{47}{109}Добре ли си?
{111}{162}Погледни ме.
{165}{302}Помислих, че си отиде. Припадна.|Погледни ме. Добре ли си?
{332}{386}Обърна бялото на очите.
{388}{490}Няма го.|Готов съм да се обзаложа.
{491}{578}Ако си готов да се обзаложиш,|слез от автобуса.
{580}{634}Колко време мина?
{662}{714}Няма го. Дойде, свърши си|неговите неща и си отиде.
{716}{801}Отиде си, но какво направи?|- Ти как мислиш?
{951}{1010}Избираше хора.
{1132}{1161}Какво?
{1163}{1269}Надушва страха в хората...
{1271}{1351}това му помага да си избере.
{1360}{1482}Да ги избере за какво?|- Не разбирам от къде го знаеш, скъпа.
{1549}{1601}Мъртвото момче ми каза.
{1713}{1782}Опитваше да ме предупреди.
{1785}{1842}Опитваше да предупреди всички ни...
{1844}{1932}че това нещо е тук от хилядолетия...
{1935}{1972}и нищо не е успяло да го убие.
{1975}{2013}Това си го сънувала?
{2015}{2041}Момчето беше мъртво,|така че, да...
{2043}{2079}определено беше сън, Скоти.
{2082}{2126}Тази сутрин развяваше помпони.
{2129}{2185}Сега изведнъж стана медиум?|- Не знам!
{2187}{2276}Ти ми го обясни,|защото аз не мога.
{2419}{2547}Момчето ми каза, че до сутринта|то трябва да се върне в земята.
{2550}{2591}Стига.
{2594}{2680}В земята, за още 23 години.
{2717}{2820}И след това?|Заживели щастливо до края на дните си?
{2823}{2871}Прекалила си с тревата.
{2874}{2937}Скоти, изслушай я.|- Връща се.
{2939}{2997}Това е било сън, Ронда.|Нима ще повярваш?
{2999}{3050}Няма значение дали се крием|в този автобус...
{3052}{3160}или под леглата си.|То ще ни намери...
{3193}{3255}онези, които е избрало.
{3625}{3700}Минкс, спокойно.
{3811}{3873}Момчето ми каза...
{3875}{3988}че по страха надушва кои иска...
{4039}{4104}и каква част от тях...
{4107}{4151}иска да изяде.
{4481}{4541}Чува ли ме някой?
{4559}{4685}Имаме сериозен проблем. Нужна|ни е помощ. Чува ли ме някой?
{4687}{4776}Чува ли ме някой?
{4779}{4870}Говори Анди Бък.|Имаме сериозен проблем.
{4873}{4924}Чува ли ме някой?
{6242}{6293}Чува ли ме някой?
{6603}{6637}Татко!
{6693}{6760}Ало? Ало? Чувате ли ме?
{6763}{6846}226, още ли сте там?|- Определено.
{6849}{6909}Повторете какво току-що каза.
{6912}{6978}Не се шегувате, нали?|- Повтори го.
{6981}{7107}Затворени сме в повреден училищен|автобус на Изток 9...
{7110}{7152}и нещо ще ни убие...
{7155}{7254}ако не ни помогнете.|- Къде на Изток 9?
{7256}{7375}Кисел Каунти. Вие полицаи ли сте?|- Какво се опитва да ви убие?
{7377}{7523}Кажете ми, вие полицаи ли сте?|- Чуй ме, вече съм на Изток 9...
{7526}{7577}но магистралата е голяма,|също и Кисел Каунти.
{7579}{7663}Има ли някакви забележителности наоколо?|Близо ли сте до нещо?
{7666}{7722}Близо съм до напикаване в гащите.
{7725}{7777}Кажете ми, че идвате.
{7809}{7867}Не мога да съдя по силата на сигнала ви...
{7870}{7960}но не звучи близо.|- Какво значи това?
{7963}{8020}Че ще отнеме време|докато дойда.
{8023}{8152}Нямаме много време.|- Прието.
{8155}{8201}И моля ви, кажете ми, че идвате|с подкрепление...
{8203}{8293}защото ако не сте ченгетата,|обещайте, че ще им се обадите...
{8296}{8457}и ще им кажете, че имаме проблем.|- Ще им се обадя веднага...
{8459}{8577}но вие се дръжте.|Ще можете ли? Дръжте се.
{8839}{8884}Продължавай на изток.
{8991}{9033}Татко?
{9035}{9088}Закарай ни там.
{9160}{9190}Направи го.
{9644}{9682}Да!
{9991}{10066}Истина е!|Ще дойдат да ни спасят!
{10142}{10208}Помощ! Махнете го от мен!
{10361}{10427}Помощ! Помощ! Махнете го!
{10465}{10531}Помощ! Махнете го от мен!
{10531}{10564}Пази се!
{13371}{13434}Половината от шибаната му глава я няма.
{13799}{13826}Мамка му.
{15977}{16056}Сигурно...|- Се шегуваш.
{17219}{17294}Отвори вратата.|Сега е нашия шанс.
{17341}{17414}Мъртво е, нали?|- Не знам и не ми пука.
{17417}{17458}Не се отваря!
{17623}{17694}Не натискайте!|Отварят се навътре!
{17725}{17782}Нещо е прецакано!
{17984}{18036}Може да се отваря само отвън.
{18039}{18123}Това е авариен изход, идиот.|- Тогава го отвори!
{18126}{18174}Отворете вратата.
{18392}{18507}Как така и двата изхода не работят?
{18510}{18575}Мамка му! Мамка му!!
{18578}{18617}Повредил ги е.
{18664}{18705}Мислехме, че се опитва да влезе...
{18707}{18791}а то е подсигурявало|ние да не можем да излезем.
{18987}{19049}Счупете шибаните врати!
{19971}{20025}Мамка му.
{20218}{20286}Можем да отворим вратите.
{20308}{20459}Дайте ми прът, лост, нещо голямо и метално.|Да, това ще свърши работа.
{20739}{20846}Хайде, Ди. Трябва да минеш от тази страна.|Хайде, всички.
{20943}{21030}Като завеса за баня е.|Пълна лудост.
{21133}{21248}Човече, толкова ли те е страх?|- Майната ти.
{21251}{21294}Хайде.
{21329}{21379}Хайде, всички.
{21639}{21722}Завеса?|Като тоалетна хартия е.
{23687}{23746}Какво прави, Минкс?
{23748}{23811}Какво прави, Минкс?
{23814}{23879}Какво прави там горе?
{24653}{24712}Свали си главата.
{26690}{26734}Време е да вървим.
{26806}{26936}Какво говориш? Помощта е на път.|- Магистралата е голяма, забрави ли?
{26975}{27044}Ако са на час път от тук?
{27047}{27093}Или ако се движи в грешна посока?
{27095}{27138}Ченгетата идват.
{27141}{27169}И искаш ние останалите...
{27171}{27206}да стоим под тази голяма|дупка в покрива...
{27209}{27304}и да се надяваме онова нещо|да не се отбие?
{27312}{27406}Какво искаш да кажеш с ние останалите?|- Искам да кажа...
{27409}{27482}че е време да престанем с любезностите.
{27485}{27573}Има два вида хора в този автобус.
{27575}{27678}То избра измежду нас...|и кой избра?
{27681}{27762}Единия беше Данте.
{27795}{27872}Другия беше ти, Джейк.|- По дяволите, Скот.
{27874}{28017}Хареса си и теб, Бъки.|- Какво трябва да значи това?
{28020}{28138}Два вида хора? Тези, които ще бъдат|изядени и тези, които няма?
{28140}{28185}Майната ти, Скоти.
{28206}{28241}Минкси каза, че това нещо...
{28243}{28286}винаги взема този,|който си е харесало.
{28289}{28375}Не ме намесвай.|- Също каза, че след тази вечер...
{28378}{28507}дълго време няма да го има, Скот.|- Ти ни кажи, Минкси.
{28510}{28574}В безопасност ли сме,|ако успеем да се скрием до сутринта...
{28576}{28626}или това нещо ще преследва жертвите си...
{28629}{28734}с всички сили|защото не му остава много?
{28953}{29004}Прецакани сме, нали?
{29105}{29153}Да.
{29156}{29200}Скоти, не говориш...
{29203}{29242}да изхвърляме хора от автобуса?
{29244}{29283}Странно, че го казваш, Ди...
{29286}{29311}защото другият, който...
{29314}{29346}със сигурност знаем, че избра, си ти.
{29349}{29384}Чакайте малко!
{29386}{29431}Всички видяхме как те подуши.
{29434}{29539}Само на теб пусна език и всички го видяхме.|- Скоти!
{29542}{29608}Не разбирам какво целиш.
{29611}{29676}Да остана жив.|- Целиш да ни разделиш!
{29678}{29814}Слязохме едно ниво по-долу|в хранителната верига.
{29900}{30026}Въпросът е на живот и смърт.
{30058}{30102}И ако автобуса е единственото нещо...
{30105}{30198}което го дели от нас,|колко безопасно се чувствате...
{30200}{30293}след като всички, които то желае|са вътре?
{30374}{30426}Искам да видя ръце.
{30483}{30546}Искам да видя ръце...
{30548}{30614}защото при сегашното положение...
{30616}{30782}искам ти, Бъки,|и Джейк да слезете от автобуса.
{30826}{30909}Чуй ме, боклук!
{30911}{31018}Той погледна и теб, братко.
{31021}{31096}Видях го, ти също.
{31098}{31203}Погледна те и се усмихна.
{31206}{31267}И когато накара Джейк|да не го осветява...
{31270}{31392}може да те е погледнал пак и да се е|облизал, но ние да не знаем.
{31395}{31472}Задръж си черния списък.
{31474}{31570}Защото когато те застигне,|в което се надявам,
{31600}{31721}ще съм възможно най-далеч|от жалкия ти задник.
{31846}{31899}Беше прав, че е време да се махаме.
{31959}{32057}Ще намеря фермата.|- Идвам с теб. Знаеш го.
{32132}{32194}Искаше автобуса?
{32197}{32314}Стой си в него,|точно под огромната дупка.
{32317}{32370}Да видим колко ще изкараш.
{32427}{32486}Съжалявам, Ди.
{32488}{32550}Много си прав.
{32643}{32684}Стига, момчета.
{32712}{32746}Помощта идва.
{32748}{32823}Защо се разделяме?|Той каза, че идва.
{32826}{32953}Ще се махнем, а той ще дойде.|- Този автобус е смъртоносен капан, Бъки. Помисли.
{32955}{32998}Ще ги оставиш да тръгнат сами?
{33001}{33033}Искаш да ида с тях ли?
{33035}{33123}Не знаем кой е избрал.|Той огледа всички.
{33205}{33325}Скоти, пусни ме.|- Да те пусна?  - Пусни ме!
{33628}{33665}Мамка му.
{33767}{33817}Ро...
{33819}{33934}наистина ли си тръгаш?|- Ти ме използва! Използва всички ни!
{33936}{34009}Интересуваш се само от себе си.|- Ро...
{34012}{34128}Знаеш ли какво разбрах днес?|Когато хората са наистина уплашени...
{34131}{34222}се държат както когато са пияни.|Истинсото им "аз" излиза наяве.
{34224}{34280}Можехме да защитим Ди,|и Джейк и всички останали...
{34282}{34362}ако се държахме един за друг!|Като отбор.
{34630}{34659}Джони!
{34701}{34777}Отвори вратата!|- Отвори!
{34779}{34820}Отвори вратата!
{34853}{34900}Шибаняк!|Ще те изпържа!
{34902}{34976}Отвори вратата!|Веднага!
{34978}{35067}Джони, отвори шибаната врата, човече.
{35124}{35198}Този автобус е и мой!
{35334}{35366}Бягайте!
{36189}{36258}Зад теб е, Ди!
{36261}{36310}Тичай! Тичай!
{36454}{36546}Назад! Махнете се от мен!
{36825}{36901}Господи!
{37273}{37342}Мамка му!|- Не мърдай!
{37345}{37391}Стой спокойно!
{37431}{37521}Не се движи!|- Хайде, Скоти!
{37523}{37625}Причиняваш му болка!|Причиняваш му болка!
{37627}{37701}Извади го!|- Дръж се!
{37735}{37803}Престани! Не се движи!
{37803}{37934}Все едно е заварено за дървото!|- Причиняваш му болка!
{37937}{38030}Спри, Скоти!|- Не мърдай!
{38032}{38118}Изи, дръж го!|Скоти, не мърдай!
{38120}{38175}Скоти, не мърдай!
{38288}{38318}Извадете го!
{38320}{38371}Побързайте!
{38390}{38433}Господи!
{38486}{38553}За Бога, побързайте!|Моля ви, побързайте!
{38555}{38659}Ди, извинявай, човече.|Моля те, помогни ми!
{38877}{38928}Скоти! Скоти!
{38930}{38986}Скоти! Скоти!
{38989}{39049}Скоти! Скоти!
{39052}{39162}Мамка му! Скоти! Скоти!
{39802}{39864}Какво има, момче?
{40068}{40104}Татко!
{40309}{40356}Карай!
{40708}{40764}От къде дойде?
{40804}{40845}От онзи автобус?
{40893}{40950}Далече ли е?
{41023}{41071}Хайде, отговори ми.
{41086}{41133}Няма значение.
{41180}{41273}Автобуса е празен,|а и вие не можете да го убиете.
{41327}{41424}Джаки, прибери кучето.
{41426}{41515}Не можете да го спрете!|- Качи се в кабината при Джак младши.
{41518}{41612}Прикрий се докато всичко свърши.|- Това никога няма да свърши!
{41649}{41714}Всичко е напразно.
{41764}{41814}То ще се върне...
{41817}{41939}след 23 години|и пак след още 23.
{42038}{42094}Заведи ни до автобуса.
{42426}{42460}Джони?
{42518}{42547}Джони?
{42778}{42819}Какво беше това?
{42935}{42985}Джони?
{43059}{43106}Бъки!
{43108}{43202}Какво правиш тук?|- А вие?
{43246}{43306}Пуснал си я, а, Джони?
{43408}{43473}Виждали ли сте някой друг?
{43475}{43525}Какво правите?
{43528}{43610}Това нещо иска теб, Бъки.
{43612}{43669}Там няма никаква ферма.
{43671}{43785}Сигурно съм пробягал поне 10 мили из долината.|- Бъки...
{43787}{43875}моля те, върви си.
{43878}{43999}Не ме карай да се връщам навън.|Страшно е. Моля те.
{47555}{47603}Заобиколи автобуса!
{47854}{47890}Джаки!
{47892}{47953}Заобиколи автобуса!
{47956}{48031}Заобиколи го!
{49038}{49113}Джаки, махай се!|Веднага!
{49385}{49435}Джаки!
{49487}{49528}Добре ли си?
{49568}{49613}Джаки, отговори ми!
{49646}{49706}Джаки, отговори ми!
{49708}{49790}Добре ли си?|- Така мисля.
{50132}{50234}Джаки, отдалечи ни от автобуса!
{50236}{50322}Хайде, да се махаме!|Отдалечи ни от автобуса!
{50359}{50441}Хайде, Джаки!|Отдалечи ни!
{50443}{50475}Давай!
{50686}{50721}Татко?
{50764}{50825}Татко?|- Да!
{51061}{51097}Татко!
{51450}{51504}Деца, залегнете!
{53301}{53337}Джаки!
{53340}{53381}Джаки!
{53383}{53461}Отдалечи ни от автобуса веднага!
{53586}{53618}Хайде!
{54070}{54097}Татко!
{54201}{54296}Татко, махни се от там.|- Макарата се е заклещила в люлката!
{54298}{54332}Татко, махни се от там!
{54334}{54420}Люлката е заварена за рамката на камиона.|- Махай се, татко!
{54422}{54525}Ще изтръгне оръжието ми от камиона!|- Татко, махни се от там!
{55231}{55305}Татко, татко...
{55308}{55362}Добре ли си?
{55410}{55442}Татко!
{55571}{55622}Татко?
{55653}{55683}Татко!
{56034}{56125}Няма да повявате,|но мисля, че намерих изход.
{56242}{56274}Какво?
{56276}{56366}Минкси каза, че няма значение.|- Няма значение какво е казала Минкси.
{56415}{56444}Нали?
{56513}{56634}Другите може да са избягали.|Не знаем дали е така.
{56636}{56675}Кимбъл, също.
{56762}{56835}Никой не може да реши,|че ще умрем.
{56838}{56938}Нито сън, нито някой!|Това са глупости!
{57102}{57137}Надявам се.
{57194}{57283}Елате, искам да ви покажа|една голяма и грозна буболечка.
{57398}{57437}Това е камиона, който ни изпревари тази сутрин,
{57439}{57476}помните ли го,|с буболечката на покрива?
{57478}{57510}Мислиш, че просто|ей така ще се измъкнем с него?
{57512}{57556}Не, но мисля, че мога да го запаля.
{57558}{57584}Така се сбих в бара.
{57586}{57674}Опитвах да открадна нечий камион.|- Гей бар?
{57676}{57722}Господи.
{57838}{57930}Не мисля че е стигнал там,|за където беше тръгнал.
{58039}{58115}Господи, ключовете са на таблото.
{58118}{58187}Хайде, ключовете са на таблото.
{58269}{58311}Не са птици.
{58311}{58377}Хайде.|- Мамка му!
{58379}{58406}По дяволите!
{58455}{58482}Ди!
{58507}{58545}Давай, давай!
{58547}{58645}Хайде! Тръгвай!
{58648}{58686}Давай, човече!
{58925}{58973}Като в паче гнездо съм, Изи! Настъпи!
{58976}{59046}До дупка е!|- Давай!
{59049}{59129}Накарай го да върви по-бързо!|- Не мога!
{59186}{59248}Давай, давай!
{59250}{59336}Настъпи, Изи! Настъпи!
{59338}{59430}Размърдай този боклук!
{59432}{59516}Хайде! Настъпи!
{59518}{59591}Изи! Давай!
{59839}{59891}Изи, направи нещо!
{59981}{60012}Изи!
{60014}{60049}Залегни!
{60131}{60162}Изи!
{60164}{60226}Давай! Давай!
{60229}{60284}Изи!
{60286}{60346}Изи, направи нещо!
{60385}{60501}Излез!|- Давай! Давай!
{60504}{60573}Излизай!|- Полудя ли?
{60597}{60640}Изи! Изи!
{60642}{60710}Давай! Изи!|- Залегни!
{60751}{60791}Залегни!
{72594}{72635}Не е мъртво.
{72761}{72813}Времето му изтече.
{73240}{73293}На мен ми изглежда мъртво.
{75331}{75391}Ти ли си Тагарт?|- Да.
{75448}{75515}Може ли да го видим?|- А можете ли да четете?
{75536}{75653}ПРИЛЕПА ОТ АДА|ПОГЛЕД $5  СНИМКА $10
{75653}{75703}Истински ли е?
{75742}{75865}Защото чух, че са измишльотини.|- Цената остава непроменена.
{75938}{75989}От къде е дошло?
{76030}{76113}Баща ми го е убил.|- Да, но от къде е дошло?
{76160}{76225}$5 и от теб.
{76272}{76317}Как го е убил?
{76423}{76457}Питайте него.
{77311}{77406}Я, стига.|Би трябвало да си искаме парите обратно.
{77444}{77498}Какво по дяволите е това?
{77500}{77556}Ти как мислиш?
{77775}{77842}Ние не го пипаме.
{78092}{78158}Какво се е случило?
{78178}{78325}Каквото вероятно сте чули.|- Очаквате да мислим, че това нещо е истинско?
{78327}{78409}Не ми пука.|- Как го убихте?
{78473}{78575}Намушках го в сърцето...
{78578}{78660}с домашно направен харпун.
{78856}{78893}Кога?
{78922}{78986}Преди 23 години.
{79055}{79114}Чакате ли нещо?
{79203}{79262}Още 3 дни...
{79344}{79406}Плюс минус 2.
{80399}{89128}Превод и субтитри:|Blink182