{1}{1}23.976
{1382}{1448}Кой е там?
{1482}{1528}Попитах 'Кой е там?'
{2235}{2294}Ай, сър!
{2295}{2366}Сър?
{2407}{2457}О, скъпа, скъпа, скъпа.
{2573}{2647}Сър?
{3486}{3578}- У мен е. Заведете ме при нея.|- Да, господарю.
{3942}{4025}Тя ви очаква.|Както и аз.
{5552}{5619}Хм.
{5868}{5927}О, Ван Хелзинг,|последната мишена беше цивилен.
{5929}{5978}Знаеш ли,|един от тези невинни...
{5980}{6063}Вие Рицари на Свещения Орден сте|се заклели да защитавате от тъмните сили.
{6065}{6120}О, не знам, Карл.|Мислех, че открих...
{6122}{6194}признак на демонично присъствие|в малките му светещи очи.
{6196}{6249}Светещи?|Ван Хелзинг.
{6250}{6301}Карл.
{6302}{6350}Кардинал Янет.
{6374}{6421}Нуждаят се от вас.
{6527}{6577}Следващата снимка.
{6602}{6657}Това е втората жертва.
{6658}{6731}Следващата снимка.
{6733}{6844}Третата жертва, или поне|това което са намерили от нея. И отново.
{6870}{6916}Последната жертва.
{6918}{6975}Тези жени умряха|в ръцете на чудовище.
{6977}{7063}Но по думите на очевидец,|някой който някога е бил човек.
{7065}{7159}Помни, че душата на този човек|все още може да бъде спасена.
{7161}{7227}Не всяка душа заслужава да бъде.
{7229}{7320}Ван Хелзинг,|от дълги времена,
{7322}{7401}Рицарите на Свещенният Орден|са служили и са се жертвали...
{7403}{7493}като защитници на човечеството|от зло, толкова древно...
{7495}{7566}всички са забравили,|но ние не.
{7568}{7621}Това чудовище не е било милостиво|към тези жени.
{7623}{7697}Да останем верни на нашето призвание,
{7698}{7792}трябва да повярваме, че всички души|заслужават спасение.
{7868}{7953}Спри го? Спаси го?|Първо някой трябва да го намери.
{7955}{8035}А Лондон е град с население почти от 4 млн.|души. Няма да е проблем, Карл.
{8037}{8116}Убииствата са извършени на едно и| също място в града.
{8118}{8181}И всички със скалпел.
{8183}{8313}Значи предполагате, че убиеца се навърта в една и съща градска част и практикува медицина.
{8314}{8415}Разбира се. Учен. Срещаме |се с това постоянно. Нали?
{8417}{8493}Когато учението ги изтощи, те са|принудени да поемат по лесния път...
{8495}{8558}за да намерят каквото и да търсят
{8560}{8606}По нечистия път, искаш да кажеш.
{8608}{8678}Използвайки черни магии да се превърнат|от човек в чудовище
{8679}{8745}Без съмнение призовават|зли демони да им служат.
{8746}{8800}И не може ли по друг начин?
{8802}{8847}О, така ми харесва.
{9723}{9770}Пусни я!
{9802}{9874}С радост.
{10102}{10154}Той е, казвам ви!
{10156}{10266}Той е убиеца! Хванете го момчета!
{10268}{10389}Кажи на палача,|че Г-н Хайд му казва здрасти.
{10390}{10431}Не го оставяйте да се измъкне!
{10544}{10653}По дяволите! Няма го.|Изчезна като призрак.
{12090}{12177}Идеално. Чудовище което спира|да си избърше краката.
{12283}{12353}Умно, който и да си,
{12354}{12427}но не достатъчно.
{12475}{12525}Госпожо, Др.Джекил пристигна.
{12527}{12589}Да влезе.
{12650}{12715}Закъсняхте Докторе.
{12717}{12823}Бяхме разтревожени. Ваше Височество,|трябва да е узнало до сега...
{12825}{12921}че нищо и никой|ще ме задържи далеч от теб.
{12922}{12989}Успокоихте ни.
{12991}{13055}Очакваме и за в бъдеще|вашите посещение.
{13088}{13151}Каквото и чудо на медицината да е...
{13153}{13221}магия или отвара,
{13222}{13325}ние се чувстваме все по-добре и по-добре|след всяко ваше посещение.
{13326}{13398}Както и аз, Ваше Височество.
{13399}{13450}Наистина, не знаем...
{13452}{13541}какво щяхме да правим без вас.
{13576}{13622}О, Господи!
{13728}{13842}Всичко е толкова... завъртяно.
{13844}{13905}Аз ще се погрижа за нея.
{13906}{13954}Да, господарю.
{14095}{14143}След вас.
{14466}{14523}Внимателно, Ваше Височество.
{14525}{14577}Не бих искал да паднете.
{14579}{14641}Да те имам толкова близо до мен,
{14643}{14740}не мога да направя нищо друго освен да си припомня първия път когато се втренчих в теб...
{14742}{14816}преди толкова години.
{14818}{14888}Вие бяхте самото цвете на женския пол.
{14890}{14936}От скоро на трона.
{14938}{14985}Аз бях в първа младост.
{14987}{15053}Старателен ученик|в областта на медицината.
{15055}{15136}Макар, че бях просто|един от хилядите в тълпата онзи ден
{15138}{15237}знаех, че и ти ме видя|и сподели любовта ми.
{15277}{15330}Не се мъчи, скъпа.
{15332}{15391}Скоро ще си припомниш|всичко както аз.
{15393}{15485}Но аз наистина помня... нещо.
{15486}{15555}Аз съм... Аз съм кралицата.
{15557}{15603}А ти, мой великолепен докторе,
{15605}{15678}ти си ме лекувал от тази ужасна|болест която ме кара да се чувствам като..
{15680}{15754}като стара реликва.
{15756}{15837}Колко по-добре да ти докажа|моята любов към теб.
{15838}{15939}Сега заповядай, скъпа, в мястото|което скоро ще бъде наш дом...
{15941}{15993}далеч от любопитни очи,
{15994}{16080}след брака ни,|разбира се.
{16082}{16182}Брак? Но не съм ли все още болна?
{16184}{16269}Ти ще приемаш лекарството|всяка вечер...
{16271}{16371}да те държи млада и моя завинаги.
{16559}{16613}Ще спреш ли да се въртиш?
{16615}{16692}Ако ми беше купил корсет с моя размер|нямаше да се въртя.
{16694}{16748}Така. Поглед на самота.
{16750}{16856}Казах на кардинала когато получи телеграмата ти, че не съм човек на действието.
{16858}{16940}Няма голяма опасност да те |збъркат с друг човек, Карл.
{16942}{17005}О! Сложи твърде много пудра.
{17006}{17064}И това червило|с този шал?
{17066}{17160}Никоя истинска дама няма да бъде хваната мъртва с... Може би грешен подбор на думите.
{17162}{17254}Карл, за примамката|си сложил ужасно много червило.
{17256}{17350}Всичко което си струва, си струва.|Дори и за примамка на демон.
{17352}{17405}Е, не е като да|изложа невинен живот на риск.
{17407}{17454}Какво за невинния ми живот?
{17455}{17532}Ако наистина вярваш, че|това е извън възможностите ти...
{17534}{17624}Не се тревожи.|Зная точно какво правя.
{17658}{17700}Точно това ме тревожи.
{17798}{17898}Ела, пиленце. Какво казваш?|Нека да те почерпим.
{17900}{17946}О, не знам.
{17948}{18010}Дали е възможно да си джентълмен |запознат с медицината?
{18012}{18072}Ако това е желанието ти, маце, 
{18074}{18141}мога да играя доктор. При това|най-добрия сред тях.
{18194}{18305}Лекар, излекувай себе си.|Мъже, всички са еднакви.
{18307}{18365}Да опитаме ли друг ъгъл?
{18394}{18464}Ван Хелзинг,|къде се криеш сега?
{18538}{18630}- Време беше да се покажете.|- Извинете, че ви накарахме да чакате милейди.
{18632}{18692}Не съм дама!
{18694}{18769}Няма проблем.|Аз не съм джентълмен.
{19067}{19133}Имаш само един изход от тук.
{19162}{19210}Знам.
{19377}{19461}Ти не си свещенник, човече.|Няма да липсваш много.
{19514}{19591}А, трогателната дама.
{19685}{19736}Стой там.
{21110}{21158}Не стреляй! Нямам пари!
{21200}{21253}Извинете.
{21502}{21590}Можеш ли да познаеш какво ще се случи после?
{22742}{22811}Тук слизаш.
{24024}{24082}Ван Хелзинг,|как стигна тук?
{24083}{24195}Ами... натиснах спирачките.|А ти как дойде?
{24197}{24264}Според картата,|след 9:00 ч., линията Мерлибоун...
{24266}{24353}Да отидем да видим|какво е останало от нашия приятел.
{24457}{24542}Не разбирам. Как мога да продължавам да губя следата на нещо толкова голямо?
{24544}{24614}А какво е това?|Това е новото ми изобретение.
{24616}{24676}Ла санта пистола де акуа.
{24678}{24762}Пистолет със светена вода?|Да.
{24764}{24836}Помислих, че може да се използва|все някога. Може.
{24838}{24950}Като, че ли светената вода |осъществи контакт с нещо...
{24952}{25000}Несвято.
{25158}{25254}Накъдето и да е тръгнал,|ще следва канала.
{25423}{25494}Стигнахме края на линията.
{25649}{25728}Разлагаща се плът и сяра.
{25754}{25817}Това е леговището му.
{25819}{25908}Как точно предлагаш да прекосим|този огнен ров към сигурна смърт?
{25910}{25956}По същия начин както Хайд.
{25958}{26022}Този мост.
{26024}{26093}Ще мина пръв.
{26094}{26181}Можех да водя спокоен живот,|но не!
{26222}{26300}Трябваше да пътувам. Да видя света.
{26348}{26394}Браво.
{26419}{26465}Карл, внимавай!
{26466}{26548}Елизабетяни. Шестнайсти век.|Познавам тези униформи.
{26550}{26619}Те са месоядци.|На смърта!
{26621}{26688}Карл, при нашия вид работа,|там има смърт...
{26690}{26744}и там има смърт.
{26846}{26903}Добре, решено е.|Те наистина са мъртви.
{27010}{27064}Ван Хелзинг!
{27342}{27394}Качи се по стълбите.|Какво?
{27546}{27598}Карл, пистолетът!
{27600}{27656}Разбира се.
{27990}{28061}Ще проработи.|Ще проработи.
{28110}{28171}Ван Хелзинг, слушай.|Наистина съжелявам...
{28173}{28237}че те нарекох арогантен,|безразсъден перко.
{28238}{28301}Ти никога не си ме наричал|арогантен, безразсъден перко.
{28302}{28353}Е, не право в лицето.
{28708}{28780}Др.Джекил, там ли си?
{28828}{28881}Кой си ти?
{28883}{28943}Габриел Ван Хелзинг, госпожице.|А аз съм...
{28945}{28998}Ти не трябва да си тук,|Г-н Ван Хелзинг.
{29000}{29048}Е, не ми обръщай внимание.
{29050}{29096}Не съм сигурен|дали трябва да сте тук, госпожице.
{29098}{29154}Много забавно, сър.
{29156}{29224}Но ме обиждате.
{29226}{29329}За това се обръщайте към мен с мадам.
{29331}{29421}Добре, мадам.|Кой е Др.Джекил?
{29423}{29497}Моят лекар. Аз бях много болна.
{29499}{29561}Болна? От какво?|Изглеждате ми добре
{29563}{29631}Аз... не съм сигурна.
{29633}{29716}Е, това е нещо за което можем да говорим|по-късно.Сега трябва да напуснете това място.
{29718}{29801}- Заповядвате ли ми?|- Точно така.
{29803}{29924}Сър, тъй като очевидно| не ме разпознавате,
{29926}{29985}Аз съм Александрина Виктория Уетин,
{29986}{30073}по Божията воля на Обединеното Кралство на Великобритания и Ирландия,
{30074}{30137}кралица, защитник на вярата.
{30139}{30198}Кралица Виктория?
{30283}{30330}Наистина?
{30331}{30407}Карл, запознай се с Кралица Виктория.
{30457}{30565}Ван Хелзинг, Кралица Виктория|е уважавана личност на преклонна възраст.
{30566}{30651}И това е прокълнато леговище където са|възможни всякакви магии.|
{30653}{30715}За какво говорите|вие двамата?
{30717}{30778}Знаем, че търсим|някой който е учил медицина.
{30780}{30853}Тогава защо да не считаме доктора|лекуващ кралицата?
{30855}{30976}- Кралският доктор?  |- Името му е Др.Джекил. И ние ще се омъжим.|
{30978}{31033}Кога?|Довечера.
{31035}{31100}И когато веднъж сме женени,|той ще ми дава лекарството всяка вечер.
{31102}{31149}За да не бъда никога болна.
{31150}{31201}Съвпада, Карл!
{31202}{31250}Лекар, влюбен в кралицата...
{31251}{31318}принуден да възвърне нейната красота|по лесния начин.
{31320}{31436}Ако Др.Джекил е приготвил отвара|която използва живота, който краде от жертвите си да даде красота на Виктория...
{31438}{31515}И тогава ако са женени,|убииствата никога няма да спрат.
{31517}{31583}Нямам идея|за какво говориш.
{31585}{31661}Какви убииства? Защо ще ми|трябва някой за да ми върне красотата?
{31663}{31770}- Аз съм само 20 годишна!|- Ваше Височество, вие сте на 70.
{31771}{31856}И сте омъжена от...|от десетилетия.
{31858}{31926}Също така имате девет деца,|всички пораснали,
{31928}{31996}и повече внуци от колкото|някой може да брои.
{31998}{32115}Мисля, че ти и твоят приятел |трябва да отидете на лекар, или...
{32149}{32194}Др.Джекил!
{32196}{32283}Дръпни се Виктория.|Ще те спася.
{32412}{32466}Ела, Виктория.|Къде?
{32468}{32526}Където и двамата ще сме в безопасност.
{32842}{32916}Признавам,че нямам|много опит,
{32918}{32972}но това не върви на добре нали?
{33028}{33098}Натам!
{33199}{33246}По шахта?
{33247}{33323}Как ще я използваме без|да има някой горе да дърпа въжето?
{33325}{33382}Летене?|Добра идея.
{33449}{33501}Карл, дръж се!|За какво?
{33741}{33797}Проработи.|О, може би за теб.
{33799}{33877}Моля те, Докторе! Трябва да ми обясниш!
{34022}{34069}Боже Господи!
{34070}{34189}Това е Бъкингамския Дворец,|а това е Златния Юбилеен балон.
{34190}{34269}Ваше Височество! Виктория, спри!|Ти си в опасност!
{34271}{34382}Чакай, Докторе!|Те казаха странни неща...
{34384}{34439}за теб и мен.
{34441}{34510}Лъжи! Всичко е лъжи!
{34556}{34630}В кошницата с нея.
{34688}{34767}Срежи въжето!
{35134}{35192}Не ме чакай!
{35431}{35505}Носим излишен товар!
{35530}{35629}Който и да е този натрапник, аз|няма да му позволя да те отнеме!
{35630}{35727}- Няма! Докторе, какво правиш?
{35845}{35892}Сега си в безопасност.
{35894}{35988}Защо правиш това?|За теб... любов.
{36211}{36294}Не! Той никога няма да те вземе!|Не от мен!
{36295}{36397}- Виктория.|- Прости ми, любов моя.
{36399}{36471}Нямах друг избор|за да те държа при мен.
{36691}{36762}Стой зад мен.
{36763}{36855}- Кой си ти?|- Това от което се страхуваш наи-много.
{37924}{37978}Нямаш шанс.
{37980}{38078}Не съм тук да те убия.|Тук съм за да те спася.
{38306}{38384}- Твърде късно.|Добре.
{38715}{38762}Не!
{39627}{39677}Виктория!
{40292}{40390}Проклет да си!
{40416}{40480}Ван Хелзинг, не мога!
{40523}{40598}Просто легни назад, затвори очи|и мисли за Англия.
{40717}{40807}Е, това не беше толкова лошо.|Съгласна съм. Беше ужасно.
{41348}{41425}Ваше Височество,|доколкото разбирам от такива работи,
{41427}{41536}дневната светлина ще премахне|магията и ще ви въстанови.
{41538}{41602}Тогава да се сбогуваме.
{41604}{41674}Но чакайте.|Има още толкова много...
{41676}{41778}Искам да кажа, аз...|Аз трябва да ви наградя.
{41780}{41853}Това наистина не е необходимо.|Обет за бедност и всичко това.
{41854}{41917}Не всички награди трябва да са материялни.
{41918}{42053}За твоята награда, можеш да целунеш|твоята кралица... по кралската буза.
{42054}{42145}За мен ще е голяма чест госпожо.
{42255}{42314}Хм.
{42543}{42598}Пст!
{42600}{42666}Пст!
{42798}{42853}Не се забавляваме!
{42854}{42917}Стража!|О, Господи. Да се махаме, Карл!
{42918}{42993}Стража! Стража!
{43150}{43225}Трябва да докладваш лично на|кардинала.Какво да кажа?
{43227}{43286}Това не е краят.
{43287}{43341}Дий!