{3118}{3145}Трябват ми пари.
{3150}{3196}Да, нали е пресрасна сутрин?
{3201}{3260}Слънцето грее,|причките чуруликат...
{3275}{3337}Единственият зъболекар, когото|познавам и не може да печели.
{3342}{3367}О, така ли?
{3372}{3400}А нейниат баща?
{3411}{3482}Като зъболекар, съпругът ми|беше много добър.
{3492}{3525}Други неща му куцаха.
{3531}{3589}Има си дума за тези неща -|присвояване.
{3641}{3716}И така, от колко|пари се нуждаеш, скъпа?
{3725}{3763}Пет сигурно ще ме оправят.
{3768}{3804}Хиляди? За какво?
{3871}{3903}Баща ти би се гордял с теб.
{3974}{4074}Ще видя какво мога да направя.|Дотогава, приятен ден, дами.
{4100}{4174}Може, ако ми направиш|услуга и умреш.
{7549}{7613}Извинявай.|Заплашваш ли ме?
{7652}{7736}И аз не можех да го допусна.|Просто размислих.
{7756}{7804}Да, ще ти върна парите.
{8007}{8031}Добро утро, докторе.
{8087}{8161}Добри новини.|Няма нужда да вадим зъба.
{8166}{8202}Само трябва да го подълбаем.
{8232}{8269}Без дълбаене.|- Без дълбаене?
{8274}{8331}Без дълбаене. Мразя машинката.
{8336}{8436}Упойте ме, извадете зъба,|и ще си останем приятели, нали?
{8445}{8477}Добре.
{8648}{8680}Един хамбургер и картофки.
{8686}{8767}За мен хамбургер,|този път без майонеза.
{8776}{8849}Без майонеза?|- Без майонеза. Никаква.
{8896}{8927}Ще сложи майонеза.
{8932}{8964}Може ли да кажа нещо?
{8996}{9037}Зарежи кучката!
{9073}{9109}Извинявай?|- Жена ти.
{9118}{9191}Остави я. Ще си намеря друга|и ще започна отначало.
{9197}{9255}Оз, виж, знам, че |не е моя работа.
{9260}{9332}Знам, че работа за теб|само от три седмици.
{9337}{9379}Но ще ти кажа какво виждам.
{9396}{9441}Жена ти не е добър човек.
{9460}{9488}Очакваш да възразя?
{9493}{9557}Защо се измъчваш?|Просто се разведи.
{9562}{9623}Не мога да си го позволя.|Ще ме докара до просешка тояга.
{9629}{9677}Вече плащам дълга на баща й.
{9684}{9754}няма да ме остави на мира,|докато не платя дълга на баща й.
{9759}{9783}Тя е просто очарователна.
{9788}{9848}Нищо не може да направи.|Майка й...
{9853}{9901}Как да го кажа възпитано...?
{9928}{9972}Е, тя е самият антихрист.
{9989}{10039}Ще направиш услуга|на света...
{10044}{10093}...ако просто я очистиш.
{10141}{10185}Познаваш ли някой,|който може да го направи?
{10193}{10245}Ако изключим присъстващите ли?
{10295}{10355}Хопотетично?|Или искаш да назова цена?
{10360}{10434}Трябва да поговориш в жена ми.|Ще направиш състояние.
{10449}{10502}- Какво те кара да говориш така?|- Застраховка живот.
{10507}{10554}Струвам повече мъртъв,|отколкото жив.
{11165}{11261}В трапезарията. Махнете полиетилена.
{11266}{11325}Не можете ли да се тътрите|малко по-бавно?
{11361}{11440}Вие трябва да сте новият ни съсед.Аз съм|Николас Осерански. Наричайте ме Оз.
{11498}{11528}Джими.
{11548}{11569}Джими Джоунс.
{11612}{11635}Среща ли ли сме се преди?
{11660}{11690}Сигурен ли сте?
{11698}{11755}Да. Щях да си спомня.
{11760}{11833}Странно. Изглеждате ми|познат. Откъде сте?
{11848}{11888}Къде искате да сложим това?
{12627}{12657}Горе, в задната стая.
{12666}{12701}Та какво казвахте?
{12807}{12841}ДОбре ли сте?
{12861}{12947}Сигурен ли сте? Изглеждате|като че ли си ви мъчат газове.
{12994}{13052}Ядох сандвич за обяд.
{13061}{13092}Имаше ли майонеза?
{13121}{13165}Можеш ли да ми|кажеш защо го правят?
{13187}{13228}Всеки чистокръвен Американец|знае...
{13233}{13307}...че единствената подправка|която се слага на хамбургер...
{13316}{13348}...е кетчуп!
{13378}{13468}Или може би малко от специалния сос,|който толкова обичате тук в Канада!
{13473}{13522}В който има малко|майонеза също.
{13527}{13624}Като я пльокнат|тая майонеза, мога да убия някого.
{13630}{13679}Наистина, не исках|да ви разстройвам.
{13701}{13785}Кой е разстроен? Просто|си разговаряме.
{13860}{13885}Ще се прибирам у дома.
{13936}{13982}Дано ви олекне.|- Благодаря ти.
{14065}{14103}Оз.|- Да!
{14160}{14200}Благодаря, че намина...
{14210}{14259}...да поздравиш|новия си съсед.
{14540}{14593}Опаковай багажа! Изнасяме се!
{14598}{14623}Господи!
{14704}{14728}Господи!
{14736}{14804}Току що се натъкнах на новия ни съсед.|Знаеш ли кой е той?
{14819}{14860}Предполагам, че ще ми кажеш.
{14869}{14905}Джими Туденски - "Лалето".
{14922}{14952}И какво означава това?
{14957}{15019}Джими лалето беше наемният|убиец на бандата на Гоголак!
{15065}{15156}Унгарската банда в Чикаго,|която управлявяше North Side?
{15161}{15251}И този Джими|предаде Лазло Гоголак!
{15516}{15543}Секси.
{15551}{15611}Софи, този човек е убил 17 души.
{15616}{15643}И защо е това тъпо име?
{15649}{15699}"Лалето"?|Това му е любимото цвете.
{15704}{15761}Праща такова на погребенията|на жертвите си.
{15773}{15836}- Чудя се защо е тук.|- Крие се, най-вероятно.
{15841}{15884}Той предаде Лазло Гоголак.
{15889}{15943}Сега Лазло прекарва остатъка|от живота си в затвора.
{15948}{16041}Джими се отърва само с пет години,|а Дейв ми каза, че отказал програмата|за защита на свидетели
{16060}{16087}Защита? От...?
{16092}{16167}Сигурен съм, че синът на|Лазло, Джани, дава...
{16172}{16230}...награда за главата му.
{16241}{16288}Имаш предвид договор?
{17008}{17040}По-добре ли се чувстваш?
{17046}{17078}Да, благодаря.
{17083}{17127}Добре. Нека да се повозим.
{17132}{17194}- Да се повозим?|- Yeah, да се повозим.
{17211}{17257}Не познавам никого в този град.
{17262}{17313}Реших да отидем да се повозим.
{17318}{17371}Да можеш да ми покажеш|забележителностите.
{17398}{17433}Няма да те убие.
{17456}{17480}Обещаваш ли?
{17521}{17604}- Май не си Канадец.|- Само по брак.
{17633}{17681}- Откъде си?|- чикаго.
{17708}{17762}Не "чикаго" чикаго.
{17767}{17863}Роден съм там, но всъщност|вече нищо не знам за него.
{17943}{18036}Въобще нямам връзка в Чикаго.
{18075}{18101}Аз съм от Джърси.
{18109}{18132}Ню Джърси?
{18162}{18208}Мда. Ню Джърси.
{18213}{18262}Щом си от Джърси,|значи си от Джърси.
{18267}{18356}Джърси е още едно от местата,|за което нищо не знам.
{18482}{18533}- Винаги ли си толкова нервен?|- Да.
{18569}{18621}Като всичко друго, което е|объркано в моя живот...
{18626}{18681}...всичко започна|с една малка госпожичка.
{18687}{18775}У дома баща й и аз работехме|заедно като зъболекари.
{18808}{18872}- Зъболекар ли си?|- Страхувам се, че да.
{18877}{18912}Ти, самоубиец?
{18920}{18959}Защо казваш това?
{18980}{19040}Четох, че съболекарите|са склонни сък самоубийство.
{19045}{19141}Джими, може да мразя живота си|но определено не искам да умра.
{19146}{19195}Свиквай, защото със|сигурност ще умреш.
{19221}{19298}Ще те убия|Ще те удуша!
{19364}{19407}Всички умират...
{19449}{19510}Рано или късно. Лале?
{19515}{19539}Не!
{19589}{19653}Та казваше, че|тъстът ти....
{19658}{19719}Е, по ирония на съдбата,|се самоуби.
{19724}{19749}Статистиката не лъже.
{19754}{19809}Хванали са го да|насилва пациент.
{19820}{19900}Малолетен пациент.|Малолетен мъжки пациент.
{19905}{19931}Моля те, спри.
{19937}{19960}Знам.
{19965}{20009}Това хлапе започва да го изнудва.
{20014}{20109}По същото време, решават|да го разследват за данъчни измами.
{20114}{20168}Така че бързо се нуждаеше от пари.
{20172}{20223}Отива при един лихвар...
{20228}{20275}...взима заем от него за|сметка на нашата компания...
{20280}{20332}...за което аз|си нямах и представа...
{20337}{20397}...и се насочва--|- Към Vegas, Atlantic City, Reno.
{20402}{20487}Загубва всичките пари и те оставя|с дългове. Прав ли съм?
{20504}{20559}Прав си. Точно така.
{20588}{20696}След последвалия скандал,|банкрут и финансови затруднения...
{20701}{20820}...жена ми и майка й решиха,|че ще е най-добре, ако се върнем тук.
{20825}{20859}Харесва ли ти да живееш в Канада?
{20886}{20925}Не, живея тук с жена си.
{21053}{21084}Наистина ли си зъболекар?
{21105}{21134}Мда, защо?
{21140}{21181}Не съм срещал зъболекар,|който да ми е харесал.
{21201}{21269}Е, старая се да задържам нещата|колкото се може по-безболезнени.
{21299}{21332}Аз също.
{21677}{21763}Е, хубаво.|Радвам се, че се опознахме.
{21796}{21855}Знаеш ли? И аз.
{21909}{21956}- Можеш да си ходиш.|- Чудесно.
{21997}{22039}Да, скъпа?
{22056}{22090}Слава богу, че се върна.
{22096}{22137}Слава богу, че се върнах?
{22146}{22233}Имам идея. Измислих, как можем|да платим дълга на татко.
{22239}{22277}Ще се захванеш на работа.
{22312}{22371}Новият ни съсед.|Има ли награда за главата му?
{22400}{22456}Задачата ти е|да убиеш съседа?
{22484}{22559}Ето какво трябва да направиш.|Отиваш в Чикаго...
{22567}{22651}...където ще откриеш този,|който дава награда за главата му--
{22656}{22685}Главата на Джими Тудески?
{22690}{22754}След това ще им кажеш|къде е той...
{22759}{22809}...след като се|споразумеете за парите.
{22814}{22879}Които ще взема,|за да им кажа къде е.
{22893}{22917}Какъв е проблема?
{22928}{23003}Нищо, освен че това ме прави|съучастник в убийство?
{23023}{23075}Но той е убиец.|Ти сам го каза.
{23081}{23136}Това е още една причина,|за да не го направя.
{23140}{23229}Всичко, което е направил, си го|е излежал и си е платил за това.
{23235}{23291}Е, сега може да плати|и нашия дълг.
{23311}{23377}Чакай, виж, знам, че|ще прозвучи налудничаво...
{23382}{23455}...но прекарах малко|време днес с него...
{23460}{23496}...и се оказа пич.
{23501}{23559}Освен това нищо не|ми е направил на мен.
{23589}{23643}- Той ме нападна.|- Какво?
{23656}{23727}Нападна ме!|Това животно, изнасили ме!
{23732}{23763}Кога?
{23790}{23847}По-рано. Сутринта.|Преди да се прибереш.
{23856}{23908}Той ми каза, че въобще|не сте се срещали.
{23928}{23986}На кого вярваш? На убиец|или на собствената си жена?
{23991}{24023}Трябва ли да отговарям?
{24064}{24092}Нека предположим...
{24097}{24142}...че наистина те е изнасилил.
{24147}{24181}Човекът е бил в затвора.
{24186}{24244}Той е отчаян.|Би спал и с майка ти.
{24262}{24323}Прасе! Отвращаваш ме!
{24329}{24435}До нас живее известен убиец, който|може да ни заколи докато спим...
{24440}{24494}...а ти въоще не си помръдваш пръста!|- Точно така!
{24499}{24583}Няма и да си го помръдна,|защото това е лудост
{24885}{24929}Ако направиш това за мен...
{24972}{25013}...ще ти дам развод.
{25061}{25144}А ако не го направиш,|кълна се...
{25149}{25202}...че ще ти направя|живота мизерен...
{25207}{25277}...и тези последни няколко дни ще ти се|струват като вълшебно изживяване.
{25322}{25368}Вече ти направих|резервация за самолет.
{25373}{25422}Излиташ сутринта в 9:00.
{25427}{25468}По-добре започвай да|си опаковаш багажа.
{25720}{25755}Кога ще се върнеш?
{25769}{25821}Трябва да ти|оправя часовете.
{25826}{25863}Няма да е след|повече от два дни.
{25871}{25920}- Сам ли отиваш?|- Да.
{25925}{25987}Добре. МОжеш ли да ми направиш|една голяма услуга, докато си там?
{25993}{26044}Казвай!
{26057}{26088}Джил!
{26100}{26141}Обади ми се веднага,|щом се върнеш.
{26146}{26231}Не, обади ми се като отидеш.|Обаждай се от там. Искам детайли.
{26471}{26507}Е, не очаквай много.
{26512}{26571}Не съм сигурен, дали ще|мога да се свържа с тези хора.
{26576}{26681}Тези Гоголак ги няма в указателя.
{26689}{26737}Сигурна съм, че ще|направиш, каквото можеш.
{26833}{26863}Какво беше това?
{26878}{26908}Късмет, скъпи.
{26937}{26975}Прибери се по-скоро.
{27055}{27107}Дали има торбички за|повръщане по самолетите?
{27779}{27849}Ти нали си Джими Тудески? Джими Лалето?
{27921}{28005}Бъди спокоен. Можеш да се чувстваш|в безопасност с мен, секси.
{28015}{28115}Но никога няма да се сетиш,|какво е намислил скъпият ми съпруг.
{28476}{28507}Ти си в Чикаго?
{28513}{28538}Супер.
{28545}{28640}Ще се видим в бара на Екин Ойстър след 45 минути.
{28777}{28850}- Дейв, няма за какво да се тревожиш.|- Как да не се тревожа?
{28855}{28927}Връщаш се в Чикаго, за да|предадеш Джими Тудески на Джани--
{28932}{29008}Но аз нямам намерение да го предавам.|Да не мислиш, че съм самоубиец?
{29021}{29049}Зъболекар си.
{29095}{29154}Нямам намерение да|предавам никого.
{29159}{29236}Единствената причина, поради която|съм тук, е за да се отърва от Софи.
{29241}{29288}Добре, нямам време сега.
{29300}{29343}Ще намина, като свърша.
{29348}{29407}Обещай ми, че през това време|няма да направиш нищо глупаво.
{29413}{29494}- Защо говориш така?|- Ти се ожени за Софи, нали?
{29523}{29556}Ще получа ли чека тогава?
{29942}{29985}Съжалявам.|Май съм обърка--
{29991}{30032}Коя стая търсите?
{30068}{30096}519.
{30114}{30192}Това е.|Вие ли сте Николас Осерански?
{30241}{30264}Кой сте вие?
{30280}{30381}Разбрахме, че имате|информация къде е Джими Лалето.
{30407}{30432}Дейв ли ви каза?
{30452}{30499}- Кой е Дейв?|- Какво ви е казал?
{30504}{30531}Забравете за Дейв.
{30540}{30603}Нека предположим,|че няма Дейв.
{30608}{30649}Дейв не съществува.
{30675}{30732}Отговорете на въпроса ми.
{30737}{30780}Имате или нямате...
{30829}{30908}...някаква информация за|местонахождението на Джими Лалето?
{30944}{30988}Не знам за какво говорите.
{30997}{31027}Наистина?
{31109}{31161}Тогава сигурно|съм информиран грешно.
{31195}{31216}Извинявам се.
{31228}{31252}Няма нищо.
{31358}{31379}Сега...
{31389}{31427}...нека пробваме пак.
{31448}{31525}Разбираме, че имате|информация относно--
{31531}{31554}Кой ви каза?
{31559}{31638}Защо се разсейвате с маловажни неща?
{31643}{31679}Важното е, че...
{31684}{31765}...ние знаем, че вие знаете,|къде е Джими Тудески.
{31773}{31816}Вижте, наистина нямам--
{31880}{31931}- Няма ли да плачете за помощ?|- Ще помогне ли?
{31974}{31999}Кой сте вие?
{32012}{32050}Франклин Фигуероа.
{32055}{32151}Или Франки Фигс.|Работя за Джани Гоголак.
{32176}{32201}О, господи.
{32230}{32287}Е, къде е Джими?
{32292}{32317}Вижте, кълн--
{32357}{32466}Човече, повярвай ми, няма|да се занимавам с теб дълго.
{32471}{32567}Относно за отрепка като Джими?|Спести си болката.
{32599}{32669}Вижте, аз наистина нямам--
{32729}{32769}Може и да знам къде е.
{32782}{32859}Е, добре. Но не ми казвай.|Нека отидем да кажем на Джани.
{32884}{32984}- А може ли да пусна малко кръв?|- Ама разбира се.
{33785}{33825}Баща ми...
{33858}{33891}...е велик човек.
{33973}{34026}Човек на въображението...
{34093}{34120}...и честта.
{34172}{34220}Човек, който си стоеше|зад убежденията.
{34307}{34361}За разлика от този нещастен...
{34400}{34442}...лайнар...
{34464}{34495}...Тудески.
{34590}{34623}Защо не...
{34706}{34770}...не поканиш Синтия|да се присъедини?
{34902}{34951}- Искаш ли питие?|- Мне, благодаря.
{34957}{35007}- Пийни нещо.|- Скоч и сода, моля.
{35085}{35130}Искам да разбереш...
{35138}{35244}...Франки ми обясни, че имате|проблем със съвестта.
{35250}{35296}Само че това въобще|не беше моя идея.
{35301}{35367}Мислиш, че беше моя? Не.
{35386}{35480}Ако беше станало по моя начин, баща ми|още щеше да движи нещата...
{35485}{35538}...и щеше да бъде например в....
{35571}{35596}Не знам.
{35782}{35813}...Аруба.
{35829}{35869}В Аруба не е толкова хубаво.
{35932}{35952}Моля?
{35957}{35995}Може и да ви хареса.
{36008}{36089}Там ми беше меденият месец и може|би затова не съм го харесал.
{36124}{36221}Това, което трябва да запомниш е,|че когато говорим за Тудески...
{36226}{36293}...не говорим за човек.
{36306}{36382}Говорим за гризач.
{36393}{36443}Говорим за...
{36480}{36511}...паразит.
{36739}{36801}Докъде бях стигнал?|- Паразит. Мисля, че паразит.
{36811}{36880}Говорим за някого--|Майната му!
{36913}{36949}Нещо, което...
{36970}{37030}...въобще не заслужава да диша...
{37050}{37083}...въздух.
{37124}{37168}За себе си ли говориш пак?
{37212}{37251}Г-н Осерански...
{37274}{37324}...това е Синтия.
{37449}{37492}Съпругата на Джими.
{37717}{37764}Синтия, изглежда, че г-н --
{37768}{37800}Доктор.
{37829}{37855}МОля?
{37860}{37930}Д-р Осерански.|Той е зъболекар.
{37935}{37962}Както и да е.
{37968}{38084}Изглежда нашият приятел|зъболекар знеа къде е той.
{38137}{38186}Време за прибиране на парите?
{38208}{38308}Туй като аз съм този, който го откри,|аз ги искам. Договорът е мой.
{38314}{38360}Само докато съм върте.
{38408}{38499}Искам да видя този безгръбначен|плъх да се моли.
{38540}{38568}ПАрите нямат значение
{38609}{38643}Е, чух всичко.
{38649}{38673}Не вярвам.
{38684}{38731}Този? Ще те убие|за една стотинка.
{38865}{38932}Франки ще дойде с теб|обратно в Канада.
{38944}{39034}Ще го заведеш до Джими Тудески.
{39039}{39101}- Но, сър--|- Франки, ще ме уведомиш.
{39106}{39151}Добре тогава.
{39208}{39234}Г-н Гоголак.
{39278}{39370}Жена ми ще направи живота|ми още по-мизерен...
{39375}{39419}...само ако не съм попитал.
{39520}{39589}Ще има ли някаква|награда за това?
{39726}{39749}Награда?
{40179}{40208}Ще ти кажа какво.
{40227}{40296}Кажи на жена си,|че ще измислим нещо.
{40524}{40563}Синтия, не излизай.
{40576}{40617}Трябва да си поприказваме малко.
{40774}{40842}Ще ти се обадя сутринта.
{40957}{41035}Няма да направиш някоя глупост,|като например да ме зарежеш?
{41144}{41181}С кого говори?
{41196}{41216}Какво имаш предвид?
{41221}{41280}- Познаваш ли Франки Фигс?|- Чувал съм за него.
{41285}{41344}Когато се върнах от обяд,|той беше в стаята ми.
{41361}{41416}- Франки Фигс е бил в стаята ти?|- Да.
{41421}{41495}- Той е знаел, че аз знам къде е Джими.|- Какво направи?
{41501}{41592}След като си поигра с бъбреците ми,|ме заведе при Джани Гоголак.
{41613}{41640}Майтапиш се.
{41645}{41711}На кого каза?|Искам да знам накого каза!
{41716}{41744}На никого, кълна се!
{41749}{41775}Е, тогава--?
{41833}{41868}Какво да правя?
{41913}{41948}Ще поговорим после.
{42441}{42518}- Руум Сървис.|- Д-р Одески в стая 519.
{42523}{42583}Имам нужда от|голяма бутилка скоч.
{42925}{42957}Аз съм.
{42980}{43000}Как я караш?
{43004}{43057}Не знам.|Направих нещо ужасно.
{43062}{43099}Кое може да е толкова ужасно?
{43104}{43152}Трябва да се махнеш от Канада.
{43157}{43216}Просто се махай.|Аз съм в Чикаго.
{43221}{43259}Да, чух за това.
{43279}{43311}Видя ли вече Джани?
{43380}{43400}Откъде знаеш?
{43431}{43463}Успокой се.
{43480}{43540}Знам за всичко?|Не се тревожи.
{43552}{43621}Ще ти обясня всичко|като се върнеш.
{43636}{43749}А през това време,|прекарай си хубаво там.
{43773}{43821}Ще говорим, като се върнеш.
{43832}{43867}Щом казваш, Джим--
{44733}{44840}Ще ме поканиш ли или да отида долу|да кажа на хората на Джани, че си неучтив?
{44854}{44905}Хората на Джани са долу?
{44910}{44939}Да, влез.
{45127}{45172}Харесвам хора с добри маниери.
{45306}{45354}Джани ме изпрати|да видя дали си добре.
{45359}{45408}Джани е от доверчивите.
{45435}{45468}Е, да или не?
{45492}{45524}Да или не какво?
{45553}{45600}Знаеш ли къде е съпругът ми.
{45638}{45663}Госпожо Тудески--
{45668}{45718}Синтия. Отнасяй се с мен,|като с жена, която познаваш.
{45723}{45776}- Вие не разбирате.|- Какво има за разбиране?
{45843}{45901}Въпросът ми е, защо|не си свършите работата сами?
{45939}{46011}Защо не уредите всичко сами?
{46023}{46081}Нямаше ли желание за това?
{46105}{46182}Или проблемът е малко по на юг?
{46248}{46289}- За си повръщал скоро?|- Само преди минута.
{46294}{46357}- Тъкмо щях да си измия зъбите.|- Ще почакам.
{46400}{46434}Г-жо Тудески....
{46449}{46489}Синтия, това не беше моя идея.
{46496}{46579}Пропътувал си 1000 мили да|предадеш Джими на Джани.
{46584}{46665}Това се опитвам да кажа!|Не беше моя идея. Беше на жена ми.
{46670}{46732}Тя искаше да дойда тук,|за да издам Джими.
{46766}{46843}Може би ще е най-добре за|всички, ако отидеш про Джани...
{46848}{46899}...и да кажеш, че съм луд,|че съм искрейзил.
{46904}{46965}Че съм дизбалансиран.|Че съм хахо!
{47000}{47050}Може би така би|било най-добре.
{47057}{47083}Защото....
{47274}{47344}Кажи му го, както|ти го казвам аз сега.
{47354}{47412}Но ти наистина знаеш|къде е Джими, нали?
{47468}{47554}Вижте г-жо Тудески,|не искам никой да умира.
{47581}{47612}Това е най-важното.
{47730}{47752}какво искаш?
{47766}{47789}Какво искам?
{47888}{47943}Искам всичко това да свърши.
{48135}{48181}Толкова се страхувам.
{48282}{48361}Това е руум сървисът.|Преди да повърна, поръчах скоч.
{48440}{48467}Заповядайте.
{48472}{48500}Мерси.
{48602}{48653}Какво ще кажеш за едно питие?
{48696}{48765}Бих казала без лед,|без вода, във висока чаша.
{48787}{48832}Какво да кажа? Бях млада...
{48838}{48907}Джими беше различен|от другите, които бях срещала.
{48914}{48975}Е, той е първият убиец,|когото познавам.
{48995}{49079}Нямаше равен в кънтри клуба. Въпреки|това, беше отратителен съпруг.
{49090}{49124}Веднага ми изневери.
{49129}{49165}И защо просто...?
{49172}{49192}Не се разведох?
{49217}{49305}Джими не вярва в развода.|Мисли, че това е грях.
{49359}{49407}Морален човек, няма що.
{49422}{49524}И сега след като не е в пандиза,|няма ли да се съберете пак?
{49529}{49594}Ако Франки и Джани не|го убият преди това?
{49664}{49705}Всичко свърши между нас.
{49720}{49790}Дори и да исках да пробваме|пак, а не искам...
{49795}{49864}...винаги ще има нещо между нас.
{49870}{49901}Кое е то?
{49955}{49995}Фактът, че той иска да ме убие.
{50002}{50027}Защо?
{50071}{50110}Ти си готина.
{50118}{50147}Заради парите.
{50164}{50195}Богата ли си?
{50200}{50275}Парите, които Лазло Гоголак|ни подари като сватбен подарък.
{50285}{50328}Само че не беше сватбен подарък.
{50332}{50405}Лазло ги замрази, за да|ги скрие от федералните.
{50416}{50442}Колко бяха?
{50448}{50485}Десет милиона долара.
{50516}{50550}Уха. Доста са.
{50555}{50634}Единственият начин да ги вземем|беше, като аз и Джими...
{50639}{50686}...подпишем всички заедно.
{50703}{50786}Ако нямаш три подписа,|ти трябват два подписа...
{50800}{50845}...и смъртен акт.
{50865}{50920}- Или един подпис и--|- Два смъртни акта.
{50944}{50989}Затова Джими иска да те убие.
{50995}{51028}Нека не забравяме ДЖани.
{51033}{51080}Той получава парите. Всичките.
{51085}{51123}Всичките девет ярда.
{51214}{51272}А ако мукажеш, че|не искаш парите?
{51337}{51399}Казах му.|Не искам и стотинка.
{51412}{51489}Той знае, че не искам да съм му жена,|но той не вярва в развода.
{51494}{51528}Но в убийството вярва.
{51533}{51561}Това му е работата.
{51589}{51644}За мен, 10 милиона|биха били достатъчни.
{51656}{51716}Колко би ти струвало|да убиеш жена си?
{51752}{51802}Говоря за теб.|- Каква ти е цената?
{51809}{51832}И аз казвам това.
{51838}{51917}Мисля, че си най-хубавото|нещо, което съм виждал...
{51923}{51980}...и не мога да повярвам,|че го казвам.
{51984}{52026}Казваш го просто така.
{52031}{52065}Не, наистина.
{52154}{52256}Прекаеах последните седем години|в чакане да се случи нещо.
{52260}{52297}Дори не знаех какво е то.
{52356}{52428}Докато не влезе в онази стая|в къщата на Джани Гоголак.
{52515}{52558}Съжалявам. Смутих те.
{52564}{52596}Трябва да тръгвам.
{52684}{52719}Ти си готин човек.
{52741}{52764}Но трябва да тръгвам.
{52811}{52839}Да тръгваме.
{53108}{53185}Още е рано.|Да не бързате да си ходите?
{53323}{53361}Наистина ли мислеше|това, което каза?
{53469}{53495}Ще съм тук до полунощ.
{53529}{53564}Дотогава....
{53838}{53883}ми обещай нещо.|- Всичко.
{53888}{53957}Ще даваш бавно.|Не съм правила любов от пет години.
{53964}{53987}Нито пък аз.
{54028}{54063}Бях женен.
{54408}{54447}Почти стана време.
{54490}{54523}Пак?
{54536}{54582}Какво си ял на обяд, стриди?
{54588}{54627}Всъщност, да.
{54760}{54791}Джими знае, че съм тук.
{54805}{54833}Тук с мен?
{54838}{54900}Тук, в Чикаго. При Джани.
{54930}{54983}Откъде може да знае?
{55024}{55044}Аз му казах.
{55049}{55097}Какво?|- Той вече знаеше.
{55106}{55162}Как?|- Предполагам любимата ми съпруга...
{55167}{55255}Тя да не се опитва да те убие?|- И аз така мисля.
{55260}{55311}Но когато говорих с Джими...
{55355}{55384}...не беше обезпокоен.
{55389}{55472}Разбира се. Той може да ти е|най-добрия приятел, докато не те--
{55534}{55573}Ще ме убие, нали?
{55612}{55678}И като го направи,|ще дойде и за теб.
{55684}{55745}Няма да позволя на|Джими да те убие.
{55760}{55851}Ще заведа Франки при Джими.|- И Франки ще го убие.
{55856}{55931}Ако имаше друг начин....|Но по-добре Джими, отколкото ти.
{55936}{56004}Не разбираш ли?|Така и така съм мъртва.
{56032}{56052}Защо?
{56057}{56119}Щом като Джими е мъртъв,|за какво съм му на Джани жива?
{56145}{56168}Ще убие и мен--
{56173}{56251}За да вземе всичките 10 милиона.
{56328}{56369}Няма да позволя това.
{56388}{56455}Кълна се, няма да позволя|на никого да те убие.
{56508}{56591}Като изключим всичко, ти си най-|романтичното нещо, което ми се е случвало.
{56602}{56627}Благодаря.
{57208}{57245}Какво?
{57254}{57328}Каза ли на Джими?|За какво по дяволите си го направил?
{57335}{57382}Почувствах се зле.|Той ми харесва.
{57394}{57438}Харесваше ми.|- Вече не?
{57444}{57503}Трудно е да бъдеш приятел с някого,|който иска да те убие.
{57509}{57603}Ако и мен беше предал на Джани|и след това ми беше казал,|и аз щях да ти скъсам задника.
{57608}{57635}Знам.
{57702}{57752}Мога да ти оправя зъба.|- Наистина?
{57757}{57800}За нула време.|- Шегуваш се.
{57804}{57832}Никакъв проблем.
{57837}{57907}Е, направили го?|Направи ли каквото ти казах?
{57912}{57951}Няма да ти отговарям.
{57965}{57991}Значи си го направил!
{57999}{58035}Знаех си! Правил си секс!
{58040}{58072}С подробности.
{58076}{58108}Искам да знам всичко.
{58113}{58175}Трябва да тръгвам. Ако има нещо,|знаеш ми номера на пейджира.
{58180}{58237}ДОбре, така да бъде.|- Нямам нужда от застраховка.
{58242}{58328}Проклетата кучка се обади.|С майка й заминали за Ниагарския водопад.
{58333}{58405}Мда, сигурно за алиби.|Трябва да затварям.
{58438}{58495}Защо не се върнеш в хотела с мен?
{58500}{58566}Освен ако не искаш да си отидеш вкъщи...
{58571}{58615}...при Джими в съседство.
{58646}{58681}Мда, ще дойда с теб.
{59496}{59533}Франки Фигс.
{59593}{59643}Джими Л.
{59925}{59945}Какво става?
{59957}{59991}Какво става, бебче?
{60002}{60051}Как е, Франки?|Добре дошъл в Монреал.
{60056}{60128}как е партньоре? Радвам се да те видя.|- Добре изглеждаш.
{60167}{60226}Оз, изглеждаш притеснен.|Не изглежда ли притеснен?
{60231}{60251}Изглежда.
{60256}{60288}Защо не се отпуснеш?
{60294}{60376}Хайде, Франки ми каза,|какво добро момче си бил.
{60425}{60489}Преоблечи се.|Излизаме.
{61100}{61166}Ще взема колата и картофките...
{61179}{61245}...но ще ви върна бургера.
{61250}{61300}Ако му сложите майонеза...
{61317}{61383}...ще ви счупя краката,|ще ви подпаля къщата...
{61388}{61468}...и ще гледам как си влачиш|кървавите остатъци от къщата.
{61528}{61559}Добре съм.
{61570}{61599}Добре си?
{61637}{61697}Нека ти кажа нещо.|Не си добре!
{61704}{61752}Знаеш ли, че жена ти иска да те убие?
{61770}{61825}Не съм толкова глупав.
{61832}{61903}Знай, че не съм първия,|към когото се е обърнала за помощ.
{61908}{61940}Първия...?|- Наемник.
{61944}{61990}Имало е и други?|- Поне един.
{61995}{62053}Явно не е станало,|затова е дошла при мен.
{62111}{62144}Какво й каза?
{62284}{62333}В смисъл дали приех?
{62544}{62605}Не. Не приех.
{62612}{62659}Колко ти предложи?|- Десет бона.
{62745}{62799}Нищо чудно, че си й отказал.
{62812}{62895}Но ти го направи. След като знеаше,|че съм отишъл при Джани?
{62900}{62987}Ти не отиде при Джани.|Джмими ме изпрати при теб.
{63017}{63083}А Франки може да бъде|много убедителен :)
{63088}{63151}Между другото, как си с пикаенето?|- Добре, благодаря.
{63156}{63208}А защо си искал да отида при Джани?
{63213}{63258}За да му кажеш къде съм.
{63263}{63311}За да дойде и ти да го убиеш?
{63316}{63345}Точно.
{63356}{63414}Между другото нямам нищо против,|ако ми позволиш да се оправя с жена ти.
{63419}{63453}Да се оправиш с жена ми?|- Да я гътна.
{63458}{63495}Зарежи я.|- Да я зарежа?
{63509}{63568}Мислех, че имаш предвид....
{63587}{63667}Тя ми каза, че, такова...|че си я изнасилил.
{63724}{63757}Колко смешно.
{63776}{63819}Кое е толкова смешно?
{63900}{63946}Нямаше да ти го кажа...
{63951}{64015}...но истината е,|че тя дойде за това при мен.
{64045}{64065}И...?
{64121}{64145}Приятели сме с тебе все пак.
{64150}{64245}Приятелите не си изневеряват|взаимно с жените.
{64306}{64335}Освен това...
{64351}{64415}...всъщност не намирам жена ти|за особено привлекателна.
{64420}{64462}Но ти току що си|излязъл от затвора.
{64467}{64548}Бил си пет години в затвора|и не я намираш за привлекателна?
{64574}{64615}Тя не е добър човек.
{64682}{64771}Убил си 17 души и не мислиш,|че жена ми е добър човек?
{64828}{64922}Не е важно колко души съм убил.
{64940}{64967}Важното е...
{64972}{65045}...как се отнасям към хората,|които са още живи.
{65214}{65263}Ще спреш ли?|- Просто спри.
{65910}{65951}Достатъчно.
{65956}{66023}Обади се на Джани. Колкото|по-бързо дойде, толкова по-добре.
{66032}{66100}След като убиеш Джани,|ще се върнеш ли в Чикаго?
{66106}{66146}Не, свърших с Чикаго.
{66152}{66233}А жена ти? Няма ли|да се съберете отново?
{66304}{66345}И нея ли ще убиеш?
{66352}{66409}За много повече от 10 хиляди.
{66416}{66444}Не можеш да го направиш.
{66450}{66470}Защо не?
{66476}{66517}Та тя ти е съпруга!
{66524}{66603}Прав беше за него.|Той е един изключително сладък човек.
{66608}{66670}Каква жена има и още|вярва в сватбената клетва.
{66677}{66738}Аз също.|Особено докато смъртта ни раздели.
{66744}{66819}О, пейджърът ми.|Трябва да отида в офиса.
{66836}{66899}Е, сватбена клетва или не...
{66928}{66967}...ще се пазя.
{66973}{67032}Жена ти още търси убиец.
{67050}{67079}Късмет.
{67736}{67812}Г-н Турет, мисля,|че трябва да извадим съба.
{68173}{68220}Оз, какво има? Какво става?
{68467}{68515}Аз съм ти приятелка. Кажи.
{68527}{68585}Трябва да поговоря с някого, иначе--
{68590}{68611}Давай.
{68764}{68787}Така е добре.
{68810}{68900}Първо, жена ми иска да ме убие.
{68909}{68951}Кой ти каза?|- Един приятел.
{68964}{69024}Познавам ли го?|- Той ми е съсед.
{69030}{69089}Ето и смешното - той самият е убиец.
{69100}{69135}Наистина? как се казва?
{69141}{69196}Джими. Джими Тудески.
{69220}{69247}Джими Лалето?
{69275}{69348}Джими Лалето ти е съсед?|И го познаваш?
{69354}{69396}Ще ме запознаеш ли с него?
{69466}{69503}Той е професионален убиец.
{69508}{69576}Ти не разбираш.|От години искам да се запозная с него.
{69580}{69609}Може ли? Хайде де!
{69721}{69755}Хайде бързо!
{69884}{69928}Какво е това?|- Не знам.
{69932}{69952}Това си ти.
{69975}{70063}Г-н Тудески, не разбирате.|Аз съм една от най-големите ви почитателки.
{70073}{70119}Следя кариерата ви от дете.
{70124}{70171}Заради вас искам да|вляза в този бизнес.
{70223}{70256}Какъв бизнес е това?
{70270}{70319}Наемни убийства.|Това искам да правя.
{70324}{70416}Само ако имахе един следобед,|толкова много мога да науча от вас.
{70504}{70536}Влез.
{70628}{70648}Ти също.
{70884}{70907}Какво е всичко това?
{70912}{70932}Познаваш ли ч?
{70937}{70988}Тя ми е асистентка.|- Знаеше ли, че е наемничка?
{70993}{71071}Всъщност съм доста неопитна.|Не съм убивала никого още.
{71076}{71131}Професионално.|Оз трябваше да ми е първият.
{71136}{71173}Какво?|- Жена му ме нае.
{71178}{71199}Ти ли си била?
{71204}{71272}За да изглежда като инцидент,|работех за него...
{71276}{71323}...за да се запозная с навиците му.
{71328}{71364}Да го опозная.|- Умно.
{71369}{71459}Но след като го опознах, започнах да го харесвам.
{71473}{71515}Първа грешка.|- Знам!
{71520}{71589}Трябва да се сближиш,|но не прекалено.
{71610}{71683}Налей си мартини.|- Но сега е 4 следобед.
{71848}{71935}Не се напрягай.|Цялата ти кариера е пред теб.
{71948}{72034}Помня когато започвах.|Не съм направил чак толкова много.
{72039}{72127}Правх някои неща, изкарвах пари.|Така ми харесваше.
{72150}{72195}След това ме подкрепи...
{72200}{72235}...Лазло Гоголак.
{72240}{72316}И първото нещо, което поиска от мен,|бе да затрия братовчед му.
{72321}{72383}Не е ли това нещастният случай|със Стенли Посилански?
{72416}{72507}Както и да е, Лазло не иска|да изглежда като убийство.
{72512}{72558}Така че трябваше да се|сближа със Стенли...
{72563}{72653}...който наистина беше очарователен,|сладък, весел човечец.
{72658}{72699}Със странно чувство за хумор.|Караше ме да се смея.
{72760}{72826}Харесвах го като човек.|Знаеш какво имам предвид.
{72832}{72856}Прекалено сте се сближили?
{73046}{73072}Прекалено се сближихме.
{73124}{73161}Дойде мигът на истинага....
{73193}{73213}Хъц.
{73218}{73276}Него?|- Аз. Задавих се.
{73286}{73309}Не си могъл да го направиш.
{73314}{73339}Всъщност....
{73366}{73414}Казах му, че трябва да го убия.
{73419}{73478}Можеш ли да повярваш?|Казах "Бягай, Стенли!