{152}{234}Отначало, нашите прадеди вървели изправени.
{238}{330}Превърнали се в мършояди и майстори на сечива.
{359}{451}Научили се да работят заедно, като семейство.
{456}{553}Ето и финалната стъпка в пътешествието към нас.
{620}{744}Южна Англия, преди половин милион години.
{843}{942}Трима братя, ловци,|близо до своя улов.
{1019}{1129}и завършека на историята за вас и мен.
{1315}{1395}Аз пътувам назад във времето.
{1501}{1581}Благодарение на науката, можем да|съставим картина на нашето минало,
{1616}{1681}и да върнем към живот нашите прародители.
{1766}{1850}Елате с мен на пътешествие през човешката история.
{2155}{2235}Тези хора са Хайделбергензис.
{2239}{2324}А неприятелят им - гигантският лос Мегалоцерос.
{2382}{2509}Ранен е и не може да избяга, и братята го обкръжават.
{2513}{2612}Триметровите рога на звяра са смъртоносни оръжия.
{2666}{2770}Най-младият трябва да нанесе фаталния удар.
{3062}{3122}Това е жесток завършек.
{3127}{3184}Макар, ловът да е завършил,
{3188}{3282}най-младият брат е безнадеждно ранен.
{3541}{3629}На разсъмване младият човек не е на себе си,
{3633}{3706}и неговото семейство е объркано.
{3710}{3865}Използват диви билки, за да|спрат кървенето и инфекцията.
{3945}{4069}Най-старият опитва да го успокои, но той припада.
{4095}{4196}Тези мъже и жени имат мозък,|голям почти колкото нашия.
{4201}{4282}И използват всичките си умения и любов
{4286}{4352}за да опитат да го задържат жив.
{4356}{4436}Макар и това да се случва|преди около 500 000 години,
{4440}{4531}тези хора се държат почти като нас.
{4915}{4971}Но 12 часа по-късно
{4975}{5100}можем да видим едно нещо, което ни различава.
{5293}{5400}Нишката към това нещо, лежи с него.
{5462}{5521}Това е младият брат.
{5525}{5602}Умрял е през нощта и семейството|му го е изоставило.
{5631}{5766}За нас да го оставим просто така,|където е умрял е немислимо.
{5770}{5859}Но за тези хора все още не е.
{5864}{6009}Защото въпреки своя успех в победата над природата,
{6013}{6127}те са хванати в капана на нещо|друго - собственото си въображение.
{6185}{6330}За разлика от вас и мен, тези хора могат|да виждат света около тях, точно какъвто е.
{6334}{6401}Те не могат да правят приетото от нас за даденост,
{6405}{6492}и да обрисуват света по различен начин -
{6497}{6598}в този случай - отвъдният свят.
{6715}{6822}Никой от нас не знае със сигурност,|дали такъв свят съществува,
{6826}{6919}но поне можем да приемаме тази идея.
{6951}{7015}Това е една от причините,
{7019}{7126}да почитаме паметта на любимите си|хора с различни видове церемонии.
{7174}{7269}Но тези хора не могат.|Те са прекалено прозаични.
{7273}{7320}Затова той лежи тук.
{7324}{7423}Не, че не са го харесвали - дори са го обичали.
{7427}{7511}Просто той си е отишъл и това е всичко.
{7562}{7652}Няма доказателства, Хайделбергският човек|някога да е направил крачката,
{7656}{7714}към света, какъвто го виждаме ние.
{7719}{7776}Те са лишени от финалния компонент
{7781}{7872}в коктейла, който прави нас|уникални - въображението.
{7905}{8023}В тази история ще видите, как тези|същества са открили това въображение
{8027}{8074}и са се превърнали в нас.
{8259}{8392}Това е историята на най-невероятния|природен експеримент
{8426}{8519}и негов причинител е времето.
{8603}{8686}Намираме се преди 500 000 години.
{8690}{8804}Хайделбергският човек се е размножил|в Европа и Африка.
{8808}{8898}Но природата ще раздели тази популация на две,
{8902}{9048}и ще подложи европейците и африканците|на две различни крайности.
{9052}{9145}На север - ледников период,
{9291}{9389}а на юг - опустошителна суша.
{9431}{9547}Хората ще се борят за оцеляване|стотици хиляди години,
{9551}{9640}и ние ще се върнем при тях, когато|еволюцията ги е превърнала
{9645}{9725}в два различни вида.
{9759}{9826}Но в тяхната борба за оцеляване и привикване,
{9830}{9917}само единият ще получи дарбата|на модерния човешки разум.
{10304}{10399}Намираме се преди 140 000 години,
{10404}{10508}и Европа на Хайделбергският човек вече не е същата.
{10540}{10659}Тя е замръзнала пустош от Скандинавия до Испания,
{10725}{10775}и по време на ледниковия период,
{10779}{10870}Хайделбергският човек се превърнал в нов вид -
{10874}{10930}Неандерталецът.
{11300}{11397}Това са ловци, завръщащи се у дома.
{11401}{11487}Те са с празни ръце след 3 дни преследване.
{11491}{11570}Сега е едва началото на септември,
{11575}{11644}но зимата е дошла по-рано.
{11703}{11814}Докато са били далеч, лошото време ги е спипало.
{11835}{11931}Родната им долина е затрупана от снега.
{11935}{12038}Това са лоши новини, особено за лидера.
{12225}{12368}Призори те достигнали дома си,|и напрежението започнало да нараства.
{12613}{12716}Всеки момент партньорката на лидера може да роди.
{12790}{12857}Това ще бъде първото и дете.
{12945}{13052}Заради падналия сняг, кланът|трябва да се премести,
{13056}{13167}но пътешествието може да бъде|убийствено за новата майка и детето и.
{13171}{13305}Водачът трябва да реши, дали да вървят|и да рискува нероденото си дете,
{13310}{13390}или да останат и да рискува бъдещето на всички.
{14155}{14250}Той решава да поведе хората си на последен лов,
{14254}{14350}последен шанс да предотврати|несигурното пътешествие на юг
{14354}{14393}за своята партньорка.
{14910}{15029}Температурата тук е над нулата|само няколко месеца в годината.
{15033}{15122}Обикновено тя пада до около минус 30.
{15150}{15270}Без модерно оборудване, ние бихме|били щастливи да оцелеем за една нощ.
{15338}{15459}Как тези хора са свикнали да оцеляват|в такъв враждебен свят?
{15513}{15605}Един от отговорите се крие в телата им.
{15609}{15722}Те са по-ниски от нас, с ръст около метър и половина.
{15768}{15823}Притежават отличителните черти
{15827}{15913}на всички животни, които  живеят на студени места.
{15917}{16036}Къси крайници и пръсти, които помагат|да се задържи ценната топлина.
{16154}{16241}Притежават и друга адаптация,|която им помага да оцелеят.
{16245}{16317}Тя им помага, когато се налага да се напрягат.
{16377}{16476}Това са техните носове.|Те са по-широки и големи от нашите,
{16481}{16570}и смятаме, че са създадени не за да бъдат топли,
{16574}{16624}а, за да ги охлаждат.
{16694}{16770}В това място, този факт може|да изглежда странен,
{16775}{16883}но последното нещо, което желае|Неандерталецът е да се изпоти, 
{16930}{17015}защото потта означава, че просто ще замръзнат.
{17414}{17525}Но не само телата им ги правят толкова жилави.
{17529}{17601}Времето е променило и тяхното мислене.
{17726}{17835}Неандерталците изглежда са способни|да понасят невероятни крайности,
{17961}{18037}неща, които ние бихме сметнали за непоносими.
{18486}{18618}Ледниковият начин на живот ги е|направил невъобразимо жилави.
{18622}{18763}Рентгенова снимка на костите им би разкрила|цял списък от счупвания - от главата до петите.
{18768}{18844}Като тялото на ездач на родео.
{18975}{19065}Добре дошли в началното училище на здравеняците,
{19070}{19151}място не за мислене, а за действие.
{19201}{19288}Но ловците се нуждаят не само от издръжливост.
{19292}{19358}Това, което им трябва сега е късмет.
{19985}{20105}Мъжете са стигнали границите на ловните си полета.
{20246}{20315}Вървели са три дни
{20338}{20397}и не са открили нищо.
{20480}{20564}Водачът се е провалил.
{21771}{21829}Това е стадо мамути.
{21833}{21920}Възможност, която е прекалено|добра, за да бъде изпусната.
{22496}{22633}С тегло над 5 тона, мамутът|е страхотен съперник,
{22637}{22693}но ловците имат план.
{22870}{22920}В началото на долината
{22924}{23067}има стръмна клисура - |перфектното място за засада.
{23650}{23742}Кашлянето на водача е издало|прикритието на ловците.
{23746}{23872}Мъжете са изправени пред още един|проблем - на бързо движещата се плячка.
{24012}{24085}Но късметът им се обръща.
{24255}{24325}Това е повече, отколкото може да се надяват,
{24329}{24394}и когато стадото я изоставя,
{24398}{24457}ловците могат да отидат да я доубият.
{24921}{25045}Ловът е триумфален.|Сега групата има достатъчно храна,
{25050}{25141}за да им стигне за доста време след раждането.
{25231}{25330}Къде ли сме стигнали в|пътешествието към мен и вас?
{25359}{25488}Започнали ли са Неандерталците|да виждат света, като нас?
{25510}{25632}Докато гледаме живота им, по много неща те 
{25637}{25776}са точно като нас - щастието, че отново са заедно,
{25780}{25882}тяхното задоволство от|топлината и пълните стомаси.
{26301}{26404}Дори и смехът от лошия късмет на другите.
{26453}{26537}Ако си мислите, че това, което|ни свързва е чувството за хумор,
{26542}{26628}опитайте да им разкажете някой виц,|като онзи за мамута,
{26632}{26756}дето не можел да спи и помолил доктора|си за един камион приспивателно.
{26933}{27070}Добре, това не е много смешно, но наоколо|това даже няма да предизвика и усмивка.
{27074}{27161}Неандерталците просто няма да го разберат.
{27166}{27276}Първо, мамут, който може да говори.
{27280}{27408}В истинския свят няма говорещи животни.
{27411}{27523}За да си представите говорещ мамут|ви трябва въображение.
{27527}{27601}Макар тези хора да могат да планират засади,
{27605}{27677}или да очакват раждането на бебе.
{27681}{27778}полетът на фантазията или|въображението, което ние имаме,
{27782}{27864}просто е нещо далечно за тях.
{27868}{27996}Начинът им на живот не се нуждае от въображение.
{28041}{28122}Да бъдеш силен и твърд е достатъчно.
{28263}{28377}Какво ли правят другите|претенденти за човешкия род?
{28381}{28463}Какво е станало с Хайделбергския човек на юг?
{28581}{28654}В Африка, хилядите сухи години
{28658}{28775}са превърнали огромни зони от континента в пустини.
{28884}{29008}А високите, яки Хайделбергци, в това.
{29044}{29129}Това са хора, физиологично като нас.
{29167}{29264}Те са по-високи и слаби от неандерталците.
{29268}{29335}Добра форма за справяне с жегите.
{29339}{29447}Те имат тъмна кожа, за да|ги предпазва от Слънцето.
{29632}{29738}Но начинът, по който преживяват|неандерталците в техния суров свят,
{29742}{29787}тук не върши работа.
{29877}{30000}За разлика от ледниковия период,|в тази страхотна суша не помагат качества
{30004}{30087}като издръжливост и липса на въображение.
{30091}{30193}В тези условия, единственото, |което може да направиш е,
{30222}{30267}да умреш.
{30344}{30425}Това прави и това семейство.
{30429}{30513}Те са прогонени до края на своя свят,
{30517}{30578}и няма накъде да отидат.
{30632}{30718}Те са сред последните от своя вид.
{30722}{30818}Намираме се преди 140 000 години.
{30822}{30912}и тези хора са на границата на унищожението.
{31000}{31133}Тук отново се случило нещо изключително.|Дори сред този умиращ вид.
{31222}{31286}Когато даден вид е близо до унищожението,
{31290}{31399}това е ситуация в която само най-изобретателните 
{31403}{31453}може да оцелеят.
{31457}{31547}С намаляване на числеността се|повишават уменията на популацията.
{31551}{31628}Ако еволюцията е процес на естествен подбор,
{31632}{31729}ето какво представлява той.
{31825}{31918}Тук, в Африка този бърз естествен подбор
{31922}{32014}означава, че само една много специална|група от хора са останали живи.
{32018}{32122}Те са оцелели и са развили уникална способност,
{32126}{32205}която ще ги превърне в нас.
{32234}{32369}Този странен заровен обект|ще ни разкрие тази тайна.
{32457}{32571}Нещо се случило в съзнанието|на тази шепа оставащи хора
{32575}{32660}за да ги направи по-различни от всяко друго същество.
{32951}{33054}Колко различни, ще видим от това.
{33150}{33260}Този красив предмет е щраусово яйце,
{33289}{33437}но ако преди е съдържало жълтък,|сега в него има вода.
{33553}{33610}Това има огромно значение,
{33614}{33714}защото показва способността, която липсва|от много хилядолетия в човешката история,
{33719}{33842}способността да мислим за в бъдеще,|да пътуваме отвъд границите на времето,
{33846}{33939}онова, което наричаме въображение.
{33976}{34050}Да заровиш това ти трябва въображение,
{34054}{34118}за да разбереш, че яйцето може да|се използва за да задържи вода,
{34186}{34295}да предвидиш, че някой ден|може да минеш пак оттук
{34299}{34349}и да искаш да пиеш.
{34465}{34609}Въображението е застрахователна политика,|срещу евентуалните бъдещи проблеми.
{34651}{34758}С него, тази малка човешка популация|в Африка може да устои,
{34762}{34899}докато един ден, както винаги се случва,|времето още веднъж се променя.
{35082}{35177}Преди около 110 000 години
{35182}{35333}големият ледников период свършва|и водата се завръща в Африка.
{35407}{35534}По това време са останали много малко хора,
{35538}{35601}колкото орангутаните в наше време.
{35605}{35686}Знаем това от изучаването на човешките гени.
{35690}{35801}Всички ние произлизаме от|този малък отряд оцелели.
{36026}{36174}Нека направим една последна|крачка преди 30 000 години,
{36178}{36274}за да присъстваме на крайната|част от човешката история.
{36476}{36534}Спасени от пълното унищожение,
{36538}{36635}въображението на дедите ни полетяло.
{36671}{36766}Те създали сложен език,
{36771}{36842}за да споделят идеите си с другите,
{36846}{36918}и се пръснали из планетата.
{36922}{37030}Където и да отидели, оставяли|следи от техния сложен свят,
{37072}{37122}както прави в момента този човек.
{37300}{37416}Кой знае, какво означават тези картини за него?|Можем само да правим догадки.
{37420}{37494}Има цял свят вътре в мислите му,
{37498}{37559}който за него е истински.
{37672}{37760}Всъщност, не е важно какво означават.
{37811}{37863}Но фактът, че те са там,
{37868}{37920}че някой е нарисувал нещо,
{37924}{37986}което съществува само в мислите му,
{37991}{38055}е доказателство, че тези хора са различни
{38059}{38168}от всяко друго същество в|цялата история на живота.
{38201}{38268}Те не просто живеят в пещери,
{38272}{38366}но и в света на собствените си фантазии.
{38711}{38815}От началото на нашата история, предците|ни, както всички животни
{38820}{38921}живеели с ограниченията на околния свят.
{38925}{39044}Но сега, след 7 милиона години еволюция,
{39048}{39194}тези хора, ние, най-накрая стъпваме|извън правилата на живота.
{39267}{39373}И разбира се, връщайки се в Европа,|откъдето сме започнали да се разпространяваме
{39377}{39456}влизаме в контакт с останалите жители -
{39460}{39555}оригиналните пещерни хора, неандерталците.
{39601}{39662}Въпреки уменията и издръжливостта си,
{39666}{39773}неандерталците не могат да се мерят с новодошлите.
{39862}{39986}Нейният вид е бил един от най-успешните|видове в човешката история,
{39990}{40065}но малко по-малко те ще бъдат унищожени.
{40069}{40170}В еволюцията няма място за провал,
{40174}{40261}а само за успех, дори и бавен.
{40343}{40405}Намираме се преди 30 000 години,
{40410}{40512}и скоро ще има само един вид двукраки маймуни,
{40516}{40583}които ще останат на планетата.
{41321}{41387}Тук нашата история свършва,
{41421}{41486}Ако аз взема това момиченце у дома
{41490}{41545}и я отгледам като собствена дъщеря,
{41549}{41679}тя ще бъде физически и умствено|неразличима от собствените ми деца.
{41683}{41769}Макар, че на човешката раса все още и|предстои изобретяването на колелото,
{41774}{41842}откриването на писмеността,|или пътешествието до Луната,
{41847}{41936}това вече е само въпрос на време.
{43036}{43414}Превод: bigstoyan