,880
Дори не знам как да го нарека.

527
01:07:53,720 --> 01:07:55,320
Но с това разполагаме.

528
01:07:57,200 --> 01:07:59,080
За мен това е достатъчно.

529
01:07:59,440 --> 01:08:01,280
Трябва да си починеш.

530
01:08:02,480 --> 01:08:04,840
Ще се разболееш.

531
01:08:06,360 --> 01:08:07,640
Не ме интересува.

532
01:08:08,480 --> 01:08:11,760
Просто полегни за малко.

533
01:08:12,640 --> 01:08:16,600
Моля те, Крис,
трябва да си починеш.

534
01:13:44,400 --> 01:13:47,600
Крис, не обвинявай Гордън.

535
01:13:50,120 --> 01:13:52,600
Вината не е нейна, аз я
помолих да го направи.

536
01:13:55,280 --> 01:13:56,640
Така е по-добре.

537
01:13:58,560 --> 01:14:00,440
Намерих предсмъртното писмо.

538
01:14:01,800 --> 01:14:07,560
Беше сред нещата ти, страницата
от произведенията на Набуков.

539
01:14:09,280 --> 01:14:10,760
Осъзнах...

540
01:14:13,120 --> 01:14:16,240
че не съм тя, не съм Рея.

541
01:14:18,600 --> 01:14:23,680
Знам, че ме обичаш.
Знам го и го чувствам.

542
01:14:25,120 --> 01:14:26,920
И аз те обичам.

543
01:14:27,880 --> 01:14:31,880
Иска ми се да живеем с
това чувство завинаги.

544
01:14:34,040 --> 01:14:36,480
Може би има място, където можем.

545
01:14:38,280 --> 01:14:42,880
Но знам, че то не е на
земята, нито на този кораб.

546
01:14:45,920 --> 01:14:47,880
Какво друго да ти кажа?

547
01:15:10,520 --> 01:15:12,120
Ти я уби!
- Не тя, а то.

548
01:15:12,160 --> 01:15:16,040
Това е убийство.
- Тя ме помоли. За всички беше мъчително.

549
01:15:16,240 --> 01:15:17,600
Тя ще се върне!
- Не, няма.

550
01:15:17,640 --> 01:15:19,600
Защо й позволи да го направи?

551
01:15:20,280 --> 01:15:21,640
Те не са хора!

552
01:15:22,480 --> 01:15:25,960
Може да са всичко друго, но не и
хора и съм убедена в това!

553
01:15:27,480 --> 01:15:29,640
Сега ще видиш какво
могат хората.

554
01:15:30,360 --> 01:15:31,600
Ти прави каквото искаш.

555
01:15:34,320 --> 01:15:35,400
Какво правиш?

556
01:15:35,600 --> 01:15:38,120
Прибирам се вкъщи!

557
01:15:53,800 --> 01:15:55,040
Гордън?

558
01:15:58,200 --> 01:15:59,560
Гордън?

559
01:16:23,960 --> 01:16:25,240
Знаех си.

560
01:16:25,920 --> 01:16:27,240
Откъде си знаела, че е мъртъв?

561
01:16:27,640 --> 01:16:29,440
Безпокоеше ме хладината му.

562
01:16:31,960 --> 01:16:34,320
Той ме нападна.

563
01:16:37,200 --> 01:16:40,640
И ето ме мен, по
някакъв начин съм тук,

564
01:16:40,680 --> 01:16:47,120
и не мога да кажа как и
кой съм аз или какво става,

565
01:16:47,400 --> 01:16:52,080
но преди всичко това,
какво виждам тук?

566
01:16:52,440 --> 01:16:55,640
Човек, който какво
опитва да направи?

567
01:16:55,960 --> 01:16:58,720
Разбирам, опитва се да ме убие.

568
01:16:59,880 --> 01:17:02,240
Обърках се. Както ви
казах, обърках се.

569
01:17:02,280 --> 01:17:06,800
Дали това не е моето посрещане
и същевременно изпращане?

570
01:17:06,840 --> 01:17:08,880
И всичко е някак между другото.

571
01:17:09,040 --> 01:17:11,160
След това осъзнах...

572
01:17:14,560 --> 01:17:22,000
че оцелях в първите 30 секунди
на този... живот, както искате
го наречете,

573
01:17:22,040 --> 01:17:23,720
като убих някого.

574
01:17:24,080 --> 01:17:27,880
И по-точно като убих някого,
който би трябвало да съм аз.

575
01:17:29,360 --> 01:17:34,080
Повечето хора в това
положение, биха направили...

576
01:17:34,320 --> 01:17:36,120
Ами не знам. Както и да е.

577
01:17:36,160 --> 01:17:39,360
Това е невероятна възможност.

578
01:17:40,520 --> 01:17:42,760
Това е дар. Аз съм дар.

579
01:17:48,200 --> 01:17:50,480
Да използваме устройството за него.

580
01:17:58,640 --> 01:18:00,960
Не мисля, че има време.

581
01:18:03,280 --> 01:18:04,880
Защо казваш това?

582
01:18:07,800 --> 01:18:10,680
Когато използвате
прочутото устройство,

583
01:18:10,720 --> 01:18:14,120
Соларис ще окаже
по-силно въздействие.

584
01:18:15,560 --> 01:18:19,080
Май не сте забелязали
колко се е приближил.

585
01:18:19,680 --> 01:18:24,840
Това е така, заради така
нареченото гравитационно поле.

586
01:18:29,240 --> 01:18:36,040
Между другото, устройството може
да даде обратен резултат.

587
01:18:41,560 --> 01:18:43,560
Може ли да предложа нещо?

588
01:18:44,800 --> 01:18:51,320
Предлагам ви да ме оставите тук
и да заключите след вас.

589
01:18:55,800 --> 01:18:57,080
Както решите.

590
01:20:34,640 --> 01:20:35,800
Крис.

591
01:20:37,400 --> 01:20:40,080
Дори и думата сега
ми звучи странно.

592
01:20:41,320 --> 01:20:42,560
Непознато.

593
01:20:46,960 --> 01:20:49,080
Колко дълго ме е нямало?

594
01:20:50,040 --> 01:20:51,960
Кога съм се върнал?

595
01:20:53,480 --> 01:20:54,960
Има ли значение?

596
01:21:00,200 --> 01:21:03,280
Опитах се да попадна в ритъма
на света, в който живеех преди.

597
01:21:05,600 --> 01:21:07,240
Следвах настоящия.

598
01:21:08,680 --> 01:21:11,240
Бавно и внимателно.

599
01:21:12,800 --> 01:21:15,160
Успявах ли да се впиша успешно?

600
01:21:16,520 --> 01:21:20,120
Не. Засега не успявах.

601
01:21:21,280 --> 01:21:24,720
Правех милиони жестове,
присъщи за живота на земята.

602
01:21:28,960 --> 01:21:32,760
Изучавах тези жестове, докато
отново не се превърнаха в рефлекси.

603
01:21:36,080 --> 01:21:41,080
Бях преследван от мисълта,
че съм я запомнил погрешно.

604
01:21:45,160 --> 01:21:47,640
Но по някакъв начин
съм грешал за всичко.

605
01:24:04,440 --> 01:24:05,680
Рея!

606
01:24:14,320 --> 01:24:15,960
Рея!

607
01:26:25,040 --> 01:26:26,320
Крис!

608
01:26:28,920 --> 01:26:30,200
Крис!

609
01:27:09,960 --> 01:27:13,120
Жив ли съм или мъртъв?

610
01:27:16,240 --> 01:27:18,680
Вече не се налага
да мислим за това.

611
01:27:23,440 --> 01:27:24,960
Сега сме заедно.

612
01:27:28,160 --> 01:27:31,440
Всичко, което сме
сторили, е простено.

613
01:27:32,440 --> 01:27:33,960
Всичко.

614
01:28:50,720 --> 01:28:59,280
С О Л А Р И С