{1}{1}23.976
{486}{552}{Y:i}In Napoli
{554}{636}{Y:i}Where love is king
{638}{724}{Y:i}When boy meets girl
{726}{796}{Y:i}Here's what they say
{914}{960}{Y:i}When the moon hits your eye
{961}{1000}Л У Н А Т И Ц И
{1001}{1028}{Y:i}Like a big pizza pie
{1029}{1097}{Y:i}That's amore
{1134}{1250}{Y:i}When the world seems to shine|like you've had too much wine
{1354}{1435}{Y:i}Bells will ring|Ting-a-ling-a-ling
{1436}{1539}{Y:i}Then you'll sing "Vita bella"
{1580}{1675}{Y:i}Hearts will play|Tippy-tippy-tay
{1677}{1747}{Y:i}Like a gay tarantella.
{1804}{1915}{Y:i}When the stars make you drool|Just like pasta fazool
{2024}{2134}{Y:i}When you dance down the street|with a cloud at your feet
{2136}{2191}{Y:i}You're in love
{2241}{2307}{Y:i}When you walk in a dream
{2308}{2427}{Y:i}But you know|you're not dreaming, signore
{2456}{2567}{Y:i}'Scusa me, but you see|back in old Napoli
{2569}{2630}{Y:i}That's amore
{3112}{3146}{Y:i}Lucky fella
{4274}{4301}Изглежда чудесно.
{4303}{4373}Този Ал Конти е гений.
{4437}{4478}Аз съм гений.
{4565}{4639}Като си такъв гений защо|не можеш да спестиш нищо?
{4641}{4735}Ал, какво очакваш да правя с|таксите в тази бъркотия?
{4737}{4796}Номера, такси, печалби--
{4798}{4909}Правя ги да изглеждат по-добре|отколкото приживе.
{4911}{4971}Аз съм артистичен гений.
{4973}{5035}Тогава защо имаш масло на|вратовръзката?
{5085}{5144}Ела тук. Господи.
{5145}{5230}Знаеш ли какво? Давам ти това,|а ти ще направиш кафе.
{5257}{5328}Ти си мърляч, но|правиш добро кафе.
{5329}{5365}Червени рози.
{5391}{5437}Много романтично.
{5487}{5599}Този, който ги изпраща|наистина знае какво прави.
{5601}{5647}Този, който ги изпраща|харчи много пари...
{5649}{5715}за нещо, което свършва|в боклука.
{5717}{5774}Аз развеселявам всички,|освен теб, Лорета.
{5776}{5866}- Ще приключвам с тази работа.|- Какво говориш? Обичам цветята.
{6156}{6190}Благодаря, Кармайн.
{6374}{6422}- Готов ли си?|- Здравей, Бобо. Как си тази вечер?
{6423}{6538}- Много добре, Г-н Джони.|- И двамата ще желаем салата "Тичино".
{6539}{6604}- И за мен рибен специалитет.|- Добре.
{6606}{6685}Не трябва да ядеш мазна риба сега.|Не и преди полета.
{6687}{6742}Може би си права.
{6744}{6789}Ще вземем "Маникоти".
{6819}{6861}Това ще е леко за|стомаха ти.
{6863}{6910}Ще ядеш тази мазна риба,|ще излетиш и...
{6911}{6988}и на половината път до Сицилия|ще си позеленял и ръцете ти ще се потят.
{6990}{7024}Грижиш се за мен.
{7163}{7219}- Много се тревожиш.|- Отегчена съм от това.
{7220}{7260}- Ти не разбираш.|- Не разваляй цялата вечер.
{7262}{7333}- Патриша, моля те не ме зарязвай.|- Да не мислиш, че съм говореща кукла?
{7335}{7419}Просто отбелязвам начина,|по който каза...
{7420}{7506}- Начина, по който постигаш целите си.|-Можеш да целунеш целите ми, професоре.
{7561}{7636}Много умно.|Невероятно умно.
{7700}{7734}Келнер.
{7795}{7880}- Да?|- Бихте ли махнали яденето й...
{7882}{7948}и всяка следа от нея. И|ми донесете голяма чаша водка.
{7950}{7996}Но разбира се.
{8082}{8170}Мъж, който не може да контролира|жена си. Забавно е.
{8210}{8287}- Беше прекалено млада за него.|- Какво значение, чичо Бобо?
{8289}{8368}Тази вечер г-н Джони ще|прави предложение за женитба.
{8370}{8432}- От къде знаеш това?|- Уреди го с моя помощ.
{8434}{8536}Когато й предложи, аз ще нося шампанското.
{8590}{8664}Добър ерген за|20 години.
{8961}{9033}- Как е?|- Добре, Бобо. Ще желаем сметката.
{9035}{9069}Не, Аз--
{9112}{9178}- Искам да видя десерта.|- Прекрасно.
{9180}{9257}- Ти никога не си искал десерт.|- "Никога" е доста време.
{9597}{9634}Какво ти става?
{9668}{9738}Мозъкът ми не се оросява|достатъчно понякога.
{9763}{9823}- Желаете ли някой десерт.|- Не.
{9824}{9884}- Ще се омъжиш ли за мен?|- Какво?
{10008}{10113}- Бобо, разкарай десертите.|- Много добре, г-це Лорета.
{10114}{10168}- Правиш ми предложение за брак?|- Да.
{10219}{10285}Добре, знаеш, че бях омъжена|и мъжът ми почина...
{10287}{10361}но това, което не знаеш, е че|мисля, че имахме лош късмет.
{10363}{10433}- Какво искаш да кажеш?|- Оженихме се в кметството.
{10435}{10512}-Това вещае лош късмет на целия брак.|-Не разбирам.
{10514}{10601}Още от самото начало|не го направихме добре.
{10603}{10676}- Ще паднеш ли на колене?|- На пода?
{10678}{10712}Да.
{10714}{10763}- Това е скъп костюм.|- Знам.
{10765}{10829}Ще ти помогна да го изчистиш.|Върви с два чифта панталони.
{10831}{10942}За късмет е. Когато мъж предлага|брак на жена трябва да коленичи.
{11270}{11332}Тя го свали на колене.|Разваля костюма си.
{11439}{11483}Този човек моли ли се?
{11510}{11575}- Е--|- Къде е пръстенът?
{11621}{11656}Пръстенът.
{11658}{11704}Пръстенът. Това е пръстенът.
{11705}{11775}Щях да подскачам, ако|пръстенът беше за мен.
{11813}{11887}- Можеш да използваш своя пръстен.|- Харесвам този пръстен.
{11889}{11982}Предлагаш брак на жена, и би трябвало|да й предложиш годежен пръстен.
{12301}{12345}Лорета Касторини Кларк...
{12373}{12451}на колене съм,|пред всички тези хора...
{12501}{12536}ще се омъжиш ли за мен?
{12538}{12627}Да, Джон Антъни Камарери.
{12629}{12690}Ще се омъжа за теб.|Ще бъда твоя жена.
{13160}{13236}- Сметката!|- Точно така, г-н Джони.
{13520}{13566}Какво за сватбата?
{13635}{13682}Майка ми умира.
{13718}{13782}Когато почине,|аз ще се върна и ще се оженим.
{13784}{13818}За какво време ще умре?
{13856}{13909}Седмица-две.
{13910}{13984}- Не повече.|- Нека насрочим дата. След месец?
{13986}{14038}Трябва ли да е толкова|точно определена?
{14040}{14118}Не може ли да кажем, че ще|се оженим като се върна?
{14120}{14157}Къде?|В кметството? Не.
{14189}{14233}Майка ми умира.
{14234}{14285}Искам истинска сватба или|ще имаме лош късмет.
{14287}{14369}За такава сватба трябва|да насрочим дата.
{14371}{14425}Добре. Един месец.
{14426}{14478}- След месец, считано от днес.|- След месец.
{14575}{14650}- От днес.|- Ще се погрижа за всичко.
{14652}{14688}Само трябва да се появиш.
{14899}{14934}Хайде.
{15004}{15072}- Звънни ми като пристигнеш.|- Ще ти се обадя от къщата на мама.
{15073}{15142}Много ще се радвам.
{15144}{15203}Има едно нещо около тази|сватба, което искам да направиш
{15204}{15286}Искам да набереш този номер.
{15287}{15345}Това е служебен телефон.|Търси Рони.
{15347}{15410}- Покани го на сватбата.|- Кой е той?
{15412}{15507}- Малкият ми брат.|- Имаш брат?
{15509}{15586}Не сме си говорили от 5 год.
{15588}{15626}Взаимна неприязън.
{15628}{15680}Искам да се обадиш и|да го поканиш.
{15682}{15716}- Ще го направиш ли?|- Разбира се.
{15718}{15764}Международен полет 604 за Рим...
{15766}{15863}с кацане в Палермо|е на изход 43.
{15864}{15911}Трябва да вървя.
{15912}{15966}Взе ли си билета?
{16037}{16119}Ето, взех тези дъвки|и бонбони.
{16121}{16177}- Дъвката отваря ушите ти, когато я дъвчеш.|- Да.
{16177}{16212}Трябва да вървя.
{16490}{16584}Последно повикване за интернац.|полет 604 за Рим.
{16722}{16805}- Имаш ли някого на този самолет?|- Да, годеникът ми.
{16806}{16908}Проклех този самолет.|Сестра ми е в него.
{16910}{16988}Проклех да екслоадира...
{16990}{17060}да изгори и да|падне в морето.
{17062}{17148}Преди 50 години ми|открадна мъж.
{17206}{17287}Днес ми каза, че никога не|го е обичала...
{17288}{17359}отмикна ми го за|да е строга с мен.
{17360}{17411}Сега тя се връща обратно|в Сицилия.
{17465}{17575}Проклех я водата на|Атлантика да я погълне!
{17577}{17627}Не вярвам в проклятия.
{17629}{17682}Нито пък аз.
{18285}{18332}- Г-н Джони, нали?|- Да.
{18408}{18458}Лека нощ.|Ключовете са вътре.
{18675}{18744}Чувал съм тази песен преди.
{18745}{18837}За какво говориш?|Виждам начина, по който гледаш на нея.
{18839}{18885}- Не е правилно.|- Как гледам на нея?
{18887}{18933}- Мога ли да ти помогна?|- Пяна.
{18935}{18999}- И как я гледам?|- Като вълк.
{19143}{19241}Никога не съм виждал вълк.|Струва $11.99.
{19243}{19338}Виждам вълка във всеки,|който срещам...
{19338}{19385}и виждам вълка в теб.
{19434}{19481}Това прави 20.|Благодаря.
{19482}{19529}- Приятен ден.|- И на вас.
{19530}{19585}- Знаеш ли какво виждам в теб?|- Какво?
{19587}{19671}- Момичето, за което се ожених.|- Хайде де.
{19673}{19729}Лека нощ.
{20659}{20706}Здравейте.
{20707}{20795}Сладурчета, как сте?|Познайте какво ми се случи днес.
{21057}{21121}Хей, колко дълго трябва да чакам?
{21123}{21160}Елате тук!
{21270}{21311}- Здравей, тате.|- Здравей.
{21313}{21370}- Къде е мама?|- В леглото.
{21372}{21468}- Ти не спиш ли?|- Не мога да спя повече.
{21469}{21515}Прекалено дълго е,|като смъртта.
{21552}{21626}Тате, имам новини.
{21628}{21664}Добре.
{21666}{21712}- Да отидем в кухнята.
{21713}{21791}{Y:i}Once again I start to pray
{21792}{21869}{Y:i}Let it please be him
{21871}{21973}{Y:i}Oh, dear God, it must be him
{21975}{22038}{Y:i}It must be him
{22039}{22114}{Y:i}Or I shall die
{22902}{22950}Изглеждаш уморен, тате.
{23018}{23054}Какви са новините?
{23122}{23157}Ще се женя.
{23158}{23216}- Отново?|- Да.
{23218}{23264}Прави го веджъж.|Нищо не излезе.
{23266}{23313}- Той умря.|- Какво го уби?
{23314}{23378}- Блъсна го автобус.|- Не. Лош късмет.
{23380}{23440}Майка ти и аз сме женени от 52 год.|Никой не умря.
{23442}{23492}Беше женена 2 години,|и някой умира.
{23494}{23557}Не се жени отново.|Не става за теб.
{23559}{23634}- Кой е той?|- Джони Камарери.
{23698}{23780}Той е едно голямо бебе. И защо той|не ми го каза на мен?
{23781}{23833}Той лети за Сицилия.|Майка му умира.
{23833}{23936}Още лош късмет. Не харесвам лицето му.|Не харесвам устните му.
{23938}{23986}Когато се усмихне, не виждам зъбите му.|Какво крие?
{23988}{24028}- Кога ще го направиш?|- До месец.
{24030}{24084}- Няма да дам ръката ти.|- Ще я дадеш.
{24085}{24152}- Не те дадох и първия път.|- И имах лош късмет!
{24154}{24224}Може би ако дадеш ръката ми...
{24226}{24276}ще се омъжа в църква, в|булчинска рокля...
{24278}{24356}вместо в кметството, заедно|с непознати зад вратата...
{24358}{24418}тогава може би няма да имам|лошия късмет, който имам.
{24452}{24488}Може би.
{24489}{24571}Няма къде да приема гостите, нямам|сватбена торта, нямам нищо.
{24608}{24677}Джони на колене ми предложи в|Гранд Тицино.
{24679}{24723}- Наистина?|- Да.
{24724}{24793}- Не ми звучи като Джони.|- Е--
{24819}{24876}- Къде е пръстенът?|- Тук.
{24878}{24941}Изглежда глупаво.|Пръстен за кутрето.
{24943}{25001}- Мъжки пръстен е.|- Временен е!
{25002}{25072}Всичко е временно!|Това не оправдава нищо!
{25074}{25116}Идваш ли?
{25172}{25235}Да идем да кажем на майка ти.
{25402}{25437}Роуз.
{25620}{25662}Кой е умрял?
{25664}{25709}Никой.
{25710}{25767}- Лорета ще се жени.|- Отново?
{25768}{25823}- Да.|- Джони Камарери.
{25824}{25890}- Не го харесвам.|- Не се жени за него, Козмо.
{25918}{25973}- Обичаш ли го?|- Не.
{25975}{26036}Добре. Когато ги обичаш|те правят луда...
{26038}{26093}защото знаят как.
{26095}{26145}- Но го харесваш?|- Да.
{26147}{26185}Той е сладък, мамо.
{26187}{26277}Този път ще се женя в църква|и ще има голям прием.
{26279}{26325}- Кой ще плати за това?|- Тате.
{26327}{26373}Какво?
{26375}{26413}Бащата на булката плаща.
{26414}{26452}Аз нямам пари.
{26453}{26552}- Богат си. Просто лъжеш.|- Не искам да плащам нищо.
{26554}{26613}Това е твой дълг като баща|да платиш сватбата ми.
{26615}{26665}Няма да плащам нищо.
{26667}{26713}Не употребява за да е най-евтино.
{26714}{26794}Той мисли, че като е богат,|никога не ще умре.
{26796}{26841}{Y:i}What's done is done
{26843}{26901}{Y:i}And I tell myself don't be a fool
{26902}{27001}Сега ще слуша този проклет запис|и няма да ме докосне, когато си ляга.
{27003}{27053}{Y:i}Have a lot of fun
{27055}{27135}{Y:i}It's easy when you play it cool
{27377}{27463}Погледни този старец.|Колко кучета има?
{27569}{27701}- Дръж кучетата си далеч от градината ми.|- Хайде.
{28009}{28070}Не прави това.|Тя спи.
{28071}{28158}- Заспала е.|- Виж всички цветя.
{28160}{28218}Брат ми й изпрати сини цветя.
{28219}{28316}Знам само положението в къщи.
{28318}{28411}Нещата в къщи са много зле.|Не знам какво да посъветвам сина си.
{28413}{28492}Мисля, че ще плати|за сватбата...
{28493}{28541}но е важно да не|изгежда смешен.
{28543}{28637}- Защо не говориш с него?|- Ще говоря.
{28638}{28696}Но трябва да оцеля подходящия момент.
{28698}{28744}Видя ли красивата луна снощи?
{28861}{28975}Луната събира жената с мъжа.
{30404}{30474}Горе са.|Всички са горе.
{30525}{30561}Хайде.
{31180}{31250}- Ще живееш ли тук?|- Не.
{31252}{31318}- Защо не?|- Тате не харесва Джони.
{31348}{31394}Ще продадем къщата.
{31396}{31454}Ще се оженя преди да я продадете.
{31456}{31498}Баба беше още жива.
{31499}{31624}Чиро си беше в къщи и още ходеше на у-ще.|Сега е семеен във Флорида.
{31626}{31688}Ако ти и Джони се преместите|и имате дете--
{31690}{31756}Мамо, аз съм на 37.
{31758}{31793}Какво като си на 37?
{31794}{31876}Чиро се роди след като навърших 37.
{31878}{31933}Никога не е късно.
{31986}{32060}Джони има голям апартамент.|Там ще живеем.
{32062}{32112}Е ние ще продадем къщата.
{32114}{32192}Знаеш ли какво -- Искам да живея тук.|Обичам тази къща.
{32193}{32252}Тате не харесва Джони.
{32254}{32288}Не е вярно.
{32380}{32414}Аз ще вдигна.
{32502}{32536}Ало?
{32594}{32664}Да Лорета Касторини е.
{32786}{32821}Ало, оператор?
{32886}{32976}{y:i} - Да.|- Да. Аз съм.
{33010}{33061}Обаждам ти се от смъртното|легло на майка ми.
{33063}{33116}Да, как беше полетът?
{33118}{33202}Стюардесите бяха много мили.
{33204}{33293}- Майка ми заспа.|- Колко дълго ще чакаш?
{33510}{33599}-Не мога да говоря много.|- Каза ли й, че ще се женим?
{33601}{33734}Не, не още. Чакам момент,|в който ще е по-спокойна.
{33736}{33787}Добре, не чакай докато умре.
{33789}{33825}Обади ли се на брат ми?
{33827}{33895}Не. Съжалявам. Забравих.
{33897}{33964}{y:i} - Ще го направиш ли по-късно днес?|- Да.
{33966}{34039}Увери се, че ще дойде на сватбата.
{34041}{34114}5 години вражда са прекалено много|за братя.
{34116}{34186}Нищо не може да замени семейството.
{34225}{34259}Сега разбирам това.
{34311}{34354}{Y:i}Лорета, там ли си?
{34384}{34439}Съжалявам.|Ще го направя днес.
{34440}{34492}И слушай, Джони.
{34494}{34585}{y:i} - Обади ми се след като й кажеш.|- Добре.
{34586}{34704}И не се излагай пряко на слънцето.|Имаш шапка. Използвай я.
{34706}{34797}Имам шапка.|Добре. Чао.
{34799}{34835}Добре. Чао-чао.
{34866}{34921}Какво да правя с това?
{34950}{35000}Как е майката?
{35002}{35068}Умира, но все още мога|да чуя голямата й уста.
{35618}{35663}Не й е казал.
{35665}{35745}Знаеш, жените ги побъркват.
{35747}{35789}На кого се обаждаш?
{35909}{35943}Камарери.
{35945}{36020}Рони Камарери, там ли е?
{36022}{36056}Почакайте.
{36057}{36105}Рони, на телефона!
{36165}{36196}Да, Рони е.
{36197}{36299}Обаждам се относно брат ти.
{36301}{36367}Той ще се жени, и ще се радва|да дойдеш.
{36369}{36408}{Y:i}Защо той не се обади?
{36410}{36468}{y:i} - Той е в Палермо.|- Някои грешки не могат да се поправят.
{36470}{36538}Нека се видим да поговорим--
{36540}{36619}На теб говоря! Животно!
{36621}{36657}Какво животно!
{37193}{37240}Благодаря, г-жо Фугочи.
{37241}{37307}Ето.|Чао. Ще се видим утре.
{37309}{37355}- Чао.|- Хайде, скъпа.
{37357}{37429}- Тук ли е Рони Камарери?|- Долу при фурната е.
{37431}{37494}- Какво желаете?|- Искам да говоря с него.
{37747}{37782}Оттук.
{37952}{38010}- Какво?|- Някой е тук за да види Рони.
{38050}{38119}Някой иска да те види!
{38601}{38690}- Дошла си заради брат ми Джони|- Да.
{38692}{38737}Защо?
{38739}{38787}Ще се женим.
{38874}{38956}- Ще се омъжваш за брат ми Джони?|- Да.
{38958}{38996}Искаш ли да отидем някъде да|поговорим--
{38998}{39059}- Нямам живот.|- Извинявай.
{39122}{39181}Брат ми Джони ми отмъкна живота.
{39217}{39258}Не те разбирам.
{39260}{39370}И сега ще се жени|Той си има своето.
{39415}{39500}Има си своето и иска|и аз дойда.
{39537}{39571}Какво нещо е живота?
{39573}{39661}- Не съм дошла да те разстройвам.|- Казват, че хлябът е живота.
{39690}{39778}И аз пека хляб, хляб, хляб.
{39779}{39862}Аз се потя|и греба това гадно тесто...
{39864}{39925}и извън тази гореща дупка,|отвъд стените й...
{39927}{40042}аз трябва да бъда щастлив, нали скъпа?
{40043}{40105}Искаш да дойда на сватбата на|брат ми Джони?
{40184}{40223}Къде е моята сватба?
{40256}{40346}Криси, донеси ми големия нож на стената.
{40408}{40448}Ще си прережа врата!
{40450}{40509}Може би трябва да дойда друг път.
{40511}{40575}Не, искам да вижиш това.|Искам...
{40577}{40636}да гледаш как се самоубивам|и да кажеш на брат ми...
{40638}{40706}за това на сватбата му.
{40757}{40797}Няма да го направя!
{40799}{40864}Тя няма да го направи.|Знаеш ли нещо за мен?
{40866}{40909}- Г-н Камарери--|- Какво?
{41036}{41084}Добре.
{41086}{41220}По ничия вина нещата се случват.
{41222}{41256}Виж.
{41326}{41402}Виж това дърво.|Фалшива е.
{41404}{41464}Преди 5 години щях да се женя...
{41466}{41550}и Джони дойде тук и ми|намери тази работа.
{41552}{41599}Казах си, "Добре, малко хляб."
{41601}{41679}И си сложих ръката в машината за рязане...
{41681}{41756}защото не бях предупреден.
{41758}{41839}Ножът отряза ръката ми.
{41841}{41921}Забавно е, защото когато годеницата ми разбра...
{41923}{42015}когато разбра, че съм осакатен|ме заряза заради друг.
{42058}{42105}Затова е враждата между теб и Джони?
{42107}{42148}Да затова.
{42150}{42203}Но Джони не е виновен.
{42260}{42344}Не ме интересува!|Нямам претенции за медал за справедливост!
{42346}{42439}Загубих ръката си!|Загубих булката си!
{42440}{42505}Джони си има ръка!|Джони си има булка!
{42507}{42580}Искаш да забравя скръбта си?
{42884}{42947}Въпрос на време ли е...
{42949}{43008}преди човек да отвори очите си...
{43048}{43101}и да се откаже...
{43160}{43279}от мечтата си за щастие?
{43477}{43511}Може би.
{44000}{44074}Това е най-измъчения мъж,|който познавам.
{44076}{44111}Влюбена съм в този мъж...
{44113}{44189}Но той не знае това.
{44191}{44252}Никога не съм му казвала това,|защото може никога да не обича повече...
{44254}{44310}откакто е загубил жена си|и ръката си.
{44468}{44514}Къде живееш?
{44593}{44627}Горе.
{44656}{44702}Може ли просто да поговорим?
{45310}{45375}Какво рисуваме?|Систин Чапел?
{45377}{45454}Трябваше да бъдем водопроводчици|като Касторини.
{45866}{45899}Какво мислите?
{46055}{46098}10 хил. и 800 долара.
{46100}{46158}Звучи доста.
{46279}{46313}Вижте...
{46314}{46370}има три вида тръби.
{46372}{46446}Вие имате този вид, който|е боклук.
{46448}{46494}Може да видите откъдето|сте я взели.
{46496}{46562}Има от бронз, които са|много добри.
{46564}{46602}Освен ако нещо не се обърка...
{46603}{46680}и винаги нещо се обърква.
{46682}{46805}Има и медни, каквито използвам аз.
{46807}{46929}Струват пари, защото спестяват пари.
{47004}{47137}Мисля, че трябва да послушаме|съвета на г-н Касторини.
{47139}{47174}Да.
{47391}{47468}Има и медни,....
{47470}{47540}каквито използвам аз.
{47542}{47592}Струват пари,
{47594}{47648}защото
{47650}{47704}спестяват пари.
{47706}{47840}- Какво казаха?|- Мъжът ме разбра.
{47842}{47935}Жената искаше да мине евтино,|но той видя че съм прав.
{47968}{48067}Сякаш главата ти е пълна само със знания.|Знаеш всичко.
{48233}{48307}Нося ти нещо.
{48309}{48364}Подарък е.
{48576}{48644}О, господи.
{48646}{48729}Малки птички и звездички.
{48774}{48869}Птичките летят към звездичките предполагам.
{49911}{49990}- Каква е тази миризма?|- Приготвям ти пържола.
{49992}{50050}- Не искам.|- Ще я изядеш.
{50077}{50119}Харесвам я добре запечена!
{50120}{50213}Ще изядеш тази по-сочна|за се нахраниш.
{50583}{50623}Добре е.
{50699}{50760}- Къде се запозна с Джони?|- Познаваше мъжа ми, който почина.
{50762}{50797}- Как почина?|- Блъсна го автобус.
{50799}{50849}- Бързо?|- Мигновено.
{50851}{50925}- Кога се сгоди?|- Вчера.
{50927}{51052}Е откакто преди 5 год. когато|си загубил ръката си и годеницата си...
{51054}{51093}- Не си бил с жена?|- Не.
{51119}{51241}- Тъпо.|- Кога мъжът ти е бил блъснат?
{51243}{51289}Преди 7 год.
{51291}{51350}- Колко мъже от тогава?|- Само Джони.
{51377}{51437}- Глупава си.|- Нямам късмет.
{51439}{51493}- Никога не съм имала късмет.|- Не ме интересува късметът.
{51495}{51597}Разбираш ли ме?|Не е в това въпросът.
{51599}{51705}Какво ти става? Мислиш си,|че единствен проливаш сълзи?
{51707}{51745}За какво ми говориш?
{51905}{51976}Имаш ли някакво уиски? Какво ще|кажеш да ми донесеш чаша уиски?
{52401}{52439}Ще ти се обадя по-късно.
{53013}{53103}- Правилно ме напусна.|- Така ли мислиш?
{53105}{53214}- Да.|- Ти наистина си глупав.
{53216}{53298}Не знаеш нищо за това.
{53356}{53453}Виж, мислех че една жена|трябва да се омъжи млада.
{53455}{53494}Държах на любовта.
{53496}{53546}Омъжих се на 28.
{53547}{53629}Срещнах мъж. Обикнах го.|Омъжих се за него.
{53631}{53695}Той искаше бебе веднага.|Казах му, че трябва да почакаме.
{53697}{53757}Тогава го блъсна автобус.
{53759}{53831}Какво имах?|Нямах мъж, нямах бебе, нямах нищо.
{53833}{53918}Как бих могла да знам, че този|мъж е дар, който не мога да задържа.
{53920}{53969}Единственото ми щастие.
{53971}{54050}Ти ми разказа историята,|сякаш знаеш какво означава...
{54052}{54113}но аз мога да видя каква|е истинската история всъщност, а ти не.
{54114}{54178}Тази жена не те е напуснала, ясно?
{54179}{54270}Ти не виждаш какъв си, а аз виждам|всичко. Ти си вълк.
{54303}{54358}- Аз съм вълк?|- Да.
{54360}{54474}Голяма част от теб не може да|се опише с думи. Просто вълк.
{54476}{54542}Жената е била капан за теб. Тя|те е хванала и не си могъл да се освободиш...
{54544}{54608}така че си откъснал крака си.
{54610}{54660}Това е цената, която е трябвало|да платиш за свободата си.
{54662}{54708}Джони няма никакво отношение към това.
{54710}{54765}Напавил си това, което е|сега между вас...
{54767}{54815}И се страхуваш...
{54817}{54861}защото знаеш, че голяма част|от теб е вълк...
{54863}{54916}който има кураж да отхапе|собствената си лапа...
{54918}{54976}за да се спаси от капана на|грешната любов.
{54978}{55061}Затова не е имало жена след|грешната жена. Ясно?
{55063}{55116}Уплашен си до смърт от|това, което може да направи вълкът...
{55118}{55176}- ако сгрешиш отново.|- Какво правиш
{55178}{55233}- Разказвам живота ти.|- Спри.
{55234}{55287}Защо се омъжваш за Джони?|Той е глупак!
{55289}{55341}Защото нямам късмет.
{55378}{55472}Той ме тикна към грешния път.|Отрязах ръката си.
{55474}{55536}Може и теб да тикне.|Може да загубиш главата си!
{55537}{55585}Гледам да стана булка.
{55586}{55685}- Булка без глава!|- Вълк без крак!
{56046}{56087}Чакай малко!
{56388}{56429}Какво правиш?
{56431}{56466}Кучи син!
{56468}{56538}Къде ме водиш?
{56540}{56574}В леглото.
{56600}{56662}О, господи.|Добре. Не ме интересува.
{56664}{56719}Носи ме в леглото.
{56720}{56793}- Не ме интересува нищо.|- Не вярвам това да се случи.
{56889}{56939}- Бях мъртъв.|- Аз също.
{57058}{57110}- Ами Джони?|Ти си му ядосан.
{57112}{57180}Отмъсти му чрез мен.
{57182}{57228}Не му оставяй нищо|за сватбата.
{57230}{57302}Не му оставяй нищо освен|кожата ми върху костите ми.
{57304}{57383}Добре.|Няма да му оставя нищо.
{57783}{57814}Да ядем докато е топло.
{57816}{57864}Къде е Лорета?|Ядем без нея?
{57866}{57941}- Трябва да вечеря навън.|- Не знае какво изпуска.
{57943}{57995}Не й е присъщо да не се обажда.
{57996}{58087}Тя е разумна.|Можем да говорим за нея, нали?
{58088}{58167}- Всеки знае, че ще се жени|- Не искам да говорим за това.
{58251}{58337}Мисля, че е добра идея и|е въпрос на време.
{58339}{58422}Какво ще прави до края на живота|си ако не се омъжи?
{58424}{58489}Не искам да говоря за това!
{58533}{58580}Баща ми има нужда от друга чиния.
{58674}{58757}Преди много години,|когато те ми казаха...
{58759}{58818}ще се ожениш за сестра ни...
{58820}{58859}бях щастлив.
{58861}{58897}Когато казах на Роуз...
{58899}{58939}че ще се женя за Рита...
{58941}{58986}тя беше радостна.
{58987}{59045}Женитбата е добра новина, нали?
{59098}{59146}Роуз, подай виното.
{59197}{59280}Никога не съм виждал|някого толкова влюбен...
{59282}{59349}като Козмо тогава.
{59351}{59431}Той остана пред къщата цял ден|гледайки прозорците.
{59433}{59536}Никога не съм ти казвал това|защото не беше същинска история...
{59537}{59620}но веднъж като се|събудих през нощта...
{59622}{59684}от ярката светлина в лицето ми...
{59686}{59725}Като светкавица.
{59727}{59772}Не можах и да помисля какво беше.
{59774}{59889}Гледах през прозореца|и това беше луната...
{59891}{59940}голяма като къща.
{59942}{60033}Не съм виждал толкова голяма|луна и преди и след това.
{60034}{60117}Бях почти изплашен,|сякаш ще размаже къщата.
{60119}{60161}Тогава погледнах надолу...
{60163}{60221}и на улицата стоеше Козмо...
{60223}{60285}гледайки в прозорците.
{60287}{60344}Това е веселата част.
{60346}{60394}Вбеси ме Козмо.
{60396}{60479}Мислех, че ти си довлякъл|тази огромна луна над къщата ми...
{60481}{60542}защото беше толкова влюбен...
{60544}{60589}и ме събуди така.
{60591}{60645}Бил съм полузаспал, предполагам.|Не знам.
{60647}{60728}Ти бе напълно заспал.|Ти мечтаеше.
{60812}{60847}Беше там.
{60873}{60907}Не искам да говоря за това.
{60909}{60964}За какво искаш да говориш?
{60965}{61023}Защо пиеш толкова?
{61065}{61150}Старче, ако дадеш на тези|кучета още от храната ми...
{61152}{61222}ще те ритам докато умреш.
{62307}{62357}Пи прекалено много.
{62359}{62466}Ще заспиш дълбоко и когато|трябва да си буден ще спиш.
{63702}{63797}- Какво значение?|- Нищо. Гледам луната.
{64013}{64048}Прекрасна е.
{64050}{64107}Не съм виждала луна|като тази преди.
{64166}{64224}Прави те да изглеждаш|като ангел.
{64315}{64424}Изглежда като гигантска снежна топка.
{64477}{64528}- Рита|- Какво?
{64529}{64608}Рита, скъпа, събуди се.
{64682}{64716}Виж.
{64805}{64882}Луната на Козмо е.
{64884}{64995}Какво говориш?|Козмо не може да притежава луната.
{64996}{65107}Луната, за която говорих|на вечеря.
{65356}{65392}Той долу ли е?
{65393}{65438}Кой?
{65501}{65595}- Какво би правил долу?|- Не знам.
{65732}{65803}Знаеш нещо?
{65804}{65866}В тази светлина...
{65868}{65923}с това изражение|на лицето ти...
{65964}{66014}изглеждаш на 25.
{66454}{66525}Какво искаш?
{66627}{66673}Разкарай се.
{67800}{67866}Защо ме караш да чакам?
{67868}{67911}Хайде!
{68997}{69062}- О, господи!|- Какво?
{69064}{69110}- Какво?|- Спокойно.
{69112}{69189}- Опитвах се да правя всичко както трябва.|- Не се вълнувай.
{69191}{69281}Мислех, че като стоя далеч|от кметството няма да имам лош късмет.
{69283}{69349}- Караш ме да се чувствам виновен.|- Женя се за брат ти.
{69350}{69397}Добре, виновен съм. Признавам.
{69398}{69456}Сватбата е след няколко седмици.|Ти си поканен.
{69458}{69534}Защо не си като него|в Палермо при майка си.
{69536}{69644}- Тя не ме харесва.|- Не се справяш с никого.
{69646}{69697}- Какво правиш?|- Какво правя?
{69744}{69806}- Ти разруши живота ми.|- Невъзможно!
{69807}{69879}Беше разрушен, когато дойдох|Ти ми разруши живота.
{69912}{69961}- Не съм.|- Напротив!
{70004}{70057}Имаш лоши очи, като на циганин.
{70059}{70114}Не знам защо не ги видях вчера.
{70116}{70177}Лош късмет. Това е.|Винаги ли ще го имам?
{70179}{70274}Трябваше да преглътна това|и да се самоубия преди години.
{70275}{70366}Ще се омъжа за него. Чу ли?|Това снощи не се е случвало.
{70367}{70454}Ти и аз трябва да отнесем|това в гроба.
{70456}{70512}- Не мога да го направя.|- Защо не?